Miele S 4212, S 4782 User manual [hr]

S 4212 - S 4782

hr Upute za uporabu usisavaèa

sl Navodila za uporabo sesalnikov

sr Uputstvo za upotrebu Podni usisivaè

M.-Nr. 07 524 110

hr

hr

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................5

Opis ureðaja .....................................................14

Vaš doprinos zaštiti okoliša ........................................20

Prije uporabe ....................................................24

Uporaba priloenog pribora ........................................30

Uporaba ........................................................34

Prikljuèni kabel....................................................34

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................34

Podešavanje snage usisavanja .......................................40

Otvor za sporednu struju zraka .......................................42

Odlaganje, prenošenje i èuvanje ....................................44

Odravanje ......................................................46

Gdje nabaviti vreæice i filtre? .........................................48

Koje vreæice i filtre koristiti? ..........................................48

Kada zamijeniti vreæicu za prašinu? ...................................50

Kako zamijeniti vreæicu? ............................................54

Kada zamijeniti filtar izlaznog zraka?...................................56

Indikator zamjene filtra izlaznog zraka .................................56

Kako zamijeniti Super Air Clean filtar izlaznog zraka?......................58

Kako zamijeniti Active Air Clean i Active HEPA filtre izlaznog zraka? ..........60

Izmjena vrste filtra izlaznog zraka .....................................62

Kada zamijeniti filtar za zaštitu motora? ................................64

Kako zamijeniti filtar za zaštitu motora?.................................64

Kada zamijeniti baterije daljinskog upravljaèa?...........................66

Kako zamijeniti bateriju daljinskog upravljaèa? ...........................66

Kada zamijeniti podizaèe vlakana? ....................................68

Kako zamijeniti podizaèe vlakana? ....................................68

Njega ...........................................................70

Smetnje .........................................................72

Servis ..........................................................72

Dodatni pribor ...................................................74

2

sl

sl

Varnostna navodila in opozorila......................................8

Opis aparata .....................................................16

Vaš prispevek k varovanju okolja ...................................21

Pred uporabo ....................................................25

Uporaba priloene opreme za sesanje................................31

Uporaba ........................................................35

Prikljuèni kabel....................................................35

Vklop in izklop ....................................................35

Izbira sesalne moèi ................................................41

Odpiranje zraènega ventila ..........................................43

Odlaganje, prenašanje in shranjevanje ...............................45

Vzdrevanje .....................................................47

Kje lahko kupite vreèke za prah in filtre? ................................49

Katere vreèke za prah in filtri so pravi? .................................49

Kdaj zamenjate vreèko za prah? ......................................51

Kako zamenjate vreèko za prah?......................................55

Kdaj zamenjate filter za izhodni zrak? ..................................57

Prikazovalnik za zamenjavo filtra za izhodni zrak .........................57

Kako zamenjate filter za izhodni zrak Super Air Clean? ....................59

Kako zamenjate filtra za izhodni zrak Active Air Clean in Active HEPA?........61

Zamenjava vrste filtra za izhodni zrak ..................................63

Kdaj zamenjate filter za zašèito motorja? ...............................65

Kako zamenjate filter za zašèito motorja? ...............................65

Kdaj zamenjate baterijo na roèaju z radijskim daljinskim upravljanjem?........67

Kako zamenjate baterijo na roèaju z radijskim daljinskim upravljanjem? .......67

Kdaj zamenjate lovilnik vlaken? .......................................69

Kako zamenjate lovilnik vlaken? ......................................69

Èišèenje ........................................................71

Motnje ..........................................................73

Servisna sluba ..................................................73

Dodatna oprema..................................................75

3

sr

sr

Sigurnosna uputstva i upozorenja ...................................11

Opis ureðaja .....................................................18

Vaš doprinos zaštiti ivotne sredine .................................21

Pre upotrebe.....................................................25

Korišæenje priloenog pribora ......................................31

Upotreba ........................................................35

Prikljuèni kabl.....................................................35

Ukljuèivanje i iskljuèivanje ...........................................35

Podešavanje usisne snage ..........................................41

Otvaranje pomoænog otvora za protok vazduha ..........................43

Odlaganje, prenošenje i èuvanje ....................................45

Odravanje ......................................................47

Gde mogu da se nabave kese za prašinu i filteri? ........................49

Koje kese za prašinu i koji filteri su odgovarajuæi? ........................49

Kada treba zameniti kesu za prašinu? .................................51

Kako zameniti kesuza prašinu? .......................................55

Kada treba zameniti filter izlaznog vazduha? ............................57

Indikator potrebe zamene filtera izlaznog vazduha........................57

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Super Air Clean? ....................59

Kako zameniti filter izlaznog vazduha Active Air Clean i Active HEPA? ........61

Zamena filtera izlaznog vazduha......................................63

Kada treba zameniti filter za zaštitu motora?.............................65

Kako zameniti filter za zaštitu motora? .................................65

Kada treba zameniti bateriju na ruèici sa daljinskim upravljanjem? ...........67

Kako zameniti bateriju na ruèici sa daljinskim upravljanjem? ................67

Kada treba zameniti delove podnog nastavka za podizanje konaca? .........69

Kako zameniti delove podnog nastavka za podizanje konaca? ..............69

Èišæenje ........................................................71

Smetnje .........................................................73

Servis ..........................................................73

Pribor koji moe da se kupi naknadno ...............................75

4

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara svim propi
sanim sigurnosnim odredbama.
Meðutim, nepropisna uporaba moe
prouzroèiti ozljede ljudi i ošteæenja
predmeta. Proèitajte paljivo ove
upute prije prve uporabe kako biste
zaštitili sebe i izbjegli eventualna
ošteæenja usisivaèa. Saèuvajte ove
upute za uporabu te ih predajte

eventualnom slijedeæem vlasniku
ureðaja.

-

Djeca u kuæanstvu

Nadzirite djecu koja se zadravaju u

~

blizini usisavaèa. Ne dopustite djeci da
se igraju s usisavaèem.

Djeca smiju koristiti usisavaè bez

~

nadzora jedino ukoliko im je upravljanje
usisavaèem objašnjeno na naèin koji
osigurava sigurno korištenje. Djeca mo
raju biti u stanju shvatiti opasnosti koje
proizlaze iz krivog upravljanje
ureðajem.

-

Pravilna uporaba

Ovaj usisivaè namijenjen je usisa-

~

vanju suhih površina u kuæanstvu. Usi­savaèem nemojte usisavati ljude i ivo­tinje.
Drugi naèini uporabe, nadogradnja i
preinake usisivaèa su opasni.
Proizvoðaè ne preuzima odgovornost
za ošteæenja nastala uslijed nepropisne
uporabe ili pogrešnog upravljanja usisi­vaèem.

Osobe koje zbog svog fizièkog, sen

~

zornog ili duševnog stanja ili neznanja
nisu u stanju sigurno upravljati usisa
vaèem ne smiju koristiti ovaj ureðaj bez
kontrole ili uputa odgovorne osobe.

-

Kod modela s daljinskim upravljan

~

jem, pripazite da baterija ne doðe u
djeèje ruke.

Tehnièka sigurnost

Provjerite prikljuène podatke na nat-

~

pisnoj ploèici usisivaèa (napon i frek­venciju) s podacima elektriène mree.
Podaci se moraju bezuvjetno poklapati
jer u protivnom moe doæi do
ošteæivanja usisivaèa.

Prikljuèna mrena utiènica treba biti

~

­osigurana osiguraèem jaèine 16 ili 10 A.

Provjerite usisivaè prije uporabe

~

kako biste otkrili eventualna vidljiva
ošteæenja. Ošteæeni usisivaè nemojte
upotrebljavati jer moe ugroziti Vašu si
gurnost!

Popravke usisavaèa tokom garancije

~

smiju biti izvršeni iskljuèivog od strane
ovlaštenog servisa jer u suprotnom
moe doæi do gubitka garancije u
sluèaju eventualnih kvarova.

-

-

5

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Na donjoj strani ruèke nalazi se me

~

talni uloak koji spreèava neugodni os
jeæaj pranjenja statièkog elektriciteta.
Pripazite na to da vaša ruka dodiruje
ovaj metalni uloak tokom usisavanja.

Prikljuèni kabel nemojte koristiti za

~

prenošenje usisivaèa i nemojte izvlaèiti
mreni prikljuèak povlaèenjem za ka
bel!

Nemojte povlaèiti mreni kabel preko

–

oštrih rubova i nemojte ga prikliještiti
npr. vratima!

Izbjegavajte preèesto prelaziti

–

usisivaèem preko prikljuènog kabela!

Prikljuèni kabel, mreni prikljuèak i utiè­nica se mogu oštetiti i tako ugroziti
Vašu sigurnost. U sluèaju ošteæenja,
nemojte upotrebljavati usisivaè!

Nemojte koristiti usisavaè ukoliko je

~

prikljuèni kabel ošteæen. Ošteæeni
prikljuèni kabel moe ugroziti vašu si­gurnost.

Ošteæeni prikljuèni kabel treba iz si

~

gurnosnih razloga zamijeniti, zajedno s
bubnjem za namatanje, u Miele
ovlaštenom servisu.

Popravke prepustite struènom

~

osoblju. Nestruèni popravci mogu pred
stavljati opasnost za korisnika!

Iskljuèite usisavaè kada mijenjate

~

pribor; to je posebno vano prilikom
prikljuèivanja elektro- ili turbo-èetke.

-

-

-

Usisivaè iskljuèite nakon uporabe i

~

prije svakog èišæenja ili odravanja. Iz
vucite mreni prikljuèak iz utiènice. Prili
kom korištenja akumulatorske elek
tro-èetke iskljuèite i nju.

Nemojte uranjati usisivaè u vodu i

~

èistite ga samo suhom ili blago nav
laenom krpom. Vlaga u usisavaèu po
veæava opasnost od elektriènog udara!

Sigurna uporaba

Ne koristite usisavaè bez vreæice za

~

prašinu, zaštitnog filtra motora i filtra iz
laznog zraka. U suprotnom moe doæi
do ošteæenja ureðaja.

Kada se u ureðaju ne nalazi vreæica

~

za prašinu poklopac prostora za vreæi­cu ne moe se zatvoriti. Ne pokušavajte
silom zatvoriti poklopac.

Nemojte usisavati tekuæine ni mokru

~

neèistoæu jer moe doæi do smetnji u
funkcioniranju ureðaja! U krajnjem
sluèaju, mokra neèistoæa moe uzroko-

-

vati elektrièni udar.
Ostavite mokre podove, oprane tepihe i
tekstilne podne obloge da se potpuno
osuše prije usisavanja.

Nemojte usisavati prosuti toner! To

~

-

ner koji se koristi u laserskim pisaèima i
kopirnim ureðajima moe biti elektrièki
vodljiv. Osim toga, moda ga sustav fil
tara neæe potpuno ukloniti pa æe se po
novno upuhati u prostoriju.

Nemojte usisavati goruæe ili uarene

~

predmete, primjerice opuške ili eravi
cu! Usisivaè se moe zapaliti.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja

Nemojte usisavati lako zapaljive ili

~

eksplozivne tvari ili plinove. Takoðer,
nemojte usisavati na mjestima gdje se
takve tvari èuvaju! Usisivaè moe eks
plodirati.

Nemojte usisavati teške, tvrde ili

~

oštre predmete! Usisivaè se moe
zaèepiti ili oštetiti.

Izbjegavajte pribliavati usisni nas

~

tavak ili usisnu cijev glavi pri usisavan
ju. Postoji opasnost od ozljeðivanja!

Promatrajte indikator zamjene vreæi

~

ce za prašinu i provjerite ili zamijenite
vreæicu kada indikator pokae da je
vreæica napunjena.
Pri zamjeni vreæice provjerite i stanje
ispušnog filtra i filtra za zaštitu motora.
Puna vreæica i zaèepljeni filtri smanjuju
snagu usisavanja. Osim toga, pri tome
se usisivaè moe toliko zagrijati da se
ukljuèuje automatska zaštita od pregri­javanja. Pogledajte poglavlje "Smetnje".

Vane napomene za rukovanje bate-

~

rijom (kod modela s daljinskim
upravljanjem):

-

-

Pribor

Nemojte dirati Miele turbo ili akumu

~

latorsku èetku dok je u pogonu! Postoji
opasnost od ozljeðivanja!

Pazite pri usisavanju bez prikljuèka

~

na ruèki da se ruèka ne ošteti.
Ošteæena ruèka moe uzrokovati ozlje
de!

Vreæice za prašinu su za jednokrat

~

­nu uporabu. Nemojte više puta upotrije

biti istu vreæicu! Zaèepljene pore na
vreæici smanjuju snagu usisavanja usisi

­vaèa.

Upotrebljavajte samo Miele vreæice

~

s Miele znakom kvalitete, originalan
Miele filtar i prikljuèke! Proizvoðaè samo
u tom sluèaju moe jamèiti sigurnost.

Proizvoðaè ne moe jamèiti za štete
koje su nastale uslijed nepridravan­ja sigurnosnih uputa i upozorenja!

-

-

-

-

-

–

nemojte upotrebljavati punjive
baterije

–

baterije nemojte kratko spajati, puniti
ili bacati u vatru. Postoji opasnost od
eksplozije!

–

uklanjanje baterije: izvadite bateriju iz
ruèke s daljinskim upravljanjem i
odloite na za to predviðena mjesta.
Bateriju nemojte bacati u uobièajeni
kuæni otpad.

7

sl - Varnostna navodila in opozorila

sl - Varnostna navodila in opozorila

Èe so pri hiši otroci

Sesalnik ustreza predpisanim var
nostnim standardom. Kljub temu pa
lahko pride zaradi nepravilne upo
rabe do poškodb oseb in materialne
škode.
Pred prvo uporabo sesalnika pozor
no preberite navodila za uporabo.
S tem boste zašèitili sebe in druge
ter prepreèili poškodbe sesalnika.
Navodila za uporabo shranite in jih
predajte morebitnemu naslednjemu
lastniku!

Uporaba v skladu s predpisi

Ta sesalnik lahko uporabljate le za

~

suho sesanje v gospodinjstvu. S sesal­nikom ne smete sesati ljudi ali ivali.Vsi
drugi naèini uporabe, predelave in
spremembe sesalnika so lahko nevarni
in jih izvajate na lastno odgovornost.
Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki
nastane zaradi nepravilne uporabe ali
napaènega upravljanja.

Osebe, ki zaradi svojih psihiènih,

~

zaznavnih ali duševnih zmonosti oziro
ma svoje neizkušenosti ali neznanja
niso sposobne varno upravljati sesalni
ka, sesalnika ne smejo uporabljati brez
nadzora ali navodil odgovorne osebe.

-

-

-

Otroci, ki se zadrujejo v bliini se

~

salnika, morajo biti vedno pod nadzo
rom. Ne dovolite jim, da bi se s sesalni
kom igrali.

Otroci smejo brez nadzora sesalnik

~

uporabljati le, èe so z upravljanjem se
salnika seznanjeni do te mere, da ga
lahko varno uporabljajo. Poznati morajo
morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zara
di napaènega upravljanja aparata.

Pri sesalnikih, ki so opremljeni z dal

~

jinskim upravljalnikom pazite, da otroci
ne dobijo v roke baterij.

Tehnièna varnost

Primerjajte prikljuène podatke na na-

~

pisni plošèici sesalnika (napetost in
frekvenca) s podatki svojega elektriène­ga omreja. Ti podatki se morajo ob­vezno ujemati, sicer lahko pride do ok­vare sesalnika.

Omrena vtiènica mora biti zavaro-

~

vana s poèasno 16 - ali 10 - ampersko

­varovalko.

-

Pred uporabo preverite ali sesalnik

~

nima vidnih poškodb. Poškodovanega
sesalnika ne uporabljajte, ker lahko
ogrozi vašo varnost.

-

-

-

-

-

-

V èasu garancijske dobe sme sesal

~

nik popravljati samo strokovnjak poo
blašèene servisne slube Miele, sicer
pri kasnejših okvarah prenehajo veljati
vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

8

-

-

sl - Varnostna navodila in opozorila

Na spodnji strani roèaja je kovinski

~

vloek, ki prepreèuje neprijetne pojave
v zvezi z elektrostatiènimi naboji. Pri se
sanju vedno primite z roko na mesu kjer
je ta kovinski vloek.

Prikljuènega kabla ne uporabljajte

~

za prenašanje sesalnika in vtièa ne izi
kajte iz vtiènice tako, da vleèete za ka
bel.

Prikljuènega kabla ne vlecite preko

–

ostrih robov in ga ne stiskajte npr.
pod vrata.

Ne vodite aparata prepogosto preko

–

prikljuènega kabla, ker se lahko poš­koduje.

Prikljuèni kabel, vtiè in vtiènica se lahko
poškodujejo in ogrozijo vašo varnost.
Èe so ti deli poškodovani, sesalnika ne
uporabljajte.

Èe je poškodovan prikljuèni kabel,

~

sesalnika ne uporabljajte. Poškodovan
prikljuèni kabel lahko ogrozi vašo var­nost.

Poškodovan prikljuèni kabel zamen

~

jajte vedno kompletno z bobnom za ka
bel. Zaradi varnosti lahko kabel zamen
ja samo pooblašèen strokovnjak ali
osebje servisne slube Miele.

Popravila naj izvede le strokovnjak,

~

ki ga je pooblastilo podjetje Miele. Nes
trokovna popravila so lahko za uporab
nika zelo nevarna.

Ko menjavate dele opreme, sesalnik

~

izklopite; to je še posebej pomembno
pri prikljuèitvi elektriène ali turbo krtaèe.

-

-

Po uporabi in pred vsakim èišèen

~

jem ali vzdrevalnimi deli sesalnik izklo
pite. Izvlecite vtiè iz omrene vtiènice.

­Izklopite tudi akumulatorsko elektrièno
krtaèo, èe ste jo uporabili.

Sesalnika nikoli ne potopite v vodo.

~

Èistite ga le s suho ali rahlo navlaeno
krpo. Èe v sesalnik prodre vlaga, obs
taja nevarnost elektriènega udara.

Pravilna uporaba

Sesalnika ne smete uporabljati brez

~

vreèke za prah, filtra za zašèito motorja
in filtra za izhodni zrak. Lahko bi ga
poškodovali.

Èe vreèka za prah ni vstavljena, po-

~

krova prostora za zbiranje prahu ne
morete zapreti. Ne poskušajte ga za­preti s silo.

S sesalnikom ne sesajte tekoèin ali

~

vlane umazanije. Lahko pride do res­nih motenj delovanja sesalnika, poško­duje pa se lahko tudi zašèita pred elek­triènim udarom. Mokro oèišèene pre

-

proge ali preproge in tekstilne talne

-

obloge, na katere ste nanesli èistilno

-

peno pred sesanjem dobro posušite.

Ne sesajte prahu barv za tiskalnike.

~

Barve, ki se uporabljajo npr. v tiskalni
kih ali v fotokopirnih strojih lahko preva

-

jajo elektriko. Poleg tega se lahko zgo

-

di, da tovrstnega prahu filtrski sistem
sesalnika ne bo povsem prestregel in
bo ventilator barvo ponovno razpršil po
prostoru.

-

-

-

-

-

-

-

9

sl - Varnostna navodila in opozorila

Ne sesajte goreèih ali tleèih predme

~

tov, kot so npr. cigareti ali navidezno
ugasli pepel oz. premog. Sesalnik lahko
zagori.

Ne sesajte lahko vnetljivih ali eksplo

~

zivnih snovi ali plinov in ne sesajte
prostorov, kjer so take snovi shranjene.
Sesalnik lahko eksplodira.

Ne sesajte tekih, trdih ali ostrih

~

predmetov. Lahko blokirate in poškodu
jete sesalnik.

Med sesanjem ne pribliujte šob ali

~

sesalne cevi telesu. Lahko se poškodu
jete.

Bodite pozorni na prikaz potrebne

~

zamenjave vreèke za prah in preverite
oz. zamenjajte vreèko, ko prikaz kae,
da je polna. Ob tej prilonosti preverite
oz. zamenjajte tudi filter za zašèito mo­torja in filter za izhodni zrak. Polna vreè­ka za prah ali umazan filter zmanjšata
moè sesanja. Poleg tega se lahko se­salnik tako segreje, da omejevalnik
temperature izkljuèi sesalnik, glejte po
glavje "Motnje".

-

Oprema

­Med sesanjem z elektrièno ali turbo

~

krtaèo Miele ne segajte v vrteèe se valje
krtaèe. Lahko se poškodujete.

-

-

-

Pri sesanju z roèajem brez name

~

šèenih nastavkov pazite, da roèaj ni
poškodovan. Lahko se poškodujete.

Vreèke za prah so namenjene en

~

kratni uporabi. Ne uporabljajte jih veè
krat. Zamašene pore zmanjšajo sesalno
moè sesalnika.

Uporabljajte samo vreèke za prah,

~

filtre in opremo z oznako "Original
Miele". Le tako vam proizvajalec lahko
zagotovi varnost pri delu z aparatom.

Proizvajalec ne prevzema odgovor­nosti za škodo, ki nastane zaradi
neupoštevanja varnostnih navodil in
opozoril.

-

-

-

Pomembno pri delu z baterijo (pri

~

modelih z roèajem za radijsko daljinsko
upravljanje):

–

ne uporabljajte akumulatorskih bate
rij.

–

baterij ne smete kratko spojiti, polniti
ali metati v ogenj. Nevarnost eksplo
zije.

–

odstranjevanje baterij: baterijo vze
mite iz roèaja za radijsko daljinsko
upravljanje moèi sesanja in jo od
vrzite na ustrezno mesto za tovrstne
odpadke. Ne odvrzite je med hišne
smeti.

10

-

-

-

-

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ovaj usisivaè odgovara propisanim
sigurnosnim odredbama. Ali neodgo
varajuæe korišæenje moe da dovede
do povreda kod ljudi i ošteæenja
stvari.
Paljivo proèitajte ovo uputstvo za
upotrebu, pre nego što usisivaè pu
stite u rad.
Tako æete zaštititi sebe i druge i izbe
æi ošteæenja na usisivaèu.
Paljivo èuvajte ovo uputstvo za upo
trebu i prosledite ga eventualnom
sledeæem vlasniku!

Korišæenje u skladu sa propisi­ma

Ovaj usisivaè je dozvoljeno koristiti

~

samo u domaæinstvu za usisavanje suvih
stvari. Usisivaèem ne smete da usisava­te ljude i ivotinje.
Ostale svrhe primene, modifikacije i iz­mene na usisivaèu se dešavaju na sop­stveni rizik i mogu da budu opasne.
Proizvoðaè ne jamèi za ošteæenja, koja
su prouzrokovana korišæenjem suprotno
propisima ili pogrešnim rukovanjem.

Osobe, koje zbog svog fizièkog, èul

~

nog ili duhovnog stanja ili zbog svog
neiskustva ili neznanja nisu u stanju, da
bezbedno rukuju usisivaèem,ne smeju
da ga koriste bez nadzora ili bez da
vanja uputstava od strane odgovorne
osobe.

-

-

-

Deca u domaæinstvu

Nadgledajte decu, koja se

~

­zadravaju u blizini usisivaèa. Nikada

nemojte da dozvolite deci da se igraju
usisivaèem.

Deca smeju da koriste usisivaè bez

~

nadzora, samo ako im je sve o koriš
æenju usisivaèa objašnjeno tako, da

-

mogu bezbedno da rukuju njim. Deca
moraju da prepoznaju moguæe opasno
sti zbog pogrešnog rukovanja.

Kod modela sa ruèicom sa daljin

~

skim upravljanjem: baterije ne smeju da
dospeju u deèije ruke.

Tehnièka bezbednost

Uporedite podatke o prikljuèenju na

~

natpisnoj ploèici sa oznakom tipa na
usisivaèu (mreni napon i frekvencija)
sa podacima za elektriènu mreu. Ovi
podaci moraju obavezno da se podu­daraju, da ne bi došlo do ošteæenja na
usisivaèu.

Mrena utiènica mora da bude iner

~

tno osigurana preko osiguraèa od 16 A
ili 10 A.

­Pre korišæenja prekontrolišite, da li

~

na usisivaèu ima vidljivih ošteæenja.
Ošteæeni usisivaè ne puštajte u rad.
Ošteæeni usisivaè moe da ugrozi Vašu
bezbednost.

Opravku usisivaèa za vreme garan

~

tnog roka sme da vrši samo servisna
sluba koju je ovlastila firma Miele, jer
se u suprotnom prilikom narednih ošte
æenja gube prava iz garancije.

-

-

-

-

-

-

11

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Na donjoj strani ruèice se nalazi me

~

talni uloak, da bi se izbegla neprijatna
dejstva elektrostatièkih pranjenja.
Obratite panju na to, da rukom obuh
vatite taj metalni uloak prilikom usisa
vanja.

Nemojte da koristite prikljuèni kabl

~

za nošenje usisivaèa i ne izvlaèite
mreni utikaè iz utiènice, povlaèeæi prik
ljuèni kabl.

Ne vucite prikljuèni kabl preko oštrih

–

ivica i ne gnjeèite ga, npr. ispod vrata.
Izbegavajte, da èesto prelazite usisi

–

vaèem preko prikljuènog kabla.

Prikljuèni kabl, utikaè i utiènica mogu da
budu ošteæeni i da tako ugroze Vašu
bezbednost. Tada ne smete ni u kom
sluèaju da koristite usisivaè.

Nemojte da koristite usisivaè, ako je

~

ošteæen prikljuèni kabl. Ošteæeni priklju­èni kabl moe da ugrozi Vašu bezbed­nost.

Ošteæeni prikljuèni kabl treba zame

~

niti samo kompletno sa kablovskim do
bošem. Iz bezbednosnih razloga zame
nu sme da izvrši samo struèno lice koje
je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Opravke treba da izvrši samo struè

~

no lice koje je ovlastila firma Miele.
Zbog nestruènih opravki moe za kori
snika da nastane velika opasnost.

Iskljuèite usisivaè, kada budete

~

menjali pribor; to je posebno vano pri
likom prikljuèenja elektro-èetke ili tur
bo-èetke.

-

-

-

-

-

-

-

-

Iskljuèite usisivaè posle upotrebe i

~

pre svakog èišæenja / odravanja. Izvu
cite mreni utikaè iz utiènice. Prilikom
korišæenja akumulatorske elektro-èetke
treba takoðe iskljuèiti i nju.

Usisivaè nikada ne uranjajte u vodu i

~

èistite ga samo suvom ili malo vlanom
krpom. Vlaga u usisivaèu krije opasnost
od elektriènog udara.

Odgovarajuæa upotreba

Ne koristite usisivaè bez kese za

~

prašinu, filtera za zaštitu motora i filtera
izlaznog vazduha. U suprotnom bi mo
gao da bude ošteæen.

Ukoliko ne postavite kesu za praši-

~

nu, neæete moæi da zatvorite poklopac
prostora za kesu. Ne primenjujte silu.

Ne usisavajte teènost niti vlanu

~

prljavštinu. To moe da dovede do
znatnih funkcionalnih smetnji; osim toga
bi mogla da bude smanjena zaštita od
elektriènog udara. Vlane oèišæene ili

-

šamponirane tepihe i tapisone ostavite
da se pre usisavanja potpuno osuše.

-

-

-

Ne usisavajte prašinu tonera. Toner,

~

koji se npr. koristi kod štampaèa ili apa
rata za kopiranje, moe da bude elektri
èno provodan. Osim toga sistem za fil
triranje usisivaèa eventualno neæe pot
puno isfiltrirati prašinu i ona preko venti
latora moe tako ponovo da dospe u
vazduh u prostoriji.

Ne usisavajte predmete koji gore ili

~

su uareni, kao npr. cigarete ili prividno
ugašen pepeo odnosno ugalj. Usisivaè
bi mogao da se zapali.

-

-

-

-

-

-

-

12

sr - Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ne usisavajte lako zapaljive ili ek

~

splozivne materije ili gasove i ne na me
stima, na kojima su takve materije skla
dištene. Usisivaè moe da eksplodira.

Ne usisavajte teške, tvrde ili pred

~

mete sa oštrim ivicama. Usisivaè moe
da bude blokiran i ošteæen.

Prilikom usisavanja izbegavajte da

~

sa nastavkom ili usisnom cevi doðete u
blizinu glave. Postoji opasnost od po
vreðivanja.

Posmatrajte indikator potrebe zame

~

ne kese za prašinu i prekontrolišite tj.
zamenite kesu, kada indikator potrebe
zamene pokae da je ona puna. Pre­kontrolišite odnosno zamenite tom prili­kom i filter za zaštitu motora i filter izlaz­nog vazduha. Puna kesa za prašinu ili
zapušeni filteri smanjuju usisnu snagu
usisivaèa. Osim toga usisivaè moe toli­ko da se zagreje, da ogranièivaè tem­perature iskljuèi usisivaè, vidi poglavlje
"Smetnje".

-

-

-

Pribor

­Prilikom usisavanja sa Miele elektro-

~

­ili turbo-èetkom ne stavljajate ruku na

valjak sa èetkama koji se pomera. Po
stoji opasnost od povreðivanja.

Prilikom usisavanja sa ruèicom bez

~

postavljenog dela pribora obratite
panju na to, da ruèica ne bude ošteæe
na. Postoji opasnost od povreðivanja.

Kese za prašinu su artikal za jed

~

nokratnu upotrebu. Ne koristite ih više
puta. Zapušene pore smanjuju usisnu

­snagu usisivaèa.

Koristite samo kese za prašinu, filte-

~

re i pribor na kojima je logo "Original
Miele". Samo tada proizvoðaè moe da
garantuje bezbednost.

Proizvoðaè ne jamèi za ošteæenja,
koja su nastala zbog nepoštovanja
sigurnosnih uputstava i upozorenja.

-

-

-

Vano za postupanje sa baterijom

~

(kod modela sa ruèicom sa daljinskim
upravljanjem):

–

Ne smete da koristite baterije koje
mogu ponovo da se pune.

–

Baterije ne spajajte kratko, ne punite
ih ponovo i ne bacajte u vatru. Postoji
opasnost od eksplozije!

–

Odstranjivanje baterije: Izvadite bate
riju iz ruèice sa daljinskim upravljan
jem i odstranite je na javno mesto za
sakupljanje otpada. Ne bacajte bate
riju u kuæno smeæe.

-

-

-

13

hr - Opis ureðaja

hr - Opis ureðaja

Na slici je prikazan usisivaè s punom opremom.
Neki modeli serijski su opremljeni sljedeæim dodatnim prikljuècima koji nisu prika

zani na ovoj slici.

–

Usisni nastavak za podove ALLERGOTEC

–

Turbo èetka

–

Akumulatorska èetka ACCU NOVA

Usisivaèi koji imaju ove prikljuèke takoðer imaju i posebne upute za uporabu pri
loenog prikljuèka.

14

-

-

hr - Opis ureðaja

a Ruèka (ovisno o modelu, s regulatorom dodatnog zraka) *
b Tipke+/-zapodešavanje snage rada *
c Tipka Stand-by za kratke stanke tokom usisavanjaa *
d LED indikator *
e Tipka za oslobaðanje
f Draè pribora
g Tipke za podešavanje teleskopske usisne cijevi *
h Tipka za otvaranje poklopca prostora za vreæicu za prašinu
i Teleskopska usisna cijev *
j HyClean vreæica za prašinu
k Ruèka za prenošenje
l Podni nastavak *
m Draè usisne cijevi
n Filtar za zaštitu motora
o Filtar izlaznog zraka *
p Regulator snage usisavanja *
q Indikator funkcije Stand-by *
r Indikator funkcije termo zaštite , *
s Indikator zamjene filtra izlaznog zraka (Reset tipka) *
t Prikljuèni kabel
u Nona tipka za automatsko namatanje kabela
v Park sustav za odlaganje usisne cijevi
w Nona tipka za ukljuèivanje i iskljuèivanj s
x Indikator zamjene vreæice za prašinu
y Usisni prikljuèak
z Savitljivo usisno crijevo

* ovisno o modelu, oznaèeni dijelovi se mogu razlikovati ili nisu dio isporuke.

15

sl - Opis aparata

sl - Opis aparata

Slika prikazuje najbolj opremljeno izvedbo sesalnika.
Nekateri modeli so serijsko opremljeni z enim od naslednjih delov opreme, ki jih na

tej sliki ni:

–

talni nastavek Classic Allergotec

–

turbo krtaèa

–

akumulatorska krtaèa ACCU NOVA

Takšnim sesalnikom je priloeno posebno navodilo za ustrezni del opreme.

16

sl - Opis aparata

a Roèaj (odvisno od modela z zraènim ventilom) *
b Tipki + / - za nastavitev sesalne moèi *
c Tipka Stand-by za kratke premore med sesanjem *
d LED - diodna luèka *
e Zaskoèka
f Dralo za opremo
g Gumbi za nastavitev teleskopske cevi *
h Tipka za odpiranje pokrova na prostoru za zbiranje prahu
i Teleskopska sesalna cev *
j Vreèka za prah HyClean
k Roèaj za prenašanje aparata
l Talni nastavek *
m Dralo za sesalno cev
n Filter za zašèito motorja
o Filter za izhodni zrak *
p Tipka za izbiro sesalne moèi *
q Luèka za prikaz naèina Stand-by *
r Luèka za zašèito pred pregretjem , *
s Prikazovalnik za zamenjavo filtra za izhodni zrak (tipka za resetiranje) *
t Prikljuèni kabel
u Nona tipka za samodejno navijanje kabla
v Sistem Park
w Pohodna tipka za vklop /i zklop s
x Prikazovalnik za zamenjavo vreèke za prah
y Sesalni nastavek
z Sesalna cev

Oprema oznaèena z * je lahko pri vaši razlièici sesalnika drugaèna ali pa ni na voljo.

17

sr - Opis ureðaja

sr - Opis ureðaja

Na slici je prikazana maksimalna oprema usisivaèa.
Pojedini modeli su serijski opremljeni nekim od sledeæih delova pribora, koji nisu

prikazani na slici u ovom opisu ureðaja.

–

Podni nastavak Classic Allergotec

–

Turbo-èetka

–

Akumulatorska elektro-èetka ACCU NOVA

Uz ove usisivaèe je priloeno odvojeno uputstvo za upotrebu odgovarajuæeg dela
pribora.

18

sr - Opis ureðaja

a Ruèica (zavisno od modela sa pomoænim otvorom za protok vazduha) *
b Tasteri + / - za podešavanje usisne snage *
c Taster Stand-by za kratke pauze pri usisavanju *
d LED *
e Taster za oslobaðanje
f Draè pribora
g Dugmad za podešavanje teleskopske usisne cevi *
h Taster za oslobaðanje poklopca prostora za kesu za prašinu
i Teleskopska usisna cev *
j Kesa za prašinu HyClean
k Ruèica za nošenje
l Podni nastavak *
m Draè usisne cevi
n Filter za zaštitu motora
o Filter izlaznog vazduha *
p Regulator za podešavanje usisne snage *
q Indikatorska lampa Stand-by *
r Indikatorska lampa termo-zaštite , *
s Indikator potrebe zamene filtera izlaznog vazduha (Reset-taster) *
t Prikljuèni kabl
u Noni taster za automatsko namotavanje kabla
v Park-sistem
w Noni taster za ukljuèivanje / iskljuèivanje s
x Indikator potrebe zamene kese za prašinu
y Usisni nastavak
z Usisno crevo

* zavisno od modela mogu tako oznaèene karakteristike opreme da budu razlièite
prema naèinu izvoðenja odnosno da ne postoje.

19

hr

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje pakiranja ureðaja

Ambalaa štiti usisavaè od ošteæenja ti
jekom transporta. Ambalaa se sastoji
od materijala koji ne štete okolišu, jed
nostavno se zbrinjavaju te se stoga
mogu reciklirati.

Propisno zbrinjavanje ambalae štedi
sirovine te smanjuje nakupljanje otpa
da.

Zbrinjavanje vreæica za prašinu i
umetnutih filtera

Vreæice za prašinu i filtri su proizvedeni
od materijala koji ne štete okolišu. Filtre
moete bacati zajedno sa kuænim otpa­dom. To vrijedi i za vreæice za prašinu,
ukoliko se u njima ne nalazi nikakva za­branjena prljavština.

-

-

-

20

sl sr

Vaš prispevek k varovanju
okolja

Odstranjevanje embalae

Embalaa šèiti aparat pred morebitnimi
poškodbami med prevozom. Izdelana
je iz okolju prijaznih materialov, ki jih je
mono reciklirati.

Ne vrzite je v smeti, temveè jo odpeljite
na najblijo deponijo za predelovanje
odpadnega materiala. Embalao boste
namenili za ponovno predelavo in s tem
prihranili su rovine in zmanjšali kolièino
odpadkov v okolju.

Odstranjevanje vreèk za prah in fil­trov

Vreèke in filtri so narejeni iz naravi pri­jaznih materialov in jih lahko odvrete
med hišne smeti. Izjema so vreèke za
prah, èe so napolnjene z umazanijo, ki
ne spada med hišne smeti.

Vaš doprinos zaštiti ivotne
sredine

Odstranjivanje ambalae

Ambalaa štiti usisivac od oštecenja
prilikom transporta. Materijali za amba
lau su izabrani sa stanovišta zaštite
ivotne sredine i tehnickih koji se odno
se na odstranjivanje i zbog toga mogu
da se recikluju.

Vracanje ambalae u kruni tok materi
jala štedi sirovine i smanjuje nagomila
vanje otpada. Vaš specijalizovani trgo
vac uzima nazad ambalau.

Odstranjivanje kesa za prašinu i pos­tavljenih filtera

Kese za prašinu i filteri su proizvedeni
od materijala koji ne zagaduju ivotnu
sredinu. Filtere moete da bacite sa
obicnim kucnim smecem. To se odnosi
i na kesu za prašinu, ukoliko ona ne
sadri prljavštinu koja je zabranjena za
kucno smece.

-

-

-

-

-

21

hr

Zbrinjavanje starih ureðaja

Prije zbrinjavanja starog ureðaja izvadi
te vreæicu za prašinu i umetnute filtre i
bacite ih u kuæni otpad.

Elektrièni i elektronièki stari ureðaji još
uvijek sadre korisne materijale. No, oni
sadre i štetne tvari koje su bile ne
ophodne za njihov rad. Ove tvari u kuæ
nom i organskom otpadu ili zbog ne
propisnog zbrinjavanja mogu naškoditi
zdravlju ljudi i okolišu. Stoga svoj stari
ureðaj nikada nemojte bacati u kuæni
otpad.

Umjesto takvog naèina zbrinjavanja ko­ristite centre za prihvat i daljnju upora­bu starih elektriènih i elektronièkih
ureðaja. Informirajte se eventualno na
prodajnom mjestu.

-

-

-

-

22

Molimo da osigurate da se Vaš stari
ureðaj do odvoza skladišti daleko od
dohvata djece.

sl sr

Odstranjevanje starega aparata

Preden stari sesalnik odpeljete na naj
blijo deponijo, odstranite vreèko za
prah in filtre.

Te dele odvrzite med hišne smeti.
Odslueni elektrièni in elektronski apa
rati imajo še vedno nekaj uporabnih
materialov. Vsebujejo pa tudi nekaj
škodljivih materialov, ki so potrebni za
delovanje in varno uporabo. Zato vaše
ga aparata ne vrzite kar enostavno na
blinje smetišèe, ker lahko v primeru
napaènega ravnanja škoduje èloveko
vemu zdravju in njegovemu okolju.

Aparat odpeljite na najbliji center za
predelovanje odpadnega materiala, ki
ga je za odsluene elektriène in elek
tronske aparate doloèila vaša komunal
na skupnost. Pozanimajte se kje je us
trezno mesto za tovrstne odpadke.

Prosimo, da poskrbite tudi, da vaš ods
lueni aparat ne pride v roke otrokom.

-

Odstranjivanje starog uredaja

Pre odstranjivanja starog uredaja izva

­dite kesu za prašinu i postavljene filtere
i bacite ih u kucno smece.

Elektricni i elektronski stari uredaji
sadre još mnogo vrednih materijala.

­Ali oni sadre i štetne materije, koje su
bile neophodne za njihovu funkciju i
bezbednost. U ostalom kucnom smecu
ili prilikom pogrešnog rukovanja one

­mogu da škode ljudskom zdravlju i
ivotnoj sredini. Zbog toga ni u kom slu
caju Vaš stari uredaj ne bacajte u osta

­lo kucno smece.

Umesto toga koristite zbirno mesto koje
je odredeno u Vašem mestu stanovanja
za vracanje i iskorišcavanje elektricnih i

­elektronskih starih uredaja. Informišite

­se u datom slucaju kod Vašeg prodav
ca.

­Molimo da vodite racuna o tome, da
Vaš stari uredaj do odvoenja bude cu
van tako da deca budu bezbedna.

-

-

-

-

-

23

Prije uporabe

hr

Prikljuèivanje savitljivog usis
nog crijeva

Usisni prikljuèak spojite s usisnim ot

^

vorom dok jasno ne sjedne na mjes
to. Pri tome poravnajte oznake za
lakše spajanje na oba dijela.

Odvajanje savitljivog usisnog
crijeva

^ Pritisnite tipke za oslobaðanje na

usisnom prikljuèku i povucite usisnu
cijev iz usisnog otvora.

-

-

-

24

Spajanje ruèke i usisne cijevi

^

Spojite ruèku i usisnu cijev tako da di
jelovi jasno sjednu na mjesto. Pri
tome poravnajte oznake za lakše
spajanje oba dijela.

^

Pritisnite tipku za oslobaðanje ukoliko
elite razdvojiti dijelove.

-

sl sr

Pred uporabo

Prikljuèitev gibljive sesalne cevi

Sesalni nastavek vtaknite v sesalno

^

odprtino tako, da se slišno zaskoèi.
Pri tem si pomagajte z oznakama na
obeh delih.

Kako snamete gibljivo sesalno
cev

^ Pritisnite tipki za sprostitev na obeh

straneh sesalnega nastavka in izvle­cite sesalno cev iz sesalne odprtine.

Pre upotrebe

Prikljuèenje usisnog creva

U usisni otvor utaknite usisni nasta

^

vak dok se ne uèvrsti u leište. Pri
tom poravnajte pomoæne oznake za
umetanje na oba dela.

Skidanje usisnog creva

^ Pritisnite tastere za oslobaðanje koji

se nalaze boèno na usisnom nastav­ku i izvucite ga iz usisnog otvora.

-

Sestavljanje roèaja in sesalne
cevi

^

Roèaj vtaknite v sesalno cev tako, da
se slišno zaskoèi. Pri tem si poma
gajte z oznakama na obeh delih.

^

Èe elite oba loèiti, pritisnite na zas
koèko.

-

Sastavljanje ruèice i usisne
cevi

^

Gurnite ruèicu u usisnu cev dok se ne
fiksira. Pri tom poravnajte pomoæne
oznake za umetanje na oba dela.

^

-

Pritisnite taster za oslobaðanje, ako
elite da razdvojite delove.

25

hr

Ovisno o modelu, Vaš usisivaè ima jed
nu od sljedeæih varijanti usisne cijevi.

dvodijelna teleskopska cijev

–

trodijelna teleskopska cijev

–

Podešavanje dvodijelne tele­skopske cijevi

Ova cijev sastoji se od dva dijela koji se
ulau jedan u drugi te se mogu prema
podesiti na eljenu duljinu.

^ Pritisnite tipku za podešavanje i po-

desite eljenu duljinu teleskopske
usisne cijevi.

-

26

Podešavanje trodijelne tele

-

skopske cijevi

Ova cijev sastoji se od tri dijela koji se
ulau jedan u drugi.

^

Pritisnite tipku za oslobaðanje donjeg
dijela cijevi a i povucite ga prema
van dok vidno ne sjedne na svoje
mjesto. Ponovno pritisnite tipku za
oslobaðanje ukoliko elite sklopiti ci
jev. Cijev vidno ulijee na svoje mjes
to.

^

Pritisnite tipku za podešavanje b i
podesite eljenu duljinu teleskopske
usine cijevi.

-

-

sl sr

Odvisno od modela je vaš sesalnik
opremljen z eno od naslednjih sesalnih
cevi:

dvodelna teleskopska cev

–

trodelna teleskopska cev

–

Nastavitev dvodelne teleskop­ske cevi

Teleskopska cev je sestavljena iz dveh
cevi, ki jih lahko potisnete eno v drugo
in zopet izvleèete. Na ta naèin si prila­godite dolino cevi, ki vam pri sesanju
najbolj ustreza.

^ Pritisnite gumb za nastavitev in si pri-

lagodite teleskopsko cev na eleno
dolino.

Zavisno od modela Vaš usisivaè ima
jednu od sledeæih varijanti usisnih cevi.

dvodelna telskopska usisna cev

–

trodelna teleskopska usisna cev

–

Podešavanje dvodelne tele­skopske usisne cevi

Ova teleskopska usisna cev se sastoji
od dva cevna dela, umetnuta jedan u
drugi, koje moete da razvuèete na
duinu koja Vam najviše odgovara.

^ Pritisnite dugme za regulisanje i po-

desite po elji duinu teleskopske
usisne cevi.

Nastavitev trodelne teleskop

-

ske cevi

Ta teleskopska cev se sestoji iz treh
cevi, ki jih lahko potisnete eno v drugo.

^

Pritisnite na zaskoèko spodnjega
dela cevi a in jo izvlecite tako, da se
slišno zaskoèi. To tipko pritisnite tudi,
èe elite ta del cevi vrniti na svoje
mesto. Cev se mora dobro zaskoèiti.

^

Pritisnite gumb za nastavitev b in
nastavite eleno dolino teleskopske
cevi.

Podešavanje trodelne tele

-

skopske usisne cevi

Ova teleskopska usisna cev se sastoji
od tri cevna dela, umetnuta jedan u
drugi.

^

Pritisnite taster za oslobaðanje don
jeg dela cevi a i izvlaèite ga napolje
dok se ne fiksira. Pritisnite ovaj taster
za oslobaðanje takoðe, kada budete
eleli da ovaj cevni deo gurnete po
novo unutra. Bravica se fiksira.

^

Pritisnite dugme za regulisanje b i
podesite po elji duinu teleskopske
usisne cevi.

-

-

27