Miele S 4212, S 4782 Instructions Manual

S 4212 - S 4782

Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

Mode d'emploi aspirateurs traîneaux

Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino

de, fr, it - CH

M.-Nr. 07 595 000

2

Inhalt

Inhalt

Gerätebeschreibung ...............................................6

Sicherheitshinweise und Warnungen ................................12

Ihr Beitrag zum Umweltschutz ......................................24

Vor dem Gebrauch................................................28

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs ............................34

Gebrauch .......................................................38

Anschlusskabel ...................................................38

Ein- und Ausschalten...............................................38

Saugleistung wählen ...............................................44

Nebenluftregler öffnen ..............................................48

Abstellen, Transportieren und Aufbewahren ..........................50

Wartung ........................................................52

Wo bekomme ich Staubbeutel und Filter?...............................54

Welche Staubbeutel und Filter sind richtig? .............................54

Wann tausche ich den Staubbeutel aus? ...............................56

Wie tausche ich den Staubbeutel aus? .................................60

Wann tausche ich den Abluftfilter aus? .................................62

Abluftfilter-Wechselanzeige ..........................................64

Wie tausche ich den Abluftfilter "Super Air Clean" aus? ....................66

Wie tausche ich die Abluftfilter "Active Air Clean" und "Active HEPA" aus? .....68

Abluftfilter umrüsten................................................70

Wann tausche ich den Motorschutzfilter aus?............................72

Wie tausche ich den Motorschutzfilter aus? .............................72

Wann tausche ich die Batterie am Funkhandgriff aus? .....................74

Wie tausche ich die Batterie am Funkhandgriff aus? ......................74

Wann tausche ich die Fadenheber der Polsterdüse SPD 10 aus? ............76

Wie tausche ich die Fadenheber der Polsterdüse SPD 10 aus?..............76

Pflege ..........................................................78

Störungen / Kundendienst .........................................80

Nachkaufbares Zubehör ...........................................82

3

Table des matières

Table des matières

Description de l'appareil ............................................8

Prescriptions de sécurité et mises en garde...........................16

Votre contribution à la protection de l'environnement ..................25

Avant l'utilisation .................................................29

Utilisation des accessoires fournis de série ...........................35

Utilisation .......................................................39

Câble de raccordement.............................................39

Mise en marche et arrêt.............................................39

Sélection de la puissance d'aspiration .................................45

Ouverture du curseur de réglage de la puissance d'aspiration ..............49

Arrêt, transport et rangement .......................................51

Entretien ........................................................53

Où se procurer les sacs à poussière et les filtres ?........................55

Quels sacs à poussière et quels filtres employer ? ........................55

Quand remplacer le sac à poussière ? .................................57

Comment remplacer le sac à poussière ?...............................61

Quand remplacer le filtre d'évacuation ?................................63

Indicateur de changement du filtre d'évacuation .........................65

Comment remplacer le filtre d'évacuation "Super Air Clean" ? ...............67

Comment remplacer les filtres d'évacuation "Active Air Clean" et

"Active HEPA" ? ...................................................69

Remplacement du filtre d'évacuation par un autre type de filtre .............71

Quand remplacer le filtre de protection du moteur ? ......................73

Comment changer le filtre de protection du moteur ?......................73

Quand remplacer la pile logée dans la poignée à télécommande ? ..........75

Comment remplacer la pile logée dans la poignée ? ......................75

Quand changer les ramasse-fils du suceur à coussins SPD 10 ? ............77

Comment changer les ramasse-fils du suceur à coussins SPD 10?...........77

Nettoyage .......................................................79

Dérangements / service après-vente .................................81

Accessoires disponibles en option ..................................83

4

Indice

Indice

Descrizione apparecchio...........................................10

Consigli e avvertenze .............................................20

Tutela dell'ambiente...............................................25

Prima di usare l'aspirapolvere ......................................29

Uso accessori in dotazione.........................................35

Uso ............................................................39

Cavo elettrico.....................................................39

Accendere e spegnere l'aspirapolvere .................................39

Impostare la potenza d’aspirazione ...................................45

Regolatore secondario potenza di aspirazione...........................49

Trasportare e sistemare l'aspirapolvere ..............................51

Manutenzione ....................................................53

Dove acquistare sacchetti e filtri per la polvere ..........................55

Sacchetti e filtri corretti .............................................55

Quando sostituire il sacchetto per la polvere ............................57

Come sostituire il sacchetto per la polvere ..............................61

Quando sostituire il filtro di sfiato......................................63

Indicatore sostituzione filtro aria espulsa ...............................65

Sostituire il filtro di sfiato "Super Air Clean" ..............................67

Per sostituire il filtro di sfiato "Active Air Clean" e "Active HEPA" ..............69

Cambiare il filtro di sfiato con un altro di tipo diverso ......................71

Quando sostituire il filtro salvamotore ..................................73

Come sostituire il filtro salvamotore ....................................73

Quando cambiare la batteria del dispositivo di telecomando nella maniglia ....75

Come cambiare la batteria del dispositivo di telecomando nella maniglia......75

Quando cambiare le spazzole raccoglifili della bocchetta

per mobili imbottiti SPD 10 ..........................................77

Come sostituire le spazzole raccoglifili della bocchetta

per mobili imbottiti SPD 10 ..........................................77

Pulizia ..........................................................79

Guasti / servizio assistenza ........................................81

Accessori acquistabili .............................................83

5

de - Gerätebeschreibung

Gerätebeschreibung

Die Abbildung zeigt die Maximalausstattung des Staubsaugers.
Einzelne Modelle sind serienmässig mit einem der folgenden Zubehörteile ausge

stattet, die in dieser Gerätebeschreibung nicht abgebildet sind.
–

Bodendüse Classic Allergotec

–

Turbobürste

–

Akku-Elektrobürste ACCU NOVA

Diesen Staubsaugern liegt eine separate Gebrauchsanweisung des entsprechen
den Zubehörteils bei.

6

-

-

de - Gerätebeschreibung

a Handgriff (je nach Modell mit Nebenluftregler) *
b Tasten + / - zum Einstellen der Saugleistung *
c Taste Stand-by für Saugpausen *
d LED *
e Entriegelungstaste
f Zubehörhalter
g Verstellknöpfe für Teleskopsaugrohr *
h Entriegelungstaste für Staubraumdeckel
i Teleskopsaugrohr *
j Staubbeutel HyClean
k Tragegriff
l Bodendüse
m Saugrohrhalterung
n Motorschutzfilter
o Abluftfilter *
p Saugleistungswähler *
q Anzeigelampe Stand-by *
r Anzeigelampe Thermoschutz , *
s Abluftfilter-Wechselanzeige (Resettaste) *
t Anschlusskabel
u Fusstaste für automatische Kabelaufwicklung
v Park-System
w Fusstaste Ein / Aus s
x Staubbeutel-Wechselanzeige
y Saugstutzen
z Saugschlauch

* je nach Modell können die so gekennzeichneten Ausstattungsmerkmale in ihrer
Ausführung unterschiedlich bzw. nicht vorhanden sein.

7

fr - Description de l'appareil

Description de l'appareil

L'illustration présente l'équipement maximal de l'aspirateur.
Certains modèles sont équipés de série de l'un des accessoires suivants qui n'est

pas représenté ici.
–

Brosse Classic Allergotec

–

Turbobrosse

–

Electrobrosse à accumulateur ACCU NOVA

Le mode d'emploi de l'accessoire correspondant est joint à l'aspirateur.

8

fr - Description de l'appareil

a Poignée (avec curseur de réglage de la puissance d'aspiration, selon modèle) *
b Touches + / - de réglage de la puissance d'aspiration *
c Touche de mise en veille (stand-by) pour pauses *
d LED (diode électroluminescente) *
e Touche de déverrouillage
f Support pour accessoires
g Boutons de réglage du tube télescopique*
h Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière
i Tube d'aspiration télescopique*
j Sac à poussière HyClean
k Poignée de transport
l Suceur commutable
m Support du tube d'aspiration
n Filtre de protection du moteur
o Filtre d'évacuation *
p Sélecteur de puissance d'aspiration*
q Voyant de mise en veille (stand-by) *
r Voyant de protection thermique , *
s Indicateur de changement du filtre d'évacuation (touche Reset) *
t Câble de raccordement
u Pédale d'enroulement automatique du câble
v Système de parcage Idéal Pause
w Touche Marche/Arrêt s (actionnée avec le pied)
x Indicateur de remplacement du sac à poussière
y Raccord (tourelle verticale)
z Flexible d'aspiration

* Selon le modèle, il se peut que l'appareil ne dispose pas de l'équipement mar
qué d'un astérisque ou que celui-ci diffère.

-

9

it - Descrizione apparecchio

Descrizione apparecchio

Nella figura è riprodotta la versione completa dell’aspirapolvere.
Alcuni modelli sono dotati di uno dei seguenti accessori, non riprodotti in questa

descrizione dell'apparecchio.
–

Bocchetta per pavimenti Classic Allergotec

–

Turbospazzola

–

Spazzola elletrica ad accumulatore ACCU NOVA

A questi modelli di aspirapolvere sono allegate le istruzioni d'uso per l'accessorio
in dotazione.

10

it - Descrizione apparecchio

a impugnatura (a seconda del modello con valvola secondaria di regolazione) *
b tasti + / - per regolare la potenza di aspirazione *
c tasto stand-by per gli intervalli di lavoro *
d spia LED *
e tasto sbloccaggio
f supporto accessori
g pulsanti regolazione tubo telescopico *
h tasto sbloccaggio coperchio vano polvere
i tubo aspirante telescopico *
j sacchetto per la polvere HyClean
k maniglia per trasportare l’aspirapolvere
l bocchetta per pavimenti
m reggitubo aspirante
n filtro salvamotore
o filtro di sfiato *
p selettore potenza di aspirazione *
q spia controllo stand-by *
r spia controllo surriscaldamento , *
s indicatore sostituzione filtro di sfiato (tasto reset) *
t cavo elettrico
u pulsante a pedale avvolgimento automatico cavo
v park-system
w pulsante a pedale "acceso/spento" s
x indicatore sostituzione sacchetto per la polvere
y manicotto di aspirazione
z flessibile di aspirazione

* A seconda del modello gli elementi contrassegnati con un asterisco possono
essere diversi o non essere in dotazione.

11

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Dieser Staubsauger entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbestim
mungen. Ein unsachgemässer Ge
brauch kann jedoch zu Schäden an
Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie den
Staubsauger in Betrieb nehmen.
Dadurch schützen Sie sich und an
dere und vermeiden Schäden an
dem Staubsauger.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
sung sorgfältig auf und geben Sie
diese an einen eventuellen Nachbe
sitzer weiter!

-

-

-

-

-

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

~

in der Nähe des Staubsaugers aufhal
ten. Lassen Sie Kinder nie mit dem
Staubsauger spielen.

Kinder dürfen den Staubsauger nur

~

ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen
die Bedienung des Staubsaugers so er
klärt wurde, dass sie den Staubsauger
sicher bedienen können. Kinder müs
sen mögliche Gefahren einer falschen
Bedienung erkennen können.

Bei Modellen mit Funkhandgriff: Die

~

Batterien dürfen nicht in Kinderhände
gelangen.

-

-

-

Bestimmungsgemässe Ver­wendung

Diesen Staubsauger dürfen Sie nur

~

im Haushalt für trockenes Sauggut ein­setzen. Menschen und Tiere dürfen Sie
mit dem Staubsauger nicht absaugen.
Andere Verwendungszwecke, Umbau­ten und Veränderungen des Staubsau
gers geschehen auf eigene Gefahr und
sind möglicherweise gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwen
dung oder falsche Bedienung verur
sacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

~

schen, sensorischen oder geistigen Fä
higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit
oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,
den Staubsauger sicher zu bedienen,
dürfen diesen Staubsauger nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.

-

-

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie die Anschlussdaten

~

auf dem Typenschild des Staubsaugers
(Netzspannung und Frequenz) mit de­nen des Elektronetzes. Diese Daten
müssen unbedingt übereinstimmen, da­mit keine Schäden am Staubsauger
auftreten.

Die Netzsteckdose muss über eine

~

Sicherung 16 A oder 10 A träge abgesi
chert sein.

­Kontrollieren Sie den Staubsauger

~

vor der Benutzung auf sichtbare Schä
den. Nehmen Sie einen beschädigten

­Staubsauger nicht in Betrieb. Ein be

­schädigter Staubsauger kann Ihre Si

cherheit gefährden.

-

-

-

-

12

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Eine Reparatur des Staubsaugers

~

während der Garantiezeit darf nur von
einem von Miele autorisierten Kunden
dienst ausgeführt werden, da sonst bei
nachfolgenden Schäden kein Garantie
anspruch besteht.

An der Unterseite des Handgriffs

~

befindet sich eine Metalleinlage zur
Vermeidung von unangenehmen Wir
kungen elektrostatischer Entladungen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hand die
se Metalleinlage beim Saugen umfasst.

Benutzen Sie das Anschlusskabel

~

nicht zum Tragen des Staubsaugers
und ziehen Sie den Netzstecker nicht
am Anschlusskabel aus der Steckdose.

– Ziehen Sie das Anschlusskabel nicht

über scharfe Kanten und quetschen
Sie es nicht ein, z. B. unter Türen.

– Vermeiden Sie häufiges Überfahren

des Anschlusskabels mit dem Staub­sauger.

Anschlusskabel, Stecker und Steckdo­se können beschädigt werden und Ihre
Sicherheit gefährden. Sie dürfen den
Staubsauger dann in keinem Fall benut
zen.

Benutzen Sie den Staubsauger

~

nicht, wenn das Anschlusskabel be
schädigt ist. Ein beschädigtes An
schlusskabel kann Ihre Sicherheit ge
fährden.

-

-

-

-

-

Lassen Sie ein beschädigtes An

~

schlusskabel nur komplett mit der Ka
beltrommel austauschen. Aus Sicher
heitsgründen darf der Austausch nur
von einer qualifizierten Fachperson

­oder vom Miele Kundendienst vorge
nommen werden.

Lassen Sie Reparaturen nur von ei

~

ner von Miele autorisierten Fachperson
ausführen. Durch unsachgemässe Re
paraturen können erhebliche Gefahren

­für den Benutzer entstehen.

Schalten Sie den Staubsauger aus,

~

wenn Sie das Zubehör wechseln; das
ist besonders wichtig beim Anschluss
einer Elektro- oder Turbobürste.

Schalten Sie den Staubsauger nach

~

Gebrauch und vor jeder Reinigung /
Wartung aus. Ziehen Sie den Netzste­cker aus der Steckdose. Bei Verwen­dung einer Akku-Elektrobürste ist diese
ebenfalls auszuschalten.

Tauchen Sie den Staubsauger nie-

~

mals in Wasser und reinigen Sie ihn nur
trocken oder mit einem leicht feuchten
Tuch. Feuchtigkeit im Staubsauger

­birgt die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

-

-

-

-

-

-

13

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemässer Gebrauch

Benutzen Sie den Staubsauger nicht

~

ohne Staubbeutel, Motorschutzfilter und
Abluftfilter. Er kann sonst beschädigt
werden.

Wenn kein Staubbeutel eingesetzt

~

ist, können Sie den Staubraumdeckel
nicht schliessen. Wenden Sie keine Ge
walt an.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

~

keinen feuchten Schmutz auf. Das kann
zu erheblichen Funktionsstörungen füh
ren; ausserdem kann der Schutz gegen
einen elektrischen Schlag beeinträch­tigt werden. Lassen Sie feucht gereinig­te oder schampunierte Teppiche und
Teppichböden vor dem Absaugen voll­ständig trocknen.

Saugen Sie keinen Tonerstaub auf.

~

Toner, der z. B. bei Druckern oder Ko­piergeräten verwendet wird, kann elek­trisch leitfähig sein. Ausserdem wird er
eventuell vom Filtersystem des Staub­saugers nicht völlig ausgefiltert und
kann so über das Gebläse wieder in die
Raumluft gelangen.

Saugen Sie keine brennenden oder

~

glühenden Gegenstände, wie z. B. Zi
garetten oder scheinbar verloschene
Asche bzw. Kohle auf. Der Staubsau
ger kann in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflammba

~

ren oder explosiven Stoffe oder Gase
auf und saugen Sie nicht an Orten, an
denen solche Stoffe gelagert sind. Der
Staubsauger kann explodieren.

-

-

Saugen Sie keine schweren, harten

~

oder scharfkantigen Gegenstände auf.
Der Staubsauger kann blockieren und
beschädigt werden.

Vermeiden Sie beim Saugen mit ei

~

ner Saugdüse oder dem Saugrohr, in
Kopfnähe zu kommen. Es besteht Ver
letzungsgefahr.

­Beobachten Sie die Staubbeutel-

~

Wechselanzeige und prüfen bzw.
wechseln Sie den Staubbeutel, wenn
die Wechselanzeige einen vollen

-

Staubbeutel anzeigt. Kontrollieren bzw.
wechseln Sie bei dieser Gelegenheit
auch den Motorschutzfilter und den Ab­luftfilter. Ein voller Staubbeutel oder ver­stopfte Filter vermindern die Sauglei­stung des Staubsaugers. Ausserdem
kann der Staubsauger so warm wer­den, dass der Temperaturbegrenzer
den Staubsauger ausschaltet, siehe
Kapitel "Störungen".

Wichtig für den Umgang mit der

~

Batterie (bei Modellen mit Funkhand­griff):

–

Sie dürfen keine wiederaufladbaren
Batterien verwenden.

–

Batterien nicht kurzschliessen, nicht
aufladen und nicht ins Feuer werfen.
Explosionsgefahr!

–

Entsorgung der Batterie: Entnehmen

-

Sie dem Funkhandgriff die Batterie
und entsorgen Sie diese über das
öffentliche Sammelsystem. Werfen
Sie die Batterie nicht in den
Hauskehricht.

-

-

14

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Zubehör

Fassen Sie beim Saugen mit einer

~

Miele Elektro- oder Turbobürste nicht in
die laufende Bürstenwalze. Es besteht
Verletzungsgefahr.

Achten Sie beim Saugen mit dem

~

Handgriff ohne aufgestecktes Zubehör
darauf, dass der Handgriff nicht be
schädigt ist. Es besteht Verletzungsge
fahr.

Staubbeutel sind Einwegartikel. Ver

~

wenden Sie Staubbeutel nicht mehr
fach. Verstopfte Poren reduzieren die
Saugleistung des Staubsaugers.

Verwenden Sie nur Staubbeutel, Fil-

~

ter und Zubehör mit dem "Original
Miele"-Logo. Nur dafür kann der Her­steller die Sicherheit gewährleisten.

-

-

Bei der Entsorgung des Staub
saugers beachten

Machen Sie den ausgedienten

~

Staubsauger unbrauchbar. Ziehen Sie
dazu den Netzstecker und durchtren
nen Sie das Anschlusskabel. Führen
Sie den Staubsauger danach einer ord
nungsgemässen Entsorgung zu.

-

Der Hersteller haftet nicht für Schä

­den, die infolge von Nichtbeachtung

der Sicherheitshinweise und Warnun
gen verursacht werden.

-

-

-

-

-

15

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En présence d'enfants dans le

Cet aspirateur satisfait aux prescrip
tions de sécurité en vigueur. Tout
usage non conforme risque toutefois
de causer des dommages aux per
sonnes et aux biens.
Lisez attentivement le mode d’emploi
avant de mettre l'aspirateur en ser
vice.
Vous éviterez ainsi de vous blesser
ou de blesser d'autres personnes et
d'endommager l'aspirateur.
Conservez soigneusement le mode
d'emploi et remettez-le à tout nou
veau détenteur de l'appareil.

Utilisation conforme aux
dispositions

Cet aspirateur ne doit être utilisé que

~

dans un cadre domestique, pour l'aspi­ration de matières sèches. Il ne doit pas
servir à aspirer des personnes ni des
animaux.
Toute autre utilisation, transformation et
modification de l'aspirateur se font aux
risques et périls de l'utilisateur et peu
vent présenter des dangers.
Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages résultant
d'une utilisation non conforme ou d'une
erreur de manipulation.

Toute personne qui, pour des rai

~

sons d'incapacité physique, sensorielle
ou mentale, ou bien de par son inexpé
rience ou ignorance, n'est pas apte à
se servir de cet aspirateur en toute sé
curité, ne doit pas l'utiliser sans la su
pervision ou les instructions d'une per
sonne responsable.

-

ménage

Surveillez toujours les enfants qui se

~

trouvent à proximité de l'aspirateur. Ne

­laissez jamais les enfants jouer avec

l'aspirateur.

-

-

Les enfants ne peuvent utiliser cet

~

aspirateur sans surveillance que si son
fonctionnement leur a été expliqué de
telle sorte qu'ils puissent l'employer en
toute sécurité. Les enfants doivent être
capables de reconnaître les dangers
que présente une erreur de manipula
tion.

Pour les modèles avec une poignée

~

à télécommande radio : les piles doi­vent être conservées hors de portée
des enfants.

Sécurité technique

Comparez les données de raccor-

~

dement figurant sur la plaque signalé­tique de l'aspirateur (tension et fré­quence) avec celles du réseau élec

­trique. Ces données doivent absolu

ment concorder afin de ne pas
endommager l'aspirateur.

La prise doit être protégée par un

~

fusible de 16 A ou 10 A à action re
tardée.

­Avant d'utiliser l'aspirateur, vérifiez

~

qu'il ne présente aucun dommage vi

­sible. Ne mettez jamais en service un
aspirateur endommagé. Un aspirateur

­endommagé peut présenter des dan

­gers pour votre sécurité.

-

-

-

-

-

-

-

16

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Si l'aspirateur doit être réparé pen

~

dant la durée de la garantie, la répara
tion ne doit être effectuée que par un
service après-vente agréé par Miele.
Sinon, les dommages qui pourraient en
résulter ne seraient pas couverts par la
garantie.

Sur la partie inférieure de la poignée

~

se trouve une garniture métallique qui
permet d'éviter les effets indésirables
des décharges électrostatiques. Veillez
à ce que votre main entoure bien cette
garniture métallique lorsque vous utili
sez l'aspirateur.

N'utilisez pas le cordon d'alimenta-

~

tion pour porter l'appareil et ne tirez
pas dessus pour retirer la fiche de la
prise secteur.

– Ne faites pas passer le cordon sur

des arêtes vives ni sous les portes.

– Evitez de passer trop souvent sur le

cordon avec l'aspirateur.

Le cordon, la fiche et la prise pourraient
être endommagés et présenter des ris
ques pour votre sécurité. Dans ce cas,
n'utilisez jamais l'aspirateur.

N'utilisez pas votre aspirateur si le

~

cordon d'alimentation est endommagé.
Un cordon d'alimentation endommagé
peut présenter des dangers pour votre
sécurité.

-

-

-

Faites toujours remplacer le cordon

~

d'alimentation complet, avec son en
rouleur. Pour des raisons de sécurité,
seul un professionnel qualifié ou le ser
vice après-vente Miele doit se charger
de l'échange.

Ne faites réparer l'aspirateur que

~

par un professionnel agréé par Miele.
L'utilisateur s'expose à de graves dan
gers en cas de réparations non confor
mes.

Déclenchez l'aspirateur avant de

~

remplacer un accessoire ; cela est par
ticulièrement important lors du montage
d'une turbobrosse ou d'une électro­brosse.

Déclenchez votre aspirateur après

~

utilisation et avant de procéder à son
nettoyage et à son entretien. Débran­chez la fiche de la prise secteur. Lors
de l'utilisation d'une électrobrosse à ac­cumulateur, veuillez également déclen­cher celle-ci.

Ne plongez jamais votre appareil

~

­dans l'eau et nettoyez-le uniquement

avec un chiffon sec ou légèrement hu
mide. La présence d'humidité dans
l'appareil risquerait d'entraîner un choc
électrique.

-

-

-

-

-

-

17

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme

N'utilisez pas votre aspirateur sans

~

sac à poussière, filtre d'évacuation ni
filtre de protection du moteur. Cela
pourrait l'endommager.

Si aucun sac à poussière n'est en

~

place, il vous sera impossible de fermer
le couvercle du compartiment à pous
sière. Ne forcez pas.

N'aspirez aucun liquide ni aucune

~

poussière humide. Vous risqueriez
d'entraver sérieusement le bon fonc­tionnement de l'appareil ; de plus, la
protection contre les chocs électriques
ne serait plus totalement assurée. C'est
la raison pour laquelle vous devez lais­ser sécher entièrement les tapis et mo­quettes nettoyés à l'eau ou au sham­pooing avant de les aspirer.

N'aspirez aucune poussière de to-

~

ner. Les toners utilisés, par exemple,
dans les imprimantes ou les photoco­pieurs, peuvent être conducteurs
d'électricité. De plus, ils pourraient ne
pas être entièrement filtrés par le sys
tème de filtrage de l'appareil et
s'échapper à nouveau dans l'air am
biant par l'intermédiaire du ventilateur.

N'aspirez aucun objet brûlant ou in

~

candescent comme, par exemple, des
cigarettes, des cendres ou du charbon
apparemment éteints. L'aspirateur
pourrait prendre feu.

N'aspirez aucun matériau ni gaz fa

~

cilement inflammable ou explosif et ne
passez pas l'aspirateur là où ces maté
riaux sont stockés. L'aspirateur pourrait
exploser.

-

-

-

-

N'aspirez aucun objet lourd, dur ou

~

à arêtes vives. Ils risqueraient de blo
quer et d'endommager l'appareil.

Evitez d'approcher les buses ou les

~

tuyaux de votre tête lorsque l'aspirateur
fonctionne. Vous risqueriez de vous
blesser.

Contrôlez toujours l'indicateur de

~

remplacement du sac à poussière et
remplacez le sac lorsque le témoin in
dique qu'il est plein. Profitez-en pour
contrôler aussi et éventuellement rem
placer le filtre de protection du moteur
et le filtre d'évacuation. Un sac à pous
sière plein ou des filtres encrassés ré­duisent la puissance d'aspiration de
l'appareil. De plus, l'aspirateur risque
de chauffer et le limitateur de tempéra­ture de se déclencher, voir le chapitre
"Dérangements".

Remarque concernant la pile (mo-

~

dèles avec poignée à télécommande
radio) :

–

n'utilisez jamais de piles recharge­ables,

–

ne court-circuitez pas les piles, ne les
chargez pas et ne les jetez pas au
feu. Danger d'explosion !

­–

Elimination de la pile : retirez la pile
de la poignée à télécommande in
tégrée et éliminez-la par l'intermé
diaire du service officiel de collecte.
Ne jetez pas la pile avec les ordures
ménagères.

-

-

-

-

-

-

-

18

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Accessoires

Lorsque vous utilisez une turbo

~

brosse ou une électrobrosse Miele, ne
mettez jamais la main sur le rouleau de
la brosse. Vous risqueriez de vous
blesser.

Lorsque vous aspirez avec la poi-

~

gnée sans avoir enfiché d'accessoire,
veillez à ne pas endommager la
poignée. Vous risqueriez de vous bles
ser.

Les sacs à poussière sont des arti

~

cles à usage unique. Ne réutilisez pas
les sacs à poussière. L'obstruction des
pores réduit la puissance d'aspiration
de l'appareil.

Utilisez uniquement des sacs, des

~

filtres et des accessoires portant le logo
"Original Miele". Ce n'est qu'ainsi que le
fabricant peut vous garantir la sécurité
indispensable.

-

-

Lors de l'élimination de l'aspi
rateur, veillez à respecter les
points suivants :

Rendez l'appareil usagé inutilisable.

~

Pour ce faire, retirez la fiche et coupez
le câble de raccordement. Débarras
sez-vous ensuite de votre appareil
dans des conditions respectueuses de
l'environnement.

-

Le fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages qui ré
sulteraient du non-respect des pres­criptions de sécurité et mises en
garde.

-

-

-

19

it - Consigli e avvertenze

Consigli e avvertenze

Questo aspirapolvere è fabbricato
conformemente alle vigenti norme di
sicurezza. Usi non consoni a quelli
previsti possono causare infortuni
alle persone e danneggiare
l'aspirapolvere.
Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l'aspirapolvere per
evitare di infortunarsi e di danneg
giarlo.
Conservare il libretto delle istruzioni:
potrebbe servire ad altri utenti!

Uso specifico

L’aspirapolvere è destinato ad uso

~

domestico per aspirare sporcizia asciut­ta. Evitare assolutamente di usare
l'aspirapolvere su persone o animali.
Per altri usi e modifiche dell'aspira­polvere è responsabile solo l'utente e
possono essere pericolosi.
La casa produttrice declina ogni respon­sabilità per infortuni e danni derivanti da
un uso scorretto dell'aspirapolvere o da
manipolazioni errate dei comandi.

Le persone che a causa delle loro

~

condizioni fisiche, sensoriali, mentali e
anche per inesperienza non sono in
grado di far funzionare l'aspirapolvere
da sole possono usarlo solo se sorve
gliate e istruite da una persona compe
tente.

-

-

Sorvegliare i bambini

Sorvegliare i bambini se sono vicini

~

all'aspirapolvere quando è in funzione.
Evitare che i bambini giochino con
l'aspirapolvere.

I più piccoli possono far funzionare

~

l'aspirapolvere senza essere sorvegliati
solo se sono stati convenientemente
istruiti sulle modalità d’uso. I bambini
dovranno essere al corrente dei pericoli
derivanti da un'errata manipolazione
dei comandi.

Per i modelli con impugnatura con

~

telecomando le batterie non devono
trovarsi in prossimità dei bambini.

Sicurezza tecnica

Controllare se i dati di collegamento

~

(voltaggio e frequenza) nella targhetta
di matricola dell’aspirapolvere corri­spondono a quelli della rete elettrica. I
dati devono assolutamente corrispon­dere tra loro. Diversamente
l’aspirapolvere rimarrebbe danneggia
to!

La presa elettrica deve essere dota

~

ta di protezione di 16Ao10A.

Prima di usare l'aspirapolvere, con

~

trollare se si notano danni visibili. Non

-

usare l'aspirapolvere se è danneggiato.
Pericolo di infortunarsi, anche seria
mente.

-

-

-

-

20

it - Consigli e avvertenze

Gli interventi durante il periodo di

~

garanzia dell'aspirapolvere devono es
sere eseguiti esclusivamente dal servi
zio assistenza autorizzato da Miele. Di
versamente, per eventuali guasti suc
cessivi, la garanzia non è più valida.

Sulla parte inferiore dell’impu-

~

gnatura si trova un inserto metallico per
evitare scariche elettrostatiche. Impu
gnare l'inserto metallico quando si pas
sa l'aspirapolvere.

Non usare il cavo elettrico per tra

~

sportare o spostare l'aspirapolvere.
Staccare inoltre il cavo dalla presa af
ferrando la spina.

– Evitare di far passare il cavo su spi-

goli vivi e osservare che non rimanga
incastrato sotto le porte.

– Evitare di far passare l'aspirapolvere

sul cavo elettrico.

Il cavo, la spina e la presa potrebbero
rimanere danneggiati e costituire quindi
una fonte di pericolo per l'utente. Se si
verificasse il caso, evitare di usare
l’aspirapolvere.

-

-

-

-

-

Se il cavo elettrico è danneggiato va

~

sostituito completamente con il rullo av

­volgicavo. Il cavo dovrà essere sostitui
to solo da una persona qualificata o

­meglio dal servizio assistenza Miele.

Far eseguire le riparazioni solo da

~

una persona specializzata, autorizzata
da Miele. Interventi fatti in modo non
adeguato possono costituire una fonte
di pericolo per l’utente e danneggiare

­altresì l'apparecchio.

Spegnere l'aspirapolvere se si cam

~

biano gli accessori, soprattutto se si
usa la spazzola turbo o elettrica.

Spegnere sempre l’aspirapolvere

~

dopo averlo usato o per pulirlo. Togliere
la spina dalla presa. Staccare pure la
spazzola elettrica ad accumulatore se
viene usata.

Evitare di immergere l’aspira-

~

polvere in acqua e pulirlo con uno
straccio asciutto oppure appena umi­do. Se l’umidità penetra all’interno, pos­sono verificarsi scosse elettriche o ad
dirittura folgorazioni!

-

-

-

-

Non usare l'aspirapolvere se il cavo

~

elettrico è danneggiato! Se il cavo elet
trico è danneggiato, la sicurezza
dell'utente è compromessa.

-

21

it - Consigli e avvertenze

Uso corretto

Non usare l’aspirapolvere senza il

~

sacchetto per la polvere, senza il filtro
di sfiato e quello salvamotore.
L’aspirapolvere potrebbe rimanere dan
neggiato.

Se il sacchetto per la polvere non è

~

in sede, non è possibile chiudere il co
perchio del vano polvere. Evitare quindi
di chiuderlo con forza.

Evitare assolutamente di aspirare li

~

quidi o residui di sporco umidi.
L’aspirapolvere potrebbe rimanere irri
mediabilmente danneggiato e la prote­zione contro le scariche elettriche sa­rebbe seriamente compromessa. Prima
di passare l’aspirapolvere, aspettare
che i tappeti e le moquette trattate con
shampoo o detersivi liquidi siano per­fettamente asciutti.

Evitare altresì di aspirare toner per

~

fotocopiatrici o stampanti. Il toner, infat­ti, potrebbe condurre l'elettricità. La
polverina, inoltre, potrebbe non venire
trattenuta completamente dal filtro
dell'aria espulsa e si disperderebbe
nell'ambiente.

Non aspirare oggetti accesi o incan

~

descenti, ad es. mozziconi di sigarette
o cenere e carboni apparentemente
spenti. L’aspirapolvere potrebbe pren
dere fuoco.

Non aspirare sostanze o gas facil

~

mente infiammabili o esplosivi. Non
usare l’aspirapolvere nei locali dove
queste sostanze sono conservate.
L’aspirapolvere potrebbe esplodere.

-

-

-

-

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

~

dagli spigoli vivi. L’aspirapolvere po
trebbe bloccarsi e rimanere danneggia
to.

Fare attenzione a non mettere boc

-

~

chette o il tubo di aspirazione in prossi
mità della testa. Pericolo di ferirsi.

Controllare l'indicatore per sostituire

~

il sacchetto per la polvere e sostituirlo
se l'indicatore segnala che è pieno. Al
momento di sostituire il sacchetto, cam

­biare pure i filtri dell'aria espulsa e sal

vamotore. Se il sacchetto è troppo pie
no e i filtri intasati, la potenza di aspira
zione viene notevolmente compromes­sa. L’aspirapolvere, inoltre, potrebbe
surriscaldarsi al punto da far scattare il
limitatore di temperatura che spegne
automaticamente il motore
(v. capitolo "Anomalie").

Avvertenza se si usano batterie (per

~

i modelli con impugnatura con teleco­mando).

–

Non usare batterie ricaricabili.

–

Non collegare le batterie a tensioni di
corto circuito, non ricaricarle o gettar
le nel fuoco. Pericolo di esplosione!

­–

Smaltimento batterie usate Togliere la
batteria dal telecomando sulla mani
glia e smaltirla mettendola negli ap
positi contenitori. Non smaltirla coi ri
fiuti di casa.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

22

it - Consigli e avvertenze

Accessori

Se si usa la spazzola elettrica o tur

~

bo Miele, evitare assolutamente di toc
care con le mani il rullo quando è in
movimento. Pericolo di ferirsi.

Se si aspira la polvere solo con

~

l’impugnatura senza bocchette, verifi
care che non sia danneggiata. Pericolo
di ferirsi.

Il sacchetto per la polvere è monou

~

so. Evitare quindi di vuotarlo e riutiliz
zarlo. Se i pori della carta sono intasati,
la potenza di aspirazione viene com
promessa.

Usare esclusivamente sacchetti per

~

la polvere, filtri e accessori contraddi­stinti dal marchio "Original Miele". Solo
a questa condizione il fabbricante ga­rantisce la sicurezza dell'apparecchio.

-

-

-

Smaltimento aspirapolvere
fuori uso

-

-

-

Rendere inservibile il vecchio aspi

~

rapolvere. Togliere la spina dalla presa
e recidere poi il cavo elettrico. Smaltire
il vecchio aspirapolvere conformemen
te alle disposizioni in materia.

La casa produttrice declina ogni re
sponsabilità per infortuni e danni de
rivanti dall’inosservanza delle norme
di sicurezza o da errate manipolazio
ni dei comandi.

-

-

-

-

-

23

de

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Verkaufsverpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor
Transportschäden. Die Verpackungs
materialien sind nach umweltverträgli
chen und entsorgungstechnischen Ge
sichtspunkten ausgewählt und deshalb
recycelbar.

-

-

-

Geben Sie nicht mehr benötigte Ver
packungsmaterialien in das Sammel­und Verwertungssystem. So tragen Sie
dazu bei, dass Rohstoffe geschont und
Abfälle vermieden werden.

Entsorgung der Staubbeutel und der
eingesetzten Filter

Staubbeutel und Filter sind aus umwelt­verträglichen Materialien hergestellt.
Die Filter können Sie über den norma­len Hausabfall entsorgen. Dies trifft
auch auf die Staubbeutel zu, sofern sie
keinen im Hausabfall verbotenen
Schmutz enthalten.

-

24

fr it

Votre contribution à la protec

-

tion de l'environnement

Elimination de l'emballage de vente

L'emballage protège l'appareil des dé
gâts dus au transport. Les matériaux
d'emballage ont été sélectionnés
d'après des critères écologiques et
d'élimination. Ils sont donc recyclables.

Remettez les matériaux d'emballage
dont vous n'avez plus besoin au systè
me de collecte et de recyclage. Vous
contribuerez ainsi à ménager l'utilisati
on des matières premières et à réduire
le volume de déchets.

Elimination des sacs à poussière et
des filtres

Les sacs à poussière et les filtres ont
été fabriqués avec des matériaux éco­compatibles. Les filtres peuvent être éli­minés avec les ordures ménagères or­dinaires, tout comme les sacs à pous­sière, à condition qu'ils ne contiennent
aucune substance prohibée.

-

-

Tutela dell'ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio per il trasporto e la prote
zione dell'apparecchio è realizzato con

­materiali conformi alle norme per la tu

tela dell'ambiente naturale e pertanto ri
ciclabili.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositare l'imballaggio nei punti di
raccolta autorizzati per i materiali con­traddistinti dal marchio di riciclaggio. In
tal modo si contribuirà a risparmiare
materie prime e a ridurre il volume dei
rifiuti.

Smaltimento sacco per la polvere e
filtri

Il sacco per la polvere e i filtri sono
realizzati con materiali conformi alle
norme per la tutela dell'ambiente e si
potranno gettare nella spazzatura di
casa se non contengono rifiuti nocivi.

-

-

-

25

de

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung des Altgerätes

Entnehmen Sie vor der Entsorgung des
Altgerätes den Staubbeutel und die ein
gesetzten Filter und geben Sie diese
Teile in den Hauskehricht.

Elektrische und elektronische Altgeräte
enthalten vielfach noch wertvolle Mate
rialien. Sie enthalten aber auch schädli
che Stoffe, die für ihre Funktion und Si
cherheit notwendig waren. Im Abfall
oder bei falscher Behandlung können
diese der menschlichen Gesundheit
und der Umwelt schaden. Geben Sie
Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in
den normalen Abfall.

-

-

-

-

26

Nutzen Sie stattdessen die Ihnen be
kannten Verkaufsstellen zur Rückgabe
und Verwertung elektrischer und elek
tronischer Altgeräte.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät
bis zum Abtransport kindersicher auf
bewahrt wird.

-

-

-

fr it

Votre contribution à la protec­tion de l'environnement

Elimination de l'appareil usagé

Avant d'éliminer l'appareil usagé, reti
rez le sac à poussière et les filtres et
jetez-les avec les ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroni
ques usagés contiennent encore de
précieux matériaux. Mais ils contien
nent aussi des substances toxiques
dont l'utilisation s'est avérée nécessaire
pour le fonctionnement et la sécurité de
l'appareil. Déposées avec les ordures
ménagères, éliminées, manipulées ou
traitées de manière inadéquate, ces
substances risquent de nuire à la santé
de l'homme et à son environnement.
N'éliminez donc en aucun cas votre ap­pareil usagé avec les ordures ménagè­res ou les déchets encombrants.

-

-

-

Tutela dell'ambiente

Smaltimento apparecchi fuori uso

Prima di smaltire il vecchio aspirapolve
re, togliere il sacchetto per la polvere e
i filtri ed eliminarli con i rifiuti di casa.

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con
tengono pure sostanze nocive per l'am
biente ma necessarie per il corretto fun
zionamento e la sicurezza dell'apparec
chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con­venzionali.

-

-

-

-

-

A la place, utilisez les points de vente
que vous connaissez pour la récupéra
tion et la valorisation des appareils
électriques et électroniques usagés.

Veillez, en attendant l'évacuation de
l'appareil, à tenir celui-ci hors de portée
des enfants.

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarlo nei punti di raccolta uffi
ciali, riservati alle apparecchiature elet
triche ed elettroniche.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non

-

costituisca una fonte di pericolo per i
bambini.

-

-

27

de

Vor dem Gebrauch

Saugschlauch anschliessen

Stecken Sie den Saugstutzen bis

^

zum deutlichen Einrasten in die
Saugöffnung. Führen Sie dazu die
Einführhilfen beider Teile aufeinander
zu.

Saugschlauch abnehmen

^ Drücken Sie die Entriegelungstasten

seitlich am Saugstutzen und ziehen
Sie den Saugschlauch aus der Saug­öffnung.

28

Handgriff und Saugrohr zu
sammenstecken

^

Stecken Sie den Handgriff bis zum
deutlichen Einrasten in das Saugrohr.
Führen Sie dazu die Einführhilfen bei
der Teile aufeinander zu.

^

Drücken Sie die Entriegelungstaste,
wenn Sie die Teile voneinander tren
nen möchten.

-

-

-

fr it

Avant l'utilisation

Raccordement du flexible

Enfichez le raccord (tourelle verti

^

cale) dans l'orifice d'aspiration jus
qu'à encliquetage audible. Pour ce
faire, veillez à ce que les pièces faci
litant l'assemblage s'emboîtent l'une
dans l'autre.

Pour enlever le flexible

^ Pressez les touches de déverrouil-

lage situées des deux côtés du rac­cord et retirez le flexible de l'orifice
d'aspiration.

Prima di usare l'aspirapolvere

Collegare il tubo di aspirazione

Inserire il manicotto di aspirazione

-

^

-

nell'apertura di aspirazione fino alla
battuta di arresto. Per assemblare le
due parti, collegare i rispettivi innesti.

-

Per togliere il tubo flessibile
dall’aspirapolvere:

^ premere i tasti laterali di sbloccaggio

sul manicotto di aspirazione ed
estrarre il flessibile dall'apertura di
aspirazione.

Assemblage de la poignée et
du tube d'aspiration

^

Enfichez la poignée dans le tube
d'aspiration jusqu'à encliquetage au
dible. Pour ce faire, veillez à ce que
les pièces facilitant l'assemblage
s'emboîtent l'une dans l'autre.

^

Pressez la touche de déverrouillage
pour dissocier les deux pièces.

Assemblare l'impugnatura al
tubo rigido

^

Inserire l'impugnatura nel tubo di
aspirazione fino alla battuta di arre

­sto. Per assemblare le due parti, col

legare i rispettivi innesti.

^

Premere il tasto di sbloccaggio se si
desidera staccare le parti assembla
te.

-

-

-

29