Miele S 4211, S 4781 User manual

Download

E Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

g Οδηγίες χρήσης για ηλεκτρικές σκούπες

I Istruzioni d’uso per aspirapolvere a traino

P Instruções de utilização - Aspiradores

T Elektrik Süpürgesi Kullanma Kılavuzu

M.-Nr. 06 885 970

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias concernientes a la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Antes de utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilización de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seleccionar la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abrir la válvula reguladora de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apoyar, transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

¿Cómo deben sustituirse las bolsas recogepolvo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indicación de cambio del filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire Super Air Clean?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire Active Air Clean y Active HEPA? . . . . . . . . . . . . . . 70

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Cuándo debe sustituirse la pila del mango de radiocontrol? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cómo debe sustituirse la pila del mango de radiocontrol? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anomalías / Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Προστασία περιβάλλοντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Πριν απ τη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Χειρισμς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Καλώδιο συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Λειτουργία και διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Επιλογή ισχύος αναρρφησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Βαλβίδα ρύθμισης αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Διακοπή λειτουργίας, μεταφορά και φύλαξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ποιες σακούλες και φίλτρα είναι τα κατάλληλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Αλλαγή της σακούλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Αλλαγή του φίλτρου εξαερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού "Super Air Clean";. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Πώς αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισμού "Active Air Clean" και "Active HEPA";. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Πτε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Πτε αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Πώς αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Πτε αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Περιποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ... / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Αγορά πρσθετων εξαρτημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Scegliere la potenza d'aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aprire il regolatore aria secondaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Trasportare e riporre l'aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dove acquistare i sacchetti polvere e i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quando sostituire il sacchetto polvere? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Come sostituire il sacchetto polvere?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Quando sostituire il filtro sfiato? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicatore sostituzione filtro sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Come sostituire il filtro sfiato "Super Air Clean"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Come sostituire i filtri sfiato "Active Air Clean" e "Active HEPA"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambiare il filtro sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Quando sostituire il filtro protezione motore? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Come sostituire il filtro protezione motore?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando sostituire la batteria del radiocomando sul manico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Come sostituire la batteria del radiocomando sul manico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando sostituire gli alzafili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Come sostituire gli alzafili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guasti / Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accessori su richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilização dos acessórios de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cabo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ligar e desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Seleccionar a potência de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Abrir o regulador de ar do tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Arrumar, Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onde se pode adquirir os filtros e os sacos para o pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quais são os filtros e os sacos correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indicador de substituição do saco do pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Substituição do filtro de saída de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicação de substituição do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Como substituir o filtro "Super Air Clean" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Como substituir os filtros "Active Air Clean" e "Active HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Substituição do filtro de saída de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Quando deve ser substituído o filtro interior de protecção do motor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Substituição do filtro interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência situado na pega?. . . . . . . . . 77

Substituição da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando deve ser substituído o apanha linhas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Substituição do apanha linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Avarias / Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cihazın Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkınız. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanımdan Önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cihazla Verilen Aksesuarın Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bağlantı Kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Açma- ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Çekiş Gücü Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hava Deliklerinin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Durdurma, Taşıma ve Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toz torbasını ve filtreyi nerede bulabilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hangi toz torbası ve filtre doğrudur?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Toz torbasını ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Toz torbasını nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hava filtresini ne zaman değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hava Filtresi- Değiştirme Göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

"Super Air Clean" hava filtresini nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

"Active Air Clean" ve "Active HEPA" hava filtrelerini nasıl değiştirebilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hava Filtresi Türünü Değiştirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Motor koruyucu filtreyi ne zaman değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Motor koruyucu filtreyi nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

İplik toplama bandını ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

İplik toplama bandını nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Arızalar/ Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sonradan Alınabilen Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

E La figura muestra el equipamiento máximo del aspirador. Los modelos individuales están dotados de serie con uno de los siguientes accesorios, que no se muestran en esta descripción del aparato. Tobera universal ALLERGOTEC / Turbo-cepillo / Cepillo ACCU NOVA Estos aparatos disponen de unas instrucciones de manejo separadas para el accesorio correspon diente.

g Η εικνα περιλαμβάνει τον πλήρη εξοπλισμ της ηλεκτρικής σκούπας. Μερικά μοντέλα είναι εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα απ τα ακλουθα εξαρτήματα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην εικνα. Πέλμα δαπέδου ALLERGOTEC / Βούρτσα Turbo / Βούρτσα ACCU NOVA Οι συσκευές αυτές συνοδεύονται απ ξεχωριστές οδηγίες χρήσης για τα αντίστοιχα εξαρτήματα.

E Descripción del aparato

a Mango (según modelo con

válvula reguladora de aire) *

b Teclas + / - para el ajuste de la potencia aspi

radora *

c Tecla Stand-by para interrupciones de tareas

de aspiración *

d LED * e Tecla de desbloqueo f Porta-accesorios * g Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico * h Tecla de desbloqueo para la tapa del recinto

de polvo

i Tubo telescópico * j Bolsa recogepolvo k Asa de transporte l Tobera universal * m Soporte del tubo aspirador n Filtro protector del motor o Filtro de salida de aire * p Selector de potencia * q Piloto Stand-by * r Piloto de protección térmica , * s Indicación de sustitución del filtro de salida de

aire (tecla Reset) *

t Cable de conexión u Tecla pedal para el rebobinado automático del

cable

v Sistema "Parking" w Tecla pedal de conexión / desconexión s x Indicación de sustitución de la bolsa recoge

polvo

y Boca de aspiración z Manguera de aspiración

* Según el modelo, los accesorios marcados de esta forma pueden ser diferentes o no estar in cluidos en el suministro de serie.

g Περιγραφή συσκευής

a Χειρολαβή (ανάλογα με το μοντέλο με

βαλβίδα ρύθμισης αέρα) *

b Πλήκτρα + / - για τη ρύθμιση της ισχύος

αναρρφησης *

c Πλήκτρο θέσης αναμονής για διαλείμματα

λειτουργίας *

d Ενδεικτική λυχνία * e Πλήκτρο απασφάλισης f Στήριγμα εξαρτημάτων * g Κουμπιά ρύθμισης μήκους τηλεσκοπικού

σωλήνα *

h Κλείστρο για το καπάκι του θαλάμου σκνης i Τηλεσκοπικς σωλήνας * j Σακούλα k Λαβή μεταφοράς l Πέλμα δαπέδου * m Στήριγμα σωλήνα n Φίλτρο προστασίας του μοτέρ o Φίλτρο εξαερισμού * p Επιλογέας ισχύος αναρρφησης * q Λυχνία θέσης αναμονής * r Λυχνία θερμοκρασίας , * s Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού

(πλήκτρο Reset) *

t Καλώδιο u Ποδομοχλς αυτματης περιέλιξης

καλωδίου

v Σύστημα παρκαρίσματος w Ποδομοχλς λειτουργίας/διακοπής s x Ένδειξη αλλαγής σακούλας y Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα z Εύκαμπτος σωλήνας

Ανάλογα με το μοντέλο, σα μέρη ή εξαρτήματα χαρακτηρίζονται με *, είτε διαφέρουν απ μο ντέλο σε μοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκε κριμένη συσκευή.

I L'immagine riporta la dotazione completa dell'aspirapolvere. Alcuni modelli sono equipaggiati di serie con uno dei seguenti accessori non raffigurati nella descrizione dell'apparecchio. Bocchetta ALLERGOTEC / Turbospazzola / Spazzola a batterie ricaricabili ACCU NOVA. A questi modelli sono allegate le istruzioni d'uso del relativo accessorio.

P A figura mostra um aspirador com todo o equipamento adicional disponível. Conforme o modelo do aspirador, ele poderá estar equipado com os seguintes acessórios, que não estão mencionados na descrição do aparelho. Escova de aspiração ALLERGOTEC / Escova turbo / Escova ACCU NOVA Juntamente como aspirador são fornecidas as instruções de utilização do acessório correspondente.

I Descrizione apparecchio

a Impugnatura (alcuni modelli con regolatore

aria secondaria) *

b Tasti + / - per impostare la potenza aspirante * c Tasto stand-by per pause operative * d LED * e Tasto di sbloccaggio f Portaaccessori * g Pulsante di regolazione per tubo telescopico * h Tasto per aprire il coperchio vano polvere i Tubo aspirante telescopico * j Sacchetto polvere k Maniglia di trasporto l Bocchetta a pavimento * m Supporto per tubo aspirante n Filtro protezione motore o Filtro sfiato * p Regolatore potenza aspirante * q Spia stand-by * r Spia surriscaldamento ,* s Indicatore sostituzione filtro sfiato

(tasto reset) *

t Cavo di alimentazione u Tasto a pedale per avvolgimento automatico

del cavo

v Park-System w Tasto a pedale on/off s x Indicatore sostituzione sacchetto polvere y Bocchettone aspirazione z Tubo aspirazione flessibile

* a seconda del modello gli accessori possono differire o non essere in dotazione.

P Descrição do aparelho

a Pega (conforme o modelo com regulador de

ar) *

b Teclas + / - para seleccionar a potência de as

piração *

c Tecla Stand-by para interrupções * d LED * e Tecla de desbloqueio f Suporte de acessórios * g Botão para ajustar o tubo telescópico * h Fecho da tampa de acesso ao saco do pó i Tubo telescópico * j Saco do pó k Pega l Escova de aspiração * m Suporte do tubo n Filtro interior (protecção do motor) o Filtro de saída de ar * p Selector de potência * q Lâmpada indicadora Stand-by * r Lâmpada indicadora de protecção

térmica , *

s Indicador de substituição do saco do pó (Te

cla Reset) *

t Cabo de ligação u Tecla para enrolar o cabo eléctrico automati

camente

v Park-System w Tecla para ligar / desligar s x Indicador de substituição do saco do pó y Canhão de sucção z Mangueira de aspiração

* Conforme o modelo do aspirador, os acessórios indicados podem ser diferentes ou não fazerem parte do fornecimento.

T Resimde elektrik süpürgesine ait tüm donanım gösterilmektedir. Bazı modellerde fabrika çıkışı olarak bu cihaz tanıtımı resminde gösterilmeyen aksesuarlar bulunmaktadır. ALLERGOTEC Ayak /Turbo Fırça / Akülü Fırça ACCU NOVA. Bu elektrik süpürgeleri ile birlikte adı geçen ak sesuar parçaları için özel kullanma kılavuzları verilmektedir.

T Cihazın Tanıtımı

a Tutma kulpu (modele göre hava delikli) * b Çekiş gücü ayarı için + / - tuşları * c Molalar için Stand-by tuşu * d LED * e Açma tuşu f Aksesuar askısı * g Teleskop boru ayar düğmesi * h Toz haznesi kapağı açma tuşu i Teleskop boru * j Toz torbası k Taşıma sapı l Ayak * m Boru askısı n Motor koruyucu filtre o Hava filtresi * p Çekiş gücü ayar düğmesi * q Stand-by gösterge lambası* r Termostat koruma lambası , * s Hava filtresi-değiştirme göstergesi (Reset tuşu) * t Bağlantı kablosu u Otomatik kablo sarma tuşu v Park-Sistemi w Açma / Kapama tuşu s x Toz torbası- değiştirme göstergesi y Hortum başlığı z Hortum

Modeline göre * ile belirtilen donanım işaretleri sizin cihazınızda farklı olabilir veya hiç bulunmayabilir.

E Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple las normativas esta blecidas en materia de seguridad. Sin em bargo, el uso indebido del mismo puede pro vocar daños físicos y materiales. Lea detenidamente las instrucciones de ma nejo antes de poner en marcha el aspirador. De esta forma se protegerá Vd. y a otro y evi tará daños en el aparato. ¡Guarde cuidado samente estas instrucciones de manejo!

Uso apropiado

El presente aspirador está destinado única

mente para fines domésticos y es apto para el uso en superficies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del cuerpo humano o de ani males. Otros usos, cambios y modificaciones del aspira dor correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte de la posible peligrosidad de los mismos. No se podrán reclamar al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este aparato.

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños deberá

ser vigilado siempre.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe

si el aspirador no presenta daños externos visibles. ¡No poner nunca en servicio un aparato defectuoso, ya que puede entrañar peligros para la seguridad del usuario!

Compare los datos de conexión indicados

en la placa de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

esté protegida con un fusible de 16 A o 10 A como mínimo.

En el uso diario

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

accesorio. Esto es muy importante en caso de conectar un turbo-cepillo o un cepillo ACCU NOVA.

¡No utilizar el aspirador sin la bolsa recoge

polvo, los filtros de salida de aire y los filtros del motor, ya que el aparato podría sufrir desper fectos!

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. ¡No forzar la tapa del aspirador!

En la parte inferior del mango de este aspi

rador se ha colocado un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electroestáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración para así, anular las sobre cargas electroestáticas.

¡No aspirar líquidos o suciedad húmeda!

Esto podría dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento y, además, podría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.

¡No aspirar objetos encendidos o ascuas,

p. ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparente mente apagados! El aspirador puede inflamarse.

¡No aspirar el polvo del toner! El toner que

se utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopia doras, puede ser conductor de la corriente eléc trica. Además, el sistema de filtros del aspirador no lo puede filtrar completamente y puede volver a salir al exterior a través de la turbina.

¡No aspirar sustancias fácilmente inflama

bles y explosivas (gases)! ¡No pasar el as pirador en los lugares donde se encuentran al macenadas estas sustancias! El aspirador podría explotar.

¡No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes! El aspirador podría blo quearse y dañarse.

E Advertencias concernientes a la seguridad

Evite acercarse a la cabeza las toberas o tubos al aspirar con ellos. ¡Existe peligro de

sufrir lesiones!

¡No utilizar el cable de conexión para trans portar el aparato y no tirar del cable para

desenchufar el aspirador de la red eléctrica!

Evite que el cable de conexión pase por can

–

tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., por puertas.

Evite pasar frecuentemente el aspirador por

–

encima del cable de conexión.

El cable de conexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar un peligro para su se guridad. ¡No utilizar nunca el aspirador en este caso!

Observe la indicación de sustitución de la

bolsa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuando el indicador visualice una bolsa recogepolvo saturada. En esta ocasión, controle o cambie también el filtro de salida de aire y el filtro del motor. Una bolsa recogepolvo saturada o los filtros obstruidos disminuyen la capacidad de aspiración del aparato. Además, el aspirador se puede sobrecalentar, originando así su desconexión por parte del limitador de temperatura. Véase el capítulo "Anomalías".

Utilización de accesorios

Cuando se aspire con un turbo-cepillo o

con un cepillo ACCU NOVA, no tocar los ro dillos mientras giren. ¡Existe peligro de sufrir le siones!

Al aspirar sólo con el mango sin acoplar los

accesorios, cerciórese de que éste se en cuentra en perfecto estado. ¡Existe peligro de su frir lesiones!

Las bolsas recogepolvo son artículos de un

solo uso. ¡No las utilice varias veces! Los poros obstruidos reducen la capacidad de aspi ración del aparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

filtros y accesorios de origen Miele. Sólo así el fabricante puede garantizar la seguridad.

Cuidado, mantenimiento y reparación

Desconecte el aspirador después de su uso y antes de realizar cualquier trabajo de

limpieza/mantenimiento. Desenchufe la clavija de

la red.

No sumerja nunca el aspirador en agua y

límpielo sólo con un paño seco o ligeramen te húmedo. La humedad en el interior del aspira dor podría dar lugar a descargas eléctricas.

Las reparaciones sólo podrán ser realiza

das por personal autorizado. ¡Una repara ción inadecuada puede originar graves peligros para el usuario!

Por razones de seguridad, un cable defec

tuoso deberá ser sustituido por el Servicio Post-venta conjuntamente con el carrete.

Reciclaje del aparato inservible

Retire la pila del mango de radiocontrol y

entréguela en un punto de recogida pertinente.

Inutilice el aparato inservible. Para ello de-

senchufe la clavija y corte el cable de conexión. A continuación deberá entregarlo en un punto de recogida.

No podrán reclamarse al fabricante los daños ocasionados si no se tienen en cuenta las indicaciones y advertencias concernien tes a la seguridad.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη μως χρήση της συσκευής μπορεί καμιά φορά να προκαλέσει ζημιά σε ανθρώπους και αντι κείμενα. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σας σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σας και τους άλλους αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης.

Σωστή χρήση

Η χρήση αυτής της ηλεκτρικής σκούπας

είναι μνο για δουλειές του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές, για οτιδήποτε συμβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστής και πιθανώς μια διαφορετική χρήση της συσκευής να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ζημιές που προκύπτουν απ λανθασμένο χειρισμ της συσκευής.

Για τα παιδιά

Η χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας

απ μικρά παιδιά επιτρέπεται μνο κάτω απ την επίβλεψή σας.

Πριν απ την αρχική χρησιμοποίηση

Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική

σκούπα, ελέγχετε για τυχν ορατές ζημιές. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζημιά, δεν επιτρέ πεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο για το χειριστή της συσκευής!

Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που

υπάρχουν στην πινακίδα τύπου της συ σκευής (τάση και συχντητα) με εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσ δήποτε να συμφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στη συσκευή.

Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16 A ή

10 A.

Κατά την καθημερινή χρήση

Διακπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής

σκούπας ταν αλλάζετε εξαρτήματα. Αυτ είναι πολύ σημαντικ, ιδιαίτερα ταν συνδέετε μια βούρτσα Turbo ή μια ηλεκτρική βούρτσα.

Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς σακούλα ή φίλτρα προστασίας του μοτέρ και εξαερισμού! Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν

μπορείτε να κλείσετε το καπάκι της σκού πας. Μην προσπαθήσετε να πιέσετε με δύναμη το καπάκι!

Στην κάτω πλευρά της χειρολαβής αυτής

της ηλεκτρικής σκούπας υπάρχει μια λεπτή μεταλλική λάμα, η οποία αποτρέπει τυχν ενέργειες στατικού ηλεκτρισμού. Φροντίστε, ταν σκουπίζετε, να έχει το χέρι σας επαφή με αυτή τη μεταλλική λάμα, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται κάθε τυχν ενέργεια στατικού ηλεκτρισμού.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νερά με τη

σκούπα, γιατί ενδέχεται αφενς μεν να προκληθούν βλάβες στο μηχανισμ της και αφετέρου να μειωθεί η ασφάλεια προστασίας κατά της ηλεκτροπληξίας. Γι' αυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυμένα χαλιά, που δεν έχουν ακμη στεγνώσει.

Μη σκουπίζετε αντικείμενα που καίγονται

ή είναι πυρωμένα, πως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που μοιάζουν σβησμένα, γιατί μπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρη σιμοποιούνται π.χ. για εκτυπωτές η φωτοαντι γραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιμτητα. Εκτς τούτου, είναι πιθανν να μη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα της σκούπας και να επιστρέψει στον αέρα του δωματίου, μέσω του μοτέρ.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά

υλικά ή αέρια και μη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου είδους υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να εκραγεί.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Μη σκουπίζετε βαριά, σκληρά ή αιχμηρά

αντικείμενα! Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας μπορεί να μπλοκαριστεί και να προκλη θεί βλάβη.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σας το

πέλμα ή τους σωλήνες, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το κα

λώδι της και μην τραβάτε το φις απ το καλώδιο του για να το βγάλετε απ την πρίζα!

Αποφεύγετε το πέρασμά του καλωδίου πάνω

–

απ αιχμηρές γωνίες, πως και το μάγκωμά του, π.χ. κάτω απ πρτες.

Αποφεύγετε το συχν πέρασμα της ηλεκτρι

–

κής σκούπας πάνω απ το καλώδιο.

Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο, στο φις ή στην πρίζα και να κινδυνέψει η ασφάλεια σας. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα!

Παρακολουθείτε πάντα την ένδειξη αλλα-

γής σακούλας και αλλάζετε τη σακούλα ταν η ένδειξη δείχνει πλήρης. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχετε ή αλλάζετε και το φίλτρο εξαερισμού ή προστασίας του μοτέρ. Μια γεμάτη σακούλα ή ένα βουλωμένο φίλτρο μειώνουν σημαντικά την απδοση της ηλεκτρι κής σκούπας. Εκτς αυτού η σκούπα μπορεί να ζεσταθεί τσο πολύ, ώστε ο θερμοστάτης ασφα λείας της συσκευής να διακψει τη λειτουργία της σκούπας, βλέπε κεφ. „Τι πρέπει να κάνετε, ταν...“.

Χρήση των εξαρτημάτων

Θέτοντας σε λειτουργία την βούρτσα Akku

ή την Turbo-βούρτσα της Miele, προσέξτε να μην ακουμπήσετε τον περιστρεφμενο κύλινδρ της. Κίνδυνος τραυματισμού!

Χρησιμοποιώντας για την αναρρφηση

σκνης και σκουπιδιών μνο το σωλήνα χειρολαβής, χωρίς εξάρτημα στην άκρη του, προσέξτε ο σωλήνας να μην έχει καμία βλάβη. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Οι σακούλες είναι προϊντα μίας χρήσης και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιη

θούν. Οι βουλωμένοι προι μειώνουν τη δύναμη

αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

Χρησιμοποιείτε μνο γνήσιες σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα Miele. Μνο ττε

εγγυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια.

Περιποίηση, συντήρηση και επισκευή

Διακπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας πριν απ κάθε καθαρισμ / συ

ντήρηση και βγάζετε το φις απ την πρίζα.

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγν ή ένα καλά στυμμένο υγρ πανί. Μη βυθί

ζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερ. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι επισκευές πρέπει να γίνονται απ ειδικ τεχνικ. Ακατάλληλες επισκευές περι

κλείουν σοβαρούς κινδύνους για το χειριστή!

Σε περίπτωση φθαρμένου καλωδίου, πρέ-

πει να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγους ασφαλείας πάντα μαζί με την τροχαλία του, απ το υπεύθυνο συνεργείο επισκευών.

Για τις παλιές συσκευές

Αφαιρείτε την μπαταρία απ την χειρολα-

βή με χειριστήριο και την πετάτε σε ένα κοιν κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Οι παλιές συσκευές πριν απ την αποκομι

δή τους πρέπει να αχρηστεύονται. Για να γίνει αυτ τραβάτε το φις και το αποχωρίζετε απ το καλώδιο. Φροντίστε να παραδώσετε κατπιν τη συσκευή σε χώρους συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ζημιές που προκύπτουν απ χειρισμούς που δεν συμφωνούν με τις υπο δείξεις ασφαλείας.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti norme di sicurezza. L’uso improprio può co munque provocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni d’uso pri ma di mettere in funzione l’apparecchio. In questo modo si evitano danni sia a se stessi che all’apparecchio. Conservare con cura le presenti istruzioni d’uso.

Impiego corretto

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapolvere su persone o animali. Altri tipi di impiego nonché modifiche all’apparec chio sono effettuati a proprio rischio e possono essere pericolosi. La casa produttrice non rispon de di danni che derivano da uso improprio o da impostazioni non corrette dell’apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di usare l’aspira-

polvere, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dell’impiego

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare che non vi siano danni visibili esternamente; non mettere in funzione un aspira polvere danneggiato, potrebbe infatti mettere a ri schio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio

ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettrico. I valori di apparecchio e impianto devo no assolutamente coincidere, altrimenti possono verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da

un fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidiano

Disinserite sempre l’aspirapolvere quando

cambiate accessorio, soprattutto se si tratta di allacciare una spazzola elettrica o una turbo spazzola.

Non mettere in funzione l’aspirapolvere sen

za sacchetto in PC, altrimenti filtro vano pol vere e filtro di sfiato potrebbero danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere in PC non è inserito,

è impossibile chiudere il coperchio del vano polvere. Non forzare il coperchio!

Nella parte inferiore dell'impugnatura del

tubo di questo aspirapolvere si trova un in serto in metallo per evitare gli effetti sgradevoli delle scariche elettrostatiche. Fare in modo, men tre si passa l’aspirapolvere, di tenere la mano sempre a contatto con questo inserto in metallo per annullare le cariche elettrostatiche.

Non aspirare sostanze liquide né umide. Ciò

potrebbe causare gravi anomalie di funzionamento nonché compromettere il sistema di protezione da scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-

ti, come ad es. sigarette, né cenere o carbone apparentemente spenti, potrebbero incendiare l’apparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

stampanti o delle fotocopiatrici, può condur re elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non venga filtrato completamente dal sistema di filtri dell’aspirapolvere e che venga quindi reimmesso nell’ambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma

bili o esplosive, né gas; non passare l’aspi rapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate. L’aspirapolvere potrebbe esplo dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure

appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe intasarsi e risultarne danneggiato.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi tare di aspirare in prossimità della testa. Pe

ricolo di ferirsi!

Non utilizzare il cavo di alimentazione per

trasportare l’aspirapolvere; per staccarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo bensì afferra re la spina.

Non trascinare il cavo di alimentazione su spi

–

goli appuntiti, né schiacciarlo ad es. sotto le porte.

Evitare di passare ripetutamente l’aspirapolve

–

re sul cavo di alimentazione.

Il cavo di alimentazione, la spina e la presa po trebbero danneggiarsi e mettere in pericolo la Vo stra sicurezza. Se si fossero danneggiati, non mettere assolutamente in funzione l’apparecchio.

Tenere d’occhio l’indicazione sostituzione

sacchetto e controllare, nonché sostituire il sacchetto polvere quando ne viene segnalata la saturazione. Con l’occasione controllate, nonché sostituite anche il filtro di sfiato e il filtro protezione motore. Se il sacchetto polvere in PC o i filtri sono saturi la potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta. L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al punto da essere disinserito dal limitatore di temperatura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessori

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di fe rirsi!

Nel caso di impiego della presa tubo senza

innesto di accessori, controllare che non sia danneggiata. Pericolo di ferirsi!

Sacchetti polveri sono accessori monouso.

Non possono essere riutilizzati. I pori intasa ti riducono la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solo sacchetti polvere, filtri e ac

cessori originali Miele. Solamente per questi infatti la casa produttrice può garantire la sicurez za.

Cura, manutenzione e riparazioni

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di pulizia e/o di manutenzione disinserire l’a

spirapolvere. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivo l’a

spirapolvere in acqua; pulirlo solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumidito. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è perico lo di scossa elettrica.

I lavori di riparazione devono essere esegui

ti solo da personale tecnico qualificato. Ri parazioni eseguite in maniera non corretta posso no infatti mettere seriamente in pericolo l'incolu mità dell'utente.

Per motivi di sicurezza far sostituire dall’as

sistenza tecnica e per intero un cavo dan neggiato, tamburo compreso.

Smaltimento dell’apparecchio

Rimuovere la batteria dall'apposito vano del

radiocomando sul manico e smaltirla presso il locale centro di raccolta.

Rendere inservibile il vecchio aspirapolvere.

Una volta estratta la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione. Infine smaltire l’apparecchio secondo le disposizioni vigenti.

La casa produttrice non è responsabile per i danni causati dall’inosservanza delle indica zioni per la sicurezza e delle avvertenze.

P Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objec tos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aparelho em funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instru ções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado a nível

doméstico para aspirar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é da responsabilidade do utilizador e poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Crianças em casa

Crianças só podem utilizar o aspirador se

estiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano externo visível e, se for o caso, não o deve utilizar. Nunca utilize um aparelho com defeito pois pode pôr em risco a sua segurança.

Antes de ligar o aspirador verifique se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características do as pirador (tensão e frequência). Esses dados de vem corresponder para que sejam evitados da nos no aparelho.

A tomada de ligação à corrente tem de es

tar protegida com um fusível de 16 A ou 10 A.

Utilização diária

Desligue o aspirador quando substituir os

acessórios em especial ao encaixar a esco

va turbo ou a escova ACCU.

Não utilize o aspirador sem que os filtros e o saco do pó estejam colocados no aspira

dor! O aspirador pode ficar danificado.

Se o saco para o pó não estiver encaixado não será possível fechar a tampa. Não for

ce.

Na zona inferior do tubo pega, encontra-se

um elemento metálico para evitar efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Du rante a aspiração, a mão do utilizador deverá es tar em contacto permanente com esse elemento metálico para anular cargas electrostáticas.

Nunca aspire com o aspirador líquidos ou

humidades porque podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Nunca aspire objectos incandescentes, car-

vão ou cinza quente, como por exemplo cigarros ou cinza aparentemente apagada. O aspirador pode incendiar-se.

Não aspire o pó de Toner. Toner utilizado

por exemplo em fotocopiadoras ou impres soras, pode ser condutor eléctrico. Além disso, este tipo de pó pode não ser completamente ab sorvido pelo sistema de filtros do aspirador e pode voltar a ser expelido para o exterior através da turbina.

Não aspire substâncias facilmente inflamá

veis ou explosivas ou gases. Não aspire lo cais onde se essas substâncias estão armazena das.

Não aspire objectos pesados, duros ou bi

cudos porque podem bloquear e danificar o aspirador.

Se o aspirador estiver ligado evite aproxi

mar a escova Combi ou o tubo telescópico da cabeça. Existe perigo de lesões graves.

P Medidas de segurança e precauções

Não utilize o cabo eléctrico para transportar

o aspirador e, para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

Não passe o cabo eléctrico por cantos bicu

–

dos e evite que fique preso por baixo das por tas.

Evite pisar o cabo eléctrico com o aspirador.

–

O cabo de ligação, a ficha e a tomada po

dem avariar e por a sua segurança em peri go. Neste caso não deve utilizar o aspirador.

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o logo que apa reça a indicação de saco cheio. Efectue um controle regular dos filtros e se ne cessário substitua-os. Se o saco estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a capacidade de aspiração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e desliga o aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Utilização de acessórios

Ao aspirar utilizando a escova turbo ou a

escova ACCU não deve tocar no rolo da escova. Existe perigo de ferimentos.

Se aspirar com o tubo pega sem que o res-

pectivo acessório esteja encaixado verifi que se o tubo está intacto. Se estiver danificado pode provocar ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Utilize

cada saco uma única vez. Os poros obstruí dos reduzem a capacidade de aspiração do as pirador.

Utilize exclusivamente sacos com o selo de

qualidade Miele, filtros e acessórios origina is Miele. Só assim é que o fabricante pode garan tir a segurança.

Tratamento, manutenção e reparações

Desligue o aspirador antes de efectuar qualquer trabalho de reparação ou manu

tenção. Desligue a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim

pe-o com um pano seco ou ligueiramente húmido. Humidade pode provocar choque eléc trico.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados. Reparações exe cutadas indevidamente podem constituir perigo para o utilizador.

Se o cabo eléctrico estiver danificado deve

rá ser substituído por um cabo original Miele.

Reciclagem do aparelho

Retire a pilha situada no tubo pega e depo-

site-a num recipiente adequado para ser reciclada.

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-

ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de ins truções.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu elektrik süpürgesi mevcut güvenlik yönet meliklerine uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı bir kullanım kişilere ve eşyalara zarar ver ebilir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce kullan ma kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece oluşabilecek zararlardan kendinizi ve süpürge nizi korumuş olursunuz. Kullanma kılavuzunu özenle saklayınız.

Kullanım Kuralları

Bu elektrik süpürgesini sadece evde kuru te

mizlikte kullanabilirsiniz. Süpürge çalışırken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz. Amaç dışı kullanım veya süpürgede yapacağınız değişiklikler sizin için tehlikeli olabilir. Hatalı veya ku rallara aykırı kullanım sonucunda ortaya çıkacak za rarlardan üretici firma sorumlu tutulmaz.

Çocuklar

Çocuklar elektrik süpürgesini ancak sizin de-

netiminizde kullanabilirler.

Kullanımdan Önce

Süpürgenizi kullanmadan önce dıştan gözle

görülür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir süpürgeyi asla kullanmayınız , sizin için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgenizin tip etiketi üzerindeki

bağlantı değerlerini (akım ve frekans) evinizin elektrik şebekesi verileri ile

karşılaştırınız. Elektrik süpürgesinin zarar görmemesi için bu değerlerin uyuşması şarttır.

Priz sigortası 16 A veya 10 A olmalıdır.

Günlük Kullanımda

Aksesuar değişiminde mutlaka süpürgenin

çalışmasını durdurunuz; özellikle turbo- veya akülü fırçanın takılması sırasında cihazın kapalı olması çok önemlidir.

Elektrik süpürgenizi toz torbası, hava tahliye

ve motor koruyucu filtre olmadan çalıştırmayı nız! Süpürgeniz zarar görebilir!

Süpürgeye toz torbası takılmamış ise, toz

haznesi kapağı kapanmaz. Bu durumda zorla kapatmaya çalışmayınız!

Süpürge tutma kulpunun altında elektro statik

yüklemeleri engelleyen metal bir plaka mev cuttur. Elektro statik yüklemeleri etkisiz hale getir mek için süpürgenizi kullanırken elinizle bu metal plakayı tutunuz.

Süpürgenizle ıslak zeminleri veya ıslak tozları

almayınız! Aksi halde cihazınız arızalanabilir; ayrıca cereyan çarpmasını önleyen koruyucu sistemi bozabilir. Islatılmış veya şampuanla yıkanmış halılarınızın önce tamamen kurumasını bekleyiniz.

Sigara veya sönmüş gibi duran külleri veya

kömürleri bu süpürge ile almayınız! Elektrik süpürgeniz yanabilir.

Matbaa ve fotokopilerde kullanılan toner

tozlarını elektrik süpürgenizle çekmeyiniz, bunların elektrik iletme özelliği vardır. Ayrıca toner elektrik süpürgesinin filtre sisteminde tam olarak fil tre edilemez ve fan kanalıyla tekrar odaya dağılır.

Yanıcı ve patlayıcı maddeleri veya gazları ve

bu maddelerin depolandığı yerleri süpürgeniz le temizlemeyiniz! Süpürge patlayabilir.

Sert ve köşeli veya keskin uçlu maddeleri sü

pürgenizle çekmeyiniz! Süpürge bloke olur ve zarar görür.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Süpürge çalışırken süpürge ayağını veya boru sunu başınızın yakınında tutmayınız. Yaralan

ma tehlikesi!

Süpürgenin bağlantı kablosunu cihazı taşımak için kullanmayınız ve fişini prizden çekerken

kablodan tutup çekmeyiniz!

Bağlantı kablosunu keskin köşelerden çekmeyi

–

niz ve kapı altlarından geçirerek ezmeyiniz! Süpürgeyi sık sık kablonun üzerinden geçirmeyi

–

niz!

Kablo, fiş ve priz hasar görürse güvenliğiniz tehli keye girebilir. Daha sonra süpürgeyi hiç kullana mazsınız!

Toz torbası göstergesini izleyip kontrol ediniz.

Gösterge toz torbasının dolduğunu belli etti ğinde, torbayı değiştiriniz. Bu değiştirme sırasında motor koruyucu filtre ve hava tahliye filtresi de kontrol edilmeli veya değiştirilmelidir. Dolu bir toz torbası veya tıkanmış bir filtre süpürgenin çekiş gücünü azaltır. Ayrıca elektrik süpürgesi çok fazla ısındığından, emniyet termosttaı devreye girer ve cihazı kapatır. "Arızalar" bölümüne bakınız.

Aksesuar Kullanımı

Süpürge çalışırken dönmekte olan Miele tur-

bo- veya akülü fırçaya elinizi sürmeyiniz! Yaralanma tehlikesi!

Süpürge tutacağına herhangi bir aksesuar

takmadan çalıştırmanız halinde tutacak boru sunun zarar görmemesine dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi!

Toz torbaları bir kere kullanılır. Toz torbalarını

bir defadan fazla kullanmayınız! Torbanın tıkanmış gözenekleri süpürgenin çekiş gücünü azaltır.

Sadece üstünde Miele kalite damgası bulunan

orijinal Miele toz torbalarını, orijinal Miele filtre ve aksesuarlarını kullanınız! Üretici ancak bu ürünler için gerekli güveni verebilir.

Temizlik, Bakım ve Tamir

Süpürgenizi her kullanımdan, her bakım ve te

mizleme işleminden önce kapatınız ve fişini

prizden çekiniz.

Elektrik süpürgesini asla suya sokmayınız ve cihazı sadece kuru olarak veya hafif nemli bir

bezle siliniz. Süpürgenin ıslanması sonucunda ce

reyan çarpma tehlikesi ortaya çıkar!

Tamirler ancak uzman ve yetkili personel tara

fından yapılabilir. Kurallara aykırı yapılan tamir ler süpürgeyi kullanan kişi için ciddi tehlikeler yarata bilir!

Hasarlı kablolar emniyet açısından kablo ma

karası ile birlikte yetkili servis tarafından değiş tirilmelidir.

Eski Süpürgenin Kaldırılması

Pilleri çıkartınız ve belediye tarafından gösteri-

len yere atınız.

Artık eskimiş olan süpürgeyi kullanılamaz bir

duruma getiriniz. Bunun için fişini kablodan ayrınız. Elektrik süpürgesini daha sonra kurallar doğrultusunda evinizden çıkartınız.

Güvenlik tavsiyelerine ve uyarılara uyulmadığı için meydana gelen hasar ve zararlardan üretici firma sorumlu değildir.

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el mate rial de embalaje que ya no ne cesite al sistema de recogida y reciclaje "El punto verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desechar la bolsa recogepolvo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas en la misma.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζημιές κα τά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί με ειδικά κριτήρια που υποστη ρίζουν τον οκολογικ παράγο ντα και την τεχνολογία ανακύ

κλωσης απορριμμάτων. Μην τα

πετάτε λοιπν στα σκουπίδια αλλά στον πιο κοντιν σας χώρο συγκέντρωσης απορριμ μάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συμβάλλετε στην οικονομία σε πρώτες ύλες και σε μείωση του γκου απορριμμάτων.

Αποκομιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασμένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα μπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριμμάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα, ταν

δεν περιέχει τίποτε περισστε ρο απ απλή σκνη νοικοκυ ριού.

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da even tuali danni che potrebbero veri ficarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo cri teri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi. Tale mecca nismo permette da un lato di ri durre il volume degli scarti men tre dall'altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere eli minato assieme ai rifiuti dome stici.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é

feita a partir de materiais selec cionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável. A devolução da embalagem ao

ciclo de reciclagem contribui para economia de energia e re dução de resíduos.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor do lixo.

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj, cihazı nakliye sırasında oluşacak hasarlardan korur. Am balaj malzemesi çevreye zarar

vermeyecek nitelikte seçilmiş olup, geri dönüşüm işlemine uy gundur. Üzerinde "yeşil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya yeni

den değerlendirme birimlerine ve riniz. Bu sayede ham madde ta sarrufuna ve çöplerin azalmasına yardımcı olursunuz.

Toz Torbasının ve Filtrenin Atılması

Toz torbası ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapılmıştır. Filtreyi çöpe atabilirsiniz. Aynı işlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmaması şartıyle toz torbası için de uygulayabilirsiniz.

Smaltimento rifiuti ap

parecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 lu glio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sul lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos eléctricos y elec trónicos inservibles llevan com ponentes aprovechables que no tienen desperdicio y de nin gún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, tam bién contienen sustancias noci vas, necesarias para el funcio namiento y la seguridad de es tos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso inde bido de las mismas puede re sultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ

σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκ τρονικές συσκευές διατηρούν

ακμη ορισμένα απ τα υλικά τους σε καλή κατάσταση.

Περιέχουν μως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την

ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδτοπους ή λγω

εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν

κίνδυνο για την δημσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπν σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενημερωθείτε απ τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και μετάλλων για τις δυναττητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de apara tos eléctricos inservibles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Encontrará informaciones al respecto en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Advertencias e indi caciones de seguridad".

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά απ μικρά παιδιά.

Διαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετικές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας".

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Il simbolo del cassonetto barra to indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve es sere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà conferire l'appa recchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen te compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e fa vorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchia tura.

Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettro domestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Re cupero e Riciclaggio Elettrodo mestici).

Lo smaltimento abusivo del pro dotto da parte dell'utente com porta l'applicazione di sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Protecção do meio ambiente

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró

nicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inade quada não só podem causar

problemas de saúde como pre judicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até se

rem transportados, fora do al cance de crianças.

Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilida des de recolha e reciclagem.

Desta forma contribui para des

poluição do meio ambiente.

Çevre Korumaya Katkınız

Eski Cihazın Kaldırılması

Elektrikli veya elektronik eski ci

hazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmasını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine ileti len cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek madde ler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazınızın evden

çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yer de saklanmasını sağlayınız. Bu konu ile ilgili bilgileri kullanma

kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümünde bulabilir siniz.

Antes de utilizar el aparato

Acoplar la manguera de aspiración

Introduzca la boca de aspira

ción en el orificio de aspira ción hasta que encaje per ceptiblemente. Para ello, gí relo hacia la derecha y hacia la izquierda.

Retirar la manguera de aspiración

.Presione las teclas de des-

bloqueo situadas en la parte lateral de la boca de aspiración y extraiga la manguera del orificio de aspiración.

Πριν απ τη χρήση

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Τοποθετείτε την υποδοχή

εύκαμπτου σωλήνα στο

στμιο αναρρφησης, μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση. Για να γίνει

αυτ ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα σημεία εφαρμογής τους.

Αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Πιέζετε τα πλήκτρα απασφά-

λισης που βρίσκονται στο πλάι της βάσης εύκαμπτου σωλήνα και αφαιρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα απ το στμιο αναρρφησης της σκούπας.

Acoplar el mango y el tubo

Introduzca el mango en el tubo hasta que encaje per ceptiblemente. Para ello, gí relo hacia la derecha y hacia la izquierda.

Pulse la tecla de desbloqueo (flecha) para separar los componentes entre sí.

Σύνδεση χειρολαβής και μεταλλικού σωλήνα

Τοποθετείτε τη χειρολαβή

στο μεταλλικ σωλήνα, μέ χρι να γίνει αισθητή ακουστι

κά η σταθεροποίηση. Για να γίνει αυτ ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα σημεία εφαρ μογής τους.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά λισης, ταν θέλετε να απο συνδέσετε το ένα τμήμα απ το άλλο.

IPT

Prima dell'impiego

Allacciare il tubo aspi rante flessibile

Infilare il bocchettone cilindri

co nell'apertura di aspirazio ne e accertarsi che si inca stri. Avvicinare le guide delle due parti.

Rimuovere il tubo di aspirazione flessibile

.Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone cilindrico per estrarre il tubo aspirante dall'apertura di aspirazione.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira de aspiração

Encaixe o canhão da man

gueira no orifício de sucção

até sentir a fixação.

Desencaixar a mangueira de aspiração

Pressione as teclas de des-

bloqueio situadas lateralmente no canhão e puxe para desencaixar a mangueira.

Kullanımdan Önce

Hortum Başlığının Takılması

Hortum başlığını yerine geçme

sesini duyuncaya kadar süpür genin gövdesindeki deliğe iki yandan bastırarak takınız.

Hortum Başlığının Çıkarılması

.Hortum başlığını süpürge göv-

desindeki delikten çıkartmak için iki tarafına bastırınız.

Collegare il tubo aspi rante flessibile e il tubo rigido

Innestare l'impugnatura nel tubo aspirante rigido finché si percepisce lo scatto. Avvici nare le guide delle due parti.

Premere il tasto di sbloccag gio se si desidera staccare le due parti.

Encaixar a pega no

tubo de aspiração.

Encaixe a pega da manguei ra no tubo de aspiração ro dando para a direita e es querda até sentir o encaixe.

Para desencaixar o tubo da pega basta fazer pressão na

tecla de desbloqueio.

Tutma Kulpu ve Borunun Birbirine Eklenmesi

Süpürgenin tutma kulpunu ye rine geçme sesini duyuncaya kadar borunun içine takınız. Bu arada her iki parçanın birbirleri ne geçiş kanallarına dikkat edi niz.

Bu parçaları ayırmak için boru daki kilitleme düğmelerine basınız.

Antes de utilizar el aparato

Dependiendo del modelo, el as pirador dispone de una de las siguientes variantes de tubo.

Tubos combinados

–

Tubo telescópico de dos

–

piezas Tubo telescópico de tres

–

piezas

Acoplar los tubos combinados

Los dos tubos de aspiración disponen de unas flechas es tampadas cuyas puntas deben quedar enfrentadas al acoplar los tubos.

Ajustar el tubo telescópico de dos piezas

Este tubo de aspiración telescópico está compuesto por dos piezas, una encajada en la otra, que permiten ajustar su longitud según la necesidad individual.

Pulse el dispositivo de ajuste y ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.

Ajustar el tubo teles

cópico de tres piezas

Este tubo telescópico está com puesto por tres piezas encaja das entre sí.

Pulse la tecla de desbloqueo de la pieza inferior a extrai ga ésta hasta que encaje. Pulse la tecla de desbloqueo también cuando desee inser tar de nuevo la pieza. El blo queo encaja perceptiblemen te.

Pulse el dispositivo de ajuste b y ajuste el tubo telescópi co a la longitud deseada.

Πριν απ τη χρήση

Ανάλογα με το μοντέλο, η σκούπα σας διαθέτει ένα απ

τα ακλουθα είδη σωλήνων.

απλούς μεταλλικούς σωλή

–

νες διπλ τηλεσκοπικ σωλήνα

–

τριπλ τηλεσκοπικ σωλήνα

–

Σύνδεση των απλών μεταλλικών σωλήνων

Και στους δύο σωλήνες υπάρ χουν χαραγμένα τξα, των οποίων οι μύτες πρέπει να είναι αντικριστά ταν τους συνδέετε.

Ρύθμιση διπλού τηλε σκοπικού σωλήνα

Αυτς ο τηλεσκοπικς σωλήνας αποτελείται απ δύο σωλήνες - τοποθετημένοι ο ένας μέσα στον άλλο - οι οποίοι μπορούν να ρυθμιστούν στο μήκος τους πως σας βολεύει καλύτερα για το σκούπισμα.

Πατάτε το πλήκτρο και ρυθμίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυμητ μήκος.

Ρύθμιση τριπλού τηλεσκοπικού σωλήνα

Αυτς ο τηλεσκοπικς σωλή νας αποτελείται απ τρεις σω λήνες - τοποθετημένοι ο ένας μέσα στον άλλο.

Πατάτε το πλήκτρο απασφά

λισης του κάτω σωλήνα a

και τον τραβάτε προς τα έξω, μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά τι σταθεροποιή

θηκε. Πιέζετε αυτ το πλήκ τρο απασφάλισης και ταν θέλετε να σπρώξετε πάλι το

σωλήνα προς τα μέσα. Η

σταθεροποίηση του επιβε

βαιώνεται ακουστικά.

Πατάτε το πλήκτρο b και ρυθμίζετε τον τηλεσκοπικ

σωλήνα στο επιθυμητ μή κος.

IPT

Prima dell'impiego

A seconda del modello l'aspira polvere è dotato delle seguenti varianti di tubo.

Tubi ad innesto

–

Tubo telescopico a due parti

–

Tubo telescopico a tre parti

–

Innestare i tubi

Incastrando i tubi, le punte delle frecce riprodotte sulle due parti devono essere rivolte l'una ver so l'altra.

Regolare il tubo tele scopico a due parti

Questo tubo aspirante telesco pico è costituito da due tubi inseriti l'uno nell'altro che possono essere regolati in lunghezza.

Premere il pulsante di regola-

zione e regolare il tubo telescopico sulla lunghezza desiderata.

Regolare il tubo telescopico a tre parti

Questo tubo telescopico è co stituito da tre tubi inseriti l'uno nell'altro.

Premere il pulsante di sbloc caggio del tubo inferiore a e estrarlo fino al suo incastro precettibile. Premere il pul sante di sbloccaggio anche quando si desidera infilare il tubo. Il bloccaggio scatta in maniera percettibile.

Premere il pulsante di regola zione b e regolare il tubo te lescopico sulla lunghezza de siderata.

Antes da utilização

De acordo com o modelo, o as

pirador está equipado com uma das seguintes variantes de tu bos de aspiração.

Tubos de encaixe

–

Tubo telescópico composto

–

por duas peças Tubo telescópico composto

–

por três peças

Acoplar os tubos de

encaixe

Nos dois tubos de aspiração estão gravadas setas cujas pontas devem ficar voltadas uma para outra ao unir os tu bos.

Ajustar o tubo telescópico de duas peças

O tubo telescópico é composto por dois tubos que se encaixam um no outro e que podem ser ajustados no tamanho de acordo com as necessidades individuais.

Pressione o botão de ajuste e puxe ou recolha o tubo até

obter o tamanho desejado.

Ajustar o tubo telescó

pico de três peças

O tubo telescópico é composto

por três tubos que se encaixam

uns nos outros.

Pressione a tecla de desblo queio do tubo inferior a e puxe-o para fora até sentir o

encaixe. Pressione igualmen

te esta tecla quando preten

der encaixar os tubos uns nos outros. O bloqueio ouve-se nitidamente.

Pressione o botão de ajuste b e puxe ou recolha o tubo para ficar com o tamanho pretendido.

Kullanımdan Önce

Modeline göre elektrik süpürge

nizde şu borular bulunmaktadır.

Birbirine geçmeli borular

–

İki parçalı teleskop boru

–

Üç parçalı teleskop boru

–

Geçmeli Boruların Takılması

Her iki boruda da yönü gösteren oklar bulunmaktadır, borular iç içe geçtiğinde okların uçları üst üste gelmelidir.

İki Parçalı Teleskop Boru Ayarı

Bu teleskop boru iki adet birbirine geçmeli borudan oluşmaktadır ve ihtiyaca göre uzatılıp kısaltılabilmektedir.

Ayar düğmesine basınız ve te-

leskop boruyu rahat çalışabileceğiniz bir uzunluğa ayarlayınız.

Üç Parçalı Teleskop Boru Ayarı

Bu teleskop boru iç içe geçmiş üç adet borudan oluşmaktadır.

Alttaki borunun kilitleme düğmesine basınız a ve bo ruyu dayanma noktasına kadar dışarı çekiniz. Kilitleme düğmesine tekrar basarak boruları yeniden iç içe geçirebi lirsiniz. Bu arada boruların iç içe geçme sesini duyabilirsiniz.

Ayar düğmesine basınız b ve teleskop boruyu istediğiniz

uzunluğa göre ayarlayınız.

Antes de utilizar el aparato

Acoplar la tobera universal

Acople la tobera en el tubo,

girándola hacia la izquierda y la derecha, hasta que encaje.

Pulse la tecla de desbloqueo,

si desea retirar la tobera del tubo.

La tobera universal es apropia da para la aspiración diaria de alfombras, moquetas y suelos resistentes. Para otro tipo de suelos recomendamos la utiliza ción de los cepillos especiales Miele (véase capítulo "Accesorios especiales").

Observe, ante todo, las instrucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Las alfombras y moquetas se limpian con las cerdas circundantes metidas:

Pulse la tecla ö.

Los suelos duros resistentes se aspiran con las cerdas circun dantes sacadas:

Pulse la tecla ä.

Tobera universal ALLERGOTEC / Turbo-cepillo / Cepillo ACCU NOVA

Los modelos individuales están dotados de serie con uno de estos accesorios (véase capítu lo "Accesorios especiales"). El manejo y mantenimiento de es tos cepillos se describen en las instrucciones de manejo adjun tas a los accesorio correspon dientes.

Πριν απ τη χρήση Τοποθέτηση του πέλμα

τος δαπέδου

Τοποθετείτε στην άκρη του

μεταλλικού σωλήνα το πέλ μα, περιστρέφοντάς το αρι στερά και δεξιά, μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίησή του. Πιέζετε το πλήκτρο απασφά

λισης ταν θέλετε να απο συνδέσετε το πέλμα απ το μεταλλικ σωλήνα.

Το πέλμα δαπέδου είναι ιδιαί τερα κατάλληλο για τον καθη μεριν καθαρισμ χαλιών, μο κετών αλλά και γυμνών ανθε

κτικών δαπέδων. Για άλλα είδη δαπέδου συνιστάται η χρήση ειδικών βουρτσών Miele (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτημάτων").

Σημαντικ μως είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρισμού που συνιστά ο κατασκευαστής του δαπέδου.

Καθαρίζετε χαλιά και μοκέτες με ανεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:

Πιέζετε τον ποδομοχλ με

το σύμβολο Καθαρίζετε γυμνά, ανθεκτικά δάπεδα με κατεβασμένη τη στεφάνη της βούρτσας:

Πιέζετε τον ποδομοχλ με

το σύμβολο

Πέλμα δαπέδου ALLERGO TEC / βούρτσα Turbo / βούρ

τσα ACCU NOVA

Με την αγορά ορισμένων μο

ντέλων παραδίδεται μαζί και ένα απ αυτά τα εξαρτήματα

(βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθε

των εξαρτημάτων"). Ο χειρι σμς και η συντήρηση περι γράφονται στις οδηγίες χρή σης που συνοδεύουν το αντί στοιχο εξάρτημα.

ö.

ä.

IPT

Prima dell'impiego

Applicare la bocchetta a pavimento

Infilare la bocchetta a pavi

mento nel tubo aspirante fles sibile, girandola a sinistra e a destra, finché l'innesto è per cettibile.

Premere il tasto di sbloccag

gio se si desidera staccare la bocchetta dal tubo.

La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquette nonché di pavimenti duri e lisci. Per altri pavimenti si consiglia l'impiego delle spazzole speciali Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta").

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Pulire tappeti e moquette con la spazzola rientrata:

Premere il pedale con il sim bolo

ö.

Pulire pavimenti duri con la spazzola:

Premere il pedale con il sim bolo

ä.

Spazzola ALLERGOTEC / tur bospazzola / ACCU NOVA a batteria ricaricabile

Singoli modelli possono essere dotati, di serie, di uno dei se guenti accessori (si veda al ca pitolo "Accessori su richiesta). Uso e manutenzione sono de scritti nelle istruzioni d'uso alle gate alla spazzola.

Antes da utilização Encaixar a escova no

tubo

Encaixe a escova de aspira

ção no tubo metálico e

rode-a para a esquerda e di

reita até sentir o encaixe.

Para separar a escova de as

piração do tubo metálico

basta carregar na tecla de desbloqueio.

A escova de aspiração é ade quada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho não sensível. Para outro tipo de pavimento ou revestimento aconselhamos utilizar as esco vas especiais Miele (consulte o capítulo "Acessórios Especiais").

Mas deverá seguir sempre as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo respectivo fabricante do pavimento ou revestimento.

Tapetes e alcatifas devem ser aspirados com as cerdas reco lhidas:

Carregue na tecla com o sím bolo

ö.

Para aspirar pavimentos duros e não sensíveis as cerdas da escova devem estar salientes:

Carregue na tecla com o sím bolo

ä.

Escova de aspiração ALLERGOTEC / Escova turbo / Escova ACCU NOVA

Alguns modelos de aspiradores estão equipados em série com um destes acessórios (consulte o capítulo "Acessórios especia is"). A utilização e a manuten ção estão descritas no livro de instruções que acompanha o acessório.

Kullanımdan Önce

Süpürge Ayağının Takılması

Süpürge ayağını sağa ve sola

çevirerek boruya takabilirsiniz,

ayak yerine oturduğunda bir ki litlenme sesi duyulur.

Süpürge ayağını borudan çı

karmak istediğinizde kilitleme düğmesine basınız.

Süpürge ayağı günlük kullanımda

halıların, halı kaplı ve sert zemin lerin temizliği için uygundur. Diğer tür zemin döşemeleri için özel Miele fırçalarını tavsiye ederiz ("Sonradan Alınabilen Aksesuar"

bölümüne bakınız).

Fakat önce döşemenizin temizliği ve bakımı hakkında yazılmış olan uyarıları dikkatle okumanız doğru olacaktır.

Halı ve halı kaplı zeminler süpürge ayağının içindeki sert fırça dışarı çıkarılmadan temizlenmelidir:

Ayağınızla ö tuşuna basınız.

Sert zeminler ise süpürge ayağının içindeki sert fırça dışarı

çıkarılarak temizlenmelidir:

Ayağınızla ä tuşuna basınız.

Süpürge Ayakları:ALLERGO TEC / Turbo Fırça / Akülü

Fırça ACCU NOVA

Üretimde her model yukarıda adı geçen süpürge ayaklarından biri ile donatılmaktadır ("Sonradan Alınabilen Aksesuar" bölümüne bakınız). Bu aksesuara ait uygula ma ve bakım bilgileri kullanma kılavuzunda verilmektedir.

Utilización de los accesorios suministra

dos

Se adjuntan los siguientes ac cesorios:

a Tobera plana extralarga b Cepillo (se suministra según

modelo)

c Tobera para tapizados d Porta-accesorios para los

dos o tres accesorios men

cionados anteriormente e Rejilla de filtro La rejilla de filtro únicamente

está suelta en los modelos equipados de serie con un filtro de salida Active Air Clean o Active HEPA. Es necesaria si más adelante, en lugar de uno de estos filtros de salida, desea montar un filtro de salida Super Air Clean (véase capítulo "Mantenimiento, Cambio de filtro de salida de aire").

Tobera plana

Para eliminar el polvo de plie gues, ranuras y rincones.

Χρήση των συνοδευτι

κών εξαρτημάτων

Η σκούπα είναι εξοπλισμένη με τα ακλουθα εξαρτήματα:

a Ρύγχος για γωνίες και πτυ

χές

b Βούρτσα σκαλιστών επιφα

νειών (ανάλογα με το μο ντέλο, παραδίδεται με τη συσκευή)

c Ακροφύσιο για ταπετσαρίες

επίπλων

d Στήριγμα εξαρτημάτων για

τα προαναφερμενα 2 ή 3

εξαρτήματα e Πλέγμα φίλτρου Το πλέγμα φίλτρου βρίσκεται

στη συσκευασία εκείνων μνο των μοντέλων, τα οποία είναι εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα φίλτρο εξαερισμού "Active Air Clean" ή "Active HEPA".Το πλέγμα αυτ χρειάζεται να το τοποθετήσετε, μνο αν θελήσετε αργτερα να αντικαταστήσετε ένα απ αυτά τα φίλτρα με ένα φίλτρο τύπου "Super Air Clean" (βλέπε κεφ. "Συντήρηση - Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού").

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές

Για την αναρρφηση της σκ νης απ πτυχές, σχισμές και γωνίες.

IPT

Uso degli accessori in dotazione

I seguenti accessori fanno parte della fornitura:

a Bocchetta a lancia b Pennello per mobili (in dota

zione a seconda del model lo)

c Bocchetta per poltrone d Portaaccessori per i due o

tre pezzi sopra elencati e Griglia filtro La griglia filtro e è allegata solo

ai modelli dotati di serie di un filtro sfiato "Active Air Clean" op pure "Active HEPA". Serve se, al posto di uno di questi filtri, si desidera utilizzare un filtro sfiato del tipo "Super Air Clean" (si veda il capitolo "Manutenzione sostituire il filtro di sfiato").

Bocchetta a lancia

Per pulire pieghe, fessure, angoli.

Utilização dos acessó rios de aspiração

Com o aspirador são fornecidos alguns dos seguintes acessóri os:

a Tubo plano

b Escova para móveis (confor

me o modelo do aspirador)

c Escova para estofos d Suporte para dois ou três

dos acessórios menciona dos

e Grelha do filtro A grelha do filtro só é fornecida

com os aspiradores que este

jam equipados em série um fil tro "Active Air Clean" ou "Active HEPA". Sendo necessária quando utilizar um filtro "Super Air Clean" (consulte o capítulo "Manutenção - Alteração do filtro de saída de ar").

Tubo plano

Para aspirar dobras, ranhuras e cantos.

Cihazla Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Aşağıdaki aksesuarlar süpürge ile birlikte verilmektedir:

a Dar ağızlı uç b Fırça (modele göre)

c Minder temizleme aksesuarı d Yukarıda sıralanan aksesuar

için askı

e Filtre kafesi

Filtre kafesi sadece "Active Air Clean" veya "Active HEPA" hava filtresi ile donatılmış modellerde bulunmaktadır. Bu kafes ilerde bu filtrelerin yerine bir "Super Air

Clean" filtresi takılmak istediğinde

gerekli olacaktır ("Bakım - Hava Filtresinin Değiştirilmesi" bölümüne bakınız).

Dar Ağızlı Uç

Bu aksesuarı kıvrımları, aralıkları ve köşeleri temizlemek için kullanabilirsiniz.

Utilización de los accesorios suministra dos

Cepillo de aspiración

(según el modelo)

Para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la adaptación a la posición más conveniente.

Cepillo de cerdas naturales

(según el modelo)

Para objetos particularmente delicados.

Χρήση των συνοδευτι κών εξαρτημάτων

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών

(ανάλογα με το μοντέλο, παραδίδεται με τη συσκευή)

Για το ξεσκνισμα σκαλιστών επιφανειών και γενικά επίπλων ή αντικειμένων με ανάγλυφες διακοσμήσεις.

Το κεφάλι της βούρτσας αυτής είναι περιστρεφμενο, έτσι που κάθε φορά να μπορεί να στρίβει προς την κατεύθυνση που θέλετε.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών με φυσική τρίχα

(ανάλογα με το μοντέλο, παραδίδεται με τη συσκευή)

Για ιδιαίτερα ευαίσθητες επιφάνειες.

IPT

Uso degli accessori in dotazione

Pennello per mobili

(in dotazione a seconda del modello)

Per pulire profili, oggetti deco rati o intagliati, ecc.

La testa del pennello può esse re ruotata nella direzione più opportuna.

Pennello con setole naturali

(in dotazione a seconda del modello)

per oggetti molto fragili.

Utilização dos acessó rios de aspiração

Escova para móveis

(em função do modelo do aspi rador)

Para aspirar móveis, perfis e

objectos entalhados ou simila res.

A cabeça da escova é giratória

facilitando a sua adaptação às diversas situações.

Escova para móveis de cerdas naturais

(em função do modelo do aspi rador)

Para objectos muito sensíveis.

Cihazla Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Fırça

(modele göre)

Profil çıtaları, süslü, oymalı ve buna benzer eşyalar bu fırça ile temizlenebilir.

Fırça başı her yöne dönebildiğinden istenilen pozi syona çevrilebilir.

Doğal Kıllı Fırça

(modele göre)

Bu fırçanın kılları doğaldır ve çok

narin eşyalarda kullanılır.

Utilización de los accesorios suministra dos

Tobera para tapizados

para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.

Porta-accesorios

En caso de ser necesario,

coloque el porta-accesorios en el tubo superior.

Χρήση των συνοδευτι κών εξαρτημάτων

Ακροφύσιο για ταπε τσαρίες επίπλων

Για την αναρρφηση της σκ νης απ ταπετσαρίες επίπλων, στρώματα, μαξιλάρια, κουρτί νες κ.λπ.

Στήριγμα εξαρτημάτων

Αν θέλετε, τοποθετείτε το

στήριγμα εξαρτημάτων στον επάνω μεταλλικ σωλήνα.

Tobera universal

indicada también para limpiar escaleras.

Πέλμα δαπέδου

Κατάλληλο και για τον καθαρι σμ σκαλιών.

IPT

Uso degli accessori in dotazione

Bocchetta per poltrone

Per pulire poltrone, materassi, cuscini, tende, ecc.

Portaaccessori

In caso di necessità fissare il

portaaccessori sul tubo superiore.

Utilização dos acessó rios de aspiração

Escova para estofos

Para aspirar estofos, colchões, cortinados, vestuário, etc.

Suporte de acessórios

Se pretender encaixe o su-

porte de acessórios no tubo superior.

Cihazla Verilen

Aksesuarın Kullanımı

Minder Temizleme Aksesuarı

Bu parça ile koltuk minderleri, ya taklar, yastıklar, perdeler v.s. te mizlenebilir.

Aksesuar Askısı

Gerektiğinde aksesuar askısını

üst boruya takınız.

Bocchetta a pavimento

Adatta anche per pulire gradini.

Escova de aspiração

também é adequada para aspi rar escadarias.

Süpürge Ayağı

Bu parça merdiven basamakla rının temizlenmesi için uygundur.

Manejo

Cable de conexión

Desenrollar

Extraiga el cable de conexión

hasta obtener la largura de seada (max. aprox. 5,5 m).

En el caso de un tiem

po de funcionamiento supe rior a 30 minutos el cable de conexión deberá ex traerse por completo. De lo contrario existe riesgo de sobrecalentamiento y da ños.

Enrollar

Desconecte la clavija de la

base de enchufe.

Pise la tecla pedal para el rebobinado automático del cable.

Χειρισμς

Καλώδιο συσκευής

Ξετύλιγμα καλωδίου

Τραβάτε το καλώδιο προς τα

έξω στο μήκος που επιθυ

μείτε (ως περίπου 5,5 μ).

Σε διάρκεια λειτουργί

ας μεγαλύτερη απ 30 λε

πτά, πρέπει να τραβήξετε προς τα έξω ολκληρο το καλώδιο, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης και βλάβης.

Τύλιγμα καλωδίου

Βγάζετε το φις απ την

πρίζα.

Πατάτε τον ποδομοχλ αυτματης περιέλιξης καλωδίου - το καλώδιο τυλίγεται αυτομάτως.

Conexión y desconexión

Pise la tecla pedal de cone xión / desconexión s.

Λειτουργία και διακοπή

Πατάτε τον ποδομοχλ

λειτουργίας/διακοπής s.

IPT

Uso

Cavo di alimentazione

Srotolare

Estrarre il cavo fino alla lun

ghezza desiderata (max. 5,5 m).

Per un periodo di eser

cizio oltre i 30 minuti il cavo deve essere completamen te srotolato. Pericolo di sur riscaldamento e danneggia mento.

Arrotolare

Estrarre la spina dalla presa

elettrica.

.Premere il pedale per l'avvol-

gimento automatico del cavo: il cavo si arrotola.

Utilização

Cabo eléctrico

Puxar/desenrolar

Puxe o cabo pela ficha até

obter o comprimento deseja do (max. ca. 5,5 m).

No caso de funciona

mento por um período su perior a 30 minutos deve desenrolar o cabo eléctrico

totalmente, caso contrário poderá ficar danificado de vido a sobreaquecimento.

Enrolar

Desligue a ficha da tomada.

.Carregue brevemente com a

ponta do pé na tecla de enrolamento do cabo para que o cabo recolha automaticamente.

Kullanım

Bağlantı Kablosu

Kablonun Dışarı Çekilmesi

Bağlantı kablosunu istediğiniz

uzunluğa kadar dışarı çekiniz

(en fazla yaklaşık 5,5 m).

Elektrik süpürgesinin 30

dakikadan fazla kullanılması durumunda bağlantı kablosu aşırı ısınmaması ve zarar gör memesi için tamamen dışarı çekilmelidir.

Kablonun Sarılması

Fişi prizden çekiniz.

Otomatik kablo sarma tuşuna

ayağınızla basınız - bağlantı kablosu otomatik olarak makarasına sarılacaktır.

Accensione e spegnimento

Premere il tasto a pedale di accensione e spegnimento.

Ligar e desligar

Carregue na tecla de Li gar/Desligar s.

Açma- ve Kapama

Ayakla Açma / Kapama tuşuna basınız s.

Manejo

Singularidad en modelos con radiocontrol

Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad de inte rrumpir el funcionamiento del aspirador.

Para ello, pulse la tecla Stan

d-by del mango de radiocon trol.

No mantenga el aspira

dor permanentemente en modo Stand-by, sino sólo durante breves interrupcio nes de las tareas de aspira ción. De lo contrario existe riesgo de sobrecalentamiento y daños.

Cada pulsación de la tecla del mango de radiocontrol se indica en el LED al iluminarse éste.

Tras una interrupción tiene las siguientes posibilidades.

Pulse de nuevo la tecla Stand-by, el aspirador se co necta en el último nivel de potencia seleccionado.

Pulse la tecla +, el aspirador se conecta al máximo nivel de potencia.

Pulse la tecla -, el aspirador se conecta al mínimo nivel de potencia.

Χειρισμς

Ιδιαιτερτητα των μοντέλων που έχουν χειρολαβή με χει ριστήριο

Στα σύντομα διαλείμματα σκουπίσματος μπορείτε να διακψετε τη λειτουργία της σκούπας.

Για να γίνει αυτ πατήστε το

πλήκτρο θέσης αναμονής

στη χειρολαβή με το χειρι στήριο.

Αφήνετε την ηλεκτρική

σκούπα στη θέση αναμο νής μνο για σύντομα δια λείμματα σκουπίσματος. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης και βλάβης.

Κάθε φορά που πατάτε κάποιο πλήκτρο στη χειρολαβή με το χειριστήριο, ανάβει η ενδεικτική λυχνία.

Μετά τη διακοπή έχετε τις ακλουθες δυναττητες.

Αν ξαναπατήσετε το πλήκ τρο θέσης αναμονής, ξεκι νάει ξανά η λειτουργία της σκούπας με την βαθμίδα ισχύος που είχατε επιλέξει τελευταία.

Αν πατήσετε το πλήκτρο +, ξεκινάει ξανά η λειτουργία της σκούπας με την υψηλ τερη βαθμίδα ισχύος.

Αν πατήσετε το πλήκτρο -, ξεκινάει ξανά η λειτουργία της σκούπας με την χαμηλ τερη βαθμίδα ισχύος.

IPT

Uso

Particolare nei modelli radio comandati

Durante le pause di lavoro è possibile arrestare l'aspirapol vere.

Premere il pulsante Stand-by

sul radiocomando del mani co.

Non lasciare l'aspira

polvere in modalità standby per periodi lunghi, ma solo per brevi pause. Pericolo di surriscaldamento e di con seguenti danni.

Ogni azionamento del pulsante del radiocomando sul manico è segnalato dall'accensione di un diodo LED.

Dopo l'interruzione si presentano le seguenti possibilità.

Premere nuovamente il tasto standby: l'aspirapolvere si accende al livello di potenza impostato per ultimo.

Premere il tasto +: l'aspirapolvere si accende al massimo livello di potenza.

Premere il tasto -: l'aspirapolvere si accende al livello minimo di potenza.

Utilização

Características dos modelos com comando na pega (Rádio frequência)

Para paragens curtas pode in

terromper o funcionamento do aspirador.

Para esse fim pressione o bo

tão Stand-by situado no co mando.

Não mantenha o aspi

rador constantemente no modo Stad-by mas sim só

durante curtos períodos de aspiração. Perigo de sobre aquecimento e avaria.

Cada vez que carregue na tecla o LED acende.

Após a interrupção tem as seguintes possibilidades.

Ao voltar a pressionar a tecla Stand-by o aspirador volta a funcionar no nível de potência que estava activado ao ser desligado.

Ao pressionar a tecla +, o as pirador liga no nível de po tência alta.

Ao pressionar a tecla -, o as pirador liga no nível de po tência baixa.

Kullanım

Kablosuz Kumandalı Modelle rin Özellikleri

Elektrik süpürgesini kısa

aralıklarla durdurabilirsiniz.

Bunun için süpürge tutacağın

daki Stand-by tuşuna basınız.

Elektrik süpürgesini

devamlı Stand-by-pozisyon unda bırakmayınız, sadece kısa molalar için bu konum dan yararlanabilirsiniz. Aşırı ısınma ve arıza tehlikesi!

Tutacaktaki tuşa her basıldığında LED ışığı yanar.

Süpürge durdurulduktan sonra şunlar yapılabilir.

Yeniden Stand-by tuşuna ba-

sıldığında süpürge en son seçilen çekiş gücünde çalışmaya başlar.

En yüksek çekiş gücünü kullanmak için + tuşuna basınız.

En düşük çekiş gücünü kullan mak için - tuşuna basınız.

Manejo

Al aspirar

Al aspirar, tire del aspirador

como si de un trineo se trata ra. También puede utilizar el aspirador colocándolo en po sición vertical, p. ej. para as pirar escaleras o cortinas.

Al aspirar especial

mente polvo fino como pol vo procedente de taladros, arena, escayola, harina, etc., se generan cargas electroestáticas que pue den descargarse en deter minadas situaciones. A fin de evitar la sensación desagradable que producen dichas descargas se ha colocado un revestimiento metálico en la parte inferior del mango. Por este motivo, al aspirar, preste atención a colocar las manos siempre en este revestimiento metálico. De esta forma las descargas electroestáticas no tendrán efecto alguno.

Χειρισμς

Κατά τη διάρκεια που σκουπίζετε

Κατά το σκούπισμα σέρνετε

τη σκούπα πίσω σας, ενώ για

να καθαρίσετε σκαλοπάτια ή

κουρτίνες τη στηρίζετε ρθια.

Qταν σκουπίζετε - κυ

ρίως λεπτή σκνη, άμμο, αλεύρι κ.λπ. - συχνά δημι ουργούνται φυσικές ηλεκ τροστατικές φορτίσεις, οι οποίες υπ ορισμένες συν θήκες μπορεί να οδηγή σουν στην εκφρτισή τους. Στην κάτω πλευρά της χει ρολαβής υπάρχει μια λεπτή μεταλλική λάμα, η οποία αποτρέπει τέτοιες δυσάρεστες ενέργειες. Φροντίστε, ταν σκουπίζετε, να έχει το χέρι σας επαφή με αυτή τη μεταλλική λάμα, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται κάθε τυχν ενέργεια εκφρτισης στατικού ηλεκτρισμού.

IPT

Uso

Durante il lavoro

Durante il lavoro trascinare

l'aspirapolvere come una slit ta. Si può utilizzare l'aspira polvere anche in posizione verticale, p. es. per la pulizia di scale o tende.

L'aspirazione di polve

re fine come polvere di tra panatura, sabbia, gesso, fa rina ecc. può generare la creazione di cariche elettro statiche che in certi momen ti possono scaricarsi. Per evitare gli effetti spiacevoli delle scariche elettrostatiche, nella parte inferiore del manico è stato posto un inserto metallico. Durante il lavoro la mano deve essere costantemente a contatto con questo inserto. Le cariche elettrostatiche diventano così inefficaci.

Utilização

Aspiração

Durante a aspiração puxe o

aspirador ou coloque-o em posição vertical para aspirar escadas ou cortinados

Ao aspirar pó fino

como por exemplo areia, gesso, farinha, etc. aconte cem cargas electrostáticas por natureza que, em deter minadas situações, podem descarregar. Na parte inferi or do tubo pega existe um elemento metálico para evi tar os efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Durante a aspiração a mão deverá estar em contacto permanente com essa peça para que cargas electrostáticas sejam ineficazes

Kullanım

Süpürge Çalışırken

Süpürgeyi kullanırken bir kızak

gibi arkanızdan çekiniz. Merdi ven basamakları veya perdele rin temizlenmesi sırasında sü pürgeyi dik olarak da tutabilirsi niz.

Süpürge çalışırken -

örneğin özellikle matkapla duvar delinmesi sırasında be

ton, kum, alçı veya yere dö külen un gibi - doğal olarak

oluşan elektrostatik yükleme belirli durumlarda boşalabilir. Elektrostatik boşalmanın hoş olmayan etkilerini önlemek amacıyla tutma borusunun alt tarafına metal bir plaka yerleştirilmiştir. Süpürge çalışırken elinizi devamlı olarak bu metal plakaya değdiriniz. Bu sayede elektrostatik yükleme etkisiz kalacaktır.

Manejo

Seleccionar la potencia

En el aspirador se asignan sím bolos a los niveles de potencia que indican para que resulta re comendable ese nivel.

a -Cortinas, tejidos b -Muebles tapizados, cojines c -Alfombras de alta calidad

o similares

( - Ahorro de energía con la

aspiración diaria silenciosa

e -Alfombras y moquetas

poco sucias

f -Suelos duros, alfombras y

moquetas muy sucias

El tipo de selector de potencia y su manejo varían de un modelo a otro. A continuación se describirán las distintas variantes.

Χειρισμς

Επιλογή ισχύος αναρρφησης

Πάνω στη σκούπα υπάρχουν

τα αντίστοιχα σύμβολα, τα ο ποία δείχνουν με παραδείγμα

τα, ποια βαθμίδα ισχύος συνι στάται για κάθε επιφάνεια.

a - Κουρτίνες, υφάσματα b - Ταπετσαρίες επίπλων,

μαξιλάρια

c - Χαλιά καλής ποιτητας,

χαλάκια

( - Για οικονομικ καθημερι-

ν σκούπισμα με μειωμένο θρυβο

e -Ελαφρά λερωμένα χαλιά

και μοκέτες

f - Γυμνά δάπεδα, έντονα

λερωμένα χαλιά και μοκέτες

Το είδος και ο χειρισμς του επιλογέα ισχύος αναρρφησης διαφέρει απ μοντέλο σε μοντέλο. Οι διαφορές αυτές περι γράφονται παρακάτω.

IPT

Uso

Scegliere la potenza d'aspira zione

Ai vari livelli di potenza sono abbinati simboli che rendono immediatamente chiaro l'uso consigliato.

a -Tende, tessuti b -Mobili imbottiti, cuscini c -Tappeti pregiati, passatoie ( - Pulizia quotidiana, a

risparmio di energia, massima silenziosità

e -Tappeti e moquette poco

sporchi

f -Pavimenti duri, tappeti e

moquette molto sporchi

Struttura e modalità d'uso del selettore variano da modello a modello. Le varianti sono elencate nelle pagine successive.

Utilização

Seleccionar a potência de

aspiração

A potência de aspiração pode ser adaptada às várias situa ções e está associada a símbo los que indicam a posição reco mendada do selector:

a -Cortinados, Têxteis b -Sofás, almofadas c -Tapetes e carpetes de

qualidade elevada

( - Aspiração silenciosa e

com economia de energia.

e -Tapetes e alcatifas com

pouca sujidade

f -Soalho, tapetes e alcatifas

com muita sujidade

O tipo do selector de potência e o seu funcionamento varia de um modelo para o outro. Nas páginas seguintes encontra a descrição das várias variantes.

Kullanım

Çekiş Gücü Seçimi

Elektrik süpürgesinde nerelerde hangi çekiş gücünü seçmeniz

gerektiği bir takım sembollerle

gösterilmiştir.

a -Perdeler, kumaşlar b -Koltuk minderleri, yastıklar c -Değerli halılar, küçük halılar

ve yolluklar

( - Çok az ses çıkartan

ekonomik günlük temizlik

e -Hafif kirli halılar ve halı kaplı

zeminler

f -Sert zeminler, çok kirli halılar

ve halı kaplı zeminler

Güç kademesini seçme düğmesi modelden modele değişir. Daha sonraki sayfalarda bunların çeşitleri gösterilecektir.

Manejo

Regulador giratorio

Gire el selector de potencia

manualmente hasta el nivel deseado.

Tecla + / -

Pulsar las teclas tantas veces como sea necesario para que en la ventana se indique el nivel de potencia deseado.

Pulse la tecla + si desea una potencia de aspiración mayor.

Pulse la tecla - si desea una potencia de aspiración infe rior.

Χειρισμς

Περιστρεφμενος επι λογέας

Στρέφετε με το χέρι τον επι

λογέα ισχύος αναρρφησης στην επιθυμητή βαθμίδα.

Ποδομοχλοί + / -

Πατάτε τους ποδομοχλούς τσες φορές, σες χρειάζεται για να φανεί στο παραθυράκι η επιθυμητή βαθμίδα.

Πατάτε τον ποδομοχλ +, ταν θέλετε να αυξήσετε την ισχύ.

Πατάτε τον ποδομοχλ -,

ταν θέλετε να μειώσετε την ισχύ.

Teclas + / - situadas en el mango de radiocontrol

Pulsar las teclas tantas veces como sea necesario para que en la ventana del aspirador se indique el nivel de potencia de seado.

Pulse la tecla + si desea una potencia de aspiración ma yor.

Pulse la tecla - si desea una potencia de aspiración me nor.

Cada pulsación del mango de radiocontrol se indica mediante la iluminación del LED.

Πλήκτρα + / - στη χειρο λαβή με χειριστήριο

Πατάτε τα πλήκτρα τσες φορές, σες χρειάζεται για να

φανεί στο παραθυράκι η επι θυμητή βαθμίδα.

Πατάτε το πλήκτρο +, ταν θέλετε να αυξήσετε την ισχύ.

Πατάτε το πλήκτρο -, ταν θέλετε να μειώσετε την ισχύ.

Κάθε φορά που πατάτε κάποιο πλήκτρο στη χειρολαβή, ανά βει η ενδεικτική λυχνία.

IPT

Uso

Manopola

Ruotare il selettore sul livello

di potenza desiderato.

Tasti a pedale + / -

Premere i tasti più volte finché nella finestrella appare il livello di potenza desiderato.

.Premere il tasto + se si desi-

dera aumentare la potenza.

Premere il tasto - se si desidera ridurre la potenza.

Utilização

Botão giratório

Rode o botão selector de po

tência para a posição preten dida.

Tecla + / -

Pressione a tecla com o pé as vezes que forem necessárias até que apareça no visor a potência pretendida.

Pressione a tecla +, se pretender um grau de potência mais elevado.

Pressione a tecla -, se pretender um grau de potência inferior.

Kullanım

Döner Düğme

Çekiş gücü ayar düğmesini

istediğiniz güç kademesine

doğru çeviriniz.

Basmalı Tuşlar: + / -

Ekranda istediğiniz çekiş gücü kademesi görülünceye kadar ayağınızla tuşa basınız.

Daha yüksek bir çekiş gücü kademesi için + tuşuna basınız.

Daha düşük bir çekiş gücü kademesi için - tuşuna basınız.

Pulsanti + / - del radio comando sul manico

Premere i tasti più volte finché nella finestrella appare il livello di potenza desiderato.

Premere il tasto + se si desi dera aumentare la potenza.

Premere il tasto - se si desi dera ridurre la potenza.

Ogni pressione sui pulsanti del radiocomando è segnalata dal l'accensione del LED.

Teclas + / - no comando

da pega

Pressione as teclas até que no visor do aspirador apareça a potência pretendida.

Pressione a tecla +, se pre

tender uma potência mais

elevada.

Pressione a tecla -, se pre tender uma potência mais baixa.

Cada vez que pressione a tecla

no comando da pega o LED acende.

Tutma Borusundaki + / Tuşları

İstediğiniz çekiş gücü kademesi ekranda görülünceye kadar tuş lara basınız.

Daha yüksek bir çekiş gücü kademesi için + tuşuna bası nız.

Daha düşük bir çekiş gücü ka demesi için - tuşuna basınız.

Tutma borusundaki tuşa her basıldığında LED ışığı yanar.

Manejo

Abrir la válvula reguladora de aire

(no existe en los modelos con mango de radiocontrol)

De forma cómoda, puede redu cir brevemente la potencia as piradora, p. ej. al pasar de una moqueta a una alfombra pe queña, evitando que esta que de "pegada" a la tobera.

Abra la válvula reguladora de

aire hasta que la tobera pue da deslizarse fácilmente.

De esta forma se reduce la fuerza de deslizamiento de la tobera de aspiración utilizada.

Χειρισμς

Βαλβίδα ρύθμισης αέρα

(δεν υπάρχει στα μοντέλα που έχουν χειρολαβή με χειριστή ριο)

Μπορείτε να ρυθμίσετε μια

άνετη, ολιγλεπτη μείωση της

έντασης αναρρφησης, π.χ. ταν σκουπίζετε ένα ελαφρύ χαλί διαδρμου και δεν θέλετε

να παρασυρθεί απ τη σκούπα.

Ανοίγετε τη βαλβίδα τσο

μνο, σο χρειάζεται για να

αρχίσει να κινείται ελαφρά το πέλμα.

Έτσι, μειώνεται η δύναμη αναρρφησης του πέλματος δαπέδου ή οποιουδήποτε άλλου εξαρτήματος προσαρτήσετε στο σωλήνα.

IPT

Uso

Aprire il regolatore aria secondaria

(non disponibile sui modelli con radiocomando)

Il regolatore serve per ridurre comodamente e per breve tem po la potenza d'aspirazione, p.es. per evitare l'aspirazione di tappeti etc.

Aprire il regolatore aria se

condaria quel tanto che ba sta per spostare con facilità la bocchetta aspirante.

Aprendo il regolatore aria se condaria, diminuisce la forza necessaria per spingere l'apparecchio.

Utilização

Abrir o regulador de ar do tubo

(excepto nos modelos com co mando por rádio frequência na pega)

O regulador de ar deve ser

aberto para reduzir a potência de aspiração se, por exemplo, estiver a aspirar alcatifa e aspi rar de seguida tapetes leves

evitando que fiquem presos à

escova.

Abra o regulador até que a

escova deslize facilmente.

Desta forma reduz a força de deslizamento da escova.

Kullanım

Hava Deliklerinin Açılması

(Kumandası tutma borusunda

olan süpürgelerde bulunmaz)

Küçük halıların süpürge ayağı ile birlikte havalanmamaları için çekiş gücünü boru üzerindeki hava de liklerini açarak kısa bir süre için kolayca düşürebilirsiniz.

Hava deliğini süpürge ayağının

rahat hareket edebileceği ka dar açık bırakabilirsiniz.

Böylece kullanılan süpürge ayağının sürüş gücü azalır.

Apoyar, transportar y guardar el aparato

Sistema "Parking"

Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad de "apar car" la tobera cómodamente, sujetándola a la carcasa del aparato.

Encaje desde arriba la tobera

universal en el soporte de aparcamiento situado en la parte posterior del aspirador.

Transportar y guardar

Coloque el aspirador en posición vertical.

Encaje la tobera universal desde arriba en el soporte del tubo aspirador.

Así se podrá trasladar o guar dar el aparato cómodamente.

Διακοπή λειτουργίας, μεταφορά και φύλαξη

Σύστημα παρκαρίσμα τος

Qταν σκουπίζετε και θέλετε να

κάνετε ένα σύντομο διάλειμμα, μπορείτε να στερεώσετε με ά νεση το μεταλλικ σωλήνα με το πέλμα πάνω στη συσκευή.

Τοποθετείτε το πέλμα με την

προεξοχή στήριξης στο σύ στημα παρκαρίσματος της σκούπας.

Μεταφορά και φύλαξη

Τοποθετείτε τη σκούπα ρθια.

Στερεώνετε το πέλμα με την προεξοχή στήριξης απ πά νω στην υποδοχή μεταλλι

κού σωλήνα της συσκευής.

Έτσι μπορείτε να μεταφέρετε εύκολα και άνετα τη σκούπα στο χώρο της, μέχρι να την ξαναχρησιμοποιήσετε.

IPT

Trasportare e riporre l'aspirapolvere

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro, il tubo aspirante con bocchetta può essere comodamente ag ganciato all'aspirapolvere.

Infilare la bocchetta con il

gancio inferiore dall'alto nel supporto, situato sul retro del l'apparecchio.

Trasportare e riporre

Sistemare l'aspirapolvere in posizione verticale.

Infilare la bocchetta nell'ap posito supporto laterale.

L'apparecchio può ora essere comodamente trasportato o ri posto.

Arrumar, Transportar e guardar

Park-System

Para curtas interrupções duran te o trabalho de aspiração pode encaixar o tubo com a escova

de aspiração no aspirador.

Encaixe o gancho de fixação

da escova na ranhura do as pirador.

Transportar e guardar

Coloque o aspirador na posição vertical.

Encaixe a escova no suporte lateral do aspirador.

Assim é facílimo transportar e

guardar o aspirador.

Durdurma, Taşıma ve Saklama

Park-Sistemi

Temizlik sırasında verilen kısa mo

lalarda süpürgenin borusunu ayağı ile birlikte süpürgenin göv desine asabilirsiniz.

Süpürge ayağındaki park tır

nağını Park-Sistemine takınız.

Taşıma ve Saklama

Süpürgeyi yere dik olarak koyunuz.

Süpürge ayağının park tırnağını yukarıdan aşağıya doğru ciha zın yanındaki boru askısının içi ne geçiriniz.

Bu pozisyonda süpürgeyi rahat bir şekilde taşıyabilir veya bir yer de saklayabilirsiniz.

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mante nimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si se usa un cepillo eléctrico con acumu lador, también es necesario desconectarlo.

El sistema de filtros Miele está formado por tres componentes.

Bolsa recogepolvo

–

Filtro de salida de aire

–

Filtro protector del motor

–

A fin de garantizar el perfecto funcionamiento del aspirador, cada cierto tiempo deberán sustituirse estos filtros.

Utilice únicamente bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y filtros originales Miele. Únicamente de esta forma podrá utilizarse óptimamente la potencia del aspirador y aprovecharse el volumen de la bolsa recogepolvo.

Συντήρηση

Διακπτετε τη λει

τουργία της συσκευής, πριν απ κάθε εργασία συ ντήρησης και βγάζετε το φις απ την πρίζα. Αν χρη σιμοποιείτε μια ηλεκτρική

βούρτσα Akku, πρέπει να διακψετε επίσης και τη δική της λειτουργία.

Το σύστημα φίλτρων Miele αποτελείται απ τρία φίλτρα.

Σακούλα

–

Φίλτρο εξαερισμού

–

Φίλτρο προστασίας του

–

μοτέρ

Για να έχει εγγυημένα η σκούπα τη σωστή ισχύ αναρρφησης, πρέπει να αλλάζετε τακτικά αυτά τα φίλτρα.

Αγοράζετε πάντα μνο την αυθεντική συσκευασία με σακούλες και φίλτρα Miele. Μνον έτσι θα υπάρχει η πλήρης απδοση ισχύος της σκούπας σας και θα υπάρχει η σωστή εκμετάλλευση χωρητικ τητας της σακούλας.

La utilización de bolsas recogepolvo sin el sello de calidad de Miele puede causar serios daños en el aspirador.

Αν δεν χρησιμοποιείτε αυθεντικές σακούλες Miele, μπορεί να προκλη θούν σημαντικές βλάβες στη συσκευή.

IPT

Manutenzione

Disinserire sempre l'a

spirapolvere prima di qual siasi tipo di manutenzione e sfilare la spina dalla presa elettrica. Spegnere anche la spazzola elettrica con batte ria qualora la si utilizzasse.

Il sistema di filtri Miele è compo sto da tre elementi.

Sacchetto polvere

–

Filtro sfiato

–

Filtro protezione motore

–

Per garantire la piena potenza d'aspirazione dell'apparecchio, questi filtri devono essere sostituiti di tanto in tanto.

Utilizzare solo sacchetti polvere e filtri originali Miele. Solo in questo modo vengono sfruttati a pieno sia la potenza di aspirazione dell'apparecchio, sia il volume del sacchetto polvere.

Manutenção

Desligue o aspirador

sempre que efectue qual quer trabalho de manuten ção e retire a ficha da toma da. Se utilizar a escova eléctrica com acumulador

também é necessário ser desligada.

O sistema de filtros Miele é composto por três elementos:

Saco do pó

–

Filtro de saída de ar

–

Filtro interior de protecção

–

do motor

Para garantir a capacidade de aspiração do aspirador deverá substituir estes filtros de tempos em tempos.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Bakım

Her bakım işleminden

önce elektrik süpürgenizi kapatınız ve fişini prizden çe kiniz. Akülü elektrikli firça kul

laniliyorsa, onun da kapatil masi gerekir.

Miele filtre sistemi üç parçadan oluşmaktadır.

Toz Torbası

–

Hava Filtresi

–

Motor Koruyucu Filtre

–

Elektrik süpürgenizin mükemmel çalışmasını sağlamak için zaman zaman bu filtrelerin değiştirilmeleri gerekmektedir.

Sadece Miele kalite damgasını taşıyan Miele toz torbalarını ve orijinal Miele filtrelerini kullanınız. Ancak bu durumda elektrik süpürgenizin çekiş gücü kapasitesinden ve toz torbalarının hacminden en iyi şekilde faydalanabilirsiniz.

L'uso di sacchetti pol vere non dotati del marchio qualità Miele puo causare seri danni all'apparecchio.

A utilização de sacos do pó sem o selo de quali dade Miele pode contribuir para avarias graves.

Miele kalite damgası taşımayan toz torbalarının kullanılması sonucunda sü pürgenizde ciddi arızalar meydana gelebilir.

Mantenimiento

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?

Compre bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y la impresión F/J/M.

En cada paquete de bolsas re cogepolvo Miele encontrará un filtro de salida de aire Super Air Clean y un filtro para el recinto de polvo. Si desea comprar por separado filtros de salida de aire o filtros protectores del motor, indique a su distribuidor Miele o al Servicio Post-venta Miele el modelo de su aspirador a fin de que le puedan proporcionar las piezas correctas.

También podrá emplear otro filtro de salida de aire original Miele en lugar del filtro de sali da de aire utilizado de serie (véase capítulo "Accesorios es peciales").

Συντήρηση

Πού θα αγοράσετε καινούρ γιες σακούλες και φίλτρα;

Ζητήστε τα στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Ποιες σακούλες και φίλτρα είναι τα κατάλληλα;

Αγοράζετε πάντα τις αυθεντι κές σακούλες Miele με το χα ρακτηριστικ F/J/M.

Μέσα σε κάθε αυθεντική συ

σκευασία με σακούλες Miele θα βρείτε επιπλέον ένα φίλτρο εξαερισμού Super Air Clean και ένα φίλτρο προστασίας του μοτέρ. Αν θέλετε να αγοράσετε ξεχωριστά ένα φίλτρο εξαερισμού ή ένα φίλτρο προστασίας του μοτέρ, πρέπει να αναφέρετε πάντα τον τύπο της ηλεκτρικής σας σκούπας, για να είναι σίγουρο τι έχετε αγοράσει το σωστ φίλτρο.

Φυσικά μπορείτε επίσης, χωρίς πρβλημα, να αντικαταστήσετε το εκ κατασκευής τοποθετη μένο φίλτρο εξαερισμού, με

ένα άλλο αυθεντικ φίλτρο Miele (βλέπε κεφ. "Αγορά πρσθετων εξαρτημάτων").

IPT

Manutenzione

Dove acquistare i sacchetti polvere e i filtri?

Presso il Vostro rivenditore di fi ducia e il servizio di assistenza tecnica Miele.

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti?

Acquistare solo sacchetti polve re originali Miele con l'iscrizione F/J/M.

Ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele compren de inoltre un filtro sfiato "Super Air Clean" e un filtro protezione motore. Se si desidera acquistare singolarmente filtri sfiato o filtri protezione motore, è sufficiente indicare al proprio rivenditore di fiducia o al servizio di assistenza tecnica Miele il modello dell'aspirapolvere.

Al posto del filtro sfiato, inserito di serie, potrete naturalmente anche utilizzare un altro filtro sfiato originale Miele (per le ca ratteristiche filtranti si veda al capitolo "Accessori su richie sta").

Manutenção

Onde se pode adquirir os filtros e os sacos para o pó?

Nos Agentes ou serviços Miele.

Quais são os filtros e os sacos correctos?

Adquira somente sacos para o pó originais Miele com a impressão F/J/M.

Em cada embalagem de sacos Miele existe um filtro "Super Air Clean" e um filtro interior. Para adquirir os filtros em separado

contacte os serviços ou um Agente Miele e indique o mode lo do aspirador para que lhe seja fornecido o filtro adequado.

Mas também pode montar um filtro de saída de ar Miele, diferente do fornecido em série (consulte o capítulo "Acessórios especiais").

Bakım

Toz torbasını ve filtreyi nerede bulabilirim?

Miele satıcılarında ve Miele servis lerinde.

Hangi toz torbası ve filtre doğrudur?

Miele kalite damgasını taşıyan ve üzerinde F/J/M baskısı olan Miele toz torbalarını satın alınız.

Her Miele toz torbası paketinde ayrıca bir adet Super Air Clean hava filtresi ve motor koruyucu fil tre bulunmaktadır. Hava filtresini

ve motor koruyucu filtreyi ayrıca satın almak isterseniz, doğru ürünü alabilmek için Miele satıcısına veya servisine süpürgenizin modelini söyleyiniz.

Arzu ederseniz seri olarak takılan hava filtresi yerine başka bir orijinal Miele hava filtresi takabilirsiniz (Bunun için "Sonradan Alınabilen Aksesuar" bölümüne bakınız).

Mantenimiento

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?

¡La bolsa recogepolvo deberá sustituirse cuando la escala de color cubra completamente la ventana de la indicación de sustitución de bolsa recogepol vo!

Las bolsas recogepolvo son artículos de un solo uso. En el caso de utilizarlos va rias veces, los poros obs truidos reducirán la poten cia de aspiración.

Para realizar la comprobación

Acople la tobera universal. El

resto de toberas influyen en el funcionamiento de la indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo.

Conecte el aspirador y ajuste el selector a la máxima potencia de aspiración.

Levante ligeramente del sue lo la tobera universal. Si la in dicación de sustitución de la bolsa recogepolvo muestra una bolsa llena, ésta deberá sustituirse.

Συντήρηση

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα;

Qταν η ένδειξη καλυφθεί ολ κληρη με κκκινο χρώμα, πρέ πει να αλλάξετε τη σακούλα.

Οι σακούλες είναι προϊν

μιας χρήσης. Δεν επιτρέπεται να ξανα χρησιμοποιηθούν, γιατί οι βουλωμένοι προι μειώ νουν έντονα την ισχύ α

ναρρφησης.

Έλεγχος

Για τον έλεγχο, τοποθετείτε

το πέλμα δαπέδου. Qλα τα άλλα πέλματα λειτουργούν παραπλανητικά για την ένδειξη πληρτητας της σακούλας.

Θέτετε σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα και ρυθμίζετε τον επιλογέα ισχύος αναρρφησης στη μεγαλύτερη ισχύ.

Ανασηκώνετε το πέλμα

ελαφρά απ το δάπεδο. Αν

στο σημείο αυτ η ένδειξη δείχνει τι η σακούλα είναι γεμάτη, πρέπει να την αλλά ξετε.

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il sacchetto polvere?

Il sacchetto deve essere sosti tuito quando la scala colorata copre completamente la fine strella dell'indicatore di sostitu zione.

I sacchetti polvere sono ar ticoli monouso. Non devono essere usati più volte, in quanto i pori intasati riduco no sensibilmente la potenza d'aspirazione.

Per il controllo:

Innestare sul tubo aspirante

la bocchetta a pavimento o la spazzola per pavimenti. Tutte le altre bocchette non permettono all'indicatore di funzionare correttamente.

Accendere l'aspirapolvere e impostare il selettore potenza aspirante su piena potenza.

Sollevare leggermente dal pavimento la bocchetta. Se l'indicatore di sostituzione se gnala ora il sacchetto pieno, è necessario sostituirlo.

Manutenção

Indicador de substituição do saco do pó

O saco do pó deve ser substitu

ído logo que o indicador de substituição fique totalmente

colorido.

O saco do pó não é reutili

zável devendo ser substitu ído logo que apareça a in dicação de saco cheio.

Para verificar

Encaixe a escova de aspira

ção. Qualquer outra escova influência o funcionamento do indicador de substituição do saco.

Ligue o aspirador e rode o

selector de potência para a potência mais elevada.

Levante um pouco a escova do solo. Se o visor indicador de substituição do saco ficar totalmente colorido, deve substituir o saco do pó de imediato.

Bakım

Toz torbasını ne zaman değiştirmeliyim?

Toz torbası göstergesindeki renkli

işaret ekranı tamamen kapladı ğında, toz torbasının değiştirilme si lazımdır.

Toz torbaları bir kere kullanı lacak malzemelerdir.

Toz torbası bir defadan fazla kullanılamaz, aksi halde tor banın tıkanmış olan gözen ekleri süpürgenin çekiş gü cünü düşürür.

Test İçin

Süpürgenin ayağını takınız.

Diğer aksesuarlar toz torbası değiştirme göstergesini etkiler.

Elektrik süpürgesini çalıştırınız

ve çekiş gücünü en yüksek kademeye ayarlayınız.

Süpürge ayağını hafifçe yerden kaldırınız. Toz torbası değiştirme göstergesi bu durumda torbanın dolu olduğunu gösteriyorsa, hemen yenisini takınız.

Mantenimiento

Funcionamiento de la indica ción de sustitución de la bol sa recogepolvo

El funcionamiento de la indica ción está diseñado para una mezcla de polvo, tal como sue le darse en el ámbito domésti co: polvo, cabellos, pelusas de alfombras, hilos, arena, etc.

Si, no obstante, Vd. aspirara gran cantidad de polvo fino, p. ej. polvo procedente de tala dros, arena, escayola o harina, los poros de la bolsa se obstrui rán rápidamente. La indicación de sustitución de la bolsa reco gepolvo mostrará "llena", incluso cuando la bolsa no lo esté. La bolsa recogepolvo deberá sustituirse puesto que los poros obstruidos originan una reducción de la potencia de aspiración.

En el caso de que aspirara una gran cantidad de cabellos o pelusas de alfombras o lana, la in dicación de sustitución de la bolsa recogepolvo mostrará "llena" cuando realmente esté completamente llena.

Συντήρηση

Λειτουργία της ένδειξης αλ

λαγής σακούλας

Η λειτουργία της ένδειξης έχει ρυθμιστεί να αναγνωρίζει τη

μικτή σύσταση σκνης, πως αυτή δηλαδή που κυρίως υ

πάρχει σε ένα νοικοκυρι: σκνη, μαλλιά, κλωστές,άμμος κ.λ.π.

Qταν μως καθαρίζετε μεγάλη ποστητα λεπτής σκνης, πως π.χ. σκνη απ εργασίες με τρυπάνι ή γύψο ή αλεύρι, οι προι της σακούλας κλείνουν

πολύ γρήγορα. Η ένδειξη της σακούλας δείχνει ττε ήδη

"γεμάτη", ακμη και αν αυτή δεν έχει γεμίσει τελείως. Στο σημείο αυτ πρέπει να αλλάξετε τη σακούλα, γιατί οι βουλωμένοι προι της μειώνουν έντονα την ισχύ αναρρφησης.

Αν μως καθαρίζετε επιφάνειες με πολλά μαλλιά και χνούδια χαλιών, η ένδειξη σακούλας μπορεί να αντιδράσει μνο

ταν αυτή έχει ήδη γεμίσει τελείως.

IPT

Manutenzione

Funzionamento dell'indicatore di sostituzione sacchetto

Il funzionamento dell'indicatore è predisposto per polvere mi sta, che si raccoglie prevalente mente in casa: polvere, capelli, lanuggine di tappeti, fili, sabbia, ecc.

Se viene aspirata molta polvere fine, come p.es. polvere da tra panatura, sabbia, eventualmen te anche gesso o farina, i pori del sacchetto polvere si intasa no rapidamente. L'indicatore di sostituzione sacchetto segnale rà "pieno" anche se il sacchetto non sarà ancora del tutto pieno. In questo caso il sacchetto deve essere comunque sostituito perché la potenza aspirante risulta fortemente ridotta a causa dei pori intasati.

Se vengono aspirati molti capelli, lanuggine, ecc. l'indicatore di sostituzione sacchetto reagirà solo quando il sacchetto sarà completamente pieno.

Manutenção

Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó

Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, ca

belos, pêlos, etc. O indicador de substituição do saco do pó está adaptado a estas compo sições.

O indicador de substituição do

saco mede a quantidade de ar

que passa pelo saco do pó. A passagem de ar pelo saco do

pó, pode ser influenciada logo que se aspirem umas gramas

de cimento, gesso ou pó fino, aparecendo a indicação de saco cheio, embora ele esteja praticamente vazio. Neste caso deve substituir o saco porque a potência de aspiração é bastante reduzida devido à obstrução dos poros do saco.

Mas se aspirar muitos cabelos, pêlos, cotão, etc. o indicador de substituição só reage quando o saco estiver completamen te cheio.

Bakım

Toz Torbası Değiştirme Gös tergesinin İşlevi

Göstergenin görevi toz, saçlar, halı havları, iplikler, kum v.s. gibi

genellikle evlerde oluşan toz ka rışımlarının toplandığını belli et mektir.

Süpürgenizle matkapla delinen duvar tozlarını veya yere dökülen un gibi maddeleri çektiğinizde toz torbasının gözenekleri çok çabuk tıkanır. Bu durumda toz torbası henüz dolmadığı halde gösterge toz torbasını "dolu" olarak göste recektir. Tıkanmış olan gözenek ler süpürgenin çekiş gücünü düşürdüğünden toz torbasının değiştirilmesi lazımdır.

Fakat süpürgenizle daha çok saç, halı havları gibi tozları çektiğinizde, göstergede ancak toz torbası tam olarak dolduğunda doluluk işareti görülür.

Mantenimiento

¿Cómo deben sustituirse las bolsas recogepolvo?

Pulse la tecla de desbloqueo

del hueco de agarre y abra la tapa del recinto hasta que quede encajada.

Sujete la placa por los hue-

cos de agarre y extraiga la bolsa recogepolvo.

Al extraer la bolsa recogepolvo, el cierre higiénico de la misma se cierra automáticamente de tal forma que el polvo no pueda salir.

Συντήρηση

Αλλαγή της σακούλας

Πιέζετε το κλείστρο στη λα

βή μεταφοράς της σκούπας και ανοίγετε τελείως το κα πάκι του θαλάμου σκνης.

Πιάνετε το πλαστικ στήριγ-

μα απ τα ανοίγματα λαβής και τραβάτε τη σακούλα έξω.

Η σακούλα έχει ένα καπάκι ασφαλείας, που κλείνει αυτματα ταν αφαιρείτε τη σακούλα, για να μη διαφεύγει η σκνη.

Introduzca la bolsa recoge polvo nueva en el alojamiento hasta el tope. Deje la bolsa recogepolvo nueva plegada tal y como se extrae del pa quete.

Cierre la tapa del recinto de polvo hasta que quede enca jada y cerciórese de que la bolsa recogepolvo no quede pillada.

Un bloque de funciona miento en vacío impide el cierre de la tapa del recinto de polvo, si no se ha colo cado una bolsa recogepol vo o esta no se ha introduci do hasta el tope. ¡No forzar la tapa del aspirador!

Στερεώνετε τη σακούλα μέχρι το τέρμα στην υπο δοχή της. Την αφήνετε δι πλωμένη, έτσι πως την

βγάλατε απ τη συσκευασία της.

Κλείνετε το καπάκι του θα

λάμου σκνης προσέχοντας να μην μαγκώσουν οι άκρες της.

Ένα σύστημα ασφά λειας εμποδίζει το καπάκι να κλείσει, ταν δεν υπάρ χει σακούλα ή ταν αυτή δεν έχει τοποθετηθεί μέχρι τέρμα στην υποδοχή της. Μην προσπαθήσετε να το κλείσετε βίαια!

IPT

Manutenzione

Come sostituire il sacchetto polvere?

Premere il tasto di sbloccag

gio per aprire il coperchio vano polvere e ribaltarlo ver so l'alto finché si blocca.

Infilare le dita negli incavi del-

la piastra ed estrarre il sacchetto polvere.

Estraendo il sacchetto, si chiude automaticamente la chiusura igienica che impedisce la fuoriuscita di polvere.

Manutenção

Substituição do saco do pó

Comprimir o fecho da tampa

para abrir a tampa de acesso

ao saco do pó.

Para desencaixar o saco do

pó segure nos laterais da placa suporte e desencaixe-o.

O saco do pó tem uma patilha tipo fecho que tapa a abertura do saco automaticamente logo que se retire o saco de dentro do aspirador, impedindo assim a saída do pó.

Bakım

Toz torbasını nasıl değiştirebilirim?

Toz haznesi açma tuşuna ve

toz haznesi kapağını dayanma noktasına kadar açınız.

Toz torbasının kulakçıklarından

tutarak torbayı dışarı çekiniz.

Torba dışarı çekilirken dışarı toz kaçmaması için hijyen kapakçığı otomatik olarak kapanır.

Inserire il sacchetto polvere nella sede d'accoglimento fino alla battuta d'arresto. La sciare piegato il nuovo sac chetto polvere come lo si pre leva dalla confezione.

Chiudere il vano polvere fa cendo attenzione che il sac chetto non si incastri.

Un apposito dispositivo di sicurezza impedisce la chiusura del vano polvere se non vi è inserito un sac chetto polvere o questo non è inserito fino alla battuta d'arresto. Non forzare il co perchio!

Encaixe o novo saco no su porte até sentir o encaixe.

Mantenha-o dobrado tal como quando o retirou da

embalagem.

Feche a tampa de forma a sentir o encaixe e evite que o

saco fique preso pela tampa.

Existe um bloqueio de funcionamento que impede o fechar da tampa se não existir nenhum saco encai xado ou se o saco não esti ver devidamente encaixa do. Não aplique força.

Yeni toz torbasını dayanma noktasına kadar yuvasına so kunuz. Torbayı paketinden katlanmış olarak çıkartınız ve bu şekilde yerine takınız.

Toz haznesi kapağını yerine oturuncaya kadar kapatınız. Yeni takılan toz torbasının kapağa sıkışmamasına dikkat ediniz.

Toz haznesinde toz torbası bulunmaması, veya yerine tam oturmaması halin de kapak kapanmaz. Bu du rumda güç kullanmayınız!

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire?

En función del modelo se insta la de serie uno de los siguien tes filtros de salida de aire:

a Super Air Clean Cambie el filtro de salida de

aire cada vez que abra un pa quete nuevo de bolsas recoge polvo. En cada paquete de bol sas recogepolvo Miele encon trará un filtro de salida de aire Super Air Clean.

b Active Air Clean (negro) c Active HEPA (azul)

Cambie estos filtros de salida de aire transcurrido aproximadamente un año. Puede anotar la fecha en el filtro de salida de aire.

Συντήρηση

Αλλαγή του φίλτρου εξαερι σμού

Ανάλογα με το μοντέλο, η συ

σκευή είναι εξοπλισμένη με τα

εξής φίλτρα εξαερισμού:

a Super Air Clean

Αλλάζετε αυτ το φίλτρο εξαε

ρισμού κάθε φορά που ανοίγε

τε μια νέα συσκευασία με σα

κούλες Miele. Μέσα σε κάθε

νέα συσκευασία με σακούλες Miele υπάρχει επιπλέον ένα φίλτρο Super Air Clean.

b Active Air Clean (μαύρο) c Active HEPA (μπλε)

Αλλάζετε αυτά τα φίλτρα εξαερισμού μετά απ περίπου ένα χρνο. Μπορείτε να σημειώσετε πάνω στο φίλτρο την ημερομηνία που πρέπει να αλλαχθεί.

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro sfiato?

A seconda del modello può es sere inserito di serie uno dei se guenti filtri sfiato.

a Super Air Clean Sostituire questo filtro ogni volta

che si inizia una nuova confe zione di sacchetti polvere origi nali Miele. Ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele comprende anche un filtro sfia to "Super Air Clean".

b Active Air Clean (nero) c Active HEPA (blu)

Sostituire questi filtri dopo circa un anno. Riportare eventualmente la data sul filtro.

Manutenção

Substituição do filtro de saída de ar

Conforme o modelo o aspirador

pode estar equipado com um

dos seguintes filtros de saída de ar.

a Super Air Clean Sempre que abrir uma nova

embalagem de sacos deve

substituir este filtro. Em cada embalagem de sacos encontra um filtro Super Air Clean.

b Active Air Clean (preto) c Active HEPA (azul)

Substitua este filtro ao fim de um ano. Mencione no filtro a data em que foi efectuada a substituição.

Bakım

Hava filtresini ne zaman değiştirmeliyim?

Süpürgenin modeline göre aşa ğıdaki hava filtreleri seri olarak ci haza takılır.

a Super Air Clean Bu filtreyi her seferinde yeni bir

Miele toz torbası paketini açtığı nızda değiştiriniz. Her Miele toz torbası paketinde bir adet Super Air Clean hava filtresi bulunur.

b Active Air Clean (siyah) c Active HEPA (mavi)

Bu hava filtreleri yaklaşık bir yılın sonunda değiştirilmelidir. Değiştirme tarihini hava filtresinin üzerine not ediniz.

Mantenimiento

Indicación de cambio del filtro de salida de aire

Algunos modelos están dota dos de una indicación de cam bio del filtro de salida (tecla Re set), ajustada especialmente para recordar el momento de sustitución de un filtro Active Air Clean b o Active HEPA c. La in dicación se ilumina tras 50 ho ras de servicio lo que corres ponde aprox. a la utilización media de un año. Una vez transcurrido este tiempo podrá continuar aspirando aunque de berá tener en cuenta que la po tencia aspiradora y filtrante disminuye. En el caso de que su aspirador esté dotado de un filtro Super Air Clean a, la iluminación de la indicación de cambio del filtro de salida de aire carecerá de importancia, puesto que este filtro debe sustituirse siempre que se empiece un paquete de bolsas recogepolvo. La indica ción se apaga al pulsar la tecla Reset.

Συντήρηση

Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού

Ορισμένα μοντέλα είναι εξο πλισμένα με μια ένδειξη αλλα

γής φίλτρου εξαερισμού

(πλήκτρο Reset), η οποία έχει κατασκευαστεί έτσι ώστε να αναγνωρίζει τη χρονική στιγμή που χρειάζεται αλλαγή ένα

φίλτρο εξαερισμού Active Air Clean b και Active HEPA c.Η ένδειξη ανάβει μετά απ περίπου 50 ώρες λειτουργίας, δηλαδή τον μέσο ρο χρήσης που ανταποκρίνεται στη διάρ

κεια ενς χρνου. Μπορείτε

βέβαια να συνεχίσετε με τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας, έχοντας μως υπψη τι σιγά σιγά η ισχύς αναρρφησης και φιλτραρίσματος θα μειώνεται. Αν η ηλεκτρική σας σκούπα είναι εξοπλισμένη με ένα φίλτρο Super Air Clean a, ττε η λειτουργία αυτής της ένδειξης είναι άνευ σημασίας, γιατί αυτ

το φίλτρο θα πρέπει να το αλ λάζετε κάθε φορά που ανοίγε τε μια νέα συσκευασία με σα κούλες Miele. Η ένδειξη σβήνει μλις πιέσετε το πλήκτρο Reset.

IPT

Manutenzione

Indicatore sostituzione filtro sfiato

Alcuni modelli sono dotati di un indicatore sostituzione filtro sfia to (tasto reset), predisposto particolarmente per la segnala zione di sostituzione di un filtro Active Air Clean b e Active HEPA c. L'indicatore si accende dopo circa 50 ore di funzionamento che corrispondono in media all'uso di un anno. Il lavoro può essere proseguito ugualmente ma si tenga presente che la po tenza di aspirazione e di filtrag gio si riduce sensibilmente. Se l'aspirapolvere è dotato di un filtro Super Air Clean a, il funzionamento dell'indicatore sostituzione filtro sfiato è ininfluente, in quanto è opportuno sostituire questo filtro ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere originali Miele. L'indicatore si spegne quando viene premuto il ta sto reset.

Manutenção

Indicação de substituição do filtro de saída de ar

Alguns modelos estão equipa dos com um indicador de subs

tituição do filtro de saída de ar (tecla Reset), para o filtro Active

Air Clean b e Active HEPA c. O indicador assinala a substitui ção do saco ao fim de aproxi madamente 50 horas de funcio namento, o que em média cor responde a um ano de utiliza ção. Após aparecer essa indicação pode continuar a as pirar mas a capacidade de ab

sorção será reduzida.

Se o seu aspirador estiver equi pado com um filtro Super Air Clean a o facto do indicador acender não tem, neste caso, qualquer significado, porque deverá substituir o filtro sempre que abrir uma nova embalagens de sacos para o pó. A indicação apaga-se logo que carregue na tecla Reset.

Bakım

Hava Filtresi- Değiştirme Göstergesi

Bazı modellerde hava filtresi gös

tergesi (Reset tuşu) bulunmakta

dır. Bu gösterge özellikle Active Air Clean b ve Active HEPA c hava filtrelerinin değişim zamanlarını belli eder.

Gösterge lambası yaklaşık 50

kullanma saatinden sonra yanar,

bu da ortalama 1 yıl demektir. Bu

arada siz süpürmeye devam ede

bilirsiniz. Fakat tozları çekme ve filtre edebilme gücü zayıflayacak

tır.

Eğer süpürgenizde bir Super Air Clean a hava filtresi varsa, bu du

rumda hava filtresi-değiştirme göstergesinin lambasının yanması bir anlam taşımayacaktır. Çünkü her yeni Miele toz torbası paketi açıldığında hava filtresi de değiştirilecektir. Reset tuşuna bastığınızda göstergenin lambası sönecektir.

Mantenimiento

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire Super Air Clean?

Abra la tapa del recinto de

polvo. Abra la rejilla del filtro y ex

traiga el filtro de salida de aire Super Air Clean satura do, cogiéndolo por la superfi cie limpia (flecha).

Introduzca el nuevo filtro Su-

per Air Clean. Cierre la rejilla del filtro.

Cierre la tapa del recinto hasta que encaje.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξα ερισμού "Super Air Clean";

Ανοίγετε το καπάκι θαλάμου

σκνης. Ανασηκώνετε το πλέγμα

φίλτρου, πιάνετε το μεταχει ρισμένο φίλτρο Super Air Clean απ την "υγιεινή“ πλευρά του (τξο) και το

αφαιρείτε.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

εξαερισμού Super Air Clean. Κλείνετε το πλέγμα φίλτρου.

Κλείνετε καλά το καπάκι θαλάμου σκνης.

IPT

Manutenzione

Come sostituire il filtro sfiato "Super Air Clean"?

Aprire il coperchio vano pol

vere. Sbloccare la griglia filtro ed

estrarre il filtro "Super Air Clean" consumato afferrando lo alla superficie igienica puli ta (freccia).

Inserire il nuovo filtro Super

Air Clean.

.Richiudere la griglia.

Chiudere il coperchio vano polvere finché si sente uno scatto.

Manutenção

Como substituir o filtro "Super Air Clean"

Abra a tampa de acesso ao

interior do aspirador.

Abra a grelha do filtro e retire

o filtro Super Air Clean pela zona higienicamente limpa

(ver seta).

Encaixe o novo filtro Super

Air Clean. Feche a grelha do filtro.

Feche a tampa do aspirador até sentir o encaixe.

Bakım

"Super Air Clean" hava filtresini nasıl değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açınız.

Filtre kafesini açınız ve kulla

nılmış olan Super Air Clean fil tresini temiz hijyen köşesinden (ok) tutarak dışarı alınız.

Yeni Super Air Clean hava fil-

tresini yerine yerleştiriniz. Filtre kafesini takınız.

Toz haznesini kapağını yerine oturuncaya kadar kapatınız.

Mantenimiento

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire Active Air Clean y Active HEPA?

Abra la tapa del recinto de

polvo. Retire el filtro de salida de

aire.

Coloque el nuevo filtro de sa-

lida de aire. Cierre la tapa del recinto has-

ta que encaje.

Apagar la indicación de cambio (tecla Reset) del filtro de salida de aire

Si el aspirador está equipado con una indicación de cambio del filtro de salida de aire (tecla Reset) deberá "ponerla a cero" después de sustituir el filtro de salida de aire. Para ello, la cla vija de red debe estar conecta da.

Pulse la tecla Reset.

La indicación de cambio del fil tro de salida de aire se apagará y se encontrará de nuevo en la posición original.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισμού "Active Air Clean" και "Active HEPA";

Ανοίγετε το καπάκι θαλάμου

σκνης. Αφαιρείτε το μεταχειρισμέ

νο φίλτρο εξαερισμού.

Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

εξαερισμού. Κλείνετε καλά το καπάκι

θαλάμου σκνης.

Επαναφορά της ένδειξης αλλαγής φίλτρου εξαερισμού (πλήκτρο Reset)

Αν η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με μια ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού (πλήκτρο Reset), πρέπει να τη μηδενί σετε μετά απ κάθε αλλαγή του φίλτρου. Για να γίνει αυτ,

το φις πρέπει να είναι στην

πρίζα.

Πατάτε το πλήκτρο Reset.

Η ένδειξη αλλαγής φίλτρου

εξαερισμού σβήνει και βρίσκε ται πάλι στην αρχική της κατά σταση.

El reposicionamiento de la indicación de cambio de fil tro de salida de aire se rea liza únicamente, si pulsa la tecla Reset tras la ilumina ción de la indicación, pero no si se pulsa la tecla con anterioridad.

Ο μηδενισμς της ένδει ξης αλλαγής φίλτρου εξα

ερισμού γίνεται μνο, ταν πατήσετε το πλήκτρο Reset αφού ανάψει η ένδειξη, χι μως, αν πατήσετε το πλήκτρο Reset στο ενδιά μεσο.

IPT

Manutenzione

Come sostituire i filtri sfiato "Active Air Clean" e "Active HEPA"?

Aprire il coperchio vano pol

vere. Estrarre il filtro sfiato.

Inserire il nuovo filtro.

Chiudere il coperchio vano

polvere finché si sente uno scatto.

Azzerare l'indicatore sostitu zione filtro sfiato (tasto reset)

Se l'aspirapolvere è dotato di un indicatore filtro sfiato (tasto reset) questo deve essere azze rato ogni volta che viene sosti tuito il filtro sfiato. Allo scopo in serire la spina nella presa elet trica.

Premere il tasto reset.

La spia dell'indicatore si spe gne e si trova ora nuovamente in posizione di partenza.

L'azzeramento dell'indica tore avviene solo se dopo l'accensione della spia si preme il tasto reset; non si azzera premendolo durante le operazioni.

Manutenção

Como substituir os filtros "Active Air Clean" e "Active HEPA"?

Abra a tampa de acesso ao

interior do aspirador.

Retire o filtro.

Encaixe o novo filtro.

Feche a tampa de acesso ao

interior do aspirador até sentir o encaixe.

Voltar a zero com o contador

de horas de substituição do filtro

Se o aspirador estiver equipado com um indicador de substitui

ção do filtro (tecla Reset), sem

pre que substitua o filtro deverá

por o contador a zero. Para

esse fim é necessário ligar a fi cha à tomada.

Pressione a tecla Reset.

O indicador de substituição do filtro apaga-se e está de novo na posição de início.

Só é possível voltar com a indicação de substituição do filtro de saída de ar ao início se pressionar a tecla Reset, após acender a indicação.

Bakım

"Active Air Clean" ve "Active HEPA" hava filtrelerini nasıl değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açınız.

Hava filtresini çıkartınız.

Yeni hava filtresini yerine

yerleştiriniz. Toz haznesi kapağını yerine

oturuncaya kadar kapatınız.

Hava Filtresi-Değiştirme Göstergesinin (Reset tuşu) Geri Alınması

Elektrik süpürgenizde bir hava fil

tresi değiştirme göstergesi (Reset

tuşu) varsa, bu göstergeyi her fil tre değişiminde geriye almanız gerekmektedir. Bu işlem için fiş

prize takılı olmalıdır.

Reset tuşuna basınız.

Hava filtresi-göstergesi silinir ve tekrar başlama pozisyonuna dö ner.

Hava filtresi değiştirme gös tergesinin geri almak için göstergenin ışığı yandıktan sonra reset tuşuna basmanız gerekmektedir. Reset tuşuna arada basmanız bu işlem için yeterli değildir.

Mantenimiento

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire

En función del modelo se insta la de serie uno de los siguien tes filtros de salida de aire:

a Super Air Clean

b Active Air Clean (negro)

c Active HEPA (azul)

Al cambiar el tipo de filtro, ob sérvese que

1. Si en lugar de colocar un fil tro de salida de aire a desea utilizar el filtro de salida de aire b o c deberá extraer además la rejilla del filtro * y colocar un nuevo filtro de salida de aire.

2. Si en lugar de colocar un filtro de salida de aire b o c utiliza un filtro a, deberá colocarlo en la rejilla del filtro *.

* Rejilla del filtro - véase capítulo "Utilización de los accesorios suministrados"

La indicación de cambio del filtro de salida de aire instalada en distintos mo delos (tecla Reset) está ajustada para la sustitución de un filtro de salida de aire Active Air Clean y Active HEPA. En caso de que utili ce un filtro Super Air Clean, la iluminación de la indica ción carecerá de importan cia, puesto que este filtro debe sustituirse siempre que se empiece un paque te de bolsas recogepolvo. La indicación se apaga al pulsar la tecla Reset.

Συντήρηση

Αντικατάσταση φίλτρου εξαε ρισμού

Ανάλογα με το μοντέλο, η συ

σκευή σας είναι εξοπλισμένη εκ κατασκευής με ένα απ τα παρακάτω φίλτρα εξαερισμού:

a Super Air Clean b Active Air Clean (μαύρο) c Active HEPA (μπλε)

Τι πρέπει να προσέξετε στην αντικατάσταση των φίλτρων

1. Αν θέλετε να αντικαταστή

σετε ένα φίλτρο εξαερισμού a με ένα φίλτρο b ή c, πρέπει επιπλέον να αφαιρέσετε το πλέγμα φίλτρου * και αντί αυτού, να τοποθετήσετε το νέο φίλτρο εξαερισμού.

2. Αν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα φίλτρο εξαερισμού b ή c με ένα φίλτρο a, πρέπει οπωσδήποτε να το τοποθετήσετε μέσα στο πλέγμα φίλτρου *.

* Πλέγμα φίλτρου - βλέπε κεφ. "Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων"

Η ενσωματωμένη, σε ορι σμένα μοντέλα, ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερι σμού (πλήκτρο Reset) είναι κατασκευασμένη για να δείχνει μνο τη στιγμή αλ λαγής των φίλτρων Active Air Clean και Active HEPA. Αν χρησιμοποιείτε ένα φίλτρο εξαερισμού Super Air Clean, η ένδειξη αλλαγής φίλτρου δεν ισχύει, γιατί στην περί πτωση αυτή πρέπει να αλ λάζετε το φίλτρο κάθε φο ρά που ανοίγετε μια νέα συσκευασία με σακούλες. Η ένδειξη σβήνει μλις πα τήσετε το πλήκτρο Reset.

IPT

Manutenzione

Cambiare il filtro sfiato

A seconda del modello può es sere inserito di serie uno dei se guenti filtri sfiato.

a Super Air Clean

b Active Air Clean (nero)

c Active HEPA (blu)

Da osservare al momento del la sostituzione

1. Se anziché un filtro sfiato a si desidera utilizzare il filtro sfiato b oppure c estrarre anche la griglia filtro * e inserire il relativo filtro sfiato nuovo.

2. Se anziché un filtro sfiato b oppure c si desidera utilizzare il filtro sfiato a inserire assolutamente anche la griglia filtro *.

* Griglia filtro, si veda al capitolo "Accessori in dotazione"

L'indicatore sostituzione fil tro sfiato, presente su diver si modelli, (tasto reset) è predisposto per il ciclo di sostituzione di un filtro Acti ve Air Clean oppure Active HEPA. Se l'aspirapolvere viene dotato di un filtro Su per Air Clean, l'accendersi dell'indicatore sostituzione filtro sfiato non ha alcuna importanza, in quanto que sto filtro deve essere sosti tuito ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere. L'indicatore si spegne quando viene premuto il ta sto reset.

Manutenção

Substituição do filtro de saída de ar

Conforme o modelo, o aspira

dor pode estar equipado em série com um dos seguintes fil tros de saída de ar:

a Super Air Clean

b Active Air Clean (preto)

c Active HEPA (azul)

Substituição dos filtros

1. Se em vez do filtro a preten der utilizar o filtro b ou c, será necessário retirar a grelha do filtro * e em sua substituição montar o novo filtro.

2. Se em vez do filtro b ou c pretender utilizar o filtro a, é necessário encaixar a grelha do filtro *.

* Grelha do filtro - consulte o capítulo "Acessórios fornecidos"

O indicador de substituição do filtro montado nos vários

modelos de aspiradores

(Tecla Reset) está ajustado ao ciclo de substituição do filtro Active Air Clean e Acti ve HEPA. Se utilizar um fil tro Super Air Clean o indi cador RESET não tem qual quer significado visto que irá substituir o filtro sempre que abrir uma nova emba lagem de sacos. Para desli gar a indicação basta car regar na tecla Reset.

Bakım

Hava Filtresi Türünü Değiştiril mesi

Elektrik süpürgeniz seri olarak

aşağıdaki hava filtrelerinden biri ile donatılmıştır.

a Super Air Clean

b Active Air Clean (siyah)

c Active HEPA (mavi)

Değiştirme ile İlgili Uyarılar

1. Eğer a hava filtresi yerine b

veya c hava filtresi takmak ister seniz, filtre kafesini * dışarı almanız ve bunun yerine yeni hava filtresini yerleştirmeniz gerekecektir.

2. Eğer b veya c hava filtresi yerine a hava filtresi takmak isterseniz, mutlaka filtre kafesini* yerine takmanız gerekecektir.

* Filtre Kafesi - "Cihazla Verilen Aksesuarın Kullanımı" bölümüne bakınız.

Bazı modellere takılmış bulu nan hava filtresi-değiştirme göstergesi (Reset tuşu) Acti ve Air Clean ve Active HEPA

hava filtrelerinin değiştirme süreçlerine göre ayarlanmıştır. Eğer süpürge

nizde bir Super Air Clean hava filtresi bulunuyorsa, bu durumda göstergenin yan ması bir anlam taşımayacak

tır, çünkü her toz torbası pa keti açıldığında, zaten hava filtresi yenisi ile değiştirilecek tir. Reset tuşuna basıldığında göstergenin ışığı söner.

Mantenimiento

¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor?

Este filtro se sustituirá cada vez que se empiece un nuevo pa quete de bolsas recogepolvo Miele. En cada paquete de bol sas recogepolvo Miele encon trará adicionalmente un filtro protector del motor.

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor?

Abra la tapa del recinto de

polvo. Abra el bastidor del filtro y

sustituya el filtro protector del motor.

Cierre el bastidor del filtro.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ;

Κάθε φορά που ανοίγετε μια νέα συσκευασία με σακούλες

Miele. Σε κάθε νέα συσκευασία με σακούλες Miele υπάρχει ε

πιπλέον ένα φίλτρο προστασί

ας του μοτέρ.

Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ;

Ανοίγετε το καπάκι του θα

λάμου σκνης. Ξεδιπλώνετε το πλαίσιο φίλ

τρου και αλλάζετε το φίλτρο. Κλείνετε το πλαίσιο φίλτρου.

IPT

Manutenzione

Quando sostituire il filtro protezione motore?

Sempre, quando si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere originali Miele. In ognu na delle nuove confezioni di sacchetti polvere originali Miele è compreso anche un filtro pro tezione motore.

Come sostituire il filtro protezione motore?

Aprire il coperchio vano pol

vere. Aprire il telaio filtro e sostituire

il filtro protezione motore. Richiudere la griglia.

Manutenção

Quando deve ser substituído o filtro interior de protecção do motor?

Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos. Em cada

embalagem de sacos encontra um filtro interior de protecção do motor.

Substituição do filtro interior

Abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó.

Abra a grelha do filtro e subs

titua o filtro. Volte a fechar a moldura do

filtro.

Bakım

Motor koruyucu filtreyi ne zaman değiştirmeliyim?

Her yeni Miele toz torbası paketi ni açtığınızda bu filtreyi değiştiri niz. Her yeni toz torbası paketin de ayrıca bir adet motor koruyu cu filtre bulunmaktadır.

Motor koruyucu filtreyi nasıl değiştirebilirim?

Toz haznesi kapağını açınız.

Filtre çerçevesinin kapağını

kaldırınız ve motor koruyucu fil treyi değiştiriniz.

Filtre çerçevesini kapatınız.

Mantenimiento

¿Cuándo debe sustituirse la pila del mango de radiocon trol?

Aprox. cada 18 meses. Para ello, tenga preparada una pila 3 V (pila lenteja CR 2032).

Cuando la capacidad de la pila esté agotada o no se ha colocado ninguna pila, puede seguir utilizando el aspirador.

Póngalo en funcionamiento

con la tecla pedal de cone xión / desconexión s. El as pirador está listo para el fun cionamiento (Stand-by).

Pulse la indicación de cam-

bio de filtro (tecla Reset).

El aspirador puede continuar funcionando de este modo aunque únicamente al máximo nivel de potencia.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο;

Περίπου κάθε 18 μήνες. Έχετε έτοιμη για αντικατάσταση μια μπαταρία 3 V (μπαταρία λιθίου τύπου CR 2032).

Αν έχει αδειάσει η μπατα ρία ή δεν έχετε βάλει και νούργια μπαταρία, μπορεί τε να συνεχίσετε να χρησι μοποιείτε τη σκούπα.

Θέτετε σε λειτουργία τη

σκούπα με το πλήκτρο λει τουργίας / διακοπής s.

Η σκούπα είναι έτοιμη για

λειτουργία (θέση αναμονής). Πατάτε την ένδειξη αλλαγής

φίλτρου εξαερισμού (πλήκτρο Reset).

Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη σκούπα. Μνο που σε αυτή την περίπτωση η συσκευή θα λειτουργεί συνέχεια με τη μέγιστη ισχύ.

¿Cómo debe sustituirse la pila del mango de radiocon trol?

Abra la tapa del comparti mento para pilas haciendo palanca y retírela.

Sustituya la pila por otra nue va. Tenga en cuenta la polari dad.

Cierre el compartimento para pilas.

Entregue la pila usada en el punto de recogida pertinente.

Πώς αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο;

Ανασηκώνετε και αφαιρείτε

το καπάκι της θήκης της μπαταρίας.

Αντικαθιστάτε την μπαταρία με μια καινούργια. Προσέχε

τε την πολικτητα.

Κλείνετε τη θήκη μπαταρίας.

Πετάτε την παλιά μπαταρία σε ένα κοιν κάδο ανακύ κλωσης απορριμμάτων.

IPT

Manutenzione

Quando sostituire la batteria del radiocomando sul manico?

Dopo ca. 18 mesi. Tenere a por tata di mano una batteria 3 V (CR 2032).

L'apparecchio può essere usato anche senza batteria o con batteria scarica.

Accendere l'aspirapolvere

con il tasto di accensione e spegnimento. L'aspirapolvere è pronto per essere utilizzato (standby).

Premere l'indicatore di sosti-

tuzione del filtro sfiato (tasto Reset).

Si può quindi continuare a utilizzare l'aspirapolvere ma esclusivamente con potenza aspirante al massimo.

Manutenção

Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência situado na pega?

A pilha de 3 V (CR 2032) deve

ser substituída aproximadamen te ao fim de 18 meses.

Se a pilha deixar de ter car ga ou não estiver encaixa da no respectivo lugar pode continuar a utilizar o aspirador.

Ligue o aspirador através da

tecla de pé Ligar/Desligar s. O aspirador está pronto a funcionar (Stand-by).

Pressione o indicador de

substituição do filtro (Tecla Reset).

O aspirador pode funcionar desta forma mas com o nível de potência máxima.

Bakım

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini ne zaman değiştirmeliyim?

Yaklaşık her 18 ayda bir değiş tiriniz. Bunun için 3 V'lik bir pili

hazır bulundurunuz (Düğme yuvası CR 2032 ).

Pil kapasitesinin bitmesi veya pilin olmaması durumunda elektrik süpürgesini kullan maya devam edebilirsiniz.

Bunun için elektrik süpürgesini

Açma/Kapama s tuşu ile açınız. Elektrik süpürgesi çalışmaya hazırdır(Stand-by).

Hava filtresi-değiştirme göster-

gesine (reset tuşu) basınız.

Elektrik süpürgesi bu durumda ancak en yüksek çekiş gücünde çalıştırılmaya devam edilebilir.

Come sostituire la batteria del radiocomando sul manico?

Aprire il vano della batteria e rimuoverla.

Sostituire la batteria esausta con una nuova. Attenzione alla polarità.

Richiudere il vano batteria.

Smaltire la batteria esausta presso il centro di raccolta.

Substituição da pilha

Levante a tampa de cobertu ra do compartimento e retire a pilha.

Substitua a pilha encaixan do-a devidamente e de acor do com a polaridade.

Volte a tapar o compartimento.

Deposite a pilha substituída no sistema de recolha ade quado.

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini nasıl değişti

rebilirim?

Pil yuvasının kapağını kaldırınız

ve eski pili çıkartınız.

Yeni pili yuvaya yerleştiriniz. Bu

arada kutuplara dikkat ediniz.

Pil yuvasının kapağını kapatı nız.

Eski pili belediyenin gösterdiği toplama merkezine atınız.

Mantenimiento

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Es posible sustituir los despren dedores de hilos de la tobera universal y de la tobera para ta pizados.

Sustituya los desprendedores de hilos al detectar su desgas te.

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos?

Extraiga los desprendedores

de hilos de su alojamiento levantándolos, p. ej., con un cuchillo.

Sustituya los desprendedores de hilos.

Συντήρηση

Πτε αλλάζετε τους συλλέ κτες κλωστών;

Οι συλλέκτες κλωστών στο

στμιο αναρρφησης του πέλ ματος δαπέδου και του ακρο

φύσιου για ταπετσαρίες επί πλων μπορούν να αντικατα σταθούν.

Αλλάζετε τους συλλέκτες κλω στών, ταν διαπιστώσετε τι το πέλος τους είναι τριμμένο.

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών;

Ανασηκώνετε τους συλλέ-

κτες κλωστών απ τη σχισμή τους, π.χ. με ένα μαχαίρι.

Τους αφαιρείτε και τοποθετείτε νέους.

En el caso de que se hubieran enrollado hilos o cabellos en el eje del rodillo de la tobera universal

a Desbloquee el eje del rodillo

(cierre de bayoneta) con una moneda.

b Extraiga el eje del rodillo

presionándolo. c Extraiga el rodillo. A continuación, elimine los hilos

y el cabello, coloque nueva mente el rodillo y bloquee el eje del rodillo.

Podrá adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

Αν διαπιστώσετε τι έχουν τυλιχτεί κλωστές ή μαλλιά στον άξονα που βρίσκεται στη ρδα:

a Απασφαλίζετε το μοχλ του

άξονα (κλείστρο Bajonett) με ένα κέρμα.

b Τραβάτε τον άξονα προς τα

έξω και τον αφαιρείτε. c Βγάζετε τη ρδα. Κατπιν αφαιρείτε κλωστές και

μαλλιά, ξανατοποθετείτε τη ρδα στη θέση της και ασφαλί ζετε το μοχλ του άξονα.

Ανταλλακτικά θα βρείτε στο κατάστημα που αγοράσατε τη συσκευή ή στο τμήμα ανταλ λακτικών της Miele.

IPT

Manutenzione

Quando sostituire gli alzafili?

Gli alzafili della bocchetta a pa vimento e per poltrone possono essere sostituiti.

Sostituirli quando sono consu mati.

Come sostituire gli alzafili?

Sollevarli ad esempio con un

coltello per estrarli dalle fessure.

Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi.

Manutenção

Quando deve ser substituído o apanha linhas?

O apanha-linhas situado na zona de sucção da escova de aspiração e na escova para es

tofos é substituível.

Renove o apanha-linhas quan do for necessário.

Substituição do apanha linhas

Utilize a ponta de uma faca

para retirar o apanha linhas do encaixe.

Substitua o apanha linhas.

Bakım

İplik toplama bandını ne zaman değiştirmeliyim?

Süpürge ayağında ve minder te mizleme aksesuarında bulunan iplik toplama bantları eskidiklerin

de değiştirilebilir.

Bant yıpranınca yerine yenisini

takınız.

İplik toplama bandını nasıl değiştirebilirim?

İplik toplama bandını bir bıçak-

la yerinden çıkartınız.

Yerine yenisini takınız.

Se attorno all'asse della rotel la di scorrimento si fossero arrotolati fili o capelli

a sbloccare l'asse della rotella

(chiusura a baionetta) con una moneta ed estrarre l'as se.

b rimuovere l'asse della rotella. c sfilare la rotella di scorrimen

to.

Eliminare poi fili e capelli e rein serire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono es sere richiesti al proprio rivendi tore di fiducia Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele.

Caso alguma vez se enrolem

cabelos ou linhas ao veio do

rolo

a Destrave o veio utilizando

uma moeda e puxe.

b Pressione o eixo e desmon

te-o

c Retire o rolo.

Retire os resíduos em volta do veio e volte a montar o rolo blo queando-a.

Nos serviços Miele e seus

Agentes pode obter os acessó

rios necessários.

Süpürge ayağının arkasındaki tekerleğin miline saç veya iplik sarılırsa:

a Tekerlek milini (bayonet kilidi)

madeni bir para ile açınız.

b Tekerlek milini dışarı doğru çe

kiniz ve çıkartınız. c Tekerleği yerinden çıkartınız. Sarılmış olan saç ve iplikleri te

mizleyiniz ve tekerleği tekrar yeri ne takınız ve tekerlek milini yuva sına takınız.

Yedek iplik toplama bantlarını Miele yetkili satıcılarında veya Miele servislerinde bulabilirsiniz.

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de limpie za, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red. Si se usa un cepillo eléctrico con acumulador, también es necesario des conectarlo.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso rios de material sintético podrán limpiarse con un producto de limpieza común para plásticos.

¡No utilice productos

de limpieza abrasivos ni limpiacristales o limpiadores multiuso! Debido a su composición química, estos productos podrían originar daños considerables en la superficie de material sintético.

Recinto de polvo

Podrá aspirar el recinto de pol vo con un segundo aspirador o limpiarlo simplemente con un paño seco o un pincel.

¡No sumerja en ningún caso el aspirador en agua! La humedad en el interior del aspirador podría dar lu gar a descargas eléctricas.

Περιποίηση

Πριν απ κάθε καθαρι

σμ, διακπτετε τη λει τουργία της ηλεκτρικής σκούπας και βγάζετε το φις απ την πρίζα. Αν χρησιμο ποιείτε μια ηλεκτρική βούρ τσα Akku, πρέπει να διακ ψετε και τη δική της λει τουργία.

Ηλεκτρική σκούπα και εξαρ

τήματα

Η ηλεκτρική σκούπα και λα τα πλαστικά εξαρτήματά της κα θαρίζονται με ένα κοιν απορ ρυπαντικ κατάλληλο για πλα στικά.

Μη χρησιμοποιείτε

απορρυπαντικά με σκληρούς κκκους ούτε καθαριστικά κεραμικών επιφανειών ή γενικής χρήσης. Αυτά, λγω της χημικής σύνθεσής τους, μπορεί να προξενήσουν ζημιά στις πλαστικές επιφάνειες.

Θάλαμος σκνης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το εσωτερικ του θαλάμου, μπο ρείτε να το κάνετε με μια δεύ τερη ηλεκτρική σκούπα, αν αυ τή υπάρχει ή απλά να το καθα ρίσετε με ένα στεγν πανί ή επίσης με ένα πινελάκι σκνης.

Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα μέσα σε νερ! Τυχν υγρασία μέσα στην ηλεκτρική σκούπα κρύβει κίνδυνο ηλεκτρο πληξίας.

IPT

Cura

Disinserire sempre l'a

spirapolvere prima di qual siasi tipo di manutenzione e sfilare la spina dalla presa elettrica. Spegnere anche la spazzola elettrica con batte ria qualora la si utilizzasse.

Aspirapolvere e accessori

L'aspirapolvere e tutti gli acces sori in materiale sintetico posso no essere puliti con un apposito prodotto, reperibile in commer cio.

Non utilizzare deter

genti abrasivi, prodotti per pulire il vetro o detersivi universali. A causa della loro composizione chimica questi detersivi possono causare rilevanti danni sulle superfici in materiale sintetico.

Vano polvere

Il vano polvere può essere pulito, all'occorrenza, con un se condo aspirapolvere oppure semplicemente con un panno asciutto o un pennello per la polvere.

Non immergere mai l'aspirapolvere in acqua. Se l'umidità penetra nell'aspira polvere c'è pericolo di scos sa elettrica.

Manutenção

Sempre que efectuar a

limpeza do aspirador deve de o desligar da corrente retirando a ficha da tomada. Se utilizar a escova eléctri ca com acumulador tam

bém é necessário ser desli gada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios em material sintético

podem ser limpos com um pano húmido ou com um pro duto próprio para limpar plásti cos.

Não utilize nunca pro-

dutos abrasivos nem produto de limpar vidros! Estes produtos podem agredir a superfície do aspirador e dos acessórios devido às sua composições químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar com um pano seco cel.

Nunca mergulhe o as pirador em água. Humidade provoca choque eléctrico.

ou um pin

Temizlik

Her temizlik işleminden

önce cihazı kapatınız ve fişini prizden çekiniz. Akülü elektri kli firça kullaniliyorsa, onun da

kapatilmasi gerekir.

Elektrik Süpürgesi ve Aksesuarı

Elektrik süpürgesini ve plastik parçalarını piyasada satılan plas tik temizleme maddeleri ile silebi lirsiniz.

Bu durumda aşındırma

özelliği olan maddeler veya diğer temizlik işleri için kullan dığınız deterjanları kullanmayınız! Bunlar içerdikleri kimyasal bileşimler nedeniyle plastik yüzeylere ciddi zararlar verebilirler.

Toz Haznesi

Süpürgenin toz haznesi eğer evde ikinci bir elektrik süpürgeniz varsa, bununla veya kuru bir bezle veya bir fırça ile tozlarını alabilirsiniz.

Elektrik süpürgesini asla suyun içine sokmayınız! Isla nan elektrik süpürgesi cerey an çarpmasına sebep olabilir.

Anomalías / Servicio Post-venta

El aspirador se desconecta automáticamente. En determinados modelos se ilumina, de forma adicional, el piloto de protección térmica ,.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador si éste se calienta excesivamente. En ciertos modelos, esto se indica mediante un piloto de protec ción térmica ,.

Es posible que se produzca esta anomalía cuando, p. ej., los conductos de aspiración es tén obstruidos, la bolsa recogepolvo esté llena o sus poros estén obstruidos por polvo fino. La anomalía puede estar motivada a su vez porque el filtro de salida de aire o el filtro protector del motor presenta una suciedad excesiva. Desconecte el aspirador (presione la tecla pedal de conexión / desconexión s) y desenchufe la clavija de conexión de la base de enchu fe.

Una vez eliminada la causa y transcurridos aprox. 20 ó 30 mi nutos de espera, el aparato se habrá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse y uti lizarse.

Servicio Post-venta

Si a pesar de todo, precisase la intervención del Servicio Post-venta, diríjase

–

su distribuidor Miele o

–

al Servicio Post-venta Miele a través del número de telé fono:

E 902 - 398 398

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ... / Service

... διακπτεται ξαφνικά η λει τουργία της ηλεκτρικής σκού πας; Σε ορισμένα μοντέλα ανάβει επιπλέον η λυχνία υπερθέρ μανσης ,.

Ένας αυτματος θερμοστάτης ασφαλείας διακπτει τη λει τουργία της σκούπας, ταν αυ τή υπερθερμαίνεται. Ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής ανάβει στην περίπτωση αυτή μια ενδεικτική λυχνία υπερ θέρμανσης ,. Η συσκευή κινδυνεύει απ

υπερθέρμανση, ταν π.χ. κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησης ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεμάτη ή κλείσουν οι προι της απ μεγάλη ποστητα λεπτής σκνης. Μια ακμη αιτία μπορεί να είναι ένα πολύ βρμικο φίλτρο εξαερισμού ή προστασίας του μοτέρ. Σε μια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία της σκούπας (πατάτε το πλήκ

τρο λειτουργίας/διακοπής s) και βγάζετε το φις απ την πρί ζα!). Αφού απομακρύνετε την αιτία

υπερθέρμανσης και μετά απ αναμονή περίπου 20 - 30 λε πτών, η συσκευή θα έχει πλέον

κρυώσει και μπορείτε ακίνδυνα να τη θέσετε πάλι σε λειτουρ γία.

Service

Για τυχν βλάβες απευθύνεστε:

–

στο κατάστημα απ το οποί ο αγοράσατε τη συσκευή ή

–

στο Miele Service.

Τη διεύθυνση και τα τηλέφωνα

του Miele Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρντος βιβλίου.

IPT

Guasti / Assistenza tecnica

L'aspirapolvere si disinseri sce da solo. Su diversi model li si accende inoltre la spia di surriscaldamento,.

Un limitatore della temperatura disinserisce l'aspirapolvere se dovesse surriscaldarsi. Su sin goli modelli, il surriscaldamento viene segnalato da un'apposita spia di surriscaldamento,. Il guasto può verificarsi p.es. se le vie d'aspirazione sono intasa te oppure se il sacchetto polve re è pieno e/o i pori ostruiti da polvere fine e non è quindi più permeabile all'aria. La causa può essere anche un filtro sfiato o filtro vano polvere molto sporco. Disinserire l'aspirapolvere (premere il tasto di accensione e spegnimento s) e staccare la spina elettrica dalla presa. Dopo aver eliminato la causa e atteso per ca. 20-30 minuti, l'aspirapolvere si sarà sufficientemente raffreddato e potrà essere nuovamente avviato e utiliz zato.

Assistenza tecnica Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol gersi al servizio informazioni Miele e chiedere qual è il centro di assistenza tecnica più vicino.

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper to da garanzia nei termini con templati nel relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legisla zione nazionale vigente. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Avarias / Serviço técnico

O aspirador desliga automati

camente.

Em alguns modelos acende adicionalmente a lâmpada in dicadora de protecção térmi ca ,.

Um limitador de temperatura desliga o aspirador quando ele aquecer. Em alguns modelos acende adicionalmente a lâm pada indicadora de protecção

térmica ,.

Esta situação pode acontecer quando por ex. o tubo de aspi ração estiver obstruído ou o saco do pó estiver muito cheio. A causa pode ser filtros muito sujos. Desligue o aspirador (carregar na tecla ligar/desligar s).

Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser utilizado.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Consulte o endereço e números de telefone na última página deste livro de instruções.

Arızalar/ Müşteri Hizmetleri

Elektrik süpürgesi çalışırken

kendiliğinden kapanıyorsa? Bazı modellerde ilave olarak termostat koruma lambası ,

yanar.

Elektrik süpürgesi çalışırken aşırı ısınırsa, cihaz güvenlik açısından ısı termiği tarafından kapatılır. Bazı modellerde bu termostat ko

ruma lambası ile , gösterilir.

Bu arıza süpürge hortumunu tıkayan bir kağıt parçası veya benzeri bir maddenin veya toz

torbasının inşaat tozları veya deli nen duvarlardan dökülen tozlarla hava geçirmez duruma gelmesinden veya dolmasından kaynaklanabilir. Bir başka sebep de hava ve motor koruyucu filtrenin aşırı kirlenmesinden olabilir. Böyle bir durumda elektrik süpürgesini kapatınız (Açma- / Kapama tuşuna basınız)!

Arıza sebebinin ortadan kaldırılmasından ve yaklaşık 20 -30 da kika kadar cihazın soğumasını bekledikten sonra elektrik süpür genizi tekrar çalıştırabilir ve kulla nabilirsiniz.

Müşteri Hizmetleri

Müşteri hizmetlerine ihtiyacınız olduğunda lütfen aşağıdaki tele fon numarasını arayınız:

T 0800 - 211 70 76

veya

T 444 11 22

Accesorios especiales

Ciertos modelos están dotados de serie con uno o varios de los siguientes accesorios:

Cepillo ACCU NOVA

Un electromotor independiente acciona el cepillo ACCU NOVA por lo que resulta sumamente adecuado para la limpieza in tensa de alfombras y moquetas robustas. Este cepillo elimina suciedad incrustada e impide que se formen huellas.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Turbo-cepillo

El turbo-cepillo resulta sumamente adecuado para aspirar recubrimientos textiles de suelo de pelo corto. Este cepillo se acciona con la corriente de aspiración del aparato, eliminando así no sólo partículas de polvo sino también hilos, cabellos y pelusas persistentes.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Turbo-cepillo de mano

El turbo-cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepi llando y aspirando - muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escaleras con mo queta y similares.

Αγορά πρσθετων ε

ξαρτημάτων

Ορισμένα μοντέλα είναι ήδη εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα ή περισστερα απ τα ακλουθα εξαρτήματα.

Βούρτσα ACCU NOVA

Η βούρτσα Akku διαθέτει ένα ξεχωριστ ηλεκτρικ μοτέρ και έτσι καθαρίζει σε βάθος μοκέ τες με μακρύ πέλος. Επίσης καθαρίζει δύσκολα και κολλη μένα σκουπίδια και δεν αφήνει χάραγμα της διαδρομής του πέλματος πάνω στη μοκέτα.

Σημαντικ μως είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υ πψη σας τις οδηγίες περι ποίησης και καθαρισμού που συνιστά ο κατασκευαστής της κάλυψης δαπέδου.

Βούρτσα Turbo

Η βούρτσα Turbo είναι κατάλληλη για το προστατευτικ βούρτσισμα-σκούπισμα δαπέδου μοκέτας με κοντ πέλος. Κινείται με το ρεύμα αναρρφησης της σκούπας και καθα ρίζει, εκτς απ τη σκνη, και επίμονα κολλημένα μαλλιά, κομμάτια κλωστών και χνού δια.

Βούρτσα Turbo χειρς

Η βούρτσα Turbo χειρς είναι κατάλληλη για το βούρτσισμα-σκούπισμα ταπετσαρίας επίπλων, στρωμάτων, καθισμάτων αυτοκινήτου, μοκέτας που κα λύπτει σκάλες και άλλες παρ μοιες επιφάνειες.

IPT

Accessori su richiesta

Alcuni modelli hanno in dotazio ne di serie uno o più dei se guenti accessori.

Spazzola a batterie ricaricabili ACCU NOVA

La spazzola a batteria è aziona ta da un motore autonomo che la rende particolarmente effica ce per pulire a fondo tappeti e moquette pesanti. Con essa è possibile eliminare anche lo sporco più ostinato e inoltre previene la formazione di tracce di transito.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Turbospazzola

La turbospazzola è adatta per la pulizia di tappeti a pelo corto e moquette. La spazzola è azionata dalla corrente aspirante dell'aspirapolvere ed elimina oltre alla polvere anche fili, lanug gine e peli particolarmente diffi cli da aspirare.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Acessórios especiais

Alguns modelos estão equipa

dos em série com um ou vários acessórios indicados a seguir.

Escova ACCU NOVA

A escova Akku é accionada por

um motor eléctrico sendo ade quada para limpeza intensiva

de alcatifas e tapetes robustos. Sujidade entranhada é elimina da e impedida a formação de um corredor de passagem.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações do fabricante relativas à limpeza e manutenção do pavimento.

Batedor escova turbo

O batedor escova turbo é adequado para aspirar tapetes de pêlo curto. O batedor é accionado pela corrente de ar do aspirador e além de eliminar partículas de pó ainda remover eficazmente linhas, cabelos e cotão.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações do fabricante relativas à limpeza e manutenção do pavimento.

Sonradan Alınabilen Aksesuar

Bazı modellerde seri olarak aşağıdaki aksesuarlardan biri veya birkaçı bulunmaktadır.

Akülü Fırça ACCU NOVA

Akülü fırça ayrı bir elektrikli motor tarafından çalıştırılır ve kalın halıların yoğun temizliğinde

kullanılır. Halının içine gömülmüş kirlerin temizlenmesi için idealdir ve halının üzerinde iz kalmasını engeller.

Temizliğe başlamadan önce kullandığınız döşemenin üre ticisinin uyarılarını dikkate almanız gerekmektedir.

Turbo Fırça

Turbo fırça özellikle kısa tüylü halıların temizlenmesi için uygundur. Bu fırça elektrik süpürgesinin çekiş akımı ile çalıştırılır ve tozları olduğu kadar yere yapışmış iplik, hav ve saçları toplar.

Fakat önce döşemenizin üre ticisi tarafından verilmiş olan temizlik bilgilerini dikkate alınız.

Turbospazzola manuale

La turbospazzola manuale è adatta per la pulizia di poltrone, materassi, sedili di automobili, scale rivestite con moquette, ecc.

Escova manual turbo

A escova manual turbo é ade quada para aspirar sofás, col chões, assentos de automóveis, escadas alcatifadas etc.

El Turbo Fırçası

El turbo fırçası ile minderli mobil yaları, yatakları, oto koltuklarını, halı kaplı merdivenleri ve buna benzer yerleri temizleyebilirsiniz.

Accesorios especiales

Cepillo para suelos SBB 235-3

Para aspirar suelos duros y re sistentes, como p. ej. baldosas y suelos de piedra.

Cepillo para parquet -3

Cepillo especial con cerdas naturales para aspirar suelos duros delicados, como p. ej. parquet y tarima.

Αγορά πρσθετων ε

ξαρτημάτων

Βούρτσα δαπέδου SBB 235-3

Για τον καθαρισμ ανθεκτικών δαπέδων, πως π.χ. πλακάκια δαπέδου και πέτρινα δάπεδα.

Βούρτσα δαπέδου παρκέ -3

Ειδική βούρτσα με φυσική τρίχα για τον καθαρισμ ευαίσθητων γυμνών δαπέδων, πως π.χ. παρκέ και αδιάβροχα δάπεδα.

Cepillo SBB 300-3

Cepillo especial para todo tipo de pavimentos duros, especial mente apropiado para aspirar huecos difíciles.

Βούρτσα δαπέδου SBB 300-3

Για το σκούπισ[α λων των ειδών γυ[νών δαπέδων.

Ιδιαίτερα κατάλληλη για το σκούπισ[α εσοχών.

IPT

Accessori su richiesta

Spazzola pavimento SBB 235-3

Per la pulizia di pavimenti duri, come per esempio piastrelle e pietra.

Spazzola pavimento SBB Parkett-3

Spazzola dotata di setole naturali per la pulizia di parquet.

Acessórios especiais

Escova especial SBB 235-3

para aspirar pavimentos lisos e resistentes como por exemplo tijoleira ou idêntico.

Escova especial para parqué -3

Escova especial com cerdas naturais para aspirar chão duro e sensível, como por ex. parqué e laminado.

Sonradan Alınabilen Ak sesuar

Yer Fırçası SBB 235-3

Seramik ve taş gibi sert zeminle rin temizlenmesinde kullanılır.

Parke Fırçası -3

Kılları doğal olan bu fırça ile kolayca çizilebilen parke ve laminat gibi sert zeminleri temizleyebilirsiniz.

Spazzola pavimento Parkett SBB 300-3 con snodo

Spazzola speciale dotata di se tole metà naturali e metà in poli ammide, per la pulizia di par quet. Particolarmente adatta per pulire le nicchie.

Escova de especial SBB 300-3

para aspirar chão duro . Sendo especialmente adequada para

aspirar zonas de acesso difícil.

Yer Fırçası SBB 300-3

Bütün sert zeminlerin süpürülme sinde kullanılır. Özellikle nişlerin temizliği için çok uygundur.

Accesorios especiales

Tobera universal ALLERGOTEC

Al aspirar, el progreso de la lim pieza se visualiza a través de un display de color (indicación de semáforo). De esta manera, la tobera universal es especial mente apropiada para la limpie za higiénica diaria de todo tipo de suelos

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Cierre higiénico

Reduce la salida de polvo y olores cuando se desmonte la manguera de aspiración para transportar o guardar el aparato.

Puede fijar el cierre higiénico a la manguera de aspiración durante el uso del aparato.

Αγορά πρσθετων ε ξαρτημάτων

Πέλμα δαπέδου ALLERGOTEC

Κατά το σκούπισμα, μία έγχρω μη ένδειξη (φωτεινς σηματο δτης) εμφανίζει την προδο

καθαρισμού του δαπέδου. Έτσι

αυτ το πέλμα δαπέδου είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθημεριν, υγιειν καθαρισμ λων των ειδών δαπέδου.

Σημαντικ μως είναι να λάβετε πρώτα σοβαρά υπψη σας τις οδηγίες περιποίησης και καθαρι σμού που συνιστά ο κατα σκευαστής της κάλυψης δαπέδου.

Καπάκι ασφαλείας

Για να μην διαφεύγει η σκνη και οι οσμές, ταν αφαιρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα για τη μεταφορά και τη φύλαξη της σκούπας.

Κατά τη διάρκεια του σκουπί σματος μπορείτε να στερεώ σετε το καπάκι ασφαλείας στον εύκαμπτο σωλήνα.

MicroSet

Especialmente apropiado para la limpieza de objetos peque ños o zonas de difícil acceso (equipos de música, teclados, maquetas, etc.)

El juego de accesorios consta de

–

Manguito Micro con tobera combinada,

–

Micro-cepillo de aspiración

–

Micro-tobera plana

–

Extensión de la tobera-plana

Σετ Micro

Ειδικ σετ για τον καθαρισμ μικρών αντικειμένων, καθώς και επιφανειών στις οποίες η

πρσβαση είναι δύσκολη (στε ρεοφωνικά συγκροτήματα, πληκτρολγια, μακέτες κ.λπ.).

Το σετ αποτελείται απ:

–

micro-σωλήνα με πέλμα Kombi,

–

micro-βούρτσα σκαλιστών επιφανειών,

–

micro-ρύγχος για γωνίες και πτυχές και

–

επέκταση

IPT

Accessori su richiesta

Bocchetta ALLERGOTEC

Aspirando, lo stato di avanza mento delle operazioni di puli zia viene visualizzato da un di splay a colori (semaforo). Que sto rende l'accessorio partico larmente adatto per la pulizia igienica giornaliera di tutti i pa vimenti.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Chiusura igienica con carbone attivo

Impedisce la fuoriuscita di polvere e cattivi odori quando si stacca il tubo aspirante per trasportare e riporre l'apparecchio.

Durante il lavoro di pulizia è possibile fissare la chiusura igienica al tubo aspirante.

Acessórios especiais

Escova de aspiração ALLERGOTEC

Durante a aspiração pode ver o

resultado obtido no visor ilumi

nado e colorido. Esta escova é

especialmente adequada para

a aspiração diária higiénica de todo o tipo de pavimento.

Mas antes de tudo deve se guir as indicações do fabri cante relativas à limpeza e

manutenção do pavimento.

Fecho de higiene

impede a saída de pó e odores se desencaixar a mangueira de aspiração para transportar o aspirador e para o arrumar.

O fecho de higiene pode ser fixo à mangueira durante a aspiração.

Sonradan Alınabilen Ak sesuar

Ayak: ALLERGOTEC

Süpürge ile çekiş sırasında temiz

lik aşamaları renkli bir display'de (ışıklı gösterge) izlenebilir. Tüm döşeme türlerinin günlük hijyenik temizliği için bu süpürge ayağı uygundur.

Fakat yine de döşeme üreti cisinin temizlik konusunda verdiği bilgileri dikkate alınız.

Hijyenik Kapak

Bu kapak sayesinde hortum süpürgeden çıkarıldığında toz ve kokuların dışarı sızması önlenir.

Süpürge çalışırken bu hijyen kapağını hortuma takabilirsiniz.

MicroSet

Per la pulizia di piccoli oggetti e punti difficilmente accessibili (impianto stereo, tastiera PC, modellini ecc.).

Il set di accessori consiste di

–

tubo flessibile mini con boc chetta combinata

–

pennello mini per mobili,

–

bocchetta a lancia mini

–

pezzo di prolungamento

MicroSet

Especial para aspirar pequenos objectos e zonas de acesso di fícil (estereofonias, teclados, miniatura e semelhantes.).

Conjunto de acessórios com

posto por

–

Micro-mangueira com tubo e escova

–

Escova Micro

–

Tubo plano Micro

–

Prolongamento

MicroSet

Özellikle küçük ve ulaşılması güç

yerlerde olan eşyaların tozlarının alınmasında kullanılır (Stereo ci hazlar, klavyeler, maketler ve ben zerleri gibi).

Bu sette bulunan parçalar şunlardır:

–

Kombi ayaklı mikro-hortum

–

Mikro-fırça

–

Mikro-dar ağızlı uç

–

Uzatma

Accesorios especiales

Cepillo universal

Para la limpieza de libros, es tanterías, etc.

Cepillo

Para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

Cepillo de cerdas naturales

Para objetos particularmente delicados.

Αγορά πρσθετων ε ξαρτημάτων

Βούρτσα γενικής χρήσης

Για το ξεσκνισμα βιβλίων, ραφιών, κλπ.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών

Για πήχεις, σκαλιστές επιφάνειες και γενικά έπιπλα ή αντικείμενα με ανάγλυφες διακοσμήσεις.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών με φυσική τρίχα

Για ιδιαίτερα ευαίσθητες επι φάνειες.

Cepillo para radiadores

(Puede usarse sólo en combi nación con la tobera plana)

Para eliminar el polvo de los nervios de radiadores, estante rías estrechas o rendijas.

Βούρτσα για καλοριφέρ

(χρησιμοποιείται μνο σε συνδυασμ με το ρύγχος για γωνίες και πτυχές)

Για το ξεσκνισμα σωμάτων καλοριφέρ, στενών ραφιών ή σχισμών.

IPT

Accessori su richiesta

Spazzola universale

Per spolverare libri, mensole e similari.

Pennello per mobili

Per pulire profili, oggetti decorati o intagliati, ecc.

Pennello con setole naturali

Per oggetti molto fragili.

Acessórios especiais

Escova universal

para aspirar livros, estantes e idênticos.

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos entalhados.

Escova para móveis com cerdas naturais

para objectos especialmente sensíveis.

Sonradan Alınabilen Ak sesuar

Üniversal Fırça

Bu fırça ile kitapların, rafların ve buna benzer yerlerin tozlarını ala bilirsiniz.

Fırça

Bu aksesuar profil çıtaların, süslü veya oymalı eşyaların temizlenmesi için uygundur.

Kılları Doğal Fırça

Özellikle çok narin eşyaların tozlarının alınmasında kullanılır.

Spazzola per termosifoni

(da impiegare solo in collega mento con la bocchetta a lan cia)

Per spolverare termosifoni, mensole o fessure.

Escova para radiadores

(Utilizável em conjunto com o

tubo plano)

para aspirar radiadores, prate

leiras estreitas ou juntas.

Radyatör Fırçası

(sadece dar ağızlı uca takılarak kullanılır)

Radyatör dilimlerinin araları, dar raflar veya aralıklar bu fırça ile te mizlenir.

Accesorios especiales

Tobera para almohadas y col chones

Para aspirar cómodamente col chones y muebles tapizados y sus rendijas.

Tobera plana extralarga, 300 mm

Para eliminar el polvo de plie gues, ranuras y rincones.

Tobera plana flexible SFD 20, 560 mm

Tobera plana flexible extralarga para aspirar zonas de díficil ac ceso

Αγορά πρσθετων ε ξαρτημάτων

Ρύγχος για στρώματα

Για τον άνετο καθαρισμ στρω μάτων, ταπετσαρίας επίπλων καθώς και των σχισμών στις ενώσεις τους.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ.

Για την αναρρφηση της σκ νης απ πτυχές, σχισμές και γωνίες.

Εύκαμπτο ρύγχος για πτυχές και γωνίες SFD 20, 560 χιλστ.

Εύκαμπτο ρύγχος μεγάλου μήκους για πτυχές και γωνίες

για την αναρρφηση σκνης απ δύσκολα προσβάσιμα σημεία.

CarClean Set Plus

Especial para la limpieza del in terior de automóviles.

El juego de accesorios consta de

–

turbo-cepillo de mano

–

manguera alargada con manguito combinado y

–

tobera plana extralarga, 300 mm

Todos los componentes se en cuentran en una maleta de ac cesorios. Asimismo, en el pa quete se suministra una man guera flexible (3 m) con un so porte.

Σετ CarClean Plus

Ειδικ σετ εξαρτημάτων για τον εσωτερικ καθαρισμ αυτοκινήτων.

Το σετ αποτελείται απ:

–

Βούρτσα Τurbo χειρς,

–

micro-σωλήνα με πέλμα Kombi και

–

ρύγχος για γωνίες και πτυχές, 300 χιλστ.

τοποθετημένα σε ένα βαλιτσά

κι εξαρτημάτων. Εκτς αυτού, στη συσκευασία υπάρχει και ένας σωλήνας (3 μ.) με στήριγ

μα.

IPT

Accessori su richiesta

Bocchetta per materassi

Per la comoda pulizia di mate rassi, poltrone e relative fessu re.

Bocchetta a lancia, 300 mm

Per pulire pieghe, fessure, an goli.

Bocchetta a lancia flessibile SFD 20, lunghezza 560 mm

Bocchetta a lancia molto lunga, che si può curvare per raggiun gere punti difficili.

Acessórios especiais

Escova para colchões

para aspirar comodamente col

chões, estofos e suas ranhuras.

Tubo plano, 300 mm

para aspirar dobras, juntas e cantos.

Tubo plano flexível SFD 20, 560 mm

tubo plano extra longo para as

pirar espaços de acesso difícil.

Sonradan Alınabilen Ak sesuar

Geniş Ağızlı Uç

Bu aksesuar ile yatakların ve min derli mobilyaların ve onların girinti lerinin tozlarını alabilirsiniz.

Dar Ağızlı Uç, 300 mm

Bu uç ile kıvrımların, aralıkların ve köşelerin tozlarını alabilirsiniz.

SFD 20, 560 mm Dar Agizli Esnek Uç

Zor ulasilabilen yerler için ekstra uzun dar agizli esnek uç.

CarClean Set Plus

Per la pulizia degli abitacoli dei veicoli.

Il set di accessori consiste di

–

turbospazzola manuale,

–

tubo flessibile mini con boc chetta combinata e

–

bocchetta a lancia, 300 mm

disposti in un'apposita valigetta per gli accessori. Alla confezio ne è inoltre allegato un tubo aspirante (3 m) con supporto tubo.

CarClean Set Plus

especial para aspirar interior de viaturas.

Composto por

–

Escova manual turbo,

–

Micro-mangueira com tubo e escova

–

tubo plano 300 mm

integrados numa mala de aces

sórios. Além disso, ainda é for necida uma mangueira de aspi ração (3 m) com respectivo su porte.

CarClean Set Plus

Bu aksesuar seti özellikle oto iç temizliğinde kullanılır.

Bu takımın içinde şu parçalar vardır:

–

El turbo fırçası,

–

Kombi ayaklı mikro-hortum

–

Dar ağızlı uç 300 mm

Tüm parçalar bir aksesuar çan

tasının içine yerleştirilmiştir. Ayrıca

bu ambalajın içinde bir hortum

(3 m) ve hortum askısı bulunmak tadır.

Accesorios especiales

Adaptador de manguera

Para prolongar la manguera de aspiración 1,5 metros.

El adaptador de manguera de berá colocarse entre el mango y la manguera de aspiración.

Filtro de salida de aire Active Air Clean

Los filtros Active Air Clean son filtros especiales de carbono activo que absorben los olores que origina la suciedad alma cenada en la bolsa recogepol vo. De esta forma se evitan las molestias causadas por los ma los olores. El filtro de salida de aire Active Air Clean se coloca en lugar del filtro de salida de aire existente. No existe diferencia alguna entre la capacidad filtradora de polvo fino del filtro Active Air Clean y del filtro Super Air Clean.

Filtro de salida de aire Active HEPA

Filtro combinado que, por una parte cumple los requisitos de la clasificación HEPA 12 según EN 1822, pudiendo filtrar, por ejemplo, partículas finas y mi croorganismos respirables. Por otra parte, absorbe olores origi nados por la suciedad acumu lada en la bolsa recogepolvo mediante una capa de carbono activo. Este filtro de salida de aire es especialmente idóneo para personas alérgicas y para entornos que requieren un má ximo de higiene. El filtro de salida de aire Active HEPA se coloca en lugar del fil tro de salida de aire existente.

Αγορά πρσθετων ε ξαρτημάτων

Αντάπτορας εύκαμπτου σωλήνα

για επέκταση του εύκαμπτου σωλήνα. Τοποθετείτε τον αντά

πτορα του εύκαμπτου σωλήνα μεταξύ της χειρολαβής και του εύκαμπτου σωλήνα.

Φίλτρο εξαερισμού Active Air Clean

Είναι ένα ειδικ φίλτρο ενερ γού άνθρακα, το οποίο εξουδε τερώνει δυσάρεστες οσμές α π το περιεχμενο της σακού λας. Οι ενοχλητικές αυτές ο

σμές μειώνονται στο ελάχιστο. Τοποθετείτε το φίλτρο Active

Air Clean στη θέση του ήδη υπάρχοντος φίλτρου εξαερισμού. Ως προς την απδοση των δύο φίλτρων, Active Air Clean και Super Air Clean, δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία διαφορά.

Φίλτρο εξαερισμού Active HEPA

Πρκειται για ένα σύμπλεγμα φίλτρου, το οποίο αφενς μεν ανταποκρίνεται στις αυστηρές απαιτήσεις της κατηγορίας 12 των φίλτρων HEPA,σύμφωνα με EN 1822. Έτσι, το φίλτρο αυτ έχει π.χ. τη δυναττητα να φιλτράρει τους πλέον μι κροσκοπικούς μικροοργανι σμούς που μπορεί να εισπνεύ

σει ένας άνθρωπος. Αφετέρου,

με τη βοήθεια μιας στρώσης ενεργού άνθρακα εξουδετε ρώνει επιπλέον τις δυσάρε στες οσμές απ το περιεχμε νο της σακούλας. Το φίλτρο αυτ είναι ιδιαίτερα κατάλληλο

για άτομα αλλεργικά ή πολύ α παιτητικά σε θέματα υγιεινής. Τοποθετείτε το φίλτρο Active

HEPA στη θέση του ήδη υπάρχοντος φίλτρου εξαερι σμού.

IPT

Accessori su richiesta

Prolunga flessibile per tubo

per allungare il tubo aspirante.

Applicare la prolunga tra l'im pugnatura e il tubo aspirante.

Filtro sfiato Active Air Clean

Si tratta di uno speciale filtro a carbone attivo che assorbe gli odori causati dalla polvere, aspirata nel sacchetto. Si evita quindi la diffusione di cattivi odori. Il filtro "Active Air Clean" viene inserito nell'aspirapolvere al posto del filtro sfiato presente. Per quanto concerne la capaci tà di filtraggio della polvere fine, non c'è alcuna differenza tra il filtro "Active Air Clean" e "Super Air Clean".

Filtro sfiato Active HEPA

Si tratta di un filtro combinato, che corrisponde alla classificazione HEPA 12 secondo EN

1822. In questo modo vengono filtrati, ad esempio, particelle fi nissime e microrganismi. Inol tre, grazie al carbone attivo, esso trattiene gli odori che si generano nel sacchetto polvere a causa dello sporco aspirato. Questo filtro sfiato è particolar mente adatto per persone che soffrono di allergie o che abbia no particolari esigenze d'igiene. Il filtro "Active HEPA" viene inse rito nell'aspirapolvere al posto del filtro sfiato presente.

Acessórios especiais

Adaptador para mangueira

para prolongar a mangueira de aspiração.

Este adaptador é encaixado en tre a pega e a mangueira de aspiração.

Filtro Active Air Clean

Trata-se de um filtro especial de carvão que absorve os cheiros provenientes do pó existente no saco do aspirado. O incómodo provocado pelos cheiros fica assim eliminado em grande parte. O filtro Active Air Clean é

utilizado em vez do filtro de saí da de ar existente. O filtro "Active Air Clean" é colocado no aspirador em substituição do filtro de saída de ar existente. Não existem diferenças na capacidade de filtragem de pó fino entre o filtro "Active Air Clean, e "Super Air Clean".

Filtro Active HEPA

Trata-se de um filtro combinado que corresponde à classifica ção HEPA 12 de acordo com a norma EN 1822. Não só são fil trados microorganismos minús culos como são absorvidos

cheiros que se formam devido à sujidade existente no saco do

pó. Para isso contribui o filtro de carvão. Por outro lado este

filtro corresponde à classifica ção HEPA 12de acordo com a norma EN 1822. Com este filtro o aspirador é adequado para aspirar locais onde existem pessoas com alergias ou onde seja necessário existir o máxi mo de higiene. O filtro "Active HEPA" é coloca do em substituição do filtro de saída de ar existente.

Sonradan Alınabilen Ak sesuar

Hortum Adaptörü

Hortumun uzatılması için kullanılır.

Hortum adaptörü tutacak ile hor tum arasına takılabilir.

Active Air Clean Hava Filtresi

Toz torbası içindeki tozlardan kaynaklanan kokuları yok eden özel aktif kömür filtreli bir hava fil tresidir. Böylece rahatsız edici ko kular büyük ölçüde önlenmiş olur. Active Air Clean hava filtresi sü pürge içindeki hava filtresi yerine

takılır. İnce tozların filtre edilmesi açısından Active Air Clean ile Super Air Clean hava filtresi arasında bir fark yoktur.

Active HEPA Hava Filtresi

Bu kombi filtre bir taraftan 12 no.lu HEPA sınıflandırması içinde 1822 sayılı Avrupa normu taleplerine uygundur. Örneğin bu filtre sayesinde ciğerlere kaçabilecek

en küçük organizmalar dahi filtre edilir. Diğer taraftan ise içinde bu

lunan aktif kömür tabakası saye

sinde toz torbasında toplanan pislikler nedeniyle oluşan kokular emilir. Bu hava filtresi özellikle alerjik yapıda veya hijyen bilinci olan kişiler için idealdir. Active HEPA hava filtresi mevcut

hava filtresi yerine takılır.

Salvo modoificación

Mε επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές

Salvo modifiche Salvo modificações

Değişiklik hakları saklıdır

(S 4211 - S 4781) - 4906

M.-Nr. 06 885 970 / 03

Miele S 4211, S 4781 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual