Miele S 4211, S 4781 User manual

E Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

g Οδηγίες χρήσης για ηλεκτρικές σκούπες

I Istruzioni d’uso per aspirapolvere a traino

P Instruções de utilização - Aspiradores

T Elektrik Süpürgesi Kullanma Kılavuzu

M.-Nr. 06 885 970

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias concernientes a la seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Antes de utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilización de los accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cable de conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión y desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Seleccionar la potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Abrir la válvula reguladora de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apoyar, transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

¿Dónde puedo adquirir bolsas recogepolvo y filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

¿Cuándo debo sustituir las bolsas recogepolvo?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

¿Cómo deben sustituirse las bolsas recogepolvo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

¿Cuándo debe sustituirse el filtro de salida de aire? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indicación de cambio del filtro de salida de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¿Cómo debe sustituirse el filtro de salida de aire Super Air Clean?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

¿Cómo deben sustituirse el filtro de salida de aire Active Air Clean y Active HEPA? . . . . . . . . . . . . . . 70

Cambiar el tipo de filtro de salida de aire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

¿Cuándo debo sustituir el filtro protector del motor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Cómo debo sustituir el filtro protector del motor?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

¿Cuándo debe sustituirse la pila del mango de radiocontrol? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cómo debe sustituirse la pila del mango de radiocontrol? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

¿Cuándo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

¿Cómo deben sustituirse los desprendedores de hilos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anomalías / Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Προστασία περιβάλλοντος. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Πριν απ τη χρήση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Χρήση των συνοδευτικών εξαρτημάτων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Χειρισμς. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Καλώδιο συσκευής. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Λειτουργία και διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Επιλογή ισχύος αναρρφησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Βαλβίδα ρύθμισης αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Διακοπή λειτουργίας, μεταφορά και φύλαξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Συντήρηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ποιες σακούλες και φίλτρα είναι τα κατάλληλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Πτε πρέπει να αλλάξετε την σακούλα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Αλλαγή της σακούλας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Αλλαγή του φίλτρου εξαερισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Πώς αλλάζετε το φίλτρο εξαερισμού "Super Air Clean";. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Πώς αλλάζετε τα φίλτρα εξαερισμού "Active Air Clean" και "Active HEPA";. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Αντικατάσταση φίλτρου εξαερισμού. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Πτε αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Πώς αλλάζετε το φίλτρο προστασίας του μοτέρ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Πτε αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Πώς αλλάζετε την μπαταρία στη χειρολαβή με χειριστήριο; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Πτε αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Πώς αλλάζετε τους συλλέκτες κλωστών;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Περιποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Τι πρέπει να κάνετε, ταν ... / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Αγορά πρσθετων εξαρτημάτων. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Uso degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Accensione e spegnimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Scegliere la potenza d'aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Aprire il regolatore aria secondaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Trasportare e riporre l'aspirapolvere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Dove acquistare i sacchetti polvere e i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quando sostituire il sacchetto polvere? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Come sostituire il sacchetto polvere?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Quando sostituire il filtro sfiato? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicatore sostituzione filtro sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Come sostituire il filtro sfiato "Super Air Clean"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Come sostituire i filtri sfiato "Active Air Clean" e "Active HEPA"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Cambiare il filtro sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Quando sostituire il filtro protezione motore? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Come sostituire il filtro protezione motore?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando sostituire la batteria del radiocomando sul manico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Come sostituire la batteria del radiocomando sul manico? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando sostituire gli alzafili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Come sostituire gli alzafili? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Guasti / Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Accessori su richiesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilização dos acessórios de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cabo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ligar e desligar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Seleccionar a potência de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Abrir o regulador de ar do tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Arrumar, Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onde se pode adquirir os filtros e os sacos para o pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Quais são os filtros e os sacos correctos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Indicador de substituição do saco do pó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Substituição do saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Substituição do filtro de saída de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Indicação de substituição do filtro de saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Como substituir o filtro "Super Air Clean" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Como substituir os filtros "Active Air Clean" e "Active HEPA"? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Substituição do filtro de saída de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Quando deve ser substituído o filtro interior de protecção do motor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Substituição do filtro interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Quando deve ser substituída a pilha do comando por rádio frequência situado na pega?. . . . . . . . . 77

Substituição da pilha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Quando deve ser substituído o apanha linhas? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Substituição do apanha linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Avarias / Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Cihazın Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkınız. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanımdan Önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Cihazla Verilen Aksesuarın Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Bağlantı Kablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Açma- ve Kapama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Çekiş Gücü Seçimi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Hava Deliklerinin Açılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Durdurma, Taşıma ve Saklama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Toz torbasını ve filtreyi nerede bulabilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hangi toz torbası ve filtre doğrudur?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Toz torbasını ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Toz torbasını nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Hava filtresini ne zaman değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Hava Filtresi- Değiştirme Göstergesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

"Super Air Clean" hava filtresini nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

"Active Air Clean" ve "Active HEPA" hava filtrelerini nasıl değiştirebilirim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Hava Filtresi Türünü Değiştirilmesi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Motor koruyucu filtreyi ne zaman değiştirmeliyim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Motor koruyucu filtreyi nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Tutma borusundaki kablosuz kumanda pilini nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

İplik toplama bandını ne zaman değiştirmeliyim?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

İplik toplama bandını nasıl değiştirebilirim? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Arızalar/ Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sonradan Alınabilen Aksesuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

E La figura muestra el equipamiento máximo del aspirador. Los modelos individuales están dotados de serie con uno de los siguientes accesorios, que no se muestran en esta descripción del aparato. Tobera universal ALLERGOTEC / Turbo-cepillo / Cepillo ACCU NOVA Estos aparatos disponen de unas instrucciones de manejo separadas para el accesorio correspon diente.

g Η εικνα περιλαμβάνει τον πλήρη εξοπλισμ της ηλεκτρικής σκούπας. Μερικά μοντέλα είναι εξοπλισμένα εκ κατασκευής με ένα απ τα ακλουθα εξαρτήματα που δεν συμπεριλαμβάνονται στην εικνα. Πέλμα δαπέδου ALLERGOTEC / Βούρτσα Turbo / Βούρτσα ACCU NOVA Οι συσκευές αυτές συνοδεύονται απ ξεχωριστές οδηγίες χρήσης για τα αντίστοιχα εξαρτήματα.

E Descripción del aparato

a Mango (según modelo con

válvula reguladora de aire) *

b Teclas + / - para el ajuste de la potencia aspi

radora *

c Tecla Stand-by para interrupciones de tareas

de aspiración *

d LED * e Tecla de desbloqueo f Porta-accesorios * g Dispositivo de ajuste para el tubo telescópico * h Tecla de desbloqueo para la tapa del recinto

de polvo

i Tubo telescópico * j Bolsa recogepolvo k Asa de transporte l Tobera universal * m Soporte del tubo aspirador n Filtro protector del motor o Filtro de salida de aire * p Selector de potencia * q Piloto Stand-by * r Piloto de protección térmica , * s Indicación de sustitución del filtro de salida de

aire (tecla Reset) *

t Cable de conexión u Tecla pedal para el rebobinado automático del

cable

v Sistema "Parking" w Tecla pedal de conexión / desconexión s x Indicación de sustitución de la bolsa recoge

polvo

y Boca de aspiración z Manguera de aspiración

* Según el modelo, los accesorios marcados de esta forma pueden ser diferentes o no estar in cluidos en el suministro de serie.

g Περιγραφή συσκευής

a Χειρολαβή (ανάλογα με το μοντέλο με

βαλβίδα ρύθμισης αέρα) *

b Πλήκτρα + / - για τη ρύθμιση της ισχύος

αναρρφησης *

c Πλήκτρο θέσης αναμονής για διαλείμματα

λειτουργίας *

d Ενδεικτική λυχνία * e Πλήκτρο απασφάλισης f Στήριγμα εξαρτημάτων * g Κουμπιά ρύθμισης μήκους τηλεσκοπικού

σωλήνα *

h Κλείστρο για το καπάκι του θαλάμου σκνης i Τηλεσκοπικς σωλήνας * j Σακούλα k Λαβή μεταφοράς l Πέλμα δαπέδου * m Στήριγμα σωλήνα n Φίλτρο προστασίας του μοτέρ o Φίλτρο εξαερισμού * p Επιλογέας ισχύος αναρρφησης * q Λυχνία θέσης αναμονής * r Λυχνία θερμοκρασίας , * s Ένδειξη αλλαγής φίλτρου εξαερισμού

(πλήκτρο Reset) *

t Καλώδιο u Ποδομοχλς αυτματης περιέλιξης

καλωδίου

v Σύστημα παρκαρίσματος w Ποδομοχλς λειτουργίας/διακοπής s x Ένδειξη αλλαγής σακούλας y Υποδοχή εύκαμπτου σωλήνα z Εύκαμπτος σωλήνας

Ανάλογα με το μοντέλο, σα μέρη ή εξαρτήματα χαρακτηρίζονται με *, είτε διαφέρουν απ μο ντέλο σε μοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκε κριμένη συσκευή.

I L'immagine riporta la dotazione completa dell'aspirapolvere. Alcuni modelli sono equipaggiati di serie con uno dei seguenti accessori non raffigurati nella descrizione dell'apparecchio. Bocchetta ALLERGOTEC / Turbospazzola / Spazzola a batterie ricaricabili ACCU NOVA. A questi modelli sono allegate le istruzioni d'uso del relativo accessorio.

P A figura mostra um aspirador com todo o equipamento adicional disponível. Conforme o modelo do aspirador, ele poderá estar equipado com os seguintes acessórios, que não estão mencionados na descrição do aparelho. Escova de aspiração ALLERGOTEC / Escova turbo / Escova ACCU NOVA Juntamente como aspirador são fornecidas as instruções de utilização do acessório correspondente.

I Descrizione apparecchio

a Impugnatura (alcuni modelli con regolatore

aria secondaria) *

b Tasti + / - per impostare la potenza aspirante * c Tasto stand-by per pause operative * d LED * e Tasto di sbloccaggio f Portaaccessori * g Pulsante di regolazione per tubo telescopico * h Tasto per aprire il coperchio vano polvere i Tubo aspirante telescopico * j Sacchetto polvere k Maniglia di trasporto l Bocchetta a pavimento * m Supporto per tubo aspirante n Filtro protezione motore o Filtro sfiato * p Regolatore potenza aspirante * q Spia stand-by * r Spia surriscaldamento ,* s Indicatore sostituzione filtro sfiato

(tasto reset) *

t Cavo di alimentazione u Tasto a pedale per avvolgimento automatico

del cavo

v Park-System w Tasto a pedale on/off s x Indicatore sostituzione sacchetto polvere y Bocchettone aspirazione z Tubo aspirazione flessibile

* a seconda del modello gli accessori possono differire o non essere in dotazione.

P Descrição do aparelho

a Pega (conforme o modelo com regulador de

ar) *

b Teclas + / - para seleccionar a potência de as

piração *

c Tecla Stand-by para interrupções * d LED * e Tecla de desbloqueio f Suporte de acessórios * g Botão para ajustar o tubo telescópico * h Fecho da tampa de acesso ao saco do pó i Tubo telescópico * j Saco do pó k Pega l Escova de aspiração * m Suporte do tubo n Filtro interior (protecção do motor) o Filtro de saída de ar * p Selector de potência * q Lâmpada indicadora Stand-by * r Lâmpada indicadora de protecção

térmica , *

s Indicador de substituição do saco do pó (Te

cla Reset) *

t Cabo de ligação u Tecla para enrolar o cabo eléctrico automati

camente

v Park-System w Tecla para ligar / desligar s x Indicador de substituição do saco do pó y Canhão de sucção z Mangueira de aspiração

* Conforme o modelo do aspirador, os acessórios indicados podem ser diferentes ou não fazerem parte do fornecimento.

T Resimde elektrik süpürgesine ait tüm donanım gösterilmektedir. Bazı modellerde fabrika çıkışı olarak bu cihaz tanıtımı resminde gösterilmeyen aksesuarlar bulunmaktadır. ALLERGOTEC Ayak /Turbo Fırça / Akülü Fırça ACCU NOVA. Bu elektrik süpürgeleri ile birlikte adı geçen ak sesuar parçaları için özel kullanma kılavuzları verilmektedir.

T Cihazın Tanıtımı

a Tutma kulpu (modele göre hava delikli) * b Çekiş gücü ayarı için + / - tuşları * c Molalar için Stand-by tuşu * d LED * e Açma tuşu f Aksesuar askısı * g Teleskop boru ayar düğmesi * h Toz haznesi kapağı açma tuşu i Teleskop boru * j Toz torbası k Taşıma sapı l Ayak * m Boru askısı n Motor koruyucu filtre o Hava filtresi * p Çekiş gücü ayar düğmesi * q Stand-by gösterge lambası* r Termostat koruma lambası , * s Hava filtresi-değiştirme göstergesi (Reset tuşu) * t Bağlantı kablosu u Otomatik kablo sarma tuşu v Park-Sistemi w Açma / Kapama tuşu s x Toz torbası- değiştirme göstergesi y Hortum başlığı z Hortum

Modeline göre * ile belirtilen donanım işaretleri sizin cihazınızda farklı olabilir veya hiç bulunmayabilir.

E Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple las normativas esta blecidas en materia de seguridad. Sin em bargo, el uso indebido del mismo puede pro vocar daños físicos y materiales. Lea detenidamente las instrucciones de ma nejo antes de poner en marcha el aspirador. De esta forma se protegerá Vd. y a otro y evi tará daños en el aparato. ¡Guarde cuidado samente estas instrucciones de manejo!

Uso apropiado

El presente aspirador está destinado única

mente para fines domésticos y es apto para el uso en superficies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del cuerpo humano o de ani males. Otros usos, cambios y modificaciones del aspira dor correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte de la posible peligrosidad de los mismos. No se podrán reclamar al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este aparato.

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños deberá

ser vigilado siempre.

Antes de la puesta en servicio

Antes de la puesta en servicio compruebe

si el aspirador no presenta daños externos visibles. ¡No poner nunca en servicio un aparato defectuoso, ya que puede entrañar peligros para la seguridad del usuario!

Compare los datos de conexión indicados

en la placa de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es imprescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

esté protegida con un fusible de 16 A o 10 A como mínimo.

En el uso diario

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

accesorio. Esto es muy importante en caso de conectar un turbo-cepillo o un cepillo ACCU NOVA.

¡No utilizar el aspirador sin la bolsa recoge

polvo, los filtros de salida de aire y los filtros del motor, ya que el aparato podría sufrir desper fectos!

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. ¡No forzar la tapa del aspirador!

En la parte inferior del mango de este aspi

rador se ha colocado un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electroestáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración para así, anular las sobre cargas electroestáticas.

¡No aspirar líquidos o suciedad húmeda!

Esto podría dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento y, además, podría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.

¡No aspirar objetos encendidos o ascuas,

p. ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparente mente apagados! El aspirador puede inflamarse.

¡No aspirar el polvo del toner! El toner que

se utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopia doras, puede ser conductor de la corriente eléc trica. Además, el sistema de filtros del aspirador no lo puede filtrar completamente y puede volver a salir al exterior a través de la turbina.

¡No aspirar sustancias fácilmente inflama

bles y explosivas (gases)! ¡No pasar el as pirador en los lugares donde se encuentran al macenadas estas sustancias! El aspirador podría explotar.

¡No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes! El aspirador podría blo quearse y dañarse.

E Advertencias concernientes a la seguridad

Evite acercarse a la cabeza las toberas o tubos al aspirar con ellos. ¡Existe peligro de

sufrir lesiones!

¡No utilizar el cable de conexión para trans portar el aparato y no tirar del cable para

desenchufar el aspirador de la red eléctrica!

Evite que el cable de conexión pase por can

–

tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., por puertas.

Evite pasar frecuentemente el aspirador por

–

encima del cable de conexión.

El cable de conexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar un peligro para su se guridad. ¡No utilizar nunca el aspirador en este caso!

Observe la indicación de sustitución de la

bolsa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuando el indicador visualice una bolsa recogepolvo saturada. En esta ocasión, controle o cambie también el filtro de salida de aire y el filtro del motor. Una bolsa recogepolvo saturada o los filtros obstruidos disminuyen la capacidad de aspiración del aparato. Además, el aspirador se puede sobrecalentar, originando así su desconexión por parte del limitador de temperatura. Véase el capítulo "Anomalías".

Utilización de accesorios

Cuando se aspire con un turbo-cepillo o

con un cepillo ACCU NOVA, no tocar los ro dillos mientras giren. ¡Existe peligro de sufrir le siones!

Al aspirar sólo con el mango sin acoplar los

accesorios, cerciórese de que éste se en cuentra en perfecto estado. ¡Existe peligro de su frir lesiones!

Las bolsas recogepolvo son artículos de un

solo uso. ¡No las utilice varias veces! Los poros obstruidos reducen la capacidad de aspi ración del aparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

filtros y accesorios de origen Miele. Sólo así el fabricante puede garantizar la seguridad.

Cuidado, mantenimiento y reparación

Desconecte el aspirador después de su uso y antes de realizar cualquier trabajo de

limpieza/mantenimiento. Desenchufe la clavija de

la red.

No sumerja nunca el aspirador en agua y

límpielo sólo con un paño seco o ligeramen te húmedo. La humedad en el interior del aspira dor podría dar lugar a descargas eléctricas.

Las reparaciones sólo podrán ser realiza

das por personal autorizado. ¡Una repara ción inadecuada puede originar graves peligros para el usuario!

Por razones de seguridad, un cable defec

tuoso deberá ser sustituido por el Servicio Post-venta conjuntamente con el carrete.

Reciclaje del aparato inservible

Retire la pila del mango de radiocontrol y

entréguela en un punto de recogida pertinente.

Inutilice el aparato inservible. Para ello de-

senchufe la clavija y corte el cable de conexión. A continuación deberá entregarlo en un punto de recogida.

No podrán reclamarse al fabricante los daños ocasionados si no se tienen en cuenta las indicaciones y advertencias concernien tes a la seguridad.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας ηλεκτρικών συσκευών. Η απρσεκτη μως χρήση της συσκευής μπορεί καμιά φορά να προκαλέσει ζημιά σε ανθρώπους και αντι κείμενα. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σας σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σας και τους άλλους αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης.

Σωστή χρήση

Η χρήση αυτής της ηλεκτρικής σκούπας

είναι μνο για δουλειές του νοικοκυριού, σε στεγνές επιφάνειες. Δεν επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσετε σε ανθρώπους και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεις αυτές, για οτιδήποτε συμβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστής και πιθανώς μια διαφορετική χρήση της συσκευής να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ζημιές που προκύπτουν απ λανθασμένο χειρισμ της συσκευής.

Για τα παιδιά

Η χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής σκούπας

απ μικρά παιδιά επιτρέπεται μνο κάτω απ την επίβλεψή σας.

Πριν απ την αρχική χρησιμοποίηση

Πριν χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική

σκούπα, ελέγχετε για τυχν ορατές ζημιές. Αν αυτή παρουσιάζει κάποια ζημιά, δεν επιτρέ πεται να τη θέσετε σε λειτουργία, γιατί κάτι τέτοιο θα ήταν επικίνδυνο για το χειριστή της συσκευής!

Συγκρίνετε τα στοιχεία σύνδεσης που

υπάρχουν στην πινακίδα τύπου της συ σκευής (τάση και συχντητα) με εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία πρέπει οπωσ δήποτε να συμφωνούν για να αποφύγετε τυχν βλάβη στη συσκευή.

Η πρίζα πρέπει να έχει ασφάλεια 16 A ή

10 A.

Κατά την καθημερινή χρήση

Διακπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής

σκούπας ταν αλλάζετε εξαρτήματα. Αυτ είναι πολύ σημαντικ, ιδιαίτερα ταν συνδέετε μια βούρτσα Turbo ή μια ηλεκτρική βούρτσα.

Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα

χωρίς σακούλα ή φίλτρα προστασίας του μοτέρ και εξαερισμού! Μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

Αν δεν τοποθετήσετε τη σακούλα, δεν

μπορείτε να κλείσετε το καπάκι της σκού πας. Μην προσπαθήσετε να πιέσετε με δύναμη το καπάκι!

Στην κάτω πλευρά της χειρολαβής αυτής

της ηλεκτρικής σκούπας υπάρχει μια λεπτή μεταλλική λάμα, η οποία αποτρέπει τυχν ενέργειες στατικού ηλεκτρισμού. Φροντίστε, ταν σκουπίζετε, να έχει το χέρι σας επαφή με αυτή τη μεταλλική λάμα, έτσι ώστε να εξουδετερώνεται κάθε τυχν ενέργεια στατικού ηλεκτρισμού.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νερά με τη

σκούπα, γιατί ενδέχεται αφενς μεν να προκληθούν βλάβες στο μηχανισμ της και αφετέρου να μειωθεί η ασφάλεια προστασίας κατά της ηλεκτροπληξίας. Γι' αυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυμένα χαλιά, που δεν έχουν ακμη στεγνώσει.

Μη σκουπίζετε αντικείμενα που καίγονται

ή είναι πυρωμένα, πως π.χ. τσιγάρα ή στάχτη ή κάρβουνα που μοιάζουν σβησμένα, γιατί μπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρη σιμοποιούνται π.χ. για εκτυπωτές η φωτοαντι γραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιμτητα. Εκτς τούτου, είναι πιθανν να μη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα της σκούπας και να επιστρέψει στον αέρα του δωματίου, μέσω του μοτέρ.

Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά

υλικά ή αέρια και μη σκουπίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου είδους υλικά! Η ηλεκτρική σκούπα μπορεί να εκραγεί.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Μη σκουπίζετε βαριά, σκληρά ή αιχμηρά

αντικείμενα! Η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας μπορεί να μπλοκαριστεί και να προκλη θεί βλάβη.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σας το

πέλμα ή τους σωλήνες, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το κα

λώδι της και μην τραβάτε το φις απ το καλώδιο του για να το βγάλετε απ την πρίζα!

Αποφεύγετε το πέρασμά του καλωδίου πάνω

–

απ αιχμηρές γωνίες, πως και το μάγκωμά του, π.χ. κάτω απ πρτες.

Αποφεύγετε το συχν πέρασμα της ηλεκτρι

–

κής σκούπας πάνω απ το καλώδιο.

Μπορεί να προκληθεί ζημιά στο καλώδιο, στο φις ή στην πρίζα και να κινδυνέψει η ασφάλεια σας. Αν συμβεί κάτι τέτοιο, δεν επιτρέπεται σε καμιά περίπτωση να χρησιμοποιήσετε την ηλεκτρική σκούπα!

Παρακολουθείτε πάντα την ένδειξη αλλα-

γής σακούλας και αλλάζετε τη σακούλα ταν η ένδειξη δείχνει πλήρης. Με την ευκαιρία αυτή, ελέγχετε ή αλλάζετε και το φίλτρο εξαερισμού ή προστασίας του μοτέρ. Μια γεμάτη σακούλα ή ένα βουλωμένο φίλτρο μειώνουν σημαντικά την απδοση της ηλεκτρι κής σκούπας. Εκτς αυτού η σκούπα μπορεί να ζεσταθεί τσο πολύ, ώστε ο θερμοστάτης ασφα λείας της συσκευής να διακψει τη λειτουργία της σκούπας, βλέπε κεφ. „Τι πρέπει να κάνετε, ταν...“.

Χρήση των εξαρτημάτων

Θέτοντας σε λειτουργία την βούρτσα Akku

ή την Turbo-βούρτσα της Miele, προσέξτε να μην ακουμπήσετε τον περιστρεφμενο κύλινδρ της. Κίνδυνος τραυματισμού!

Χρησιμοποιώντας για την αναρρφηση

σκνης και σκουπιδιών μνο το σωλήνα χειρολαβής, χωρίς εξάρτημα στην άκρη του, προσέξτε ο σωλήνας να μην έχει καμία βλάβη. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

Οι σακούλες είναι προϊντα μίας χρήσης και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιμοποιη

θούν. Οι βουλωμένοι προι μειώνουν τη δύναμη

αναρρφησης της ηλεκτρικής σκούπας.

Χρησιμοποιείτε μνο γνήσιες σακούλες, φίλτρα και εξαρτήματα Miele. Μνο ττε

εγγυάται ο κατασκευαστής πλήρη ασφάλεια.

Περιποίηση, συντήρηση και επισκευή

Διακπτετε τη λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας πριν απ κάθε καθαρισμ / συ

ντήρηση και βγάζετε το φις απ την πρίζα.

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα στεγν ή ένα καλά στυμμένο υγρ πανί. Μη βυθί

ζετε ποτέ τη συσκευή μέσα σε νερ. Υπάρχει

κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Οι επισκευές πρέπει να γίνονται απ ειδικ τεχνικ. Ακατάλληλες επισκευές περι

κλείουν σοβαρούς κινδύνους για το χειριστή!

Σε περίπτωση φθαρμένου καλωδίου, πρέ-

πει να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγους ασφαλείας πάντα μαζί με την τροχαλία του, απ το υπεύθυνο συνεργείο επισκευών.

Για τις παλιές συσκευές

Αφαιρείτε την μπαταρία απ την χειρολα-

βή με χειριστήριο και την πετάτε σε ένα κοιν κάδο ανακύκλωσης απορριμμάτων.

Οι παλιές συσκευές πριν απ την αποκομι

δή τους πρέπει να αχρηστεύονται. Για να γίνει αυτ τραβάτε το φις και το αποχωρίζετε απ το καλώδιο. Φροντίστε να παραδώσετε κατπιν τη συσκευή σε χώρους συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται σε καμία περίπτωση για ζημιές που προκύπτουν απ χειρισμούς που δεν συμφωνούν με τις υπο δείξεις ασφαλείας.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti norme di sicurezza. L’uso improprio può co munque provocare danni a persone e/o cose. Leggere attentamente le istruzioni d’uso pri ma di mettere in funzione l’apparecchio. In questo modo si evitano danni sia a se stessi che all’apparecchio. Conservare con cura le presenti istruzioni d’uso.

Impiego corretto

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapolvere su persone o animali. Altri tipi di impiego nonché modifiche all’apparec chio sono effettuati a proprio rischio e possono essere pericolosi. La casa produttrice non rispon de di danni che derivano da uso improprio o da impostazioni non corrette dell’apparecchio.

Se ci sono bambini in casa

Non permettere ai bambini di usare l’aspira-

polvere, se non sotto stretta sorveglianza.

Prima dell’impiego

Prima di mettere in funzione l’apparecchio

controllare che non vi siano danni visibili esternamente; non mettere in funzione un aspira polvere danneggiato, potrebbe infatti mettere a ri schio la Vostra sicurezza.

Confrontare i valori di allacciamento (tensio

ne rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettrico. I valori di apparecchio e impianto devo no assolutamente coincidere, altrimenti possono verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da

un fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Uso quotidiano

Disinserite sempre l’aspirapolvere quando

cambiate accessorio, soprattutto se si tratta di allacciare una spazzola elettrica o una turbo spazzola.

Non mettere in funzione l’aspirapolvere sen

za sacchetto in PC, altrimenti filtro vano pol vere e filtro di sfiato potrebbero danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere in PC non è inserito,

è impossibile chiudere il coperchio del vano polvere. Non forzare il coperchio!

Nella parte inferiore dell'impugnatura del

tubo di questo aspirapolvere si trova un in serto in metallo per evitare gli effetti sgradevoli delle scariche elettrostatiche. Fare in modo, men tre si passa l’aspirapolvere, di tenere la mano sempre a contatto con questo inserto in metallo per annullare le cariche elettrostatiche.

Non aspirare sostanze liquide né umide. Ciò

potrebbe causare gravi anomalie di funzionamento nonché compromettere il sistema di protezione da scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescen-

ti, come ad es. sigarette, né cenere o carbone apparentemente spenti, potrebbero incendiare l’apparecchio.

Non aspirare il toner. Il toner, ad es. delle

stampanti o delle fotocopiatrici, può condur re elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non venga filtrato completamente dal sistema di filtri dell’aspirapolvere e che venga quindi reimmesso nell’ambiente.

Non aspirare sostanze facilmente infiamma

bili o esplosive, né gas; non passare l’aspi rapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate. L’aspirapolvere potrebbe esplo dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure

appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe intasarsi e risultarne danneggiato.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Utilizzando bocchette o tubo aspirante, evi tare di aspirare in prossimità della testa. Pe

ricolo di ferirsi!

Non utilizzare il cavo di alimentazione per

trasportare l’aspirapolvere; per staccarlo dalla rete elettrica, non tirare il cavo bensì afferra re la spina.

Non trascinare il cavo di alimentazione su spi

–

goli appuntiti, né schiacciarlo ad es. sotto le porte.

Evitare di passare ripetutamente l’aspirapolve

–

re sul cavo di alimentazione.

Il cavo di alimentazione, la spina e la presa po trebbero danneggiarsi e mettere in pericolo la Vo stra sicurezza. Se si fossero danneggiati, non mettere assolutamente in funzione l’apparecchio.

Tenere d’occhio l’indicazione sostituzione

sacchetto e controllare, nonché sostituire il sacchetto polvere quando ne viene segnalata la saturazione. Con l’occasione controllate, nonché sostituite anche il filtro di sfiato e il filtro protezione motore. Se il sacchetto polvere in PC o i filtri sono saturi la potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta. L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al punto da essere disinserito dal limitatore di temperatura (si veda al capitolo "Guasti, cosa fare?").

Impiego degli accessori

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo rotante della spazzola; pericolo di fe rirsi!

Nel caso di impiego della presa tubo senza

innesto di accessori, controllare che non sia danneggiata. Pericolo di ferirsi!

Sacchetti polveri sono accessori monouso.

Non possono essere riutilizzati. I pori intasa ti riducono la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solo sacchetti polvere, filtri e ac

cessori originali Miele. Solamente per questi infatti la casa produttrice può garantire la sicurez za.

Cura, manutenzione e riparazioni

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di pulizia e/o di manutenzione disinserire l’a

spirapolvere. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai per nessun motivo l’a

spirapolvere in acqua; pulirlo solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumidito. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è perico lo di scossa elettrica.

I lavori di riparazione devono essere esegui

ti solo da personale tecnico qualificato. Ri parazioni eseguite in maniera non corretta posso no infatti mettere seriamente in pericolo l'incolu mità dell'utente.

Per motivi di sicurezza far sostituire dall’as

sistenza tecnica e per intero un cavo dan neggiato, tamburo compreso.

Smaltimento dell’apparecchio

Rimuovere la batteria dall'apposito vano del

radiocomando sul manico e smaltirla presso il locale centro di raccolta.

Rendere inservibile il vecchio aspirapolvere.

Una volta estratta la spina dalla presa, tagliare il cavo di alimentazione. Infine smaltire l’apparecchio secondo le disposizioni vigenti.

La casa produttrice non è responsabile per i danni causati dall’inosservanza delle indica zioni per la sicurezza e delle avvertenze.

P Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objec tos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aparelho em funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instru ções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado a nível

doméstico para aspirar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é da responsabilidade do utilizador e poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Crianças em casa

Crianças só podem utilizar o aspirador se

estiverem a ser vigiadas.

Antes de utilizar

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano externo visível e, se for o caso, não o deve utilizar. Nunca utilize um aparelho com defeito pois pode pôr em risco a sua segurança.

Antes de ligar o aspirador verifique se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características do as pirador (tensão e frequência). Esses dados de vem corresponder para que sejam evitados da nos no aparelho.

A tomada de ligação à corrente tem de es

tar protegida com um fusível de 16 A ou 10 A.

Utilização diária

Desligue o aspirador quando substituir os

acessórios em especial ao encaixar a esco

va turbo ou a escova ACCU.

Não utilize o aspirador sem que os filtros e o saco do pó estejam colocados no aspira

dor! O aspirador pode ficar danificado.

Se o saco para o pó não estiver encaixado não será possível fechar a tampa. Não for

ce.

Na zona inferior do tubo pega, encontra-se

um elemento metálico para evitar efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Du rante a aspiração, a mão do utilizador deverá es tar em contacto permanente com esse elemento metálico para anular cargas electrostáticas.

Nunca aspire com o aspirador líquidos ou

humidades porque podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Nunca aspire objectos incandescentes, car-

vão ou cinza quente, como por exemplo cigarros ou cinza aparentemente apagada. O aspirador pode incendiar-se.

Não aspire o pó de Toner. Toner utilizado

por exemplo em fotocopiadoras ou impres soras, pode ser condutor eléctrico. Além disso, este tipo de pó pode não ser completamente ab sorvido pelo sistema de filtros do aspirador e pode voltar a ser expelido para o exterior através da turbina.

Não aspire substâncias facilmente inflamá

veis ou explosivas ou gases. Não aspire lo cais onde se essas substâncias estão armazena das.

Não aspire objectos pesados, duros ou bi

cudos porque podem bloquear e danificar o aspirador.

Se o aspirador estiver ligado evite aproxi

mar a escova Combi ou o tubo telescópico da cabeça. Existe perigo de lesões graves.

P Medidas de segurança e precauções

Não utilize o cabo eléctrico para transportar

o aspirador e, para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

Não passe o cabo eléctrico por cantos bicu

–

dos e evite que fique preso por baixo das por tas.

Evite pisar o cabo eléctrico com o aspirador.

–

O cabo de ligação, a ficha e a tomada po

dem avariar e por a sua segurança em peri go. Neste caso não deve utilizar o aspirador.

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o logo que apa reça a indicação de saco cheio. Efectue um controle regular dos filtros e se ne cessário substitua-os. Se o saco estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a capacidade de aspiração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e desliga o aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Utilização de acessórios

Ao aspirar utilizando a escova turbo ou a

escova ACCU não deve tocar no rolo da escova. Existe perigo de ferimentos.

Se aspirar com o tubo pega sem que o res-

pectivo acessório esteja encaixado verifi que se o tubo está intacto. Se estiver danificado pode provocar ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Utilize

cada saco uma única vez. Os poros obstruí dos reduzem a capacidade de aspiração do as pirador.

Utilize exclusivamente sacos com o selo de

qualidade Miele, filtros e acessórios origina is Miele. Só assim é que o fabricante pode garan tir a segurança.

Tratamento, manutenção e reparações

Desligue o aspirador antes de efectuar qualquer trabalho de reparação ou manu

tenção. Desligue a ficha da tomada.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim

pe-o com um pano seco ou ligueiramente húmido. Humidade pode provocar choque eléc trico.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados. Reparações exe cutadas indevidamente podem constituir perigo para o utilizador.

Se o cabo eléctrico estiver danificado deve

rá ser substituído por um cabo original Miele.

Reciclagem do aparelho

Retire a pilha situada no tubo pega e depo-

site-a num recipiente adequado para ser reciclada.

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-

ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de ins truções.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu elektrik süpürgesi mevcut güvenlik yönet meliklerine uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı bir kullanım kişilere ve eşyalara zarar ver ebilir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce kullan ma kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece oluşabilecek zararlardan kendinizi ve süpürge nizi korumuş olursunuz. Kullanma kılavuzunu özenle saklayınız.

Kullanım Kuralları

Bu elektrik süpürgesini sadece evde kuru te

mizlikte kullanabilirsiniz. Süpürge çalışırken insanlara veya hayvanlara sürmeyiniz. Amaç dışı kullanım veya süpürgede yapacağınız değişiklikler sizin için tehlikeli olabilir. Hatalı veya ku rallara aykırı kullanım sonucunda ortaya çıkacak za rarlardan üretici firma sorumlu tutulmaz.

Çocuklar

Çocuklar elektrik süpürgesini ancak sizin de-

netiminizde kullanabilirler.

Kullanımdan Önce

Süpürgenizi kullanmadan önce dıştan gözle

görülür bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir süpürgeyi asla kullanmayınız , sizin için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgenizin tip etiketi üzerindeki

bağlantı değerlerini (akım ve frekans) evinizin elektrik şebekesi verileri ile

karşılaştırınız. Elektrik süpürgesinin zarar görmemesi için bu değerlerin uyuşması şarttır.

Priz sigortası 16 A veya 10 A olmalıdır.

Günlük Kullanımda

Aksesuar değişiminde mutlaka süpürgenin

çalışmasını durdurunuz; özellikle turbo- veya akülü fırçanın takılması sırasında cihazın kapalı olması çok önemlidir.

Elektrik süpürgenizi toz torbası, hava tahliye

ve motor koruyucu filtre olmadan çalıştırmayı nız! Süpürgeniz zarar görebilir!

Süpürgeye toz torbası takılmamış ise, toz

haznesi kapağı kapanmaz. Bu durumda zorla kapatmaya çalışmayınız!

Süpürge tutma kulpunun altında elektro statik

yüklemeleri engelleyen metal bir plaka mev cuttur. Elektro statik yüklemeleri etkisiz hale getir mek için süpürgenizi kullanırken elinizle bu metal plakayı tutunuz.

Süpürgenizle ıslak zeminleri veya ıslak tozları

almayınız! Aksi halde cihazınız arızalanabilir; ayrıca cereyan çarpmasını önleyen koruyucu sistemi bozabilir. Islatılmış veya şampuanla yıkanmış halılarınızın önce tamamen kurumasını bekleyiniz.

Sigara veya sönmüş gibi duran külleri veya

kömürleri bu süpürge ile almayınız! Elektrik süpürgeniz yanabilir.

Matbaa ve fotokopilerde kullanılan toner

tozlarını elektrik süpürgenizle çekmeyiniz, bunların elektrik iletme özelliği vardır. Ayrıca toner elektrik süpürgesinin filtre sisteminde tam olarak fil tre edilemez ve fan kanalıyla tekrar odaya dağılır.

Yanıcı ve patlayıcı maddeleri veya gazları ve

bu maddelerin depolandığı yerleri süpürgeniz le temizlemeyiniz! Süpürge patlayabilir.

Sert ve köşeli veya keskin uçlu maddeleri sü

pürgenizle çekmeyiniz! Süpürge bloke olur ve zarar görür.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Süpürge çalışırken süpürge ayağını veya boru sunu başınızın yakınında tutmayınız. Yaralan

ma tehlikesi!

Süpürgenin bağlantı kablosunu cihazı taşımak için kullanmayınız ve fişini prizden çekerken

kablodan tutup çekmeyiniz!

Bağlantı kablosunu keskin köşelerden çekmeyi

–

niz ve kapı altlarından geçirerek ezmeyiniz! Süpürgeyi sık sık kablonun üzerinden geçirmeyi

–

niz!

Kablo, fiş ve priz hasar görürse güvenliğiniz tehli keye girebilir. Daha sonra süpürgeyi hiç kullana mazsınız!

Toz torbası göstergesini izleyip kontrol ediniz.

Gösterge toz torbasının dolduğunu belli etti ğinde, torbayı değiştiriniz. Bu değiştirme sırasında motor koruyucu filtre ve hava tahliye filtresi de kontrol edilmeli veya değiştirilmelidir. Dolu bir toz torbası veya tıkanmış bir filtre süpürgenin çekiş gücünü azaltır. Ayrıca elektrik süpürgesi çok fazla ısındığından, emniyet termosttaı devreye girer ve cihazı kapatır. "Arızalar" bölümüne bakınız.

Aksesuar Kullanımı

Süpürge çalışırken dönmekte olan Miele tur-

bo- veya akülü fırçaya elinizi sürmeyiniz! Yaralanma tehlikesi!

Süpürge tutacağına herhangi bir aksesuar

takmadan çalıştırmanız halinde tutacak boru sunun zarar görmemesine dikkat ediniz. Yaralanma tehlikesi!

Toz torbaları bir kere kullanılır. Toz torbalarını

bir defadan fazla kullanmayınız! Torbanın tıkanmış gözenekleri süpürgenin çekiş gücünü azaltır.

Sadece üstünde Miele kalite damgası bulunan

orijinal Miele toz torbalarını, orijinal Miele filtre ve aksesuarlarını kullanınız! Üretici ancak bu ürünler için gerekli güveni verebilir.

Temizlik, Bakım ve Tamir

Süpürgenizi her kullanımdan, her bakım ve te

mizleme işleminden önce kapatınız ve fişini

prizden çekiniz.

Elektrik süpürgesini asla suya sokmayınız ve cihazı sadece kuru olarak veya hafif nemli bir

bezle siliniz. Süpürgenin ıslanması sonucunda ce

reyan çarpma tehlikesi ortaya çıkar!

Tamirler ancak uzman ve yetkili personel tara

fından yapılabilir. Kurallara aykırı yapılan tamir ler süpürgeyi kullanan kişi için ciddi tehlikeler yarata bilir!

Hasarlı kablolar emniyet açısından kablo ma

karası ile birlikte yetkili servis tarafından değiş tirilmelidir.

Eski Süpürgenin Kaldırılması

Pilleri çıkartınız ve belediye tarafından gösteri-

len yere atınız.

Artık eskimiş olan süpürgeyi kullanılamaz bir

duruma getiriniz. Bunun için fişini kablodan ayrınız. Elektrik süpürgesini daha sonra kurallar doğrultusunda evinizden çıkartınız.

Güvenlik tavsiyelerine ve uyarılara uyulmadığı için meydana gelen hasar ve zararlardan üretici firma sorumlu değildir.

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el mate rial de embalaje que ya no ne cesite al sistema de recogida y reciclaje "El punto verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desechar la bolsa recogepolvo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas en la misma.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζημιές κα τά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί με ειδικά κριτήρια που υποστη ρίζουν τον οκολογικ παράγο ντα και την τεχνολογία ανακύ

κλωσης απορριμμάτων. Μην τα

πετάτε λοιπν στα σκουπίδια αλλά στον πιο κοντιν σας χώρο συγκέντρωσης απορριμ μάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συμβάλλετε στην οικονομία σε πρώτες ύλες και σε μείωση του γκου απορριμμάτων.

Αποκομιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασμένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα μπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριμμάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα, ταν

δεν περιέχει τίποτε περισστε ρο απ απλή σκνη νοικοκυ ριού.

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da even tuali danni che potrebbero veri ficarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l'imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo cri teri di rispetto dell'ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi. Tale mecca nismo permette da un lato di ri durre il volume degli scarti men tre dall'altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere eli minato assieme ai rifiuti dome stici.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é

feita a partir de materiais selec cionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável. A devolução da embalagem ao

ciclo de reciclagem contribui para economia de energia e re dução de resíduos.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor do lixo.

Çevre Korumaya Katkınız

Ambalajın Kaldırılması

Ambalaj, cihazı nakliye sırasında oluşacak hasarlardan korur. Am balaj malzemesi çevreye zarar

vermeyecek nitelikte seçilmiş olup, geri dönüşüm işlemine uy gundur. Üzerinde "yeşil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya yeni

den değerlendirme birimlerine ve riniz. Bu sayede ham madde ta sarrufuna ve çöplerin azalmasına yardımcı olursunuz.

Toz Torbasının ve Filtrenin Atılması

Toz torbası ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapılmıştır. Filtreyi çöpe atabilirsiniz. Aynı işlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmaması şartıyle toz torbası için de uygulayabilirsiniz.

Smaltimento rifiuti ap

parecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 lu glio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sul lo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos eléctricos y elec trónicos inservibles llevan com ponentes aprovechables que no tienen desperdicio y de nin gún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, tam bién contienen sustancias noci vas, necesarias para el funcio namiento y la seguridad de es tos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso inde bido de las mismas puede re sultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

Προστασία περιβάλλο ντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ

σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκ τρονικές συσκευές διατηρούν

ακμη ορισμένα απ τα υλικά τους σε καλή κατάσταση.

Περιέχουν μως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την

ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδτοπους ή λγω

εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν

κίνδυνο για την δημσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπν σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενημερωθείτε απ τη διοίκηση του δήμου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και μετάλλων για τις δυναττητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de apara tos eléctricos inservibles.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida. Encontrará informaciones al respecto en las instrucciones de manejo, en el capítulo "Advertencias e indi caciones de seguridad".

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά απ μικρά παιδιά.

Διαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετικές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας".

IPT

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Il simbolo del cassonetto barra to indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve es sere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà conferire l'appa recchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmen te compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e fa vorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchia tura.

Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettro domestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consorzio Italiano Re cupero e Riciclaggio Elettrodo mestici).

Lo smaltimento abusivo del pro dotto da parte dell'utente com porta l'applicazione di sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Protecção do meio ambiente

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró

nicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inade quada não só podem causar

problemas de saúde como pre judicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até se

rem transportados, fora do al cance de crianças.

Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilida des de recolha e reciclagem.

Desta forma contribui para des

poluição do meio ambiente.

Çevre Korumaya Katkınız

Eski Cihazın Kaldırılması

Elektrikli veya elektronik eski ci

hazlarda hala işe yarayabilecek değerli parçalar bulunabilir. Ayrıca cihazların çalışmasını sağlayan ve artık kullanılmayacak kadar eskidiğinde atık merkezlerine ileti len cihazların içinde doğaya ve çevreye zararlı olabilecek madde ler bulunabilir. Bu nedenle artık kullanmadığınız eski cihazınızı asla çöpe atmayınız.

Bunun yerine belediye tarafından öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçaların yeniden değerlendirilmelerini sağlayınız.

Lütfen eskiyen cihazınızın evden

çıkarılıncaya kadar çocukların güvenliği açısından uygun bir yer de saklanmasını sağlayınız. Bu konu ile ilgili bilgileri kullanma

kılavuzunun "Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar" bölümünde bulabilir siniz.

Antes de utilizar el aparato

Acoplar la manguera de aspiración

Introduzca la boca de aspira

ción en el orificio de aspira ción hasta que encaje per ceptiblemente. Para ello, gí relo hacia la derecha y hacia la izquierda.

Retirar la manguera de aspiración

.Presione las teclas de des-

bloqueo situadas en la parte lateral de la boca de aspiración y extraiga la manguera del orificio de aspiración.

Πριν απ τη χρήση

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Τοποθετείτε την υποδοχή

εύκαμπτου σωλήνα στο

στμιο αναρρφησης, μέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση. Για να γίνει

αυτ ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα σημεία εφαρμογής τους.

Αποσύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

Πιέζετε τα πλήκτρα απασφά-

λισης που βρίσκονται στο πλάι της βάσης εύκαμπτου σωλήνα και αφαιρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα απ το στμιο αναρρφησης της σκούπας.

Acoplar el mango y el tubo

Introduzca el mango en el tubo hasta que encaje per ceptiblemente. Para ello, gí relo hacia la derecha y hacia la izquierda.

Pulse la tecla de desbloqueo (flecha) para separar los componentes entre sí.

Σύνδεση χειρολαβής και μεταλλικού σωλήνα

Τοποθετείτε τη χειρολαβή

στο μεταλλικ σωλήνα, μέ χρι να γίνει αισθητή ακουστι

κά η σταθεροποίηση. Για να γίνει αυτ ακουμπάτε και τα δύο μέρη στα σημεία εφαρ μογής τους.

Πιέζετε το πλήκτρο απασφά λισης, ταν θέλετε να απο συνδέσετε το ένα τμήμα απ το άλλο.

IPT

Prima dell'impiego

Allacciare il tubo aspi rante flessibile

Infilare il bocchettone cilindri

co nell'apertura di aspirazio ne e accertarsi che si inca stri. Avvicinare le guide delle due parti.

Rimuovere il tubo di aspirazione flessibile

.Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone cilindrico per estrarre il tubo aspirante dall'apertura di aspirazione.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira de aspiração

Encaixe o canhão da man

gueira no orifício de sucção

até sentir a fixação.

Desencaixar a mangueira de aspiração

Pressione as teclas de des-

bloqueio situadas lateralmente no canhão e puxe para desencaixar a mangueira.

Kullanımdan Önce

Hortum Başlığının Takılması

Hortum başlığını yerine geçme

sesini duyuncaya kadar süpür genin gövdesindeki deliğe iki yandan bastırarak takınız.

Hortum Başlığının Çıkarılması

.Hortum başlığını süpürge göv-

desindeki delikten çıkartmak için iki tarafına bastırınız.

Collegare il tubo aspi rante flessibile e il tubo rigido

Innestare l'impugnatura nel tubo aspirante rigido finché si percepisce lo scatto. Avvici nare le guide delle due parti.

Premere il tasto di sbloccag gio se si desidera staccare le due parti.

Encaixar a pega no

tubo de aspiração.

Encaixe a pega da manguei ra no tubo de aspiração ro dando para a direita e es querda até sentir o encaixe.

Para desencaixar o tubo da pega basta fazer pressão na

tecla de desbloqueio.

Tutma Kulpu ve Borunun Birbirine Eklenmesi

Süpürgenin tutma kulpunu ye rine geçme sesini duyuncaya kadar borunun içine takınız. Bu arada her iki parçanın birbirleri ne geçiş kanallarına dikkat edi niz.

Bu parçaları ayırmak için boru daki kilitleme düğmelerine basınız.

+ 67 hidden pages