Miele S 4210, S 4781 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и гарантия качества

Пылесос

В этой инструкции по эксплуатации описаны базовые модели S 4210 - S 4781, а также модели, выпускаемые на их основе, с собственным названием / собственной торговой маркой.

ru - RU, UA

M.-Nr. 07 175 790

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды Описание прибора Указания по безопасности и предупреждения Перед эксплуатацией Использование принадлежностей Эксплуатация

Сетевой кабель ..................................................16

Включение и выключение .........................................16

Выбор мощности .................................................18

Открывание регулятора расхода воздуха ............................20

Временная остановка, перемещение и хранение Техобслуживание

Где купить пылесборники и фильтры? ...............................22

Какие пылесборники и фильтры нужны? .............................22

Когда заменять пылесборник? ......................................23

Как заменить пылесборник?........................................24

Когда заменять фильтр выходящего воздуха? ........................25

Индикатор замены фильтра выходящего воздуха......................25

Как заменить фильтр выходящего воздуха "SUPER air clean"?............26

Как заменить фильтры выходящего воздуха "Active Air Clean" и

"Active HEPA"?....................................................27

Оснастка другим фильтром выходящего воздуха ......................28

Когда заменять фильтр для защиты двигателя? .......................29

Как заменять фильтр для защиты двигателя?.........................29

Когда заменять батарейку в рукоятке пылесоса с дистанционным

управлением? ....................................................30

Как заменить батарейку в рукоятке пылесоса с дистанционным

управлением? ....................................................30

Когда заменять нитесборники? .....................................31

Как заменять нитесборники? .......................................31

Уход Неисправности Сервисная служба

Сертификaт (только для РФ) ....................................34

Дополнительные принадлежности Гарантия качества товара

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, выбраны исходя из соображений безопасности для окружающей среды и возможности технической утилизации и потому могут быть переработаны.

По возможности сдайте ненужные упаковочные материалы в пункт по сбору и переработке вторсырья. Таким образом Вы внесете свой вклад в экономию сырья и уменьше ние количества отходов.

Утилизация пылесборника и фильтра

Пылесборник и фильтр изготовлены из материалов, безопасных для окружающей среды. Фильтр Вы можете выбросить вместе с обычным бытовым мусором. Это относится также и к пылесборнику, если толь ко в нем нет пыли, запрещенной для переработки вместе с обычным бы товым мусором.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и

электронные приборы часто содер жат ценные компоненты. В то же время материалы приборов содер жат вредные вещества, необходи мые для работы и безопасности тех ники. При неправильном обращении с отслужившими приборами или их попадании в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоро вью человека и окружающей среде. Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы

вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив ший прибор в пункт приема и утили зации электрических и электронных приборов.

До момента отправления на утилиза цию отслуживший прибор должен храниться в безопасном для детей состоянии.

Описание прибора

На иллюстрации представлено максимально возможное оснащение пылесо са. Отдельные модели при серийной поставке могут быть оснащены одной из следующих принадлежностей, иллюстрации к которым в данной инструк ции не приведены.

–

Насадка для пола ALLERGOTEC

–

Турбощетка

–

Электрощетка с аккумулятором ACCU NOVA

К этим пылесосам прилагается отдельная инструкция по эксплуатации на соответствующую принадлежность.

Описание прибора

a Рукоятка (в зависимости от модели, с регулятором расхода воздуха) *

b Кнопки + / - установки мощности *

c Кнопка Stand-by для пауз при уборке *

d Светодиодный индикатор *

e Клавиша блокировки

f Держатель для принадлежностей *

g Кнопки регулировки длины телескопической трубки *

h Кнопка отпирания крышки пылевого отсека

i Телескопическая трубка *

j Пылесборник

k Ручка для перемещения пылесоса

l Насадка для пола *

m Держатель трубки пылесоса

n Фильтр для защиты двигателя

o Фильтр выходящего воздуха *

p Переключатель выбора мощности *

q Индикатор режима Stand-by *

r Индикатор термозащиты , *

s Индикатор замены фильтра выходящего воздуха (клавиша сброса) *

t Сетевой кабель

u Педальная клавиша автоматической намотки кабеля

v Система парковки

w Педальная клавиша Вкл / Выкл s

x Индикатор замены пылесборника

y Всасывающий патрубок

z Гибкий шланг

* B зависимости от модели, обозначенные таким значком детали оснащения Вашего пылесоса могут отличаться от приведенных на рисунке или отсут ствовать.

Указания по безопасности и предупреждения

Пылесос не предназначен для

Этот пылесос отвечает нормам технической безопасности. Однако ненадлежащее использо вание прибора может привести к травмам персонала и материаль ному ущербу. Прежде чем начать эксплуатиро вать прибор, внимательно прочи тайте данную инструкцию по эксплуатации. Благодаря этому Вы защитите себя и других лиц, а также избе жите повреждений пылесоса. Бережно храните инструкцию по эксплуатации.

Надлежащее использование

Данный пылесос разрешено ис-

пользовать только в домашнем хозяйстве для чистки сухих поверхностей. Не допускается чистить с помощью пылесоса людей или домашних животных. Другие виды использования, переоборудование и изменение конструкции могут представлять угрозу для Вашей безопасности.

Производитель не может нести от ветственности за повреждения, причиной которых было использо вание пылесоса не по назначению или его неправильная эксплуата ция.

уборки пыли, способной к слипанию (коагуляции) и/или

отвердению (такой, как цемент, побелка), так как это может при

вести к серьезным неисправнос тям пылесоса, вплоть до его пол ного выхода из строя.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять пылесосом, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со сто роны ответственного лица.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнорирование приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Не оставляйте без надзора детей,

если они находятся вблизи пылесо са. Никогда не позволяйте детям иг рать с пылесосом.

Дети могут пользоваться пылесо

сом без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c прибо

ром, что могут это делать c уверен ностью. Кроме того, они должны осо знавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуа тацией прибора.

Для моделей с дистанционным уп

равлением на рукоятке: батерейки не должны быть доступны для де тей.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед эксплуатацией сравните

параметры подключения пылесоса, указанные на типовой табличке (се тевое напряжение и частота), с дан ными электросети. Они должны обя зательно совпадать, иначе возника ет опасность повреждения пылесо са.

Сетевая розетка должна быть за

щищена предохранителем с номи налом 16 A или 10 A.

Перед монтажом проверьте от

сутствие на пылесосе видимых повреждений. Ни в коем случае не вводите в эксплуатацию поврежденный прибор. Эксплуатация поврежденного пылесоса ставит под угрозу Вашу безопасность!

Гарантийный ремонт пылесоса

имеет право производить только авторизованная Miele сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

С нижней стороны рукоятки нахо

дится металлическая накладка, ко торая препятствует неприятному воздействию электростатических разрядов. Следите за тем, чтобы при уборке держать руку на этой наклад ке.

Не используйте сетевой кабель

для перемещения пылесоса и не вы таскивайте сетевую вилку из розет ки за кабель.

Не тяните кабель через острые

–

кромки и не защемляйте его, на

пример, под дверьми.

При уборке избегайте частого пе

–

реезжания кабеля пылесосом.

Сетевой кабель, вилка и розетка мо

гут быть при этом повреждены, что поставит под угрозу Вашу безопас ность. Эксплуатация пылесоса в этом случае не допускается.

Не пользуйтесь пылесосом, если

поврежден сетевой кабель. Сетевой кабель, имеющий дефекты, представляет собой угрозу Вашей безопасности.

Поврежденный сетевой кабель

заменяйте только в комплекте с барабаном намотки. В целях безопасности замена должна проводиться только специалистом сервисной службы Miele или специалистом,

уполномоченным Miele.

Ремонт имеют право производить

только авторизованные Miele спе циалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ мо

жет возникнуть серьезная опасность

для пользователя.

Выключайте пылесос при замене

принадлежностей; это особенно важ но при подключении электро- или турбощетки.

Указания по безопасности и предупреждения

После использования и перед

каждым проведением чистки / обслу живания выключайте пылесос. Вынимайте сетевую вилку из розет ки. При использовании электрощет ки с аккумулятором ее необходимо также выключать.

Ни в коем случае не погружайте

пылесос в воду и протирайте его только сухой или слегка влажной салфеткой. Наличие влажности вну три пылесоса ведет к угрозе удара электрическим током.

Надлежащая эксплуатация

Запрещается использовать пыле-

сос без пылесборника, фильтра выходящего воздуха и фильтра пылевого отсека (защита двигателя)! В противном случае пылесос может быть поврежден.

Если пылесборник не вставлен,

Вы не сможете закрыть крышку пылевого отсека. Не применяйте силу при закрывании.

Не пылесосьте жидкости и

влажную грязь! Это может привес ти к серьезным неисправностям, например, выходу из строя двига теля пылесоса; кроме того, может быть нарушена защита от удара электротоком. Ковры и ковровые

покрытия после влажной чистки или обработки шампунем полностью про сушите перед тем, как начать пыле сосить.

Не пылесосьте красящие порош

ки! Красящий порошок (тонер), кото

рый, например, используется для принтеров или копировальных при

боров, может обладать электропро

водностью. Кроме того, он может быть не полностью отфильтрован системой фильтров пылесоса и че рез вентилятор опять попадет в ок ружающий воздух.

Не пылесосьте горящие или тлею-

щие предметы, например, сигареты

или еще не погасшую золу или уголь! Это может привести к возгоранию пылесоса.

Не пылесосьте легко воспла-

меняющиеся или взрывоопасные вещества или газы, а также места, где хранятся такого рода вещества. Пылесос может взорваться.

Не пылесосьте тяжелые, твердые

или имеющие острые кромки предметы. Пылесос может быть заблокирован и поврежден.

Избегайте при уборке подносить к

голове всасывающую насадку или трубку пылесоса. Существует опас

ность травм.

Указания по безопасности и предупреждения

Следите за индикатором замены

пылесборника, проверяйте и заме няйте пылесборник, если индикатор покажет, что пылесборник заполнен до конца. Проверьте и при необходи мости замените в этом случае также фильтры выходящего воздуха и пы левого отсека. Заполненный пыле сборник и забитые фильтры снижа ют мощность всасывания пылесоса. Кроме того, пылесос может так силь но нагреться, что ограничитель тем пературы выключит пылесос, смотри главу "Неисправности".

Важно учесть при обращении с

батарейкой (для моделей с дистанционным управлением на рукоятке):

– Не допускается применение бата-

реек, которые можно использовать после повторного заряда.

– Запрещается производить корот-

кое замыкание батареек, заряжать их и кидать в огонь. Опасность взрыва!

–

Утилизация батареек: у моделей с дистанционным управлением выньте батарейки из рукоятки и по возможности сдайте их в центр утилизации. Не выбрасывайте ба тарейки вместе с бытовым мусо ром.

Дополнительные принад лежности

При использовании электро- или

турбощетки Miele не беритесь за

двигающиеся валики щетки.

Существует опасность получения травм.

При уборке с использованием ру

коятки без вставленной принадлеж ности следите за тем, чтобы рукоят

ка не была повреждена. Существует опасность получения травмы.

Пылесборники являются однора

зовыми изделиями. Не используйте их многократно. Забитые поры пылесборника снижают мощность всасывания пылесоса.

Используйте только оригиналь-

ные пылесборники, фильтры и принадлежности фирмы Miele. Только в этом случае производитель может гарантировать безопасную эксплуатацию пылесоса.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро

вание приведенных указаний по

безопасности и предупреждений.

Перед эксплуатацией

Подсоединение гибкого шланга

Вставьте всасывающий патрубок

до отчетливой фиксации в отвер стие. Для этого необходимо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация (см. рисунок).

Снятие гибкого шланга

^ Нажмите на клавиши блокировки,

расположенные с двух сторон на всасывающем патрубке, и выньте шланг из отверстия.

Состыковка рукоятки с трубкой

Вставьте рукоятку до отчетливой фиксации в трубку. Для этого не обходимо совместить обе части так, чтобы произошла фиксация (см. рисунок).

Нажмите на клавишу блокировки, если Вы захотите отделить детали друг от друга.

В зависимости от модели, трубка Вашего пылесоса может быть сле дующей модификации.

вставные трубки

–

телескопическая трубка из двух

–

частей

телескопическая трубка из трех

–

частей

Состыковка вставных трубок

На обеих трубках нанесены отметки в виде стрелок, концы которых при соединении трубок должны быть направлены друг к другу.

Перед эксплуатацией

Установка телескопической трубки из двух частей

Эта телескопическая трубка состоит из двух вставленных друг в друга трубок, которые Вы можете выдви нуть одна из другой на наиболее удобную для работы длину.

Нажмите кнопку регулировки дли ны телескопической трубки и уста новите желаемую длину.

Перед эксплуатацией

Установка телескопической трубки из трех частей

Эта телескопическая трубка состоит из трех вставленных друг в друга трубок.

Нажмите на кнопку блокировки

нижней части трубки a и вытяги вайте ее, пока не послышится от четливый звук фиксации. Нажмите также на эту кнопку, если Вы хоти те снова задвинуть часть трубки. Раздастся отчетливый звук фикса ции.

^ Нажмите кнопку регулировки дли-

ны телескопической трубки b и установите желаемую длину.

Присоединение насадки для пола

^ Вставьте трубку в насадку для

пола, вращая ее влево и вправо, до четкой фиксации.

Нажмите на клавишу блокировки, если Вы захотите отделить насад ку от трубки.

Насадка для пола предназначена для повседневной уборки ковров, ковровых покрытий и твердых поло в, нечувствительных к механическо му воздействию. Для чистки других половых покрытий мы рекомендуем использование специальных щеток Miele (см. главу "Дополнительные принадлежности").

Перед эксплуатацией

Учитывайте, однако, прежде все го рекомендации по чистке и ухо ду, которые дает производитель Вашего полового покрытия.

Пылесосьте ковры и ковровые покрытия с убранной щетиной насадки: ^ Нажмите педальную клавишу

Твердые полы пылесосьте с выдвинутой щетиной насадки: ^ Нажмите педальную клавишу

Насадка для пола ALLERGOTEC / Турбощетка / Электрощетка с аккумулятором ACCU NOVA

Отдельные модели пылесосов серий но оснащены одной из этих принад лежностей (см. главу "Дополнительные принадлежности"). Рекомендации по применению и ухо ду приведены в отдельной инструк ции по эксплуатации, прилагаемой к соответствующей принадлежности.

ö.

ä.

Использование принадлежностей

К пылесосу прилагаются следующие принадлежности:

a Насадка щелевая

b Насадка с кистью (в зависимости

от модели, входит в комплект)

c Насадка для мягкой мебели

d Держатель для двух или трех вы

шеуказанных принадлежностей

Щелевая насадка

для удаления пыли из складок, щелей и углов.

Насадка с кистью

(в зависимости от модели, входит в комплект)

для профильных планок, предметов с резьбой и украшениями и т. п. Головка с кистью вращается, поэто му Вы можете ее повернуть в наибо лее удобное для Вас положение.

Насадка с кистью из нату

ральной щетины

(в зависимости от модели, входит в комплект)

для чистки предметов, особенно чувствительных к механическому воздействию.

+ 30 hidden pages