Miele S 360, S 388 User manual

Download

Page 1

S 360 - S 388

es Instrucciones de manejo Aspirador de trineo

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт укпэрет

it Istruzione d’uso per aspirapolvere a traino

pt Instruções de utilização Aspirador

tr Elektrik Süpürgesi Kullanma Kýlavuzu

M.-Nr. 07 324 060

Page 2

Page 3

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Su contribución al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Antes de utilizar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilización de los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tobera universal .....................................................36

Tobera plana .....................................................36

Cepillo ..........................................................38

Tobera para tapizados .............................................38

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cable de conexión.................................................40

Conexión y desconexión ............................................42

Seleccionar la potencia de aspiración .................................44

Abrir la válvula reguladora de aire ....................................44

Sistema "Parking" ..................................................46

Transporte y almacenamiento ........................................46

Indicación de cambio de la bolsa recogepolvo ..........................48

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

¿Cuándo es necesario sustituir las bolsas recogepolvo y los filtros? ..........54

¿Dónde pueden adquirirse las bolsas recogepolvo y los filtros? .............60

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?.................60

Para cambiar la bolsa recogepolvo y el filtro: ............................62

Sustituir los desprendedores de hilos ..................................66

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Anomalías / Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page 4

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

РспефпймбуЯб фзт укпэрбт гйб лейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ЧсЮуз фщн ухнпдехфйкюн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

РЭлмб дбрЭдпх ..................................................36

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт ......................................36

Впэсфуб укблйуфюн ерйцбнейюн ....................................38

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн ................................38

Чейсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Кблюдйп ухукехЮт ...............................................40

ЛейфпхсгЯб кбй дйбкпрЮ............................................42

ЕрйлпгЮ йучэпт бнбссьцзузт ......................................44

ВблвЯдб сэимйузт бЭсб ...........................................44

Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт...........................................46

МефбцпсЬ кбй цэлбоз ............................................46

¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт .......................................48

УхнфЮсзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Рьфе рсЭрей нб бллЬоефе убкпэлет кбй цЯлфсб; .......................54

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэсгйет убкпэлет кбй цЯлфсб; ..................60

Рпйет убкпэлет кбй цЯлфсб еЯнбй фб кбфЬллзлб; .......................60

БллбгЮ убкпэлбт кбй цЯлфсщн......................................62

БллбгЮ фпх ухллЭкфз клщуфюн .....................................66

РесйрпЯзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ... / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Page 5

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Istruzioni di sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prima dell'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impiego degli accessori in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Bocchetta a pavimento .............................................37

Bocchetta a lancia .................................................37

Pennello per mobili ................................................39

Bocchetta per poltrone .............................................39

Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cavo d'alimentazione ..............................................41

Inserimento e disinserimento.........................................43

Variare la potenza aspirante .........................................45

Aprire il regolatore aria secondaria ....................................45

Park-System......................................................47

Trasportare e riporre ...............................................47

Segnalazione grado di saturazione del sacchetto ........................49

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quando sostituire il sacchetto polvere e i filtri? ...........................55

Dove si possono acquistare i sacchetti polvere e i filtri?....................61

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti?.............................61

Come sostituire il sacchetto polvere e i filtri .............................63

Sostituire gli alzafili ................................................67

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Guasti / assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Accessori su richiesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Page 6

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Antes da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Acessórios fornecidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilização dos acessórios de aspiração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Escova de aspiração ...............................................37

Tubo plano.......................................................37

Escova para móveis ...............................................39

Escova para estofos ...............................................39

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Cabo eléctrico ....................................................41

Ligar e desligar ...................................................43

Seleccionar a potência de aspiração ..................................45

Abrir o regulador de ar do tubo.......................................45

Park-System......................................................47

Transportar e guardar ..............................................47

Indicador de substituição do saco do pó ...............................49

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Quando se deve proceder à substituição do saco e dos filtros? .............55

Onde pode adquirir os filtros? ........................................61

Quais são os filtros e os sacos correctos? ..............................61

Substituição do saco do pó e do filtro..................................63

Substituição do apanha linha ........................................67

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Avarias / Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Acessórios opcionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Page 7

Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kullanýmdan Önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Süpürge ile Verilen Aksesuarýn Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Süpürge Ayaðý ....................................................37

Dar Aðýzlý Uç .....................................................37

Fýrça ............................................................39

Minder Temizleme Aksesuarý.........................................39

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Baðlantý Kablosu ..................................................41

Açma- ve Kapama .................................................43

Çekiþ Gücü Seçimi.................................................45

Hava Deliðini Açma ................................................45

Park-Sistemi ......................................................47

Taþýma ve Saklama ................................................47

Toz Torbasý-Deðiþtirme Göstergesi ...................................49

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Toz torbalarýný ve filtreleri ne zaman deðiþtirmelisiniz? .....................55

Toz torbasý ve filtreyi nerede bulabilirsiniz?..............................61

Hangi toz torbasý ve filtre doðrudur? ...................................61

Toz Torbasý ve Filtre Þöyle Deðiþtirilir: ..................................63

Ýplik Toplama Bandýnýn Deðiþtirilmesi ..................................67

Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Arýzalar / Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sonradan Alýnabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

789

Page 8

Page 9

es - Descripción del aparato

a Cable de conexión b Sistema "Parking" c Tecla pedal para el rebobinado automático

del cable

d Selector de la potencia de aspiración * e Piloto de protección térmica * f Tecla de conexión / desconexión g Filtro de salida de aire * h Indicación de cambio de la bolsa recogepolvo i Tecla de desbloqueo del compartimento para

accesorios

j Mango k Válvula reguladora de aire l Tecla de desbloqueo m Tubo telescópico * n Manguito cilíndrico o Apertura de la tapa del compartimento que

contiene la bolsa.

p Botón de ajuste del tubo telescópico de aspi-

ración *

q Filtro protector del motor r Bolsa recogepolvo s Base de enchufe para el cepillo eléctrico * t Tobera universal u Asa de transporte v Soporte para el tubo de aspiración

La figura describe el equipamiento máximo del aspirador.

Según el modelo, los accesorios marcados con un * pueden ser diferentes o no estar incluidos en el suministro de serie.

Algunos modelos están equipados de serie con un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo Miele (no representado). Estos aparatos disponen de unas instrucciones de manejo separadas para los cepillos correspondientes.

el - РесйгсбцЮ ухукехЮт

a Кблюдйп

b Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт

c РлЮкфсп бхфьмбфзт ресйЭлйозт кблщдЯпх

d ЕрйлпгЭбт йучэпт бнбссьцзузт *

e ЛхчнЯб хресиЭсмбнузт *

f РлЮкфсп лейфпхсгЯбт/дйбкпрЮт

g ЦЯлфсп еобесйумпэ *

h ¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

i КлеЯуфсп иЮкзт еобсфзмЬфщн

j ЧейсплбвЮ

k ВблвЯдб сэимйузт бЭсб

l РлЮкфсп брбуцЬлйузт

m Фзлеукпрйкьт ущлЮнбт *

n КхлйндсйкЮ вЬуз

o КлеЯуфсп иблЬмпх укьнзт

p КпхмрЯ сэимйузт мЮкпхт фзлеукпрйкпэ

ущлЮнб *

q ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт (гйб рспуфбуЯб фпх

мпфЭс)

r Убкпэлб

s РсЯжб гйб фзн злекфсйкЮ впэсфуб *

t РЭлмб дбрЭдпх

u ЛбвЮ гйб фз мефбцпсЬ

v УфЮсйгмб ущлЮнб

З ейкьнб ресйлбмвЬней фпн рлЮсз еопрлйумь фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, ьуб мЭсз фзт ухукех Ют чбсбкфзсЯжпнфбй ме *, еЯфе дйбцЭспхн брь ухукехЮ уе ухукехЮ еЯфе ден хрЬсчпхн уфп ухгкексймЭнп мпнфЭлп.

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй еопрлйумЭнб ме мйб впэсфуб злекфсйкЮ Ю Turbo (ден ухмресйлбм вЬнефбй уфзн ейкьнб). Пй ухукехЭт бхфЭт ухнпдеэпнфбй брь оечщсйуфЭт пдзгЯет чсЮузт гйб фзн бнфЯуфпйчз впэсфуб.

Page 10

Page 11

it - Descrizione apparecchio

a Cavo d'alimentazione

b Park-System

c Tasto a pedale per avvolgimento automatico

del cavo

d Selettore potenza aspirante *

e Spia surriscaldamento *

f Tasto avvio/arresto

g Filtro aria in uscita (filtro sfiato) *

h Segnalatore saturazione sacchetto

i Tasto per scomparto porta-accessori

j Impugnatura

k Regolatore aria secondaria

l Tasto di sbloccaggio

m Tubo aspirante telescopico *

n Attacco cilindrico del tubo aspirante flessibile

o Tasto per aprire il coperchio del vano porta-

sacchetto

p Pulsante di regolazione per tubo telescopico *

q Filtro motore

r Sacchetto polvere

s Presa per spazzola elettrica *

t Bocchetta a pavimento

u Maniglia per il trasporto

v Supporto per tubo aspirante

La figura illustra la dotazione completa dell'aspi rapolvere.

A seconda del modello, le caratteristiche di dota zione contrassegnate con * possono essere di verse o non comprese nella dotazione.

Singoli modelli possono essere dotati, di serie, di una spazzola elettrica o di una turbospazzola Miele (non raffigurata). A questi accessori è alle gata un'istruzione d'uso separata.

pt - Descrição do aparelho

a Cabo eléctrico b Park-System c Tecla para enrolar o cabo eléctrico automati

camente

d Selector de potência * e Lâmpada indicadora de protecção térmica * f Tecla ligar/desligar g Filtro de saída de ar * h Indicador de substituição do saco do pó i Tecla para abrir a tampa de acesso aos aces

sórios

j Tubo pega k Regulador de saída de ar l Tecla de bloqueio m Tubo telescópico * n Canhão o Tecla para abrir a tampa de acesso ao saco

do pó

p Botão de ajuste do tubo telescópico * q Filtro interior (Protecção do motor) r Saco do pó s Tomada para ligar a escova eléctrica * t Escova de aspiração u Pega v Suporte do tubo

A figura mostra um aspirador com todo o equipa

mento adicional disponível. Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderá

estar equipado ou não, com os acessórios men cionados com *.

Alguns modelos podem estar equipados com es cova eléctrica ou escova turbo Miele (sem foto). Com esses aparelhos é fornecido o respectivo li

vro de instruções.

Page 12

Page 13

tr - Cihazýn Tanýtýmý

a Baðlantý Kablosu

b Park-Sistemi

c Otomatik Kablo Sarma Tuþu

d Çekiþ Gücü Seçme Düðmesi *

e Arýza Uyarý Lambasý *

f Açma- / Kapama Tuþu

g Hava Filtresi *

h Toz Torbasý-Deðiþtirme Göstergesi

i Aksesuar Haznesi Kapak Düðmesi

j Tutma Borusu

k Hava Deliði

l Kilit Çözme Tuþu

m Teleskop Borusu *

n Hortum Baþlýðý

o Toz Haznesi Kapak Düðmesi

p Teleskop Borusu Ayar Düðmesi *

q Toz Haznesi Filtresi (Motor Koruyucu)

r Toz Torbasý

s Elektrikli Fýrça Prizi *

t Süpürge Ayaðý

u Taþýma Sapý

v Boru Askýsý

Elektrik süpürgesine ait tüm donaným resimde gösterilmektedir.

Modeline göre * ile belirtilen donaným iþaretleri sizin cihazýnýzda farklý olabilir veya hiç bulunmayabilir.

Bazý modeller fabrika çýkýþý olarak Miele Elektrikliveya Turbo fýrça ile donanmýþtýr (resimde gösterilmemiþtir). Bu cihazlarla birlikte özel bir kullanma kýlavuzu ve fýrça verilmektedir.

Page 14

es - Advertencias concernientes a la seguridad

Este aspirador cumple las normativas esta blecidas en materia de seguridad. Sin em bargo, el uso indebido del mismo puede pro vocar daños físicos y materiales. Lea detenidamente las instrucciones de ma nejo antes de poner en marcha este aspira dor. De esta forma se protegerá Vd. y evitará daños en el aspirador. ¡Guarde cuidadosamente estas instrucciones de manejo y entrégueselas a un posible pro pietario posterior!

Uso apropiado

El presente aspirador está destinado única

mente para fines domésticos y es apto para el uso en superficies secas. No se deberá utilizar para aspirar partes del cuerpo humano o de ani males. Otros usos, cambios y modificaciones del aspirador correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte de la posible peligrosidad de los mismos. No se podrán reclamar al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado o indebido, así como por el manejo incorrecto de este aparato.

Aquellas personas que por motivo de una in-

capacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el aspirador de una forma segura, no podrán hacer uso del mismo sin la supervisión o permiso de un responsable.

Niños en casa

Preste continua atención a los niños que se

encuentren cerca del aparato. No deje jamás que los niños jueguen con él.

El uso del aspirador por parte de niños sin

supervisión está permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aparato de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños de ben poder reconocer los posibles peligros origi nados por un manejo incorrecto.

En los modelos con mango radiocontrol:

mantener las baterías fuera del alcance de los ni ños.

Seguridad técnica

Compare los datos de conexión indicados en

la placa de características del aspirador (voltaje y frecuencia), con los de la red eléctrica. Es im prescindible que estos datos coincidan, a fin de evitar daños en el aparato.

Es imprescindible que la toma de corriente

esté protegida con un fusible de 16Ao10A como mínimo.

Antes de la puesta en servicio compruebe si

el aspirador no presenta daños visibles. ¡No pon ga nunca en servicio un aparato defectuoso, ya que puede entrañar peligros para la seguridad del usuario!

Cualquier trabajo de reparación del aspirador

durante el período de garantía se llevará a cabo exclusivamente por un servicio técnico autoriza do por Miele, ya que, de lo contrario, no podrá reclamarse el derecho de garantía por daños posteriores.

En la parte inferior del mango se ha colocado

un elemento metálico, a fin de evitar los efectos desagradables de las sobrecargas electroestáticas. Cerciórese de que su mano toca este elemento metálico durante el proceso de aspiración.

No utilizar el cable de conexión para trans-

portar el aparato y no tirar del cable para desenchufar el aspirador de la red eléctrica.

–

Evite que el cable de conexión pase por can tos cortantes y quede aprisionado, p. ej., por puertas.

–

Evite pasar frecuentemente el aspirador por encima del cable de conexión.

El cable de conexión, la clavija y el enchufe se podrían dañar y entrañar un peligro para su se guridad. No utilizar nunca el aspirador en este caso.

No utilice el aspirador si el cable de conexión

está dañado. Un cable de conexión dañado pue de entrañar peligros para la seguridad del usua rio.

Un cable defectuoso deberá ser sustituido

por el Servicio Post-Venta conjuntamente con el carrete. Por razones de seguridad, únicamente el personal autorizado por Miele o su Servicio Post-Venta podrá cambiar un cable de conexión dañado.

Page 15

es - Advertencias concernientes a la seguridad

Las reparaciones sólo podrán ser realizadas

por personal autorizado por Miele. ¡Una repara ción inadecuada puede originar graves peligros para el usuario!

Desconecte el aspirador, si va a sustituir el

accesorio. Esto es muy importante en caso de conectar un cepillo electrónico o turbo.

Después de cada uso y antes de llevar a

cabo cualquier trabajo de limpieza o manteni miento, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la base de enchufe. Si se usa un cepi llo eléctrico con acumulador, también es necesa rio desconectarlo.

No sumerja nunca el aspirador en agua y lím

pielo sólo con un paño seco o ligeramente húme do. La humedad en el interior del aspirador po dría dar lugar a descargas eléctricas.

Uso apropiado

No utilizar el aspirador sin la bolsa recoge-

polvo, los filtros del motor y los filtros de salida de aire, ya que el aparato podría sufrir desperfectos.

Si no ha introducido una bolsa recogepolvo,

no podrá cerrar la tapa de acceso al interior del aparato. No fuerce la tapa del aspirador

No aspirar líquidos o suciedad húmeda. Esto

podría dar lugar a considerables perturbaciones en el funcionamiento y, además, podría deterio rarse el sistema protector contra descargas eléc tricas. Después de la limpieza húmeda de alfom bras o moquetas con limpiadores de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.

No aspirar el polvo del toner. El toner que se

utiliza, p. ej., en impresoras y fotocopiadoras, puede ser conductor de la corriente eléctrica. Además, el sistema de filtros del aspirador no lo puede filtrar completamente y puede volver a sa lir al exterior a través de la turbina.

No aspirar objetos encendidos o ascuas, p.

ej. cigarrillos o ceniza o carbón aparentemente apagados. El aspirador puede inflamarse.

No aspirar sustancias fácilmente inflamables

y explosivas (gases). No pasar el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas estas sustancias. El aspirador podría explotar.

No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes. El aspirador podría bloquearse y dañarse.

Evite acercarse a la cabeza las cepillos o tu

bos al aspirar con ellos. Existe peligro de sufrir lesiones.

Observe la indicación de sustitución de la

bolsa recogepolvo y verifíquela o cámbiela cuan do el indicador visualice una bolsa recogepolvo saturada. En esta ocasión, controle o cambie también el el filtro del motor y el filtro de salida de

aire. Una bolsa recogepolvo saturada o los filtros

obstruidos disminuyen la capacidad de aspira ción del aparato. Además, el aspirador se puede

sobrecalentar, originando así su desconexión por

parte del limitador de temperatura. Véase el capí

tulo "Anomalías".

Importante para el manejo de la batería (en

modelos con mango radiocontrol):

No debe utilizar baterías recargables

–

No poner en cortocircuito, recargar la batería

–

o tirarla al fuego. Peligro de explosión. Eliminación de la batería: retire la pila del

–

mango de radiocontrol y entréguela en un punto de recogida pertinente. No las deseche en la basura doméstica.

Accesorios

Cuando se aspire con un cepillo eléctrico o

con un turbo-cepillo Miele, no tocar los rodillos mientras giren. Existe peligro de sufrir lesiones.

Al aspirar sólo con el mango sin acoplar los

accesorios, cerciórese de que el mango se en cuentra en perfecto estado. Existe peligro de su frir lesiones.

Las bolsas recogepolvo son artículos de un

solo uso. No las utilice varias veces. Los poros obstruidos reducen la capacidad de aspiración del aparato.

Utilice exclusivamente bolsas recogepolvo,

filtros y accesorios de origen Miele. Sólo así el fa bricante puede garantizar la seguridad.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no ob servancia de las "Advertencias concernientes a la seguridad".

Page 16

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

БхфЮ з злекфсйкЮ укпэрб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯбт злекфсйкюн ухукехюн. З брсьуекфз ьмщт чсЮуз фзт ухукехЮт мрпсеЯ кбмйЬ цпсЬ нб рспкблЭуей жзмйЬ уе бнисюрпхт кбй бнфйкеЯменб. ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ убт укпэрб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй фпхт Ьллпхт бллЬ кбй фз ухукехЮ брь прпйбдЮрпфе влЬвз. ЦхлЬофе кбй бкплпх иеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет чсЮузт, кбй уе ресЯрфщуз бллбгЮт йдйпкфЮфз фзт ухукех Ют, мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт.

УщуфЮ чсЮуз

З чсЮуз бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт

еЯнбй мьнп гйб дпхлейЭт фпх нпйкпкхсйпэ, уе уфегнЭт ерйцЬнейет. Ден ерйфсЭрефбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй жюб. Бн ден фзсзипэн пй ухуфЬуейт бхфЭт, гйб пфйдЮрпфе ухмвеЯ, рлЮсз ехиэнз цЭсей п чейсйуфЮт кбй рйибнют еремвЬуейт Ю мефбфспрЭт уе мЭсз фзт ухукехЮт нб еЯнбй ерйкЯндхнб кбй гйб фпн Ядйп. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь лбнибумЭнп чейсйумь фзт ухукехЮт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт

брь Ьфпмб, фб прпЯб льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллейшзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фзн чейсйуфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РспуЭчефе рЬнфб фб рбйдйЬ рпх рбЯжпхн

кпнфЬ уфзн злекфсйкЮ укпэрб кбй мзн фб бцЮнефе рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ.

З чсЮуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт брь

рбйдйЬ мрпсеЯ нб гЯней мьнп ецьупн уйгпхсех феЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кбфблЬвей фп чейсй умь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Гйб фб мпнфЭлб рпх Эчпхн чейсплбвЮ ме

чейсйуфЮсйп: пй мрбфбсЯет ден ерйфсЭрефбй нб кбфблЮопхн уе чЭсйб рбйдйюн.

ФечнйкЮ буцЬлейб

УхгксЯнефе фб уфпйчеЯб уэндеузт рпх

хрЬсчпхн уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт (фЬуз кбй ухчньфзфб) ме екеЯнб фпх злекфсй

кпэ дйкфэпх. Фб уфпйчеЯб рсЭрей прщудЮрпфе нб ухмцщнпэн гйб нб брпцэгефе фхчьн влЬвз уфз ухукехЮ.

З рсЯжб рсЭрей нб Эчей буцЬлейб 16AЮ10A.

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ

укпэрб, елЭгчефе гйб фхчьн псбфЭт жзмйЭт. Бн бхфЮ рбспхуйЬжей кЬрпйб жзмйЬ, ден ерйфсЭре фбй нб фз иЭуефе уе лейфпхсгЯб, гйбфЯ кЬфй фЭфпйп иб Юфбн ерйкЯндхнп гйб фп чейсйуфЮ фзт ухукехЮт.

Мйб ерйукехЮ фзт ухукехЮт кбфЬ фз дйЬ

скейб фпх чсьнпх еггэзузт ерйфсЭрефбй нб

гЯней мьнп брь Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнес геЯп ерйукехюн Miele, бллйют чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рспуфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэзуз фзт ухукехЮт.

Уфзн кЬфщ рлехсЬ фзт чейсплбвЮт хрЬс

чей мйб лерфЮ мефбллйкЮ лЬмб, з прпЯб брпфсЭ рей фхчьн енЭсгейет уфбфйкпэ злекфсйумпэ. ЦспнфЯуфе, ьфбн укпхрЯжефе, нб Эчей фп чЭсй убт ербцЮ ме бхфЮ фз мефбллйкЮ лЬмб.

Мзн фсбвЬфе рпфЭ фз укпэрб брь фп

кблюдйь фзт кбй мзн фсбвЬфе ерЯузт рпфЭ фп цйт брь фп кблюдйь фпх гйб нб фп вгЬлефе брь фзн рсЯжб.

–

Брпцеэгефе фп рЭсбумЬ фпх кблщдЯпх рЬнщ брь бйчмзсЭт гщнЯет, ьрщт кбй фп мЬгкщмЬ фпх, р.ч. кЬфщ брь рьсфет.

–

Брпцеэгефе фп ухчнь рЭсбумб фзт злек

фсйкЮт укпэрбт рЬнщ брь фп кблюдйп. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ жзмйЬ уфп кблюдйп, уфп цйт Ю уфзн рсЯжб кбй нб кйндхнЭшей з буцЬлейб убт. Бн ухмвеЯ кЬфй фЭфпйп, ден ерйфсЭрефбй уе кбмйЬ ресЯрфщуз нб чсзуймпрпйЮуефе фзн злекфсйкЮ укпэрб.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб,

бн фп кблюдйь фзт рбспхуйЬжей кЬрпйб влЬвз, гйбфЯ мрпсеЯ нб кйндхнЭшей з буцЬлейЬ убт.

Уе ресЯрфщуз цибсмЭнпх кблщдЯпх, рсЭ

рей нб фп бллЬжефе Эгкбйсб кпмрлЭ мбжЯ ме фз

вЬуз фпх. Гйб льгпхт буцблеЯбт з бнфйкбфЬ уфбуз рсЭрей нб гЯней мьнп брь фечнйкь фзт Miele Ю брь еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele.

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

Энб еопхуйпдпфзмЭнп ухнесгеЯп ерйукехюн Miele. БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ.

Page 17

el - ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

укпэрбт ьфбн бллЬжефе еобсфЮмбфб. Бхфь еЯнбй рплэ узмбнфйкь, йдйбЯфесб ьфбн ухндЭ ефе мйб впэсфуб Turbo Ю мйб злекфсйкЮ впэсфуб.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

укпэрбт рсйн брь кЬие кбибсйумь / ухнфЮсз уз кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бн чсзуймпрпйеЯфе фз впэсфуб Akku, рсЭрей ерЯузт нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт.

КбибсЯжефе фз ухукехЮ ме Энб уфегнь Ю

Энб кблЬ уфхммЭнп хгсь рбнЯ. Мз вхиЯжефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе несь. Бн ейучщсЮуей хгсбуЯб уфп еущфесйкь фзт ухукехЮт, хрЬс чей кЯндхнпт злекфспрлзоЯбт.

КбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ укпэрб

чщсЯт убкпэлб, цЯлфсп рспуфбуЯбт фпх мпфЭс кбй цЯлфсп еобесйумпэ. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфз ухукехЮ.

Бн ден фпрпиефЮуефе фз убкпэлб, ден

мрпсеЯфе нб клеЯуефе фп кбрЬкй фзт укпэрбт. Мзн рспурбиЮуефе нб рйЭуефе ме дэнбмз фп кбрЬкй.

Мз укпхрЯжефе Ю брпсспцЬфе несЬ ме фз

укпэрб, гйбфЯ ендЭчефбй бценьт мен нб рспклзипэн влЬвет уфп мзчбнйумь фзт кбй бцефЭспх нб мейщиеЯ з буцЬлейб рспуфбуЯбт кбфЬ фзт злекфспрлзоЯбт. Гй' бхфь фп льгп ден рсЭрей нб укпхрЯжефе цсеукпрлхмЭнб чблйЬ, рпх ден Эчпхн бкьмз уфегнюуей фелеЯщт.

Мзн ерйчейсЮуефе нб укпхрЯуефе укьнз

брь Toner! З укьнз брь Toner рпх чсзуймпрпй пэнфбй р.ч. гйб екфхрщфЭт з цщфпбнфйгсбцйкЬ мзчбнЮмбфб мрпсеЯ нб рбспхуйЬуей злекфсйкЮ бгщгймьфзфб. Екфьт фпэфпх, еЯнбй рйибньн нб мз цйлфсбсйуфеЯ брь фб цЯлфсб фзт укпэрбт кбй нб ерйуфсЭшей уфпн бЭсб фпх дщмбфЯпх, мЭущ фпх мпфЭс.

Мз укпхрЯжефе бнфйкеЯменб рпх кбЯгпнфбй

Ю еЯнбй рхсщмЭнб, ьрщт р.ч. фуйгЬсб Ю уфЬчфз Ю кЬсвпхнб рпх мпйЬжпхн увзумЭнб, гйбфЯ мрпсеЯ з злекфсйкЮ укпэрб нб рйЬуей цщфйЬ.

Мз укпхрЯжефе еэцлекфб Ю ексзкфйкЬ

хлйкЬ Ю бЭсйб кбй мз укпхрЯжефе уе чюспхт рпх брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт хлйкЬ! З злекфсйкЮ укпэрб мрпсеЯ нб ексбгеЯ.

Мз укпхрЯжефе вбсйЬ, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ

бнфйкеЯменб! З лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт мрпсеЯ нб мрлпкбсйуфеЯ кбй нб рсп клзиеЯ влЬвз.

Мз рлзуйЬжефе рпфЭ уфп рсьущрь убт фп

рЭлмб Ю фпхт ущлЮнет, ьфбн з злекфсйкЮ укпэрб еЯнбй уе лейфпхсгЯб. ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

РбсбкплпхиеЯфе рЬнфб фзн Эндейоз бллб

гЮт убкпэлбт кбй бллЬжефе фз убкпэлб ьфбн з

Эндейоз деЯчней рлЮсзт. Ме фзн ехкбйсЯб бхфЮ, елЭгчефе Ю бллЬжефе кбй фп цЯлфсп еобесйумпэ Ю рспуфбуЯбт фпх мпфЭс. Мйб гемЬфз убкпэлб Ю Энб впхлщмЭнп цЯлфсп мейюнпхн узмбнфйкЬ фзн брьдпуз фзт злекфсйкЮт укпэрбт. Екфьт бхфпэ з укпэрб мрпсеЯ нб жеуфбиеЯ фьуп рплэ, юуфе п иесмпуфЬфзт буцблеЯбт фзт ухукехЮт нб дйбкьшей фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, влЭре кец. "Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн...".

Узмбнфйкь гйб фз ущуфЮ чсЮуз фзт мрбфб

сЯбт (гйб фб мпнфЭлб рпх Эчпхн чейсплбвЮ ме чейсйуфЮсйп):

Ден ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйЮуефе ерб

–

нбцпсфйжьменет мрбфбсЯет. Мзн всбчхкхклюнефе, мзн цпсфЯжефе кбй

–

мзн рефЬфе уфз цщфйЬ фйт мрбфбсЯет. КЯндхнпт Эксзозт! БрпкпмйдЮ фзт мрбфбсЯбт: БцбйсеЯфе фзн

–

мрбфбсЯб брь фз чейсплбвЮ кбй фзн рефЬфе уе Энбн кпйнь кЬдп бнбкэклщузт бнфйкеймЭнщн. Ден ерйфсЭрефбй нб фзн рефЬоефе уе кпйнпэт кЬдпхт брпссйммЬфщн нпйкпкхсйпэ.

ЕобсфЮмбфб

ИЭфпнфбт уе лейфпхсгЯб фзн злекфсйкЮ

впэсфуб Ю фзн Turbo-впэсфуб фзт Miele, рсп уЭофе нб мзн бкпхмрЮуефе фпн ресйуфсець

менп кэлйндсь фзт. КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

Чсзуймпрпйюнфбт гйб фзн бнбссьцзуз

укьнзт кбй укпхрйдйюн мьнп фп ущлЮнб чей сплбвЮт, чщсЯт еоЬсфзмб уфзн Ьксз фпх, рспуЭофе п ущлЮнбт нб мзн Эчей кбмЯб влЬвз. Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъьнфб мЯбт чсЮузт

кбй ден ерйфсЭрефбй нб обнбчсзуймпрпйзипэн. Пй впхлщмЭнпй рьспй мейюнпхн фз дэнбмз бнбссьцзузт фзт злекфсйкЮт укпэрбт.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп гнЮуйет убкпэлет,

цЯлфсб кбй еобсфЮмбфб Miele. Мьнп фьфе еггхЬфбй п кбфбукехбуфЮт рлЮсз буцЬлейб.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рспкэрфпхн брь чейсйумпэт рпх ден ухмцщнпэн ме фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

Page 18

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Questo aspirapolvere è conforme alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o cose. Prima di mettere in funzione l'aspirapol vere, leggere attentamente queste istruzioni d'uso. Si evitano così situazioni di pericolo per sé e per gli altri e danni materiali. Conservare queste istruzioni d'uso e conse gnarle anche a eventuali altri utenti.

Corretto impiego

Questo aspirapolvere può essere utilizzato

esclusivamente in ambito domestico, per l’aspirazione di materiali asciutti. Non usare l’aspirapolvere su persone o animali. Altri tipi di impiego nonché modifiche dell'aspira polvere sono effettuati a proprio rischio e posso no essere pericolosi. Miele non risponde di danni causati da usi impropri o da impostazioni scorrette dell'apparecchio.

Coloro, che per incapacità fisica, sensoriale o

psichica, per inesperienza, nonché non conoscenza non sono in grado di utilizzare autonomamente l'aspirapolvere in sicurezza, possono metterlo in funzione solo se sorvegliati e istruiti da persone competenti, che se ne assumono la responsabilità.

Bambini in casa

Controllare i bambini quando sono vicini

all'aspirapolvere. Non permettergli di giocare con l'elettrodomestico.

I ragazzi possono utilizzare l'aspirapolvere da

soli solo se sono stati istruiti sul suo funzionamen to in modo tale da poterlo usare in sicurezza. È importante che sappiano riconoscere i pericoli che possono derivare da un uso scorretto.

Modelli con il radiocomando sull'impugna

tura: le batterie devono essere tenute fuori della portata dei bambini.

Sicurezza tecnica

Confrontare i valori di allacciamento (tensione

rete e frequenza) riportati sulla targhetta dati dell’aspirapolvere con quelli dell’impianto elettri

co. I valori devono assolutamente coincidere, al

trimenti possono verificarsi dei danni.

La presa elettrica deve essere protetta da un

fusibile con 16 A oppure 10 A ritardato.

Prima di usare l'aspirapolvere, controllare che

non vi siano danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato, potrebbe essere molto pericoloso.

Riparazioni da effettuare sull'apparecchio

quando è ancora in garanzia possono essere eseguite solo dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti il diritto alla garanzia per even tuali danni successivi decade.

Nella parte inferiore dell'impugnatura del tubo

aspirante rigido si trova un inserto in metallo per evitare gli effetti delle scariche elettrostatiche. Appoggiare la mano su questo inserto mentre l'aspirapolvere è in funzione.

Non utilizzare il cavo di alimentazione per tra-

sportare l’aspirapolvere; usare l'apposita maniglia. Per staccarlo dalla rete afferrare la spina, senza tirare il cavo.

–

Non trascinare il cavo di alimentazione su spigoli appuntiti, né schiacciarlo ad es. sotto le porte.

–

Evitare di passare ripetutamente l’aspirapol

vere sul cavo di alimentazione. Il cavo di alimentazione, la spina e la presa po trebbero danneggiarsi e diventare pericolosi per la sicurezza. In questo caso l'aspirapolvere non deve essere usato.

Non usare l'aspirapolvere se il cavo di ali

mentazione è danneggiato. Un cavo danneggiato può mettere in pericolo la sicurezza.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

farlo sostituire per intero (tamburo compreso). Per motivi di sicurezza è necessario che la sostituzio ne sia effettuata dal servizio di assistenza tecnica Miele.

Riparazioni devono essere effettuate esclusi

vamente da un tecnico autorizzato Miele. Se non sono effettuate correttamente, le riparazioni pos sono mettere seriamente a rischio la sicurezza di chi usa l'aspirapolvere.

Page 19

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Spegnere sempre l’aspirapolvere quando si

cambia accessorio, soprattutto se si tratta di al lacciare una spazzola elettrica o una turbospaz zola.

Dopo l’uso e prima di ogni operazione di puli

zia e/o di manutenzione spegnere l’aspirapolvere. Estrarre la spina dalla presa elettrica. Spegnere anche la spazzola elettrica con batteria qualora la si utilizzasse.

Non immergere mai per nessun motivo

l’aspirapolvere in acqua; pulirlo solamente con un panno asciutto oppure leggermente inumidito. Se l'umidità penetra nell'aspirapolvere c'è pericolo di scossa elettrica.

Uso corretto

Non mettere in funzione l’aspirapolvere senza

sacchetto polvere, filtro motore e filtro uscita aria (sfiato), altrimenti potrebbe danneggiarsi.

Se il sacchetto polvere non è inserito, è diffi-

cile chiudere il coperchio del vano polvere. Non forzare!

Non aspirare sostanze liquide né sporco umi-

do. Potrebbe causare gravi anomalie di funzionamento nonché compromettere il sistema di protezione da scosse elettriche. Prima di passare l’aspirapolvere su moquette e/o tappeti lavati o inumiditi, aspettare che siano completamente asciutti.

Non aspirare la polvere del toner. Il toner, ad

es. delle stampanti o delle fotocopiatrici, può condurre elettricità. Inoltre potrebbe succedere che non venga filtrato completamente dal sistema di filtri dell’aspirapolvere e che venga quindi re immesso nell’ambiente.

Non aspirare oggetti ardenti o incandescenti,

come ad es. sigarette, né cenere o carbone ap parentemente spenti, potrebbero incendiare l’apparecchio.

Non aspirare sostanze facilmente infiammabi

li o esplosive, né gas; non passare l’aspi rapolvere nemmeno in locali dove tali sostanze sono depositate. L’aspirapolvere potrebbe esplo dere.

Non aspirare oggetti pesanti, duri oppure ta

glienti e appuntiti. L’aspirapolvere potrebbe inta sarsi e risultarne danneggiato.

Utilizzando bocchette o il tubo aspirante, evi

tare di aspirare in prossimità della testa. Pericolo di ferirsi!

Controllare la spia che indica quando sostitui

re il sacchetto e procedere alla sostituzione non

appena viene segnalata la sua saturazione. Con l’occasione controllare ed eventualmente sostitui re anche il filtro uscita aria e il filtro motore. Se il sacchetto polvere o i filtri sono saturi, la potenza aspirante dell’apparecchio risulta ridotta. L’aspirapolvere potrebbe inoltre surriscaldarsi al punto da essere spento automaticamente dal li mitatore temperatura (v. al capitolo "Guasti").

Importante se si usano batterie (modelli con

radiocomando):

Non utilizzare batterie ricaricabili.

–

non mettere in corto circuito le batterie, non ri

–

caricarle e non gettarle nel fuoco. Pericolo di esplosione. Smaltimento delle batterie: Rimuovere la batte-

–

ria dall'apposito vano del radiocomando sull’impugnatura e smaltirla presso il locale centro di raccolta. Non gettare le batterie tra i normali rifiuti domestici.

Accessori

Se è in azione una spazzola elettrica oppure

una turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo della spazzola in movimento. Pericolo di ferirsi!

Se si usa l'impugnatura senza accessori,

controllare che non sia danneggiata. Pericolo di ferirsi!

I sacchetti polvere sono accessori monouso.

Non possono essere riutilizzati. L'intasamento dei pori riduce la potenza aspirante dell’apparecchio.

Utilizzare solo sacchetti polvere, filtri e acces

sori originali Miele. Solamente per gli accessori originali, infatti, la casa produttrice può garantire la sicurezza.

Il produttore non risponde per danni causati

dall'inosservanza delle avvertenze e delle

istruzioni di sicurezza.

Page 20

pt - Medidas de segurança e precauções

Este aspirador corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode ter consequências graves para o utili zador e materiais. Leia as instruções de utili zação atentamente antes de iniciar o funcio namento com o aspirador. Desta forma não só se protege como evita avarias no aparelho. Guarde o livro de instruções para que possa consultar sempre que necessário!

Utilização adequada

Este aspirador só pode ser utilizado a nível

doméstico para aspirar superfícies secas. Pesso as e animais não devem ser aspirados com o as pirador. Outro tipo de utilização ou alterações são da res ponsabilidade do utilizador e poderá ser perigo so. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados por utilização imprópria ou manipulação errada.

Pessoas que devido às suas capacidades fí-

sicas, sensoriais ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não estejam em condições de utilizar o aspirador com segurança, não podem utilizar este aspirador sem serem vigiadas ou orientadas por uma pessoa responsável.

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam perto do aspi

rador Não permita que crianças brinquem com o aspirador.

Crianças só podem utilizar o aspirador sem

serem vigiadas, se lhes foi explicado o seu funci onamento de forma que a possam utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhecer os perigos de uma utilização in correcta.

Modelos com comando por radiofrequência

na pega: Evite que as crianças tenham contacto com as pilhas.

Segurança técnica

Verifique se os dados de ligação (tensão e

frequência), mencionados na placa de caracte

rísticas, correspondem com os da rede eléctrica.

Estes dados devem corresponder entre si para

evitar avarias no aspirador.

A tomada de ligação à corrente tem de estar

protegida com um fusível de 16 A ou de 10 A.

Antes de utilizar o aspirador verifique se

apresenta algum dano visível. Se o aspirador es tiver danificado não deve ser posto a funcionar. Um aspirador com defeito pode por a sua segu rança em perigo.

Reparações durante o período de garantia só

devem ser executadas por técnicos Miele ou téc

nicos autorizados Miele, caso contrário o fabri cante não assume a responsabilidade sobre ava

rias que possam surgir após a reparação.

Na parte inferior do tubo pega existe um ele-

mento metálico embutida para evitar efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Durante a aspiração a mão do utilizador deverá estar em contacto permanente com esse elemento.

Não utilize o cabo eléctrico para transportar o

aspirador e para o desligar da corrente, não puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

–

Evite que o cabo eléctrico entre em contacto com zonas cortantes ou fique preso nas por tas por exemplo.

–

Evite pisar constantemente o cabo eléctrico

com o aspirador.

O cabo eléctrico, a ficha e a tomada podem ficar danificados e por a sua segurança em perigo. Neste caso não deve utilizar o aspirador.

Não utilize o aspirador se o cabo de ligação

estiver danificado. Qualquer defeito no aparelho

pode por a sua segurança em perigo.

Se o cabo de ligação estiver danificado de

verá ser substituído o tambor do cabo completo. Por motivos de segurança a substituição só pode ser efectuada por um técnico Miele ou por um técnico autorizado.

Page 21

pt - Medidas de segurança e precauções

Reparações só devem ser efectuadas por

técnicos Miele ou por técnicos autorizados. Reparações executadas indevidamente podem ter consequências graves para o aparelho e utilizador.

Desligue o aspirador quando substituir os

acessórios; o que é especialmente importante ao ligar a escova eléctrica ou a escova turbo.

Desligue o aspirador após a utilização e an-

tes de efectuar trabalhos de limpeza e manutenção. Desligue a ficha da tomada. Ao utilizar a escova eléctrica com acumular também a deve desligar.

Não mergulhe o aspirador em água e efectue

a sua limpeza a seco ou com um pano húmido. Humidade no aspirador pode provocar choque eléctrico.

Utilização adequada

Não utilize o aspirador sem o saco do pó, fil-

tro de protecção do motor e filtro de saída de ar. Caso contrário o aspirador pode ficar danificado.

Se o saco do pó não estiver encaixado a

tampa do aspirador não fecha. Não force.

Não aspire líquidos nem sujidade húmida.

O que pode provocar avarias de funcionamento; além disso a protecção contra choque eléctrico pode ficar afectada. Tapetes ou alcatifas acabados de limpar devem estar completamente secos antes de serem aspirados.

Não aspire pó de Toner. O toner utilizado por

exemplo em fotocopiadoras ou impressoras pode ser condutor de corrente eléctrica. Além disso este tipo de pó pode não ser completamente absorvido pelo sistema de filtros do aspirador e pode voltar a ser expelido para o exterior.

Não aspire objectos incandescentes ou ace-

sos, como por ex. cigarros, cinza ou carvão que aparentemente estejam apagados. O aspirador pode incendiar-se.

Não aspire produtos de inflamação fácil, ex-

plosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados. O aspirador pode explodir.

Não aspire objectos pesados, duros ou cor

tantes. O aspirador pode bloquear ou ficar danificado.

Não utilize a escova ou o tubo de sucção em

funcionamento perto da cabeça. Perigo de ferimentos.

Preste atenção ao indicador de substituição

do saco do pó e substitua-o quando indicar que o saco está cheio. Efectue um controle regular dos filtros e se necessário substitua o filtro de protecção do motor e o filtro de saída de ar. Se o saco do pó estiver cheio ou os filtros estiverem obstruídos a capacidade de aspiração será reduzida. Além disso o aspirador pode aquecer de tal forma que o limitador de temperatura actua e desliga o aspirador, consulte o capítulo "Avarias".

Importante sobre o manuseamento de pilhas

(só para modelos com comando por radiofrequência na pega):

Não é permitido utilizar pilhas recarregáveis.

–

Não curto-circuitar as pilhas, não recarregar e

–

não atirar para o fogo. Perigo de explosão. Eliminação das pilhas: Retire a pilha do co-

–

mando por radiofrequência situado na pega e entregue-a ou deposite-a em local próprio. Não deite as pilhas para o lixo normal.

Acessórios

Não toque no rolo da escova eléctrica ou da

escova turbo quando estiver em funcionamento. Perigo de ferimentos.

Tome cuidado para não danificar o tubo

pega se aspirar com o tubo pega sem que o respectivo acessório esteja encaixado. Perigo de ferimentos.

Os sacos do pó não são reutilizáveis. Utilize

o saco do pó uma única vez. Poros obstruídos reduzem a capacidade de absorção do aspirador.

Utilize exclusivamente sacos para o pó Miele

e com o selo de qualidade Miele assim como filtros e acessórios originais Miele. Só assim é que o fabricante pode garantir a segurança.

O fabricante não assume responsabilidade por danos ocorridos devido à não observação das medidas de segurança e precauções.

Page 22

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu elektrik süpürgesi mevcut güvenlik yönet meliklerine uygun olarak üretilmiþtir. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþilere ve eþyalara zarar verebilir. Elektrik süpürgenizi kullanmadan önce kullanma kýlavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece oluþabilecek zararlardan kendinizi ve süpürgenizi korumuþ olursunuz. Kullanma kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve gerektiðinde süpürgenin sizden sonraki sahibine teslim ediniz!

Kullaným Kurallarý

Bu elektrik süpürgesini sadece evde kuru te

mizlikte kullanabilirsiniz. Süpürge çalýþýrken insan lara veya hayvanlara sürmeyiniz. Amaç dýþý kullaným veya süpürgede yapacaðýnýz deðiþiklikler sizin için tehlikeli olabilir. Hatalý veya kurallara aykýrý kullaným sonucunda ortaya çýkacak zararlardan üretici firma sorumlu tutulmaz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu

veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

Cihazýn yakýnýnda bulunan çocuklara dikkat

ediniz. Çocuklarýn elektrik süpürgesi ile oynamalarýna izin vermeyiniz.

Çocuklar ancak cihazýn nasýl emniyetle

kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan süpürgeyi çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Uzaktan kumandalý süpürge tutma kulpu: Pil

ler çocuklarýn eline geçmemelidir.

Teknik Güvenlik

Elektrik süpürgenizin tip etiketi üzerindeki

baðlantý deðerlerini (akým ve frekans) evinizin elektrik þebekesi verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Elektrik süpürgesinin zarar görmemesi için bu deðerlerin uyuþmasý þarttýr.

Priz sigortasý 16 A veya 10 A olmalýdýr.

Süpürgenizi kullanmadan önce dýþtan gözle

görülür bir hasarý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir süpürgeyi asla kullanmayýnýz, sizin için tehlikeli olabilir!

Elektrik süpürgenizin garanti süresi içindeki

tamiri ancak Miele firmasý tarafýndan yetkilendiril miþ uzman teknik servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi halde daha sonraki arýzalar garanti kapsa

mýna girmeyecektir.

Süpürge tutma kulpunun altýnda elektro statik

yüklemeleri engelleyen metal bir plaka mevcuttur. Elektro statik yüklemeleri etkisiz hale getirmek için süpürgenizi kullanýrken elinizle bu metal plakayý tutunuz.

Süpürgenin baðlantý kablosunu süpürgeyi bir

yerden bir yere çekmek için kullanmayýnýz ve prizden çýkarmak istediðinizde kablodan tutmayýnýz, fiþi tutarak prizden çekip çýkartýnýz.

–

Baðlantý kablosunun zarar görmemesi için keskin köþelerden ve kapý altlarýndan çekmeyiniz.

–

Elektrik süpürgenizi arkanýzdan çekerken birkaç defa kablonun üzerinden geçirmemeye dikkat ediniz.

Baðlantý kablosu, fiþ ve priz zarar görebilir ve bu sizin güvenliðinizi tehlikeye sokar. Öyle bir durumda süpürgeyi asla kullanmayýnýz.

Baðlantý kablosu zarar gördüðünde elektrik

süpürgenizi kullanmayýnýz. Güvenliðiniz tehlikeye girebilir.

Hasarlý bir baðlantý kablosu ancak makarasý

ile birlikte komple olarak deðiþtirilebilir. Güvenlik nedeniyle bu deðiþim sadece Miele firmasýnýn yet kili teknik servisleri tarafýndan yapýlabilir.

Page 23

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Tamir iþleri sadece Miele firmasýnýn görevlen

dirdiði yetkili Miele servisleri tarafýndan yapýlmalý dýr. Yanlýþ ve hatalý tamirler sonucunda cihazý kul lanan kiþi için ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

Aksesuar deðiþtirileceði zaman süpürgeyi

kapatýnýz; bu önlem özellikle elektro- veya turbo fýrça deðiþimi sýrasýnda çok önemlidir.

Elektrik süpürgenizi silmeden veya bakýma al

madan önce mutlaka fiþini prizden çekiniz. Akülü elektrikli fýrça kullanýldýðýnda da süpürgeye gelen elektrik kapatýlmalýdýr.

Elektrik süpürgenizi asla suya sokmayýnýz, her

zaman kuru veya nemli bir bezle siliniz. Elektrik süpürgesinin içine sýzacak nem veya su cereyan çarpmasýna sebep olabilir.

Doðru Kullaným

Elektrik süpürgenizi toz torbasý, hava tahliye

ve motor koruyucu filtre olmadan çalýþtýrmayýnýz! Süpürgeniz zarar görebilir!

Süpürgeye toz torbasý takýlmamýþ ise, toz

haznesi kapaðý kapanmaz. Bu durumda zorla kapatmaya çalýþmayýnýz!

Süpürgenizle ýslak zeminleri veya ýslak tozlarý

almayýnýz! Aksi halde cihazýnýz arýzalanabilir; ayrýca cereyan çarpmasýný önleyen koruyucu sistemi bozabilir. Islatýlmýþ veya þampuanla yýkanmýþ halýlarýnýzýn önce tamamen kurumasýný bekleyiniz.

Matbaa ve fotokopilerde kullanýlan toner toz

larýný elektrik süpürgenizle çekmeyiniz, bunlarýn elektrik iletme özelliði vardýr. Ayrýca toner elektrik süpürgesinin filtre sisteminde tam olarak filtre edi lemez ve fan kanalýyla tekrar odaya daðýlýr.

Sigara veya sönmüþ gibi duran külleri veya

kömürleri bu süpürge ile almayýnýz! Elektrik süpür geniz yanabilir.

Yanýcý ve patlayýcý maddeleri veya gazlarý ve

bu maddelerin depolandýðý yerleri süpürgenizle temizlemeyiniz! Süpürge patlayabilir.

Sert ve köþeli veya keskin uçlu maddeleri sü

pürgenizle çekmeyiniz! Süpürge bloke olur ve za rar görür.

Süpürge çalýþýrken süpürge ayaðýný veya bo

rusunu baþýnýzýn yakýnýnda tutmayýnýz. Yaralanma tehlikesi!

Toz torbasý göstergesini izleyip kontrol ediniz.

Gösterge toz torbasýnýn dolduðunu belli ettiðinde, torbayý deðiþtiriniz. Bu deðiþtirme sýrasýnda motor koruyucu filtre ve hava tahliye filtresi de kontrol edilmeli veya deðiþ

tirilmelidir. Dolu bir toz torbasý veya týkanmýþ bir

filtre süpürgenin çekiþ gücünü azaltýr. Ayrýca elek trik süpürgesi çok fazla ýsýndýðýndan, emniyet termostatý devreye girer ve cihazý kapatýr. "Arýzalar" bölümüne bakýnýz.

Önemli! Piller kullanýldýktan sonra ne yapýl

malýdýr (uzaktan kumandalý tutma kulpu olan mo dellerde):

Tekrar doldurabilen piller kullanmayýnýz.

–

Pilleri kýsa devre yapmayýnýz, yeniden

–

doldurmayýnýz ve ateþe atmayýnýz. Patlama tehlikesi!

Pillerin atýlmasý: Pilleri tutma kulpundaki

–

yuvasýndan çýkartýnýz ve bunu belediyenin gösterdiði toplama merkezlerine býrakýnýz. Evdeki çöpe atmayýnýz.

Aksesuar

Süpürge çalýþýrken dönmekte olan Miele tur-

bo- veya elektrikli fýrça silindirine elinizi sürmeyi niz! Yaralanma tehlikesi!

Aksesuar takmadan tutma kulpu ile tozlarý

alýrken kulpun zarar görmemesine dikkat ediniz.

Yaralanma tehlikesi.

Toz torbalarý tek kullanýmlýktýr. Toz torbalarýný

bir defadan fazla kullanmayýnýz! Torbanýn týkanmýþ

gözenekleri süpürgenin çekiþ gücünü azaltýr.

Sadece üstünde Miele kalite damgasý bulu

nan orijinal Miele toz torbalarýný, orijinal Miele filtre ve aksesuarlarýný kullanýnýz! Üretici ancak bu ürünler kullanýldýðýnda gerekli güveni saðlayabilir.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate

alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlar dan üretici firma sorumlu tutulamaz.

Page 24

es el

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el mate rial de embalaje que ya no ne cesite al sistema de recogida y reciclaje "Punto verde". Con la devolución del embalaje al ciclo de recuperación, Ud. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desechar la bolsa recogepolvo y los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspi rado sustancias nocivas con la misma.

РспуфбуЯб ресйвЬллп нфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ухукехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз мефбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерй лечфеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплп гЯб бнбкэклщузт брпссйммЬ

фщн. Мзн фб рефЬфе лпйрьн

уфб укпхрЯдйб бллЬ уфпн рйп кпнфйнь чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬфщн рспт бнбкэ клщуз. ¸фуй ухмвЬллефе уфзн пйкпнпмЯб уе рсюфет элет кбй уе меЯщуз фпх ьгкпх брпс сйммЬфщн.

БрпкпмйдЮ убкпэлбт кбй цЯлфсщн

З убкпэлб кбй фб цЯлфсб еЯнбй кбфбукехбумЭнб брь хлйкЬ рпх ден влЬрфпхн фп цхуйкь ресйвЬллпн. Фб цЯлфсб мрпсеЯфе нб фб рефЬоефе уе Энбн кпйнь кЬдп брпссйммЬфщн. Фп Ядйп йучэей кбй гйб фз убкпэ

лб, ьфбн ден ресйЭчей фЯрпфе ресйууьфесп брь брлЮ укьнз нпйкпкхсйпэ.

Page 25

it pt tr

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da even tuali danni che potrebbero veri ficarsi durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui selezionati secondo cri teri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi. Tale mecca nismo permette da un lato di ri durre il volume degli scarti men tre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risor se non rinnovabili.

Smaltimento del sacchetto polvere in PC e dei filtri

Sacchetto polvere in PC e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifiuti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere in PC, se questo non contiene sporco che non deve essere smaltito assieme ai rifiuti dome stici.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais selec

cionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável. A devolução da embalagem ao ciclo de reciclagem contribui

para economia de energia e re dução de resíduos.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem

ser depositados no contentor

do lixo.

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalajýn Kaldýrýlmasý

Ambalaj, cihazý nakliye sýrasýn da oluþacak hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi çevreye

zarar vermeyecek nitelikte seçilmiþ olup, geri dönüþüm iþlemine uygundur. Üzerinde "yeþil nokta" bulunan bu malzemeyi toplama veya

yeniden deðerlendirme birimle rine veriniz. Bu sayede ham madde tasarrufuna ve çöplerin azalmasýna yardýmcý olursunuz.

Toz Torbasýnýn ve Filtrenin Atýlmasý

Toz torbasý ve filtre çevreye zarar vermeyecek malzemeden yapýlmýþtýr. Filtreyi çöpe atabilirsiniz. Ayný iþlemi içinde normal çöp için tehlikeli madde bulunmamasý þartýyle toz torbasý için de uygulayabilirsiniz.

Page 26

es el

Protección activa del medio ambiente

Reciclaje de aparatos inservi bles

Los aparatos eléctricos y elec trónicos inservibles llevan com ponentes aprovechables que no tienen desperdicio y de nin gún modo deberán parar en el vertedero. Sin embargo, tam bién contienen sustancias noci vas, necesarias para el funcio namiento y la seguridad de es tos aparatos. El desecharlas en la basura común o un uso inde bido de las mismas puede re sultar perjudicial para la salud y para el medio ambiente. Por este motivo, en ningún caso elimine su aparato inservible a través de la basura común.

РспуфбуЯб ресйвЬллп нфпт

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ух

укехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй

злекфспнйкЭт ухукехЭт

дйбфзспэн бкьмз псйумЭнб брь фб хлйкЬ фпхт уе кблЮ

кбфЬуфбуз. РесйЭчпхн ьмщт кбй влбвесЭт пхуЯет рпх Юфбн брбсбЯфзфет гйб фз лей

фпхсгЯб кбй фзн буцЬлейб

фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрй

дьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭ нзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет

мрпсеЯ н’ брпфелЭупхн кЯндх нп гйб фзн дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресйвЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ ухукехЮ убт уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп, бллЬ ензмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт рблйюн бхфпкйнЮфщн кбй мефЬллщн гйб фйт дхнбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэклщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй злекфспнйкюн ух укехюн.

En su lugar, utilice los puntos de recogida pertinentes para la entrega y el reciclaje de apara tos eléctricos inservibles. En caso necesario, infórmese en su distribuidor.

Asegúrese de que el aparato inservible esté almacenado de forma segura para los niños hasta su recogida.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

Page 27

it pt tr

Smaltimento rifiuti apparec chiature elettriche ed elettro niche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 lu glio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sul lo smaltimento dei rifiuti di ap parecchiature elettriche ed elet troniche.

Il simbolo del cassonetto barra to indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve es sere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenzia ta per l’avvio successivo del l’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce a evita re possibili effetti negativi sull’am biente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è com posta l’apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e dello smaltimento degli elettro domestici, Miele Italia aderisce al consorzio Ecodom (Consor zio Italiano Recupero e Rici claggio Elettrodomestici).

Lo smaltimento abusivo del pro dotto da parte dell’utente com porta l’applicazione di sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Protecção do meio am

biente

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electró nicos contem diversos materiais

válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram

necessárias para a segurança e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição

deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inade quada não só podem causar problemas de saúde como pre judicar o meio ambiente.

Utilize os pontos de recolha

existentes ou informe-se junto

da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem.

Mantenha os aparelhos até se

rem transportados, fora do al

cance de crianças.

Çevre Korumaya

Katkýnýz

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski

cihazlarda hala iþe yarayabi lecek deðerli parçalar buluna bilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþma sýný saðlayan ve artýk kullanýl mayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zarar lý olabilecek maddeler buluna bilir. Bu nedenle artýk kullanma dýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðer lendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocu klarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayý

nýz.

Page 28

es el

Antes de utilizar el aparato

Acoplar la manguera de aspiración

Introduzca el soporte cilíndri

co en el orificio de aspiración hasta que encaje.

Retirar la manguera de aspiración

Presione las teclas de desblo-

queo situadas en la parte lateral del soporte cilíndrico y extraiga la manguera del orificio de aspiración.

РспефпймбуЯб фзт укпэрбт гйб лейфпхсгЯб

Уэндеуз фпх еэкбм рфпх ущлЮнб

ФпрпиефеЯфе фзн кхлйндсйкЮ

вЬуз уфп уфьмйп бнбссь цзузт, мЭчсй нб гЯней бйуиз фЮ бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯ зуз.

Брпуэндеуз фпх еэкбмрфпх ущлЮнб

.РйЭжефе фб рлЮкфсб брб-

уцЬлйузт рпх всЯукпнфбй уфп рлЬй фзт кхлйндсйкЮт вЬузт кбй бцбйсеЯфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб брь фп уфьмйп бнбссьцзузт фзт укпэрбт.

Acoplar la manguera y el tubo de aspiración

Introduzca el mango en el tubo de aspiración, girándolo hacia la derecha y la izquier da, hasta que encaje.

Pulse la tecla de desbloqueo (flecha) si desea separar las piezas entre sí.

Уэндеуз еэкбмрфпх кбй мефбллйкпэ ущлЮнб

ФпрпиефеЯфе фз чейсплбвЮ уфп мефбллйкь ущлЮнб, ре

сйуфсЭцпнфЬт фзн бсйуфесЬ кбй деойЬ, мЭчсй нб гЯней бй уизфЮ бкпхуфйкЬ з уфбиеспрпЯзуз.

РйЭжефе фп рлЮкфсп брб уцЬлйузт (влЭре фьоп), ьфбн иЭлефе нб брпухндЭ уефе фп Энб фмЮмб брь фп Ьллп.

Page 29

it pt tr

Prima dell'impiego

Allacciare il tubo aspi rante flessibile

Infilare l'attacco cilindrico

nell'apertura di aspirazione e accertarsi che si incastri.

Staccare il tubo aspirante flessibile

Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati dell'attacco per estrarre il tubo aspirante dall'apertura di aspirazione.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira

de aspiração

Encaixe o canhão da man

gueira na abertura de sucção até sentir o encaixe.

Desencaixar a mangueira de aspiração

Carregue nas teclas laterais

do canhão e puxe-o.

Kullanýmdan Önce

Süpürge Hortumunun Takýlmasý

Yerine geçme sesini

duyuncaya kadar silindir hortum baþlýðýný süpürgenin gövdesindeki deliðe takýnýz.

Süpürge Hortumunun Çýkarýlmasý

Hortum baþlýðýnýn iki yanýnda-

ki düðmelere basýnýz ve baþlýðý süpürgenin gövdesindeki delikten çýkartýnýz.

Collegare il tubo aspi rante flessibile e il tubo rigido

Inserire l'impugnatura nel tubo aspirante flessibile, gi randola a sinistra e a destra, finché si sente uno scatto.

Se si desidera staccare le due parti, premere il tasto di sbloccaggio (indicato dalla freccia).

Encaixar a mangueira

no tubo de aspiração.

Encaixe a pega da mangueira

no tubo rodando para a direi ta e esquerda até sentir o en caixe.

Para desencaixar o tubo da pega basta fazer pressão na tecla de bloqueio (ver seta).

Hortum ve Borunun Birbirine Eklenmesi

Tutma borusunu saða ve sola çevirerek süpürge borusunun

içine dayanma noktasýna

kadar sokunuz.

Parçalarý birbirinden ayýrmak istediðinizde, borudaki açma düðmesine (ok iþaretine baký nýz) basýnýz.

Page 30

es el

Antes de utilizar el apa rato

Acoplar los tubos de aspiración

(en función del modelo) Los dos tubos de aspiración

disponen de unas flechas es tampadas cuyas puntas deben quedar enfrentadas al acoplar los tubos.

Ajustar el tubo telescópico

(en función del modelo) El tubo telescópico consta de

dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según la necesidad individual.

Pulse el botón de ajuste y ajuste el tubo telescópico a la longitud deseada.

РспефпймбуЯб фзт

укпэрбт гйб лейфпхсгЯб

Уэндеуз фщн мефбл лйкюн ущлЮнщн

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

Кбй уфпхт дэп ущлЮнет еЯнбй чбсбгмЭнб фьоб, фщн прпЯщн

пй мэфет рсЭрей нб еЯнбй бнфй ксйуфЬ ьфбн фпхт ухндЭефе.

Сэимйуз фпх фзлеукпрйкпэ ущлЮнб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

П фзлеукпрйкьт ущлЮнбт брпфелеЯфбй брь дэп ущлЮнет

- фпрпиефзмЭнпй п Энбт мЭуб уфпн Ьллп - пй прпЯпй мрпспэн нб схимйуфпэн уфп мЮкпт фпхт ьрщт убт вплеэей кблэ фесб гйб фп укпэрйумб.

РбфЬфе фп рлЮкфсп кбй схи мЯжефе фпн фзлеукпрйкь ущ лЮнб уфп ерйихмзфь мЮкпт.

Page 31

it pt tr

Prima dell'impiego

Collegare i tubi aspiran ti rigidi

(a seconda del modello) Sui due tubi sono punzonate

delle frecce direzionali; quando vengono collegati, le punte del le due frecce devono essere ri volte l'una verso l'altra.

Regolare la lunghezza del tubo aspirante telescopico

(a seconda del modello) Questo tubo aspirante telesco-

pico è costituito da due tubi infilati l'uno dentro l'altro che possono essere regolati in lunghezza.

Premere il pulsante di regola zione e regolare il tubo tele scopico sulla lunghezza desi derata.

Antes da utilização

Encaixar o tubo teles

cópico

(conforme o modelo) Nos dois tubos de aspiração

estão gravadas setas cujas pontas devem ficar voltadas

uma para a outra ao unir os

tubos.

Regular o tubo telescópico

(conforme o modelo) O tubo telescópico é composto

por dois tubos metálicos que se encaixam um no outro e que podem ser ajustados no tamanho de acordo com as necessidades.

Pressione o botão e puxe ou

recolha o tubo até obter o ta

manho desejado.

Kullanýmdan Önce

Süpürge Borularýnýn

Birbirine Geçmesi

(Modele göre)

Her iki borunun içinde yönleri gösteren oklar bulunmaktadýr ve birbirine geçtiklerinde üst üste gelmelidir.

Teleskop Borunun Ayarý

(Modele göre)

Ýç içe geçmiþ iki adet borudan meydana gelen teleskop boru süpürgeyi çalýþtýrma sýrasýnda uzatýlýp kýsaltýlarak size en rahat pozisyonu saðlar.

Ayar düðmesine basarak te leskop boruyu istediðiniz

uzunluða göre ayarlayýnýz.

Page 32

es el

Antes de utilizar el apa rato

Acoplar la tobera uni versal

Acople la tobera en el tubo

de aspiración, girándola ha cia la izquierda y la derecha, hasta que encaje. Pulse la tecla de desbloqueo

(flecha), si desea retirar la to bera del tubo de aspiración.

La tobera universal es apropia da para la aspiración diaria de alfombras, moquetas y suelos resistentes. Para otro tipo de suelos recomendamos la utiliza ción de los cepillos especiales Miele (véase capítulo "Acceso rios especiales").

Observe, ante todo, las instrucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Las alfombras y moquetas se limpian con las cerdas metidas:

Pulse la tecla identificada con el símbolo

Los suelos duros resistentes se aspiran con las cerdas saca das:

Pulse la tecla identificada con el símbolo

Cepillo eléctrico / tur bo-cepillo

Algunos modelos están equipa dos de serie con un cepillo eléctrico o con un turbo-cepillo (véase capítulo "Accesorios es peciales"). El manejo y manteni miento de estos cepillos se describen en las instrucciones de manejo adjuntas a los cepi llos correspondientes.

ö.

ä.

РспефпймбуЯб фзт

укпэрбт гйб лейфпхсгЯб

ФпрпиЭфзуз фпх рЭлмб

фпт дбрЭдпх

ФпрпиефеЯфе уфзн Ьксз фпх

мефбллйкпэ ущлЮнб фп рЭл

мб, ресйуфсЭцпнфЬт фп бсй уфесЬ кбй деойЬ, мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ. РйЭжефе фп рлЮкфсп брб

уцЬлйузт (влЭре фьоп) гйб нб брпухндЭуефе фп рЭлмб

брь фп мефбллйкь ущлЮнб. Фп рЭлмб дбрЭдпх еЯнбй йдйбЯ фесб кбфЬллзлп гйб фпн кбиз месйнь кбибсйумь чблйюн,

мпкефюн бллЬ кбй гхмнюн бн иекфйкюн дбрЭдщн. Гйб Ьллб

еЯдз дбрЭдпх ухнйуфЬфбй з чсЮуз ейдйкюн впхсфуюн Miele (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

КбибсЯжефе чблйЬ кбй мпкЭфет

ме бневбумЭнз фз уфецЬнз фзт впэсфубт:

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме

фп уэмвплп КбибсЯжефе гхмнЬ, бниекфйкЬ дЬредб ме кбфевбумЭнз фз

уфецЬнз фзт впэсфубт:

РйЭжефе фпн рпдпмпчль ме

фп уэмвплп

Впэсфуб злекфсйкЮ Ю

Turbo

Ме фзн бгпсЬ псйумЭнщн мпнфЭлщн рбсбдЯдефбй кбй мйб впэсфуб злекфсйкЮ Ю Turbo

(влЭре кец. "БгпсЬ рсьуие фщн еобсфзмЬфщн"), пй прпЯет ухнпдеэпнфбй брь фйт бнфЯ уфпйчет пдзгЯет чсЮузт.

ö.

ä.

Page 33

it pt tr

Prima dell'impiego

Applicare la bocchetta a pavimento

Innestare la bocchetta

sull'estremità del tubo aspi rante rigido, girandola a sini stra e a destra, finché si sente lo scatto.

Se si desidera staccare la

bocchetta a pavimento dal tubo aspirante rigido, preme re il tasto di sbloccaggio (in dicato dalla freccia).

La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquette nonché di pavimenti duri e lisci. Per altri pavimenti si consiglia l'impiego delle spazzole speciali Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta").

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Pulire tappeti e moquette con la spazzola rientrata:

Premere il pedale con il sim bolo

ö.

Pulire pavimenti duri con la spazzola fuoriuscita:

Premere il pedale con il sim bolo

ä.

Spazzola elettrica/ tur bospazzola

Singoli modelli possono essere dotati, di serie, di una spazzola elettrica o di una turbospazzola Miele (si veda al capitolo "Accessori su richiesta"). Uso e manutenzione sono descritti nell'istruzione d'uso allegata alla spazzola.

Antes da utilização

Encaixar a escova no tubo

Encaixe a escova de aspira

ção no tubo metálico e rode-a para a esquerda e direita até

sentir o encaixe.

Para separar a escova de as

piração do tubo metálico bas ta carregar na tecla de blo queio (ver seta).

A escova de aspiração é ade

quada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho não sensível. Para outro tipo de pavimento ou revestimento aconselhamos utilizar as esco vas especiais Miele (consulte o capítulo "Acessórios opcionais")

Mas deverá seguir sempre as indicações sobre limpeza e manutenção indicadas pelo respectivo fabricante do pavimento ou revestimento.

Tapetes e alcatifas devem ser aspirados com as cerdas reco lhidas:

Carregue na tecla com o sím bolo

ö.

Para aspirar pavimentos duros e não sensíveis as cerdas da

escova devem estar salientes:

Carregue na tecla com o sím bolo

ä.

Escova eléctrica e es cova turbo

Alguns modelos podem estar equipados com escova eléctri ca ou escova turbo Miele (con sulte o capítulo "Acessórios op cionais"). O livro de instruções é fornecido com o aparelho.

Kullanýmdan Önce

Süpürge Ayaðýnýn Takýlmasý

Süpürge ayaðýný sola ve saða

çevirerek dayanma noktasýna kadar borunun içine sokunuz.

Süpürge ayaðýný borudan

çýkarmak istediðinizde kilit

açma düðmesine (ok) basýnýz.

Süpürge ayaðý halýlarýn, halý kaplý ve sert zeminlerin günlük

temizliði için uygundur. Bunun dýþýndaki zeminlerin temizliði için özel Miele fýrçalarýný kullan manýzý öneririz ("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" bölümüne

bakýnýz).

Fakat daha önce döþemenizin temizlenmesi ve bakýmýnýn yapýlmasý ile ilgili bilgileri dikkate alýnýz.

Halý ve halý kaplý zeminleri süpürge ayaðýnýn içindeki sert fýrçayý dýþarý çýkartmadan temizleyiniz:

Ayaðýnýzla mandalýn ö

sembolü ile gösterilen tarafýna basýnýz.

Sert zeminleri süpürge ayaðýnýn içindeki sert fýrçayý dýþarý çýkara rak temizleyiniz:

Ayaðýnýzla mandalýn ä sembolü ile gösterilen tarafýna

basýnýz.

Elektrikli- / Turbo Fýrça

Bazý modeller fabrika çýkýþý olarak bir elektrikli- veya turbo fýrça ile donatýlmýþtýr ("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" bölümüne

bakýnýz). Bu fýrçalarla birlikte

verilen kullaným kýlavuzlarýnda

uygulama ve bakým bilgileri bulunmaktadýr.

Page 34

es el

Accesorios suministrados

Con objeto de poder adaptarse a las diferentes situaciones de aspiración, el aparato está do tado de otros accesorios ade más de la tobera universal.

a Tobera plana b Cepillo c Tobera para tapizados

Las piezas se encuentran en el compartimento de accesorios en el que pueden colocarse de nuevo después de su utiliza ción.

Extraer los accesorios

Pulse la tecla de desbloqueo

y abra el compartimento de accesorios.

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмб фб

Гйб фзн бнфймефюрйуз ьуп фп дхнбфьн ресйууьфесщн ресй рфюуещн кбибсйумпэ, з

укпэрб еЯнбй еопрлйумЭнз -

екфьт брь фп рЭлмб дбрЭдпх

- кбй ме Ьллб еобсфЮмбфб, ьрщт:

a Сэгчпт гйб гщнЯет кбй

рфхчЭт

b Впэсфуб укблйуфюн ерйцб

нейюн

c Бкспцэуйп гйб фбрефуб

сЯет ерЯрлщн

БхфЬ фб еобсфЮмбфб всЯукп нфбй мЭуб уфз укпэрб, уе ейдйкЮ иЮкз еобсфзмЬфщн, уфзн прпЯб фпрпиефпэнфбй рЬлй мефЬ брь кЬие чсЮуз.

Гйб нб рЬсефе Энб еоЬсфзмб брь фз иЮкз фпх

РйЭжефе фп клеЯуфсп кбй бнпЯгефе фз иЮкз еобсфзмЬфщн.

Extraiga el accesorio de aspi ración deseado.

Cierre el compartimento de accesorios presionando fir memente la tapa.

ВгЬжефе фп ерйихмзфь еоЬс

ôçìá.

КлеЯнефе фз иЮкз еобсфзмЬ

фщн, рйЭжпнфбт кблЬ фп кб рЬкй.

Page 35

it pt tr

Accessori in dotazione

Per poterlo impiegare in molti modi, l'aspirapolvere è dotato, oltre che della bocchetta a pa vimento, di altre bocchette.

a Bocchetta a lancia

b Pennello per mobili

c Bocchetta per poltrone

Gli accessori sono disposti nel l'apposito vano nel quale pos sono essere riposizionati dopo l'impiego.

Prelevare gli accessori

Premere il tasto di sbloccag-

gio e aprire lo scomparto porta-accessori.

Acessórios fornecidos

Para responder a todas as situ ações, o aspirador é fornecido com a escova de aspiração e

ainda os seguintes acessórios:

a Tubo plano b Escova para móveis c Escova para estofos

Os acessórios encontram-se in

tegrados no aspirador no com

partimento para acessórios.

Acesso aos acessórios

Carregue na tecla de blo-

queio para abrir a tampa.

Cihazla Birlikte Verilen Aksesuar

Mümkün olduðunca fazla yeri temizleyebilmek için süpürge nizde - ayaktan baþka- deðiþik aksesuarlar bulunmaktadýr.

a Dar aðýzlý uç

b Fýrça

c Minder temizleme aksesuarý

Bu parçalar aksesuar haznesin de bulunmaktadýr ve kullanýldýk tan sonra tekrar oraya yerleþ tirilebilir.

Aksesuarýn Çýkarýlmasý

Kapak açma düðmesine

basarak aksesuar haznesini açýnýz.

Prelevare gli accessori desi derati.

Chiudere lo scomparto por ta-accessori, premendo sem plicemente sul coperchio.

Retire o acessório pretendido.

Volte a fechar a tampa fazen do pressão.

Ýstenilen aksesuarý alýnýz.

Kapaðý sýkýca bastýrarak aksesuar haznesinin kapaðýný kapatýnýz.

Page 36

es el

Utilización de los accesorios

Los accesorios pueden aco plarse bien al mango o bien al tubo de aspiración en función de lo que resulte más cómodo.

Tobera universal

Indicada también para limpiar escalones.

Por motivos de seguridad, aspire las escaleras empe zando por abajo.

Tobera plana

Para eliminar el polvo de pliegues, ranuras y rincones.

ЧсЮуз фщн ухнпдехфй кюн еобсфзмЬфщн

Фб еобсфЮмбфб мрпсеЯфе нб фб фпрпиефЮуефе еЯфе уфз чейсплбвЮ еЯфе уфп мефбллйкь ущлЮнб, бнЬлпгб рЬнфб ме фп еЯдпт фщн бнфйкеймЭнщн рпх иЭлефе нб кбибсЯуефе.

РЭлмб дбрЭдпх

КбфЬллзлп кбй гйб фпн кбиб сйумь укблйюн.

Гйб льгпхт буцблеЯбт укпхрЯжефе фйт укЬлет брь кЬфщ рспт фб рЬнщ.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт

Гйб фзн бнбссьцзуз фзт укьнзт брь рфхчЭт, учйумЭт кбй гщнЯет.

Page 37

it pt tr

Impiego degli accessori in dotazione

Gli accessori in dotazione pos sono essere infilati sull'impug natura oppure, se la situazione dovesse richiederlo, all'estre mità del tubo aspirante rigido.

Bocchetta a pavimento

Adatta anche per pulire gradini.

Per motivi di sicurezza, aspirare i gradini partendo sempre dal più basso e sa lire.

Bocchetta a lancia

Per pulire pieghe, fessure, angoli.

Utilização dos acessó rios de aspiração

O acessório de aspiração tanto

pode ser encaixado na pega da mangueira como no tubo de as piração permitindo assim aspi rar de forma mais conveniente.

Escova de aspiração

também é adequada para aspi rar escadas.

Por motivos de segurança deve iniciar a aspiração dos degraus das escadas de baixo para cima.

Tubo plano

para aspirar cantos, encaixes, ranhuras, etc.

Süpürge ile Verilen

Aksesuarýn Kullanýmý

Süpürge ile verilen aksesuarý isterseniz tutma borusuna veya isterseniz tozlarý çekme borusu

na takabilirsiniz. Temizlediðiniz

yer için en uygun parça hangisi ise onu seçiniz.

Süpürge Ayaðý

Bu parça merdiven basamakla rýnýn temizliði için de kullanýlýr.

Daha güvenli olmasý açýsýn dan merdivenleri aþaðýdan yukarýya doðru temizleyiniz.

Dar Aðýzlý Uç

Bu aksesuarý kývrýmlarý, aralýklarý ve köþeleri temizlemek için kullanabilirsiniz.

Page 38

es el

Utilización de los acce sorios

Cepillo

para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la adaptación a la posición más conveniente.

Tobera para tapizados

para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas o similares.

ЧсЮуз фщн ухнпдехфй

кюн еобсфзмЬфщн

Впэсфуб укблйуфюн ерйцб нейюн

Гйб фп оеукьнйумб укблйуфюн ерйцбнейюн кбй генйкЬ ерЯр лщн Ю бнфйкеймЭнщн ме бнЬглхцет дйбкпумЮуейт.

Фп кецЬлй фзт впэсфубт бхфЮт еЯнбй ресйуфсецьменп, Эфуй рпх кЬие цпсЬ нб мрпсеЯ нб уфсЯвей рспт фзн кбфеэихнуз рпх иЭлефе.

Бкспцэуйп гйб фбрефубсЯет ерЯрлщн

Гйб фзн бнбссьцзуз фзт укьнзт брь фбрефубсЯет ерЯрлщн, уфсюмбфб, мбойлЬсйб, кпхсфЯнет к.лр.

Page 39

it pt tr

Impiego degli accessori in dotazione

Pennello per mobili

Per pulire profili, mobili intaglia ti, ecc.

La testa del pennello può esse re ruotata nella direzione più opportuna.

Bocchetta per poltrone

Per pulire poltrone, materassi, cuscini, tende, ecc.

Utilização dos acessóri os de aspiração

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos

entalhados.

A ponta da escova é rotativa fa

cilitando a sua adaptação às di versas situações.

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, cortinados, vestuário, etc..

Süpürge ile Verilen

Aksesuarýn Kullanýmý

Fýrça

Profil çýtalarý, süslü veya oymalý kýsýmlarý ve buna benzer eþya larý temizlemek için kullanýlýr.

Fýrça baþý her yöne dönebil

diðinden istediðiniz pozisyona çevirebilirsiniz.

Minder Temizleme Aksesuarý

Koltuk minderlerini, yataklarý, yastýklarý, perdeleri v.s. temizlemek için kullanýlýr.

Page 40

es el

Uso

Cable de conexión

Extraer el cable

Sujete la clavija y extraiga el

cable de conexión tirando de él hasta conseguir la longitud deseada (máx. aprox. 5,5 m).

En el caso de un tiem

po de funcionamiento supe rior a 30 minutos el cable de conexión deberá ex traerse por completo. De lo contrario existe riesgo de sobrecalentamiento y da ños.

Recoger el cable

Retire la clavija de la base de

enchufe.

Pulse la tecla del dispositivo automático de rebobinado para recoger el cable de conexión.

Чейсйумьт

Кблюдйп ухукехЮт

Оефэлйгмб кблщдЯпх

РйЬнефе брь фп цйт кбй фсб

вЬфе фп кблюдйп рспт фб Эощ уфп мЮкпт рпх ерйих меЯфе (фп бнюфесп ресЯрпх 5,5 м.).

Уе дйЬскейб лейфпхс

гЯбт мегблэфесз брь 30 лерфЬ, рсЭрей нб фсбвЮое фе рспт фб Эощ пльклзсп фп кблюдйп, бллйют хрЬс чей кЯндхнпт хресиЭсмб нузт кбй влЬвзт.

Фэлйгмб кблщдЯпх

ВгЬжефе фп цйт брь фзн

рсЯжб.

РбфЬфе фп рлЮкфсп бхфьмбфзт ресйЭлйозт кблщдЯпх

- фп кблюдйп фхлЯгефбй бхфпмЬфщт.

Page 41

it pt tr

Impiego

Cavo d'alimentazione

Srotolare

Afferrare la spina ed estrarre

il cavo fino alla lunghezza de siderata (max. ca. 5,5 m).

Se si prevede di utiliz

zare l'aspirapolvere per più di mezz'ora srotolare tutto il cavo di allacciamento per evitare che si surriscaldi e si danneggi.

Arrotolare

Estrarre la spina dalla presa

elettrica.

Tenere premuto il pedale per l'avvolgimento automatico del cavo: il cavo si arrotola.

Utilização

Cabo eléctrico

Puxar/desenrolar

Puxe o cabo pela ficha até

obter o comprimento deseja

do (max. ca. 5,5 m).

No caso de funciona

mento por um período su perior a 30 minutos deve desenrolar o cabo eléctrico totalmente, caso contrário poderá ficar danificado de vido a sobreaquecimento.

Enrolar

Desligue a ficha da tomada.

.Carregue com o pé na tecla

de bloqueio - o cabo irá enrolar automaticamente.

Kullaným

Baðlantý Kablosu

Kablonun Dýþarý Çekilmesi

Fiþi tutarak kabloyu istediðiniz

uzunlukta (en fazla yaklaþýk 5,5 metre) dýþarý çekiniz.

Elektrik süpürgesinin

30 dakikadan fazla kullanýl masý durumunda baðlantý kablosu aþýrý ýsýnmamasý ve zarar görmemesi için ta mamen dýþarý çekilmelidir.

Kablonun Sarýlmasý

Fiþi prizden çekiniz.

.Otomatik kablo sarma tuþuna

ayaðýnýzla basýnýz - baðlantý kablosu otomatik olarak makarasýna sarýlacaktýr.

Page 42

es el

Uso

Conexión y desconexión

Pulse la tecla de conexión /

desconexión.

Al aspirar

Al aspirar, tire del aspirador

como si de un trineo se trata ra. También puede utilizar el aspirador colocándolo en po sición vertical, p. ej. para as pirar escaleras o cortinas.

Al aspirar especial

mente polvo fino como pol vo procedente de taladros, arena, escayola, harina, etc., se generan cargas electrostáticas que pueden descargarse en determinadas situaciones. A fin de evitar la sensación desagradable que producen dichas descargas se ha colocado un revestimiento metálico en la parte inferior del mango tubular. Por este motivo, al aspirar, preste atención a colocar las manos siempre en este revestimiento metálico.

Чейсйумьт

ЛейфпхсгЯб кбй дйбкпрЮ

РбфЬфе фп рлЮкфсп

лейфпхсгЯбт/дйбкпрЮт.

КбфЬ фз дйЬскейб рпх укпхрЯжефе

КбфЬ фп укпэрйумб уЭснефе

фз укпэрб рЯущ убт, еню

гйб нб кбибсЯуефе укблпрЬ

фйб Ю кпхсфЯнет фз уфзсЯже фе ьсийб.

¼фбн укпхрЯжефе -

кхсЯщт лерфЮ укьнз, Ьммп, блеэсй к.лр. - ухчнЬ дзмйпхсгпэнфбй цхуйкЭт злекфспуфбфйкЭт цпсфЯуейт, пй прпЯет хрь псйумЭнет ухниЮкет мрпсеЯ нб пдзгЮупхн уфзн екцьсфйуЮ фпхт. Уфзн кЬфщ рлехсЬ фпх ущлЮнб чейсплбвЮт бхфЮт фзт злекфсйкЮт укпэрбт хрЬсчей мйб лерфЮ мефбллйкЮ лЬмб, з прпЯб брпфсЭрей фЭфпйет дхуЬсеуфет енЭсгейет. ЦспнфЯуфе, ьфбн укпхрЯже фе, нб Эчей фп чЭсй убт ербцЮ ме бхфЮ фз мефбл лйкЮ лЬмб.

Page 43

it pt tr

Impiego

Inserimento e disinserimento

Premere con il piede sul tasto

avvio/arresto.

Durante il lavoro

Durante il lavoro trascinare

l'aspirapolvere. Si può utiliz zare l'apparecchio anche in posizione verticale, ad esem pio per la pulizia di scale e tende.

Durante l'aspirazione,

soprattutto di polvere fine come, ad esempio, polvere da trapanatura, sabbia, gesso, farina, ecc. si verificano delle cariche elettrostatiche che possono scaricarsi in determinate situazioni. Per evitare gli effetti spiacevoli delle scariche elettrostatiche, dietro l'impugnatura è inserito un inserto metallico. La mano deve essere costantemente a contatto con questo inserto metallico du rante il lavoro di pulizia.

Utilização

Ligar e desligar

Carregue na tecla de Li

gar/Desligar

Aspiração

Durante a aspiração puxe o

aspirador ou coloque-o em

posição vertical para aspirar escadas ou cortinados.

Ao aspirar pó fino

como por exemplo areia, gesso, farinha, etc. aconte cem cargas electrostáticas por natureza que em deter minadas situações podem descarregar. Na parte inferior do tubo pega existe uma peça metálica para evitar os efeitos desagradáveis de descargas electrostáticas. Durante a aspiração a mão deverá estar em contacto com essa peça.

Kullaným

Açma- ve Kapama

Açma- / Kapama Tuþuna

Basýlmasý

Süpürge Çalýþýrken

Süpürgeyi kullanýrken bir

kýzak gibi arkanýzdan çekiniz. Merdiven basamaklarýný veya perdeleri temizlerken süpür genizi dik olarak da tutabilir siniz.

Süpürge çalýþýrken -

özellikle ince tozlarda, örne ðin matkapla duvar delin mesi, kum , alçý, un gibi doðal olarak meydana gelen elektrostatik yükleme belirli durumlarda boþalabilir. Bu elektrostatik boþalmanýn kötü etkilerini önlemek amacýyla tutma borusunun altýna metal bir parça yerleþtirilmiþtir. Süpürge çalýþýrken elinizi devamlý olarak bu metal parçaya deðdiriniz.

Page 44

es el

Uso

Seleccionar la potencia de aspiración

(para modelos con regulador giratorio)

Es posible adaptar la potencia de aspiración del aparato a cada situación de aspiración. En distintos modelos se asig nan símbolos a los niveles de potencia que indican para que resulta recomendable ese nivel.

a - Cortinas, tejidos b - Muebles tapizados, cojines c - Alfombras de alta calidad

o similares

d - Para un ahorro de energía

en la aspiración diaria

e - Alfombras y moquetas

poco sucias

f - Suelos duros, alfombras y

moquetas muy sucias

Gire el selector de potencia manualmente hasta el nivel deseado.

Abrir la válvula reguladora de aire

La válvula reguladora de aire resulta especialmente cómoda para reducir ocasionalmente la potencia aspiradora, p. ej., al pasar de una moqueta a una al fombra pequeña, evitando que ésta quede "pegada" a la tobe ra.

Abra la válvula reguladora de aire hasta que la tobera pue da moverse ligeramente.

De esta forma se reduce la fuerza de deslizamiento de la tobera de aspiración utilizada.

Чейсйумьт

ЕрйлпгЮ йучэпт бнбссьцзузт

(гйб мпнфЭлб ме ресйуфсе цьменп ерйлпгЭб) МрпсеЯфе нб схимЯжефе фзн йучэ уфзн Энфбуз рпх брб йфеЯфбй гйб кЬие ресЯрфщуз. Уе псйумЭнб мпнфЭлб хрЬс чпхн рЬнщ уфз укпэрб фб

бнфЯуфпйчб уэмвплб, фб прпЯб деЯчнпхн ме рбсбдеЯгмбфб, рпйб вбимЯдб йучэпт ухнйуфЬ фбй гйб кЬие ерйцЬнейб.

a - КпхсфЯнет, хцЬумбфб b - ФбрефубсЯет ерЯрлщн,

мбойлЬсйб

c - ЧблйЬ кблЮт рпйьфзфбт,

чблЬкйб

d - Гйб пйкпнпмйкь кбизме-

сйнь укпэрйумб

e - ЕлбцсЬ лесщмЭнб

чблйЬ кбй мпкЭфет

f - ГхмнЬ дЬредб, Энфпнб

лесщмЭнб чблйЬ кбй мпкЭфет

УфсЭцефе ме фп чЭсй фпн ерйлпгЭб йучэпт бнбссь цзузт уфзн ерйихмзфЮ вбимЯдб.

ВблвЯдб сэимйузт бЭсб

З вблвЯдб сэимйузт бЭсб еЯнбй ейдйкЬ кбфЬллзлз гйб фзн Ьнефз, плйгьлерфз меЯщ уз фзт Энфбузт бнбссьцз узт, ьфбн бллЬжефе р.ч. брь Энб дЬредп мпкЭфбт уе Энб елбцсэ чблЯ дйбдсьмпх. ¸фуй,

фп чблЯ ден рбсбуэсефбй брь фз укпэрб.

БнпЯгефе фз вблвЯдб фьуп мьнп, ьуп чсейЬжефбй гйб нб бсчЯуей нб кйнеЯфбй елбцсЬ

фп рЭлмб. ¸фуй, мейюнефбй з дэнбмз бнбссьцзузт фпх рЭлмбфпт дбрЭдпх Ю прпйпхдЮрпфе Ьл лпх еобсфЮмбфпт рспубсфЮ уефе уфп ущлЮнб.

Page 45

it pt tr

Impiego

Variare la potenza aspirante

(per modelli con selettore) La potenza dell'aspirapolvere

può essere adattata alle singole esigenze di lavoro.

Su diversi modelli ai vari livelli di potenza sono abbinati simboli che rendono immediatamente chiaro l'uso consigliato.

a - Tende, tessuti b - Mobili imbottiti, cuscini c - Tappeti pregiati, passatoie d - Per la pulizia quotidiana a

basso consumo energetico

e - Tappeti e moquette poco

sporchi

f - Pavimenti duri, tappeti e

moquette molto sporchi

.Ruotare manualmente il selet-

tore della potenza sul livello di potenza desiderato.

Utilização

Seleccionar a potência de aspiração

(para modelos com botão regu lador)

A potência de aspiração pode ser adaptada às várias situa ções. Os símbolos existentes em al guns modelos estão associa dos à potência de aspiração re comendada.

a - Cortinados, Têxteis b - Sofás, almofadas c - Tapetes e carpetes de

qualidade elevada

d - Aspiração diária com

economia de energia

e - Tapetes e alcatifas com

pouca sujidade

f - Soalho, tapetes e alcatifas

com muita sujidade

Rode o botão selector de potência para a posição desejada.

Kullaným

Çekiþ Gücü Seçimi

(Çevirme düðmeli modellerde)

Süpürgenin çekiþ gücünü temizlediðiniz yerin durumuna göre ayarlayýnýz.

Çeþitli modellerde önerilen güç kademeleri bir takým semboller

le belirtilmiþtir.

a - Tül perdeler, kalýn perdeler

b - Minderler, yastýklar c - Deðerli halýlar,

Kilim ve yolluklar

d - Ekonomik günlük temizlik e - Hafif kirli halý ve halý kaplý

zeminler

f - Sert zeminler, çok kirli

halýlar ve halý kaplý zeminler

Çekiþ gücü seçme düðmesini

elinizle istediðiniz güç kade-

mesine çeviriniz.

Aprire il regolatore aria secondaria

Il regolatore aria secondaria serve per ridurre comodamente e per breve tempo la potenza d'aspirazione, p.es. passando rapidamente dalla pulizia di mo quette a un tappetino leggero. Affinché questo non venga aspirato,

aprire il regolatore aria secon daria quel tanto che basta per spostare con facilità la boc chetta aspirante.

Aprendo il regolatore aria se condaria, diminuisce la forza necessaria per spingere la boc chetta aspirante.

Abrir o regulador de ar do tubo

O regulador de ar deve ser aberto para reduzir a potência

de aspiração se, por exemplo, estiver a aspirar alcatifa e aspi rar de seguida tapetes leves evitando que fiquem presos à escova.

Abra o regulador até que a escova deslize facilmente.

Desta forma reduz a força desli zante.

Hava Deliðini Açma

Süpürge borusu üzerindeki hava deliðini açarak kýsa sürede çekiþ gücünü kolayca azaltabi lirsiniz, bunu örneðin halý kaplý

bir zeminden küçük bir halýya geçerken uygulayabilirsiniz. Bu sayede küçük halý yerinden oynamayacaktýr.

Hava deliðini süpürge ayaðý

rahat hareket edinceye kadar

açýnýz.

Hava deliðinin açýlmasýyla kullandýðýnýz ayaðýn sürme gücü azalýr.

Page 46

es el

Uso

Sistema "Parking"

Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad de "apar car" la tobera cómodamente, sujetándola a la carcasa del aparato.

Introduzca la tobera universal

desde arriba en el soporte si tuado en la parte posterior del aspirador.

Transporte y almacenamiento

Coloque el aspirador en posi-

ción vertical. Introduzca la tobera universal

desde arriba en el soporte del tubo de aspiración.

Así se podrá trasladar o guardar el aparato cómodamente.

Чейсйумьт

Уэуфзмб рбскбсЯумбфпт

¼фбн укпхрЯжефе кбй иЭлефе нб кЬнефе Энб уэнфпмп дйЬ лейммб, мрпсеЯфе нб уфесею

уефе ме Ьнеуз фп мефбллйкь ущлЮнб ме фп рЭлмб рЬнщ уфз ухукехЮ.

Уфесеюнефе фп рЭлмб брь

рЬнщ уфзн хрпдпчЮ рбскб

сЯумбфпт фзт укпэрбт.

МефбцпсЬ кбй цэлбоз

ФпрпиефеЯфе фз укпэрб

ьсийб.

Уфесеюнефе фп рЭлмб брь

рЬнщ уфзн хрпдпчЮ уфзсЯг-

мбфпт фпх ущлЮнб. ¸фуй мрпсеЯфе нб мефбцЭсефе

еэкплб кбй Ьнефб фз укпэрб уфп чюсп фзт, мЭчсй нб фзн обнбчсзуймпрпйЮуефе.

Page 47

it pt tr

Impiego

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro, il tubo aspirante con bocchetta a pavimento può essere comoda mente agganciato all'aspirapol vere.

Infilare la bocchetta a pavi

mento dall'alto nel supporto, situato sul retro dell'apparec chio.

Trasportare e riporre

Sistemare l'aspirapolvere in

posizione verticale. Infilare la bocchetta a pavi-

mento dall'alto nel supporto laterale del tubo aspirante.

L'apparecchio può ora essere comodamente trasportato o riposto.

Utilização

Park-System

Para curtas interrupções duran te o trabalho de aspiração pode encaixar o tubo com a escova

de aspiração no aspirador.

Encaixe o gancho de fixação

da escova na ranhura do as pirador.

Transportar e guardar

Coloque o aspirador na posi-

ção vertical. Encaixe a escova no suporte

lateral do aspirador.

Assim é facílimo transportar e guardar o aspirador.

Kullaným

Park-Sistemi

Temizlik sýrasýnda verilen kýsa

molalarda süpürgenin tozlarý çekme borusunu ve ayaðýný süpürgenin gövdesine asa bilirsiniz.

Süpürge ayaðýndaki týrnaðý

süpürgenin arkasýnda bu lunan park askýsýna yukarýdan aþaðýya doðru sokunuz.

Taþýma ve Saklama

Elektrik süpürgenizi dik olarak

yere koyunuz.

Süpürge ayaðýný yukarýdan

aþaðýya doðru boru askýsýna takýnýz.

Bu þekilde süpürgenizi kolayca taþýyabilir veya bir yere býrakabilirsiniz.

Page 48

es el

Uso

Indicación de cambio de la bolsa recogepolvo

¡La bolsa recogepolvo deberá sustituirse cuando la escala de color cubra complemente la ventana de la indicación de cambio de bolsa recogepolvo!

Las bolsas recogepolvo son artículos de un solo uso. En el caso de utilizarlos va rias veces, los poros obs truidos reducirán la poten cia de aspiración.

Para realizar la comprobación

Acople la tobera universal. El

resto de toberas influyen en el funcionamiento de la indicación de cambio de la bolsa recogepolvo.

Conecte el aspirador y ajuste el selector (en caso de estar disponible) a la máxima potencia de aspiración.

Levante ligeramente la tobera universal del suelo. Si la indi cación de cambio de la bolsa recogepolvo muestra una bol sa llena, ésta deberá sustituir se.

Чейсйумьт

¸ндейоз бллбгЮт убкпэлбт

¼фбн з Эндейоз кблхциеЯ пльклзсз ме кьккйнп чсюмб, рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэ лб.

Пй убкпэлет еЯнбй рспъь нфб мЯбт чсЮузт. Ден ерйфсЭрефбй нб обнб чсзуймпрпйзипэн, гйбфЯ пй впхлщмЭнпй рьспй фпхт

мейюнпхн Энфпнб фзн йучэ бнбссьцзузт.

¸легчпт

Гйб фпн Элегчп, фпрпиефеЯ

фе фп рЭлмб дбрЭдпх. ¼лб фб Ьллб рЭлмбфб лейфпхсгпэн рбсбрлбнзфйкЬ гйб фзн Эндейоз рлзсьфзфбт фзт убкпэлбт.

.ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фзн

злекфсйкЮ укпэрб кбй схимЯжефе фпн ерйлпгЭб йучэпт бнбссьцзузт (бн бхфьт хрЬсчей) уфз мегблэфесз йучэ.

Бнбузкюнефе фп рЭлмб елб

цсЬ брь фп дЬредп. Бн уфп узмеЯп бхфь з Эндейоз деЯ

чней ьфй з убкпэлб еЯнбй ге

мЬфз, рсЭрей нб фзн бллЬое фе.

Page 49

it pt tr

Impiego

Segnalazione grado di saturazione del sacchetto

Il sacchetto polvere deve esse re sostituito quando la scala rossa copre completamente la finestrella.

I sacchetti polvere sono ar ticoli monouso. Non devono essere usati più volte, in quanto i pori in tasati riducono sensibil mente la potenza d'aspira zione.

Per il controllo:

Infilare la bocchetta a pavi-

mento. Tutte le altre bocchette falsano il funzionamento del segnalatore.

Inserire l'aspirapolvere e sele-

zionare la massima potenza.

Sollevare leggermente la bocchetta a pavimento. Se la finestrella si copre di rosso, sostituire il sacchetto.

Utilização

Indicador de substituição do saco do pó

O saco do pó deve ser substitu

ído logo que o indicador de substituição fique totalmente colorido.

O saco do pó não é reutili zável devendo ser substitu ído logo que apareça a in dicação de saco cheio.

Para verificar

Encaixe a escova de aspira

ção. Qualquer outra escova influência o funcionamento do indicador de substituição do saco.

Ligue o aspirador e rode o

selector de potência (se existir) para a potência mais elevada.

Levante um pouco a escova do solo. Se o visor indicador de substituição do saco ficar totalmente colorido, deve substituir o saco do pó de imediato.

Kullaným

Toz Torbasý-Deðiþtirme Göstergesi

Toz torbasý-deðiþtirme göster

gesindeki renkli iþaret ekraný tamamen kapladýðýnda, toz torbasýný deðiþtirmeniz gerekir!

Toz torbalarý bir kere kullanýlýp atýlacak malzemelerdir. Torbanýn týkanan gözenekleri süpür genin çekiþ gücünü düþür düðünden bu torbalarý birkaç kez kullanamazsýnýz.

Test Ýçin

Süpürge ayaðýný takýnýz. Diðer

aksesuarlar toz torbasý-deðiþtirme göstergesinin iþlevini etkileyebilir.

Süpürgeyi çalýþtýrýnýz ve çekiþ

gücü seçme düðmesini (þayet varsa) en yüksek kademeye getiriniz.

Süpürge ayaðýný döþemeden biraz yukarý kaldýrýnýz. Toz torbasý-deðiþtirme göstergesi bu durumda torbayý dolu gösteriyorsa, hemen yenisini takýnýz.

Page 50

es el

Manejo

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo

El funcionamiento de la indica ción está diseñado para polvo mixto común en el ámbito do méstico: Polvo, pelos, pelusas de alfombras, hilos, arena, etc.

Si, no obstante, Ud. aspirara gran cantidad de polvo fino, p. ej. polvo procedente de tala dros, arena, escayola o harina, los poros de la bolsa se obstrui rán rápidamente. La indicación de cambio de la bolsa recoge polvo mostrará "llena", incluso cuando la bolsa no lo esté. La bolsa recogepolvo deberá sus tituirse puesto que los poros obstruidos originan una reducción de la potencia de aspiración.

En el caso de que aspirara una gran cantidad de pelo o pelusas de alfombras o lana, la indicación de cambio de la bolsa recogepolvo mostrará "llena" cuando realmente esté completamente llena.

Чейсйумьт

Фй рсЭрей нб гнщсЯжефе гйб фз лейфпхсгЯб фзт Эндейозт бл лбгЮт убкпэлбт

З лейфпхсгЯб фзт Эндейозт Эчей схимйуфеЯ нб бнбгнщсЯжей фз мйкфЮ уэуфбуз укьнзт, ьр щт бхфЮ дзлбдЮ рпх кхсЯщт хрЬсчей уе Энб нпйкпкхсйь: укьнз, мбллйЬ, клщуфЭт, Ьммпт к.л.р.

¼фбн ьмщт кбибсЯжефе мегЬ

лз рпуьфзфб лерфЮт укьнзт, ьрщт р.ч. укьнз брь есгб

уЯет ме фсхрЬнй Ю гэшп Ю блеэсй, пй рьспй фзт убкпэ лбт клеЯнпхн рплэ гсЮгпсб.

З Эндейоз фзт убкпэлбт деЯч ней фьфе Юдз "гемЬфз", бкьмз кбй бн бхфЮ ден Эчей гемЯуей фелеЯщт. Уфп узмеЯп бхфь рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэлб, гйбфЯ пй впхлщмЭнпй рьспй фзт мейюнпхн Энфпнб фзн йучэ бнбссьцзузт.

Бн ьмщт кбибсЯжефе ерйцЬнейет ме рпллЬ мбллйЬ кбй чнпэдйб чблйюн, з Эндейоз убкпэлбт мрпсеЯ нб бнфйдсЬуей мьнп ьфбн бхфЮ Эчей Юдз гемЯуей фелеЯщт.

Page 51

it pt tr

Impiego

Informazioni importanti sul funzionamento del segnalato re del grado di saturazione del sacchetto

La segnalazione è calibrata sul la polvere mista, che si racco glie prevalentemente in casa: polvere, capelli, lanuggine di tappeti, fili, sabbia, ecc.

Se viene aspirata molta polvere fine, come p.es. polvere da tra panatura, sabbia, eventualmen te anche gesso o farina, i pori del sacchetto polvere si intasa no rapidamente. La finestrella segnalerà sacchetto pieno an che se il sacchetto non sarà an cora del tutto pieno. In questo caso il sacchetto deve essere sostituito perché la potenza aspirante risulta fortemente ridotta a causa dei pori intasati.

Se vengono aspirati molti capelli, lanuggine, ecc. la segnalazione sacchetto pieno reagirà solo quando il sacchetto sarà completamente pieno.

Utilização

Funcionamento do indicador de substituição do saco do pó

Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, ca belos, pêlos, etc. O indicador

de substituição do saco do pó está adaptado a estas compo sições

O indicador de substituição do saco mede a quantidade de ar que passa pelo saco do pó. A

passagem de ar pelo saco de

papel, pode ser influenciada logo que se aspirem umas gra

mas de cimento, gesso ou pó fino, aparecendo a indicação de saco cheio, embora ele es

teja praticamente vazio. Neste caso deve substituir o saco porque a potência de aspiração é bastante reduzida devido à obstrução dos poros do saco.

Mas se aspirar muitos cabelos, pêlos, cotão, etc. o indicador de substituição só reage quando o saco estiver completamente cheio.

Kullaným

Toz Torbasý-Deðiþtirme Göstergesi ile Ýlgili Bilgiler

Göstergenin görevi toz, saçlar, halý havlarý, iplikler, kum v.s.

gibi genellikle evlerde oluþan toz karýþýmlarýnýn toplandýðýný ekranda belli etmektir.

Matkapla duvar delme sýrasýnda dökülen ince toz, kum, alçý veya un gibi maddeler toz torbasýnýn gözeneklerini çok çabuk týkar lar. Bu gibi tozlarý çektikten sonra toz torbasý henüz dolma dýðý halde gösterge "dolu" iþareti

verecektir. Týkanmýþ olan gözenekler nedeniyle süpürge nin çekiþ gücü azaldýðýndan, bu

durumda toz torbasýnýn deðiþtirilmesi gerekecektir.

Fakat süpürgenizle daha çok dökülen saçlarý, halý ve yünlü giysilerin havlarýný v.s. çekiyorsanýz, o zaman ancak torba tam olarak dolduðunda göstergede doluluk iþareti görülür.

Page 52

es el

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de mante nimiento, desconecte el aparato y desenchúfelo de la red eléctrica. Si se usa un cepillo eléctrico con acumu lador, también es necesario desconectarlo.

El sistema de filtros Miele está formado por tres componentes.

Bolsa recogepolvo

–

Filtro de salida de aire

–

Filtro protector del motor

–

A fin de garantizar el perfecto funcionamiento del aspirador, cada cierto tiempo deberán sustituirse estos filtros.

Utilice únicamente bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y filtros originales Miele. Únicamente de esta forma podrá utilizarse óptimamente la potencia del aspirador y aprovecharse el volumen de la bolsa recogepolvo.

La utilización de bolsas recogepolvo sin sello de ca lidad de Miele puede cau sar serios daños en el aspi rador y la consiguiente pérdida de garantía.

УхнфЮсзуз

Дйбкьрфефе фз лей

фпхсгЯб фзт ухукехЮт, рсйн брь кЬие есгбуЯб ухнфЮсзузт кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бн чсзуймпрпйеЯфе мйб злек

фсйкЮ впэсфуб Akku, рсЭ рей нб дйбкьшефе ерЯузт кбй фз дйкЮ фзт лейфпхс гЯб.

Фп уэуфзмб цЯлфсщн-Miele брпфелеЯфбй брь фсЯб цЯлфсб.

Убкпэлб

–

ЦЯлфсп еобесйумпэ

–

ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт

–

(гйб рспуфбуЯб фпх мпфЭс)

Гйб нб Эчей еггхзмЭнб з укпэрб фз ущуфЮ йучэ бнбссьцзузт, рсЭрей нб бллЬжефе фбкфйкЬ бхфЬ фб цЯлфсб.

БгпсЬжефе рЬнфб мьнп фзн бхиенфйкЮ ухукехбуЯб ме убкпэлет кбй цЯлфсб Miele. Мьнпн Эфуй иб хрЬсчей з рлЮсзт брьдп уз йучэпт фзт укпэрбт убт кбй иб хрЬсчей з ущ уфЮ екмефЬллехуз чщсз фйкьфзфбт фзт убкпэлбт.

Бн ден чсзуймпрпйеЯ фе бхиенфйкЭт убкпэлет Miele, мрпсеЯ нб рспклз ипэн узмбнфйкЭт влЬвет уфз ухукехЮ, ме брюлейб фщн рлепнекфзмЬфщн рпх ресйлбмвЬней з еггэзуз.

Page 53

it pt tr

Manutenzione

Disinserire sempre l'a

spirapolvere prima di qual siasi tipo di manutenzione e sfilare la spina dalla presa elettrica. Spegnere anche la spazzola a batteria, se la si sta utilizzando.

Il sistema filtrante Miele si com pone di tre elementi.

Sacchetto polvere

–

Filtro aria in uscita

–

Filtro motore

–

Per garantire la piena potenza d'aspirazione dell'apparecchio, questi filtri devono essere sostituiti quando serve.

Utilizzare solo sacchetti polvere con sigillo di qualità Miele e filtri originali Miele. Solo così è possibile sfruttare appieno la potenza aspirante dell'aspirapolvere Miele e tutto il volume del sacchetto.

Manutenção

Desligue o aspirador

sempre que efectue qual quer trabalho de manuten ção e retire a ficha da toma da. Se utilizar a escova eléctrica com acumulador também é necessário ser desligada.

O sistema de filtros Miele é composto por três sistemas.

Saco do pó

–

Filtro de saída de ar

–

Filtro interior (Protecção do

–

motor)

Para garantir a capacidade de aspiração do aspirador deverá substituir estes filtros de tempos em tempos.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Bakým

Her bakým iþleminden

önce elektrik süpürgenizi kapatýnýz ve fiþini prizden çekiniz. Akülü elektrikli firça

kullaniliyorsa, onun da kapatilmasi gerekir.

Miele-filtre sistemi üç parçadan oluþmaktadýr.

Toz torbasý

–

Hava filtresi

–

Toz haznesi filtresi (motor

–

koruyucu)

Elektrik süpürgesinin sorunsuz çalýþmasýný saðlamak için zaman zaman bu filtrelerin deðiþtirilmesi gerekmektedir.

Sadece Miele kalite damgasýný taþýyan orijinal toz torbalarýný ve orijinal Miele filtrelerini kullanýnýz. Ancak bu durumda elektrik süpürgenizin çekiþ gücü kapasitesinden ve toz torbalarýnýn hacminden en iyi þekilde yararlanabilirsiniz .

L’utilizzo di sacchetti non originali, cioè senza il sigillo di qualità Miele, può provocare gravi danni all’aspirapolvere e fa deca dere la garanzia.

A utilização de sacos

do pó sem o selo de quali

dade Miele pode contribuir para avarias graves e perda da garantia.

Miele kalite damgasý taþýmayan toz torbalarýnýn kullanýlmasý sonucunda süpürgenizde ciddi arýzalar meydana gelebilir ve cihaz garanti kapsamýndan çýkarýlýr.

Page 54

es el

Mantenimiento

¿Cuándo es necesario sustituir las bolsas recogepolvo y los filtros?

Bolsa recogepolvo

Cuando la escala roja cubra completamente la ventana de la indicación de cambio de la bol sa recogepolvo.

Filtro de salida de aire

En función del modelo se insta la en serie uno de los siguientes filtros de salida de aire:

1. Filtro Super Air Clean

2. Filtro "Active Air Clean" o

3. Filtro "Active HEPA" En la inscripción del filtro podrá

ver qué filtro es adecuado para su aspirador.

Filtro "Super Air Clean" Sustituya el filtro "Super Air

Clean" cada vez que abra un paquete nuevo de bolsas recogepolvo. En cada paquete de bolsas recogepolvo Miele en contrará un filtro "Super Air Clean".

УхнфЮсзуз

Рьфе рсЭрей нб бллЬоефе убкпэлет кбй цЯлфсб;

Убкпэлет

¼фбн з Эндейоз кблхциеЯ пльклзсз ме кьккйнп чсюмб, рсЭрей нб бллЬоефе фз убкпэ лб.

ЦЯлфсб еобесйумпэ

БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп, з ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме

фб еоЮт цЯлфсб:

1. цЯлфсп Super Air Clean

2. цЯлфсп Active Air Clean Ю

3. цЯлфсп Active HEPA

Брь фзн ерйгсбцЮ фпх цЯлфспх мрпсеЯфе нб бнбгнщсЯуефе рпйп брь фб рбсбрЬнщ цЯлфсб еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфз укпэрб убт.

ЦЯлфсп Super Air Clean

БллЬжефе фп цЯлфсп Super Air Clean кЬие цпсЬ рпх бнпЯгефе мйб нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele. МЭуб уе кЬ ие нЭб ухукехбуЯб ме убкпэ лет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн Энб цЯлфсп "Super Air Clean".

Page 55

it pt tr

Manutenzione

Quando sostituire il sacchetto polvere e i filtri?

Sacchetto polvere

Quando la finestrella che indica il grado di saturazione del sac chetto diventa tutta rossa signi fica che il sacchetto è pieno e deve essere sostituito.

Filtro aria in uscita (filtro sfia to)

A seconda del modello può es sere inserito di serie uno dei se guenti filtri:

1. Filtro Super Air Clean

2. Filtro Active Air Clean oppure

3. Filtro Active HEPA

Dalla dicitura apposta sul filtro è possibile rilevare quale tra questi filtri è attualmente presente sull'aspirapolvere.

Filtro Super Air Clean Sostituire il filtro Super Air Clean

ogni volta che si inizia una nuo va confezione di sacchetti pol vere Miele. In ognuna delle nuo ve confezioni di sacchetti Miele è compreso infatti anche un "fil tro Super Air Clean".

Manutenção

Quando se deve proceder à substituição do saco e dos filtros?

O saco do pó

deve ser substituído logo que a

escala do visor indicador esteja completamente preenchida.

Filtro de saída de dar

Conforme o modelo o aspirador ele pode estar equipado em sé

rie com um filtro de saída de ar:

1. Super Air Clean

2. Active Air Clean ou

3. Active HEPA Para saber qual o filtro utilizado

no seu aspirador basta ver a inscrição no filtro montado.

Filtro Super Air Clean Substitua o filtro Super Air

Clean sempre que abrir uma nova embalagem de sacos. Em cada embalagem de sacos encontra um filtro "Super Air

Clean".

Bakým

Toz torbalarýný ve filtreleri ne zaman deðiþtirmelisiniz?

Toz Torbalarý

Toz torbasý göstergesinde renkli iþaret ekraný tamamen kapladý ðýnda toz torbasý deðiþtirilmeli dir.

Hava Filtresi

Modeline göre fabrika çýkýþý olarak cihaza aþaðýdaki

filtrelerden biri takýlýr:

1. Super Air Clean-Filtre

2. Active Air Clean-Filtre veya

3. Active HEPA Filtre

Süpürgenizde hangi filtrenin bulunduðunu üzerindeki yazýdan anlayabilirsiniz.

Super Air Clean-Filtre

Super Air Clean-Filtreyi daima yeni bir Miele toz torbasý paketini açtýðýnýzda deðiþtiriniz. Her yeni Miele toz torbasý paketinde ayrýca bir de "Super Air Clean-Filtre" bulunmaktadýr.

Page 56

es el

Mantenimiento

Filtro "Active Air Clean" Si el aspirador está equipado

con un filtro "Active Air Clean" y Ud. desea continuar utilizando este filtro, procure tener filtros de repuesto disponibles a tiem po.

Los filtros "Active Air Clean" son filtros especiales de carbono activo que absorben los olores que origina la suciedad alma cenada en la bolsa recogepol vo. De esta forma se evitan las molestias causadas por los ma los olores.

El filtro "Active Air Clean" debe sustituirse aprox. anualmente, a más tardar cuando el aparato desprenda claramente olor. ¡Anote la fecha de la sustitución en la etiqueta del filtro! Si en un determinado momento no dispusiera de un filtro "Active Air Clean", podrá utilizar también en su lugar un filtro "Super Air Clean" que encontrará en cada nuevo paquete de bolsas recogepolvo Miele. En este caso, deberá colo car adicionalmente la rejilla del filtro * sobre el filtro "Su per Air Clean". Al emplear la potencia de absorción para polvo fino, no existe ninguna diferen cia entre ambos filtros.

* Rejilla del filtro - véase capítu lo "Accesorios especiales"

УхнфЮсзуз

ЦЯлфсп Active Air Clean

Бн з укпэрб убт еЯнбй еопрлй умЭнз ме Энб цЯлфсп "Active Air Clean" кбй иЭлефе нб ухне чЯуефе нб чсзуймпрпйеЯфе фпн Ядйп фэрп цЯлфспх, цспнфЯуфе

нб фп рспмзиехфеЯфе егкбЯ сщт.

Фп цЯлфсп "Active Air Clean" еЯнбй Энб ейдйкь цЯлфсп енес гпэ Ьнисбкб, фп прпЯп еопх дефесюней дхуЬсеуфет пумЭт

рпх дзмйпхсгпэнфбй брь фп ресйечьменп фзт убкпэлбт.

Пй енпчлзфйкЭт бхфЭт пумЭт мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп.

БллЬжефе фп цЯлфсп "Active Air Clean" мефЬ брь ресЯрпх Энб чсьнп, фп бсгьфесп де ьфбн пй пумЭт гЯнпхн йдйбЯфесб енпчлзфйкЭт. МрпсеЯфе нб узмейюуефе рЬнщ уфп цЯлфсп фзн змеспмзнЯб фпрпиЭфзуЮт фпх. Бн щуфьуп кЬрпйб цпсЬ ден Эчефе рсьчейсп Энб нЭп цЯлфсп "Active Air Clean", мрпсеЯфе, бнфЯ бхфпэ, нб фпрпиефЮуефе Энб цЯлфсп "Super Air Clean", рпх иб всеЯфе мЭуб уе кЬие нЭб ух укехбуЯб ме убкпэлет Miele. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рсЭрей нб фпрп иефЮуефе прщудЮрпфе кбй фп рлЭгмб цЯлфспх * рЬнщ брь фп цЯлфсп "Super Air Clean".

Щт рспт фзн брьдпуз фщн дэп цЯлфсщн ден хрЬсчей пхуйбуфйкЬ кбмЯб дйбцпсЬ.

* РлЭгмб цЯлфспх - влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн"

Page 57

it pt tr

Manutenzione

Filtro Active Air Clean Se il vostro aspirapolvere è do

tato di un "filtro Active Air Clean" e desiderate continuare a utiliz zare questo tipo di filtro, ricor darsi di acquistarlo in tempo presso i rivenditori autorizzati o presso l'assistenza tecnica Miele.

L' "Active Air Clean"è uno spe ciale filtro a carboni attivi che assorbe gli odori causati dalla polvere, aspirata nel sacchetto. Si evita quindi la diffusione di cattivi odori.

Sostituire il filtro "Active Air Clean" ca. una volta all'anno o prima se non neutralizza più a sufficienza gli odori. Annotare la data della sostituzione sull'etichetta del filtro. Se non avete a disposizione un filtro "Active Air Clean", è possibile utilizzare il filtro "Super Air Clean" che troverete nella confezione di sacchetti polvere origina li Miele. In questo caso ap plicare anche la griglia fil tro * sopra il filtro "Super Air Clean". I due filtri hanno lo stesso potere filtrante; il filtro "Acti ve Air Clean" in più neutra lizza gli odori.

* Griglia filtro, v. al capitolo "Accessori su richiesta"

Manutenção

Filtro Active Air Clean Se o seu aspirador estiver equi

pado com um filtro "Active Air Clean" e pretender continuar a

utilizar este tipo de filtro, poderá adquiri-lo nos Agentes Miele ou nos serviços Miele.

O filtro "Active Air Clean" é um filtro especial de carvão, que absorve os cheiros provenien tes do pó existente no saco do aspirador.

O filtro "Active Air Clean" deverá ser substituído ao fim de um ano ou o mais tardar após notar cheiros. Deve anotar a data da substituição na etiqueta do próprio filtro! Se não tiver um filtro deste tipo em Stock então utilize o filtro "Super Air Clean", que é fornecido juntamente com os sacos do pó. Neste caso deve montar a grelha do filtro * sobre o filtro "Super Air Clean".

* Grelha do filtro - consulte o capítulo "Acessórios fornecidos"

Bakým

Active Air Clean-Filtre

Elektrik süpürgenizde bir

"Active Air Clean-Filtre" bulunu yorsa ve siz bu filtre cinsini daha sonra da kullanmak isti yorsanýz, hemen bir yedeðini alýnýz!

"Active Air Clean-Filtre" içinde özel bir aktif kömür filtre vardýr ve süpürme sýrasýnda kirlerden

dolayý toz torbasýnýn içinde meydana gelen kokularý emer. Bu sayede de ortaya çýkabile cek kokular önlenmiþ olur.

"Active Air Clean-Filtre" yaklaþýk bir yýl sonra veya en geç kokular duyulmaya baþlandýðýnda deðiþtirilmelidir. Filtre etiketi üzerine deðiþtirme tarihini not ediniz! Eðer elinizde o an için "Active Air Clean- Filtre" bulunmuyorsa, onun yerine her yeni toz torbasý paketinden çýkan "Super Air Clean-Filtre" takýlabilir. Bu durumda filtre kafesini * takýlmýþ olan "Super Air Clean-Filtre" üzerine yerleþ tiriniz. Her iki filtre arasýnda ince tozun filtre edilmesinde bir fark yoktur.

* Filtre kafesi - "Sonradan Alýnabilen Aksesuar" bölümüne bakýnýz.

Page 58

es el

Mantenimiento

Filtro "Active HEPA" Si el aspirador está equipado

con un filtro "Active HEPA" y Ud. desea continuar utilizando este filtro, procure tener filtros de re puesto disponibles a tiempo.

Los filtros "Active HEPA" son fil tros combinados que, por una parte, absorben olores origina dos por la suciedad acumulada en la bolsa recogepolvo me diante el carbono activo de la caja filtradora. Por otra parte, estos filtros co rresponden a la clasificación HEPA 12 según EN 1822, pu diendo filtrar, por ejemplo, partí culas finas y microorganismos respirables. Con este filtro de salida de aire, el aspirador resulta idóneo para personas alérgicas o para entornos que requieran un máximo de higiene.

El filtro "Active HEPA" debe sustituirse aprox. anualmente, a más tardar cuando disminuya la permeabili dad del aire. ¡Anote la fecha de la susti tución en la etiqueta del fil tro! Si en un determinado momento no dispusiera de un filtro "Active HEPA", po drá utilizar también en su lugar un filtro "Super Air Clean" que encontrará en cada nuevo paquete de bolsas recogepolvo Miele. En este caso, deberá colo car adicionalmente la rejilla del filtro sobre el filtro "Su per Air Clean" (véase capí tulo "Accesorios especia les").

ЦЯлфсп Active HEPA Бн з укпэрб убт еЯнбй еопрлй умЭнз ме Энб цЯлфсп "Active HEPA" кбй иЭлефе нб ухнечЯ уефе нб чсзуймпрпйеЯфе фпн Ядйп фэрп цЯлфспх, цспнфЯуфе нб фп рспмзиехфеЯфе егкбЯсщт.

Фп цЯлфсп "Active HEPA" брп фелеЯфбй брь Энб уэмрлегмб

цЯлфспх, фп прпЯп бценьт мен еопхдефесюней фйт дхуЬсеу

фет пумЭт брь фп ресйечьме нп фзт убкпэлбт, ме фз впЮ иейб мйбт уфсюузт енесгпэ Ьнисбкб кбй бцефЭспх бнфб рпксЯнефбй уфйт бхуфзсЭт брбйфЮуейт фзт кбфзгпсЯбт 12 фщн цЯлфсщн HEPA, уэм цщнб ме EN 1822. ¸фуй, фп

цЯлфсп бхфь Эчей р.ч. фз дх нбфьфзфб нб цйлфсЬсей фпхт рлЭпн мйкспукпрйкпэт мйксппсгбнйумпэт рпх мрпсеЯ нб ейурнеэуей Энбт Ьнисщрпт. Фп цЯлфсп бхфь еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб Ьфпмб бллесгйкЬ Ю рплэ брбйфзфйкЬ уе иЭмбфб хгйейнЮт.

БллЬжефе фп цЯлфсп "Active HEPA" мефЬ брь Энб чсьнп, бллйют з брь дпуз фпх иб еЯнбй мейщ мЭнз. МрпсеЯфе нб уз мейюуефе рЬнщ уфп цЯл фсп фзн змеспмзнЯб фпрп иЭфзуЮт фпх. Бн щуфьуп кЬрпйб цпсЬ ден Эчефе рсьчейсп Энб нЭп цЯлфсп "Active HEPA", мрпсеЯфе, бнфЯ бхфпэ, нб фпрпиефЮ уефе Энб цЯлфсп "Super Air Clean", рпх иб всеЯфе мЭуб уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе прщудЮрп фе кбй фп рлЭгмб цЯлфспх рЬнщ брь фп цЯлфсп "Super Air Clean" (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн").

Page 59

it pt tr

Manutenzione

Filtro Active HEPA Se il Vostro aspirapolvere è do

tato di un "filtro Active HEPA" e desiderate continuare a utilizza re questo tipo di filtro, ricordarsi di acquistarlo in tempo presso i rivenditori autorizzati o presso l'assistenza tecnica Miele.

L' "Active HEPA" è un filtro dalla duplice funzione: da un lato ne utralizza gli odori grazie alla presenza dei carboni attivi; dall'altro lato è un filtro eccezio nale per potere filtrante. Infatti è conforme alla classifica zione HEPA 12 secondo EN

1822. Trattiene ad esempio mi croorganismi e particelle piccolissime inalabili. Con questo filtro l'aspirapolvere è particolarmente adatto a persone che soffrono di allergie o che abbiano particolari esigenze d'igiene.

Sostituire il "filtro Active HEPA" dopo un anno altrimenti viene compromessa la permeabilità all'aria. Annotare la data della sosti tuzione sull'etichetta del fil tro. Se non avete a disposizio ne un "filtro Active HEPA" è possibile inserire al suo po sto il filtro "Super Air Clean", presente in ogni confezione nuova di sacchetti originali Miele. In questo caso appli care anche la griglia filtro sopra il filtro "Super Air Clean" (v. al capitolo "Accessori su richiesta").

Manutenção

Filtro Active HEPA Se o seu aspirador estiver equi

pado com um filtro "Active HEPA" e pretender continuar a

utilizar este tipo de filtro, poderá adquiri-lo nos Agentes Miele ou nos serviços Miele.

O filtro "Active HEPA" é um filtro combinado que retém os chei ros que se formam no saco do

pó devido à sujidade. Graças ao carvão activo a sua elevada capacidade de absorção retém

os cheiros. Este filtro corresponde á classi

ficação 12 de acordo com a norma EN 1822. Com este filtro

o aspirador é adequado para aspirar locais onde existam pessoas com alergias ou particularmente preocupadas com a higiéne.

O filtro "Active HEPA" deve ser substituído ao fim de um ano, caso contrário a sua capacidade de filtragem perde a eficácia. Deve anotar a data da substituição na etiqueta do próprio filtro! Se não tiver um filtro deste tipo em Stock então utilize o filtro "Super Air Clean", que é fornecido juntamente com os sacos do pó. Neste caso deve montaraagre lha do filtro sobre o filtro "Super Air Clean" (consulte o capítulo "Acessórios opci onais").

Bakým

Active HEPA Filtre

Eðer süpürgenizde "Active

HEPA Filtre" mevcutsa ve siz bu filtre cinsini kullanmak istiyorsa nýz, hemen bir yedeðini almalýsý nýz!

"Active HEPA Filtre" içinde bir filtre kombinasyonu vardýr. Bu filtre bir yandan filtre kaseti

içinde bulunan aktif kömür sayesinde toz torbasýnda oluþan kokularý yok eder. Diðer taraftan bu filtre HEPA-12 Sýnýflandýrmasýna uygundur (Avrupa Normu 1822). Böylece

akciðerlere kaçabilecek en ince tozlar ve mikroorganizmalar filtre edilir. Bu hava filtresi özellikle alerjisi olanlar veya hijyen bilinci yüksek olan kiþiler için idealdir.

Hava geçirgenliði azalacaðýndan bir yýl sonra "Active HEPA Filtre" deðiþtirilmelidir. Deðiþtirme tarihini filtre etiketi üzerine not ediniz! Eðer elinizin altýnda o an için bir "Active HEPA Filtre" bulunmuyorsa, o zaman her yeni Miele toz torbasý pake tinden çýkan "Super Air Clean-Filtre" takýlabilir. Fakat bu durumda filtre kafesini "Super Air Clean-

Filtre" üzerine yerleþtir melisiniz ("Sonradan Alýna bilen Aksesuar" bölümüne bakýnýz).

Page 60

es el

Mantenimiento

Filtro protector del motor

Sustituya el filtro protector del motor cada vez que abra un paquete nuevo de bolsas reco gepolvo. En cada paquete de bolsas recogepolvo Miele en contrará un filtro.

¿Dónde pueden adquirirse las bolsas recogepolvo y los filtros?

En su distribuidor o en el Servi cio Post-Venta Miele o en Inter net a través de la página www.miele-shop.com

¿Cuáles son las bolsas recogepolvo y los filtros correctos?

Compre bolsas recogepolvo Miele con el sello de calidad de Miele y la impresión F/J/M.

En cada paquete bolsas recogepolvo Miele encontrará un filtro de salida de aire "Super Air Clean" y un filtro protector del motor.

Si desea comprar por separado filtros de salida de aire o filtros protectores del motor, indique a su distribuidor Miele o al Servi cio Post-venta Miele el modelo de su aspirador a fin de que le puedan proporcionar las piezas correctas.

También podrá emplear otro fil tro de salida de aire original Miele en lugar del filtro de sali da de aire utilizado de serie (véase capítulo "Accesorios es peciales").

УхнфЮсзуз

ЦЯлфсп иблЬмпх укьнзт (гйб рспуфбуЯб фпх мпфЭс)

БллЬжефе фп цЯлфсп иблЬмпх

укьнзт кЬие цпсЬ рпх бнпЯ гефе мйб нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele. Уе кЬие нЭб ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele хрЬсчей ерйрлЭпн Энб цЯлфсп иблЬмпх укьнзт (гйб рспуфбуЯб фпх мпфЭс).

Рпэ иб бгпсЬуефе кбйнпэс

гйет убкпэлет кбй цЯлфсб;

ЖзфЮуфе фб уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.

Рпйет убкпэлет кбй цЯлфсб еЯнбй фб кбфЬллзлб;

БгпсЬжефе рЬнфб фйт бхиенфйкЭт убкпэлет Miele ме фп чбсбкфзсйуфйкь F/J/M.

МЭуб уе кЬие ухукехбуЯб ме убкпэлет Miele иб всеЯфе ерйрлЭпн Энб цЯлфсп еобесйумпэ "Super Air Clean" кбй Энб цЯлфсп иблЬмпх укьнзт.

Бн иЭлефе нб бгпсЬуефе оечщсйуфЬ Энб цЯлфсп еоб есйумпэ Ю Энб цЯлфсп иблЬ

мпх укьнзт, рсЭрей нб бнб цЭсефе рЬнфб фпн фэрп фзт злекфсйкЮт убт укпэрбт, гйб нб еЯнбй уЯгпхсп ьфй Эчефе бгпсЬуей фп ущуфь цЯлфсп.

ЦхуйкЬ мрпсеЯфе ерЯузт, чщсЯт рсьвлзмб, нб бнфйкбфб

уфЮуефе фп ек кбфбукехЮт фпрпиефзмЭнп цЯлфсп еобесй

умпэ, ме Энб Ьллп бхиенфйкь цЯлфсп Miele (влЭре кец. "БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬ фщн").

Page 61

it pt tr

Manutenzione

Filtro motore

Sostituire il filtro motore ogni volta che si inizia una nuova confezione di sacchetti polvere Miele. In ognuna delle nuove confezioni di sacchetti polvere Miele è compreso infatti anche un filtro motore.

Dove si possono acquistare i sacchetti polvere e i filtri?

Presso i rivenditori Miele, pres so l’assistenza tecnica Miele oppure on-line al sito www.miele-shop.com

Quali sono i sacchetti polvere e i filtri giusti?

I filtri e i sacchetti polvere Miele con il sigillo di qualità Miele e l'iscrizione F/J/M. Ogni confezione di sacchetti originali Miele contiene anche un filtro aria in uscita Super Air Clean e un filtro motore. Se si usa un altro filtro aria in uscita, indicare il modello dell’aspirapolvere. Il filtro aria in uscita in dotazione può essere sostituito anche con un altro tipo di filtro (v. al capitolo "Accessori su richiesta").

Pacchetti Miele CleanCare

Cinque anni di riparazioni gratu ite dalla data di acquisto dell’aspirapolvere e la fornitura dei sacchetti originali diretta mente a casa. Questa offerta è riservata ai possessori di un aspirapolvere Miele che aderi scono al pacchetto CleanCare entro due anni dall’acquisto. Per maggiori dettagli rivolgersi al Servizio Informazioni (v. n. di telefono al capitolo "Assistenza tecnica") o ai centri di assisten za tecnica autorizzati o visitare il sito www.mieleitalia.it.

Manutenção

Filtro interior (protecção do motor)

Sempre que abrir uma nova embalagem de sacos deve substituir o filtro interior. Em cada embalagem de sacos en contra um filtro interior (protec ção do motor).

Onde pode adquirir os filtros?

Nos Agentes ou serviços Miele.

Quais são os filtros e os sacos correctos?

Adquira somente sacos para o pó originais Miele com a im pressão F/J/M.

Em cada embalagem de sacos Miele existe um filtro "Super Air Clean" e um filtro interior.

Para adquirir os filtros em separado contacte os serviços ou um Agente Miele e indique o modelo do aspirador para que lhe seja fornecido o filtro adequado.

Mas também pode montar um filtro de saída de ar Miele, dife rente do fornecido em série (consulte o capítulo "Acessórios opcionais").

Bakým

Toz Haznesi Filtresi (Motor koruyucu)

Yeni bir Miele toz torbasý paketi açtýðýnýzda mutlaka toz haznesi filtresini deðiþtiriniz. Her yeni Miele toz torbasý paketinde

ayrýca bir adet toz haznesi

filtresi (motor kuruyucu) bulunmaktadýr.

Toz torbasý ve filtreyi nerede bulabilirsiniz?

Miele satýcýlarýnda ve Miele yetkili servislerinde bulabilirsi niz.

Hangi toz torbasý ve filtre doðrudur?

Üzerinde Miele kalite damgasý ve F/J/M baskýsý olan Miele toz torbalarýný satýn alýnýz.

Her Miele toz torbasý paketinde ayrýca bir "Super Air Clean" hava filtresi ve toz haznesi filtresi bulunmaktadýr.

Hava filtresi veya toz haznesi filtresini tek olarak dýþardan almak istiyorsanýz, o zaman

doðru malzemeyi almak için Miele satýcýsýna veya Miele servisine süpürgenizin modelini bildiriniz.

Tabii ki seri olarak takýlan hava filtresi yerine baþka bir orijinal Miele hava filtresi takmak isteyebilirsiniz ("Sonradan Alýnabilen Aksesuar" bölümüne bakýnýz).

Page 62

es el

Mantenimiento

Para cambiar la bolsa recogepolvo y el filtro:

Abrir la tapa

Pulse la tecla de desbloqueo

y abra la tapa de acceso al interior del aparato hasta que quede encajada.

Sustituir la bolsa recogepolvo

Sujete la placa por los huecos

de agarre y extraiga la bolsa recogepolvo.

Al extraer la bolsa recogepolvo, el cierre higiénico de la misma se cierra automáticamente de tal forma que el polvo no pueda salir.

Podrá depositar la bolsa en la basura doméstica común en el caso de que no contenga nin gún tipo de suciedad que pre cise una eliminación especial.

УхнфЮсзуз

БллбгЮ убкпэлбт кбй цЯл фсщн

БнпЯгефе фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт

РйЭжефе фп клеЯуфсп кбй

бнпЯгефе фелеЯщт фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт.

БллЬжефе фз убкпэлб

РйЬнефе фп рлбуфйкь уфЮсй-

гмб брь фб бнпЯгмбфб лбвЮт кбй фсбвЬфе фз убкпэлб Эощ.

З убкпэлб Эчей Энб кбрЬкй буцблеЯбт, рпх клеЯней бхфьмбфб ьфбн бцбйсеЯфе фз убкпэлб, гйб нб мз дйбцеэгей з укьнз.

МрпсеЯфе нб рефЬоефе фз убкпэлб уе Энбн кпйнь кЬдп

брпссйммЬфщн, ьфбн фп ресйе

чьменп фзт ден Эчей фЯрпфб ресйууьфесп брь фзн брлЮ укьнз еньт нпйкпкхсйпэ.

Deje la bolsa recogepolvo nue va plegada tal y como se extrae del paquete para que al cerrar la tapa del recinto de polvo no quede pillada.

Introduzca la bolsa recoge polvo en la placa de sujec ción hasta el tope ya que, de lo contrario, no podrá cerrar la tapa del aspirador.

Cierre la tapa del recinto has ta que encaje.

БцЮнефе фз нЭб убкпэлб дй рлщмЭнз, Эфуй ьрщт фз вгЬже фе брь фз ухукехбуЯб фзт, гйб нб мз мбгкюупхн пй Ьксет фзт ьфбн клеЯнефе фп кбрЬкй фпх иблЬмпх укьнзт.

Уфесеюнефе кблЬ фзн кбй нпэсгйб убкпэлб уфзн хрп дпчЮ фзт, бллйют ден иб клеЯней фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт.

КлеЯнефе фп кбрЬкй фпх иб лЬмпх укьнзт.

Page 63

it pt tr

Manutenzione

Come sostituire il sacchetto polvere e i filtri

Aprire il coperchio del vano portasacchetto

Premere il tasto di sbloccag

gio e ribaltare il coperchio verso l'alto finché si blocca.

Sostituire il sacchetto polvere

Infilare le dita negli incavi del-

la piastra ed estrarre il sacchetto polvere.

Estraendo il sacchetto, si chiude automaticamente la chiusura igienica che impedisce la fuoriuscita di polvere.

Il sacchetto polvere può essere eliminato con i normali rifiuti do mestici se contiene esclusiva mente normale polvere di casa.

Manutenção

Substituição do saco do pó e do filtro

Abrir a tampa de acesso ao compartimento do saco do pó

Pressione a tecla de bloqueio

e abra a tampa totalmente.

Substituição do saco do pó

Para desencaixar o saco do

pó segure nos laterais da placa suporte e desencaixe-o.

O saco do pó tem uma patilha tipo fecho que tapa a abertura do saco automaticamente logo que se retire o saco de dentro do aspirador, impedindo assim a saída do pó.

Bakým

Toz Torbasý ve Filtre Þöyle Deðiþtirilir:

Toz haznesinin kapaðýný açýnýz.

Açma mandalýna basýnýz ve

kapaðý dayanma noktasýna kadar kaldýrýnýz.

Toz Torbasýnýn Deðiþtirilmesi

Toz torbasýnýn takýldýðý plastik

yuvayý tutunuz ve kulakçýklarýndan tutarak torbayý dýþarý çekiniz.

Çekerken torbanýn hijyenik kapaðý kendiliðinden kapanýr ve tozlarýn dýþarý kaçmasý önlenir.

Toz torbasýný evdeki normal çöplerle birlikte atabilirsiniz.

Lasciare piegato il nuovo sac chetto polvere quando lo si pre leva dalla confezione, per impe dire che possa incastrarsi quando viene chiuso il coper chio del vano portasacchetto.

Inserire il sacchetto polvere nella sede d'accoglimento fino alla battuta d'arresto altri menti il coperchio non si chiu de bene.

Chiudere il coperchio del vano portasacchetto finché si sente lo scatto.

Mantenha o novo saco dobrado

tal como quando o retirou da

embalagem para que não fique

preso pela tampa ao fechar.

Encaixe o novo saco no su porte até sentir o encaixe caso contrario a tampa não fecha.

Feche a tampa de forma a

sentir o encaixe.

Toz haznesinin kapaðýný kapatýr ken sýkýþmamasý için toz torba sýný paketinden katlanmýþ olarak çýkartýnýz ve bu þekilde plastik yuvaya takýnýz.

Toz torbasýný dayanma nokta sýna kadar plastik yuvanýn içine sokunuz, aksi halde toz haznesinin kapaðý kapanma yabilir.

Toz haznesinin kapaðýný yan ma noktasýna kadar bastýrarak kapatýnýz.

Page 64

es el

Mantenimiento

Preste atención a que sólo esté instalado un filtro de salida de aire.

Sustituir el filtro de salida de aire "Super Air Clean"

Abra la tapa de acceso.

Desbloquee la rejilla del filtro

y ábrala. Extraiga el filtro saturado "Su

per Air Clean" por la parte lim pia (flecha).

Introduzca el nuevo filtro "Su

per Air Clean". La posición del filtro es indiferente.

Bloquee la rejilla del filtro.

Sustituir el filtro de salida de aire "Active Air Clean"

Abra la tapa de acceso.

Desbloquee el filtro saturado "Active Air Clean" y extráigalo.

Coloque el nuevo filtro en el casete del filtro, presiónelo hacia atrás hasta que encaje y bloquéelo.

УхнфЮсзуз

РспуЭчефе рЬнфб, юуфе нб фпрпиефеЯфе мьнп Энб цЯлфсп еобесйумпэ.

БллЬжефе фп цЯлфсп "Super Air Clean"

БнпЯгефе фп кбрЬкй

иблЬмпх укьнзт. БрбуцблЯжефе фп рлЭгмб

цЯлфспх кбй бнпЯгефе.

РйЬнефе фп мефбчейсйумЭнп

цЯлфсп "Super Air Clean" брь фзн "хгйейнЮ" рлехсЬ фпх

(фьоп) кбй фп бцбйсеЯфе. ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп

"Super Air Clean" брь ьрпйб рлехсЬ иЭлефе.

КлеЯнефе рЬлй фп рлЭгмб

цЯлфспх.

БллЬжефе фп цЯлфсп "Active Air Clean"

БнпЯгефе фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт.

БрбуцблЯжефе фп мефбчейсйумЭнп цЯлфсп "Active Air Clean" кбй фп бцбйсеЯфе.

ФпрпиефеЯфе фп нЭп цЯлфсп уфп рлбЯуйп цЯлфспх, фп рйЭ жефе рспт фб рЯущ гйб нб уфесещиеЯ кблЬ кбй фп буцблЯжефе.

Sustituir el filtro "Active HEPA"

Abra la tapa de acceso.

Desbloquee el filtro saturado "Active HEPA" y extráigalo.

Coloque el nuevo filtro en el bastidor del filtro, presiónelo hacia atrás hasta que encaje y bloquéelo.

БллЬжефе фп цЯлфсп "Active HEPA"

БнпЯгефе фп кбрЬкй иблЬмпх укьнзт.

БрбуцблЯжефе фп мефбчейсй умЭнп цЯлфсп "Active HEPA" кбй фп бцбйсеЯфе.

Page 65

it pt tr

Manutenzione

Assicurarsi che sia sempre inserito un solo filtro.

Sostituire il filtro aria in uscita "Super Air Clean"

Aprire il coperchio del vano

portasacchetto. Sbloccare la griglia filtro e

aprirla. Estrarre il filtro "Super Air

Clean" usato, afferrandolo sul la superficie igienica pulita (freccia).

Inserire il nuovo filtro "Super

Air Clean". Bloccare la griglia filtro.

Sostituire il filtro aria in uscita "Active Air Clean"

Aprire il coperchio del vano

portasacchetto.

Sbloccare il filtro "Active Air Clean" ed estrarlo.

Sistemare il nuovo filtro nell'apposito telaio, premerlo verso il retro finché si blocca e bloccarlo.

Manutenção

Verifique sempre se só está a ser utilizado um filtro de saída de ar.

Substituir o filtro "Super Air Clean"

Abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó Desbloqueie e levante o gre

lha do filtro.

Retire o filtro "Super Air Clean"

existente puxando-o pela par te limpa (seta).

Coloque o novo filtro "Super

Air Clean". Volte a bloquear o grelha do

filtro.

Substituir o filtro de saída de ar "Active Air Clean"

Abra a tampa de acesso ao compartimento do saco do pó

Desbloqueie o filtro saturado "Active Air Clean" e retire-o.

Coloque o novo filtro na mol dura e encaixe-a exercendo pressão.

Bakým

Sadece bir hava filtresi takýlabileceðini unutmayýnýz.

"Super Air Clean" Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi

Toz haznesinin kapaðýný

açýnýz.

Filtre kafesini açýnýz ve yukarý

kaldýrýnýz.

Kullanýlmýþ "Super Air Clean-

Filtre" temiz hijyen kýsmýndan

(ok) tutularak dýþarý alýnmalýdýr.

Yeni "Super Air Clean-Filtre"

yerine takýlýr. Filtreyi istediðiniz gibi yerleþtirebilirsiniz.

Filtre kafesini kilitleyiniz.

"Active Air Clean" Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi

Toz haznesinin kapaðýný açýnýz.

Kullanýlmýþ "Active Air Clean-Filtre"nin mandalý açýlýr ve filtre dýþarý çýkartýlýr.

Yeni filtreyi filtre kafesine ko yunuz, dayanma noktasýna kadar bastýrýnýz ve mandalýný kapatýnýz.

Sostituire il filtro aria in uscita "Active HEPA"

Aprire il coperchio del vano portasacchetto.

Sbloccare il filtro "Active HEPA" usato ed estrarlo.

Sistemare il nuovo filtro nel l'apposito telaio, premerlo verso il retro finché si blocca e bloccarlo.

Substituir o filtro de saída de ar "Active HEPA"

Abra a tampa de acesso ao compartimento do saco do pó.

Desbloqueie o filtro saturado

"Active HEPA" e retire-o.

Coloque o novo filtro na mol dura e encaixe-a exercendo pressão.

"Active HEPA" Hava Filtresinin Deðiþtirilmesi

Toz haznesinin kapaðýný açýnýz.

Kullanýlmýþ "Active HEPA Filtre" mandalýný açýnýz ve filtreyi dýþarý alýnýz.

Yeni filtreyi filtre kafesine

oturtunuz, dayanma noktasýna kadar bastýrýnýz ve mandalýný kapatýnýz.

Page 66

es el

Mantenimiento

Sustituir el filtro protector del motor.

Abra la tapa de acceso.

Abra el bastidor del filtro y

sustituya el filtro del recinto de polvo.

Cierre el bastidor del filtro.

Sustituir los desprendedores de hilos

Es posible sustituir los despren dedores de hilos del orificio de aspiración de la tobera univer sal y de la tobera para tapizados.

Sustituya los desprendedores de hilos al detectar su desgaste.

Extraiga los desprendedores de hilos de su alojamiento levantándolos, p. ej., con un cuchillo.

Sustituya los desprendedores de hilos.

En el caso de que se hubieran enrollado hilos o cabellos en el eje del rodillo del cepillo universal

a Desbloquee el eje del rodillo

(cierre de bayoneta) con una moneda.

b Extraiga el eje del rodillo

presionándolo. c Extraiga el rodillo. A continuación, elimine los hilos

y el cabello, coloque nueva mente el rodillo y bloquee el eje del rodillo.

Podrá adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servicio Post-venta Miele.

УхнфЮсзуз

БллЬжефе фп цЯлфсп иблЬмпх укьнзт (гйб рспуфбуЯб фпх мпфЭс)

БнпЯгефе фп кбрЬкй иблЬ

мпх укьнзт. БнпЯгефе фп рлбЯуйп цЯл

фспх кбй бллЬжефе фп цЯлфсп иблЬмпх укьнзт.

КлеЯнефе фп рлбЯуйп цЯлфспх.

БллбгЮ фпх ухллЭкфз клщ уфюн

Пй ухллЭкфет клщуфюн уфп уфьмйп бнбссьцзузт фпх

рЭлмбфпт дбрЭдпх кбй фпх бкспцэуйпх гйб фбрефубсЯет

ерЯрлщн мрпспэн нб бнфйкбфбуфбипэн. БллЬжефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн, ьфбн дйбрйуфюуефе ьфй фп рЭлпт фпхт еЯнбй фсйммЭнп.

Бнбузкюнефе фпхт ухллЭкфет клщуфюн брь фз учйумЮ фпхт, р.ч. ме Энб мбчбЯсй.

Фпхт бцбйсеЯфе кбй фпрпие феЯфе нЭпхт.

Бн дйбрйуфюуефе ьфй Эчпхн фхлйчфеЯ клщуфЭт Ю мбллйЬ уфпн Ьопнб рпх всЯукефбй уфз сьдб:

a БрбуцблЯжефе фп мпчль

фпх Ьопнб (клеЯуфсп Bajonett) ме Энб кЭсмб.

b ФсбвЬфе фпн Ьопнб рспт

фб Эощ кбй фпн бцбйсеЯфе.

c ВгЬжефе фз сьдб.

Кбфьрйн бцбйсеЯфе клщуфЭт кбй мбллйЬ, обнбфпрпиефеЯфе фз сьдб уфз иЭуз фзт кбй

буцблЯжефе фп мпчль фпх Ьопнб.

БнфбллбкфйкЬ иб всеЯфе уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ Ю уфп фмЮмб бнфбл лбкфйкюн фзт Miele.

Page 67

it pt tr

Manutenzione

Sostituire il filtro motore

Aprire il coperchio del vano

portasacchetto. Aprire il telaio filtro e sostituire

il filtro motore. Chiudere il telaio filtro.

Sostituire gli alzafili

Gli alzafili della bocchetta a pavimento e per poltrone possono essere sostituiti.

Sostituirli quando sono consumati.

Sollevarli ad esempio con un coltello per estrarli dalle fessure.

Sostituire gli alzafili consumati con quelli nuovi.

Se attorno all'asse della rotel la di scorrimento si fossero arrotolati fili o capelli

a sbloccare l'asse della rotella

(chiusura a baionetta) con una moneta ed estrarre l'as se.

b rimuovere l'asse della rotella.

c sfilare la rotella di scorrimento.

Eliminare poi fili e capelli e rein serire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono es sere richiesti al proprio rivendi tore di fiducia Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele.

Manutenção

Substituir o filtro interior (Pro tecção do motor)

Abra a tampa de acesso ao

compartimento do saco do pó.

Abra a moldura do filtro e

substitua-o. Volte a fechar a moldura.

Substituição do apanha linha

O apanha linhas situado na base da escova de aspiração e também da escova para estofos é substituível.

Substitua o apanha linhas sempre que necessário.

Utilize a ponta de uma faca para retirar o apanha linhas do encaixe.

Substitua o apanha linhas por um novo.

Caso alguma vez se enrolem cabelos ou linhas ao veio do rolo

a Destrave o veio utilizando

uma moeda e puxe.

b Pressione o eixo e desmon

te-o c Retire o rolo. Retire os resíduos em volta do

veio e volte a montar o rolo blo

queando-a.

Nos serviços Miele e seus

Agentes pode obter os acessó

rios necessários.

Bakým

Toz Haznesi Filtresinin (Motor Koruyucu) Deðiþtirilmesi

Toz haznesinin kapaðýný

açýnýz.

Filtre kafesini açýnýz ve toz

haznesi filtresini deðiþtiriniz.

Filtre kafesini kapatýnýz.

Ýplik Toplama Bandýnýn Deðiþtirilmesi

Süpürge ayaðýnda ve minder temizleme aksesuarýnda bulunan iplik toplama bantlarý deðiþtirilebilir.

Bu iplik toplama bantlarý yýprandýðýnda yerine yenisini takabilirsiniz.

Bandý bir býçakla yuvasýndan çýkartýnýz.

Yerine yenisini takýnýz.

Süpürge ayaðýnýn arkasýndaki tekerleðin miline saç veya iplik sarýlýrsa:

a Tekerlek milini (bayonet

kilidi) madeni bir para ile açýnýz.

b Tekerlek milini dýþarý doðru

çekiniz ve çýkartýnýz.

c Tekerleði yerinden çýkartýnýz.

Sarýlmýþ olan saç ve iplikleri

temizleyiniz ve tekerleði tekrar yerine takýnýz ve tekerlek milini yuvasýna takýnýz.

Yedek iplik toplama bantlarýný Miele yetkili satýcýlarýnda veya Miele servislerinde bulabilirsi niz.

Page 68

es el

Mantenimiento

Antes de llevar a cabo

cualquier trabajo de limpie za, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la red. Si se usa un cepillo eléctrico con acumulador, también es necesario des conectarlo.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los acceso rios de material sintético podrán limpiarse con un producto de limpieza común para plásticos.

¡No utilice productos

de limpieza abrasivos, limpiacristales ni limpiadores multiuso! Debido a sus componentes químicos, dichos productos pueden ocasionar considerables desperfectos en la superficie de material sintético.

Compartimento de polvo

Podrá aspirar el compartimento de polvo con un segundo aspi rador o limpiarlo simplemente con un paño seco

¡No sumerja en ningún caso el aspirador en agua! La humedad en el interior del aspirador podría dar lu gar a descargas eléctricas.

o un pincel.

РесйрпЯзуз

Ðñéí áðü êÜèå êáèá

сйумь, дйбкьрфефе фз лей фпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт кбй вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб. Бн чсзуймпрпйеЯфе мйб злек фсйкЮ впэсфуб Akku, рсЭ рей нб дйбкьшефе кбй фз дйкЮ фзт лейфпхсгЯб.

ЗлекфсйкЮ укпэрб кбй

еобсфЮмбфб

З злекфсйкЮ укпэрб кбй ьлб фб рлбуфйкЬ еобсфЮмбфЬ фзт кбибсЯжпнфбй ме Энб кпйнь брпссхрбнфйкь кбфЬллзлп гйб рлбуфйкЬ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе

брпссхрбнфйкЬ ме уклзспэт кьккпхт пэфе кбибсйуфйкЬ кесбмйкюн ерйцбнейюн Ю генйкЮт чсЮузт. БхфЬ, льгщ фзт чзмйкЮт уэниеуЮт фпхт, мрпсеЯ нб рспоенЮупхн жзмйЬ уфйт рлбуфйкЭт ерйцЬнейет.

ИЬлбмпт укьнзт

Бн чсейбуфеЯ нб кбибсЯуефе фп еущфесйкь фпх иблЬмпх, мрпсеЯфе нб фп кЬнефе ме мйб деэфесз злекфсйкЮ укпэрб, бн бхфЮ хрЬсчей Ю брлЬ нб фп кбибсЯуефе ме Энб уфегнь рбнЯ Ю ерЯузт ме Энб рйнелЬкй укьнзт.

Мз вхиЯжефе рпфЭ фзн злекфсйкЮ укпэрб мЭуб уе несь! Фхчьн хгсбуЯб мЭуб уфзн злекфсйкЮ укпэрб ксэвей кЯндхнп злекфспрлзоЯбт.

Page 69

it pt tr

Cura

Disinserire sempre

l'aspirapolvere prima di qualsiasi tipo di manuten zione e sfilare la spina dalla presa elettrica. Spegnere anche la spazzola a batte ria, se la si sta utilizzando.

Aspirapolvere e accessori

L'aspirapolvere e tutti gli acces sori in materiale sintetico posso no essere puliti con un prodotto per plastica normalmente repe ribile in commercio.

Non utilizzare deter

genti abrasivi, prodotti per pulire il vetro o detersivi universali. A causa della loro composizione chimica questi detersivi possono causare rilevanti danni sulle superfici in materiale sintetico.

Vano portasacchetto

Il vano che ospita il sacchetto polvere può essere pulito, all'occorrenza, con un secondo aspirapolvere oppure semplice mente con un panno asciutto un pennello per la polvere.

Manutenção

Sempre que efectuar a

limpeza do aspirador deve de o desligar da corrente retirando a ficha da tomada.

Aspirador e acessórios

Tanto o aspirador como os acessórios em plástico podem ser limpos com um pano húmi do ou com um produto próprio

para limpar plásticos.

Não utilize nunca pro

dutos abrasivos nem produ to de limpar vidros! Estes produtos podem agredir a superfície do aspirador e dos acessórios devido às sua composições químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar com um pano seco cel.

Nunca mergulhe o as pirador em água. Humidade provoca choque eléctrico.

ou um pin-

Bakým

Her temizlik iþleminden

önce cihazý kapatýnýz ve fiþini prizden çekiniz.

Elektrik Süpürgesi ve Parçalarý

Süpürgeyi ve tüm plastik parça larýný normal bir plastik temiz leme maddesi ile silebilirsiniz.

Bu iþlem sýrasýnda

aþýndýrýcý maddeler, cam temizleme veya diðer iþler

için kullandýðýnýz deterjanlarý kullanmayýnýz! Bunlar içer dikleri kimyasal bileþimler den dolayý plastik yüzeylere önemli zararlar verebilir.

Toz Haznesi

Toz haznesini eðer evinizde varsa ikinci bir elektrik süpürgesi ile veya sadece kuru bezi veya fýrça ile temizleyebilirsiniz.

Elektrik süpürgenizi asla suyun içine sokmayý nýz! Islanan elektrik süpür gesi cereyan çarpmasýna sebep olabilir.

bir toz

Non immergere mai l'a spirapolvere in acqua. Se l'umidità penetra nell'aspira polvere c'è pericolo di scos sa elettrica.

Page 70

es el

Anomalías / Servicio Post-venta

El aspirador se desconecta automáticamente. En determi nados modelos se ilumina, de forma adicional, el piloto de la protección térmica ,.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador si éste se calienta excesivamente. En ciertos modelos, un piloto de protección térmica , señaliza esta desconexión.

Es posible que se produzca esta anomalía cuando, p. ej., los conductos de aspiración es tén obstruidos, la bolsa recoge polvo esté llena o sus poros obstruidos por polvo procedente de taladros. La anomalía puede estar motivada a su vez porque el filtro de salida de aire o el filtro del recinto de polvo presenta una suciedad excesiva. ¡En este caso, desconecte el aspirador (pulse la tecla de conexión / desconexión)!

Una vez eliminada la causa y transcurridos aprox. 20 ó 30 mi nutos de espera, el aparato se habrá enfriado lo suficiente y podrá volver a conectarse y uti lizarse.

Servicio Post-Venta

Si a pesar de todo, precisase la intervención del Servicio Post-Venta, diríjase a

–

su distribuidor Miele

–

el Servicio Post-Venta de Miele.

El número de teléfono del Servicio Post-Venta se en cuentra al reverso de las presentes instrucciones de manejo.

Фй рсЭрей нб кЬнефе, ьфбн ... / Service

... дйбкьрфефбй обцнйкЬ з лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт

укпэрбт. Уе псйумЭнб мпнфЭ лб бнЬвей ерйрлЭпн з лхчнЯб хресиЭсмбнузт ,.

¸нбт бхфьмбфпт иесмпуфЬ фзт буцблеЯбт дйбкьрфей фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт, ьфбн бхфЮ хресиесмбЯнефбй. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт ухукехЮт бнЬвей уфзн ресЯ рфщуз бхфЮ мйб ендейкфйкЮ лхчнЯб хресиЭсмбнузт ,. З ухукехЮ кйндхнеэей брь хресиЭсмбнуз, ьфбн р.ч.

кЬрпйп укпхрЯдй цсЬоей фз

дЯпдп бнбссьцзузт Ю ьфбн з убкпэлб еЯнбй рплэ гемЬфз Ю клеЯупхн пй рьспй фзт брь мегЬлз рпуьфзфб лерфЮт укьнзт. Мйб бкьмз бйфЯб мрпсеЯ нб еЯнбй Энб рплэ всьмйкп цЯлфсп еобесйумпэ Ю иблЬмпх укьнзт. Уе мйб фЭфпйб ресЯрфщуз дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт укпэрбт (рбфЬфе фп рлЮкфсп лейфпхсгЯбт/дйбкпрЮт).

Бцпэ брпмбксэнефе фзн бйфЯб хресиЭсмбнузт кбй мефЬ брь бнбмпнЮ ресЯрпх 20 - 30 лер

фюн, з ухукехЮ иб Эчей рлЭпн ксхюуей кбй мрпсеЯфе бкЯндх нб нб фз иЭуефе рЬлй уе лей фпхсгЯб.

Service

Гйб фхчьн влЬвет брехиэне уфе:

–

уфп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ

–

óôï Miele Service.

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рбсьнфпт вйвлЯпх иб всеЯфе фб фзлЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб ерйкпй нщнЮуефе гйб иЭмбфб Ser vice.

Page 71

it pt tr

Guasti / assistenza tecnica

L'aspirapolvere si disinseri sce da solo. Su alcuni modelli si accende inoltre la spia di surriscaldamento ,.

Un limitatore della temperatura disinserisce l'aspirapolvere se dovesse surriscaldarsi. Su alcu ni modelli, il surriscaldamento viene segnalato da un'apposita spia di surriscaldamento , .

Il guasto può verificarsi p.es. se le vie d'aspirazione sono intasa te oppure se il sacchetto polve re è pieno e/o i pori ostruiti da polvere da trapano e non è quindi più permeabile all'aria. La causa può essere anche un filtro aria in uscita o filtro motore molto sporco. Disinserire poi l'aspirapolvere (premere il tasto avvio/arresto). Dopo aver eliminato la causa e atteso per ca. 20-30 minuti, l'aspirapolvere si sarà sufficientemente raffreddato e potrà essere nuovamente avviato e utilizzato.

Assistenza tecnica/Riparazioni

Per eventuali riparazioni rivol gersi al servizio informazioni Miele e chiedere qual è il centro di assistenza tecnica più vicino.

Avarias / Serviço técnico

O aspirador desliga-se auto maticamente. Em alguns mo delos acende adicionalmente a lâmpada indicadora de pro tecção térmica ,.

Um limitador de temperatura

desliga o aspirador quando ele aquecer demasiadamente. Isso é indicado pela lâmpada indi cadora de protecção térmica

Esta situação pode acontecer

quando por ex. o tubo de aspi

ração estiver obstruído, o saco do pó estiver muito cheio ou se os filtros estiverem muito sujos. Neste caso desligue o aspirador (carregando na tecla ligar/desligar).

Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Os números de telefone en contram-se na contracapa destas instruções de utiliza ção.

Arýzalar / Müþteri Hizmetleri

Elektrik süpürgeniz çalýþýrken

kendiliðinden kapanýyorsa? Bazý modellerde ilave olarak

arýza uyarý lambasý , yanar.

Elektrik süpürgesinin çalýþmasý sýrasýnda fazla ýsýnmasý duru munda güvenlik açýsýndan cihaz ýsý termiði tarafýndan kapatýlýr. Bazý modellerde bu termostat

koruma lambasý , ile gösterilir.

Arýza yoðun tozun emme yollarý ný týkamasý veya toz torbasýnýn hava geçirmeyen inþaat tozlarý

ve matkaptan dökülen tozlarla dolmasýndan kaynaklanabilir. Bir baþka sebep de hava ve toz haznesi filtresinin aþýrý kirlenmesinden dolayý olabilir. Böyle bir durumda elektrik süpürgesini kapatýnýz (Açma-/Kapama tuþuna basýnýz)!

Arýza sebebinin ortadan kaldýrýlmasýndan sonra yaklaþýk 20 - 30 dakika kadar süpürgenin soðumasýný bekleyiniz ve daha sonra süpürgeyi çalýþtýrýp tekrar kullanabilirsiniz.

Müþteri Hizmetleri

Müþteri hizmetlerine ihtiyacýnýz olduðunda:

–

Miele satýcýnýza

veya

–

Miele Merkez Müþteri hizmetlerini arayýnýz.

Garanzia

Ogni elettrodomestico è coper to da garanzia nei termini con templati nel relativo libretto. La garanzia viene concessa per il periodo previsto dalla legisla zione nazionale vigente. Nulla è dovuto per diritto di chiamata.

Bu telefon numaralarýný

kullanma kýlavuzunun arka sayfasýnda da bulabilirsiniz.

Page 72

es el

Accesorios especiales

Ciertos modelos están dotados de serie con uno o varios de los siguientes accesorios:

Cepillo ACCU NOVA -3

Un electromotor independiente acciona el cepillo ACCU NOVA por lo que resulta sumamente adecuado para la limpieza in tensa de alfombras y moquetas robustas. Este cepillo elimina suciedad incrustada e impide que se formen huellas.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Trubo-cepillo STB 205-3

El turbo-cepillo resulta sumamente adecuado para aspirar recubrimientos textiles de suelo de pelo corto. Este cepillo se acciona con la corriente de aspiración del aparato eliminando así no sólo partículas de polvo sino también hilos, pelo y pelu sas persistentes.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ПсйумЭнб мпнфЭлб еЯнбй Юдз еопрлйумЭнб ек кбфбукехЮт ме Энб Ю ресйууьфесб брь фб бкьлпхиб еобсфЮмбфб.

Впэсфуб ACCU NOVA -3

З впэсфуб Akku дйбиЭфей Энб оечщсйуфь злекфсйкь мпфЭс кбй Эфуй кбибсЯжей уе вЬипт мпкЭфет ме мбксэ рЭлпт. ЕрЯузт кбибсЯжей дэукплб кбй кпллзмЭнб укпхрЯдйб кбй ден бцЮней чЬсбгмб фзт дйбдсп мЮт фпх рЭлмбфпт рЬнщ уфз мпкЭфб.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ х рьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсйумпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фзт кЬлхшзт дбрЭдпх.

Впэсфуб Turbo STB 205-3

З впэсфуб Turbo еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп рспуфбфехфйкь впэсфуйумб-укпэрйумб дбрЭ-

дпх мпкЭфбт ме кпнфь рЭлпт. КйнеЯфбй ме фп сеэмб бнбссь цзузт фзт укпэрбт кбй кбиб сЯжей, екфьт брь фз укьнз, ерЯузт кбй ерЯмпнб кпллзмЭ нб мбллйЬ, кпммЬфйб клщуфюн кбй чнпэдйб.

Turbo-cepillo de mano

El turbo-cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepi llando y aspirando - muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escalones con mo queta y similares.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсй

умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфб укехбуфЮт фпх дбрЭдпх.

Впэсфуб Turbo чейсьт

З впэсфуб Turbo чейсьт еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп впэсфуй умб-укпэрйумб фбрефубсЯбт ерЯрлщн, уфсщмЬфщн, кбий умЬфщн бхфпкйнЮфпх, мпкЭ фбт рпх кблэрфей укЬлет кбй Ьллет рбсьмпйет ерйцЬнейет.

Page 73

it pt tr

Accessori su richiesta

Alcuni modelli hanno in dotazio ne di serie uno o più dei se guenti accessori.

Spazzola a batteria ricaricabi le ACCU NOVA -3

La spazzola a batteria è aziona ta da un motore autonomo che la rende particolarmente effica ce per pulire a fondo tappeti e moquette pesanti. Con essa è possibile eliminare anche lo sporco più ostinato e inoltre previene la formazione di tracce di transito.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comunque alle istruzioni della relativa casa produttrice.

Turbospazzola STB 205-3

La turbospazzola è adatta per la pulizia di tappeti a pelo corto e moquette. La spazzola è azionata dalla corrente aspirante dell'aspirapolvere; non serve alcun allacciamento elettrico.

Per la pulizia del Vostro pa vimento attenersi comun que alle istruzioni della casa produttrice.

Acessórios opcionais

Alguns modelos estão equipa

dos em série com um ou mais acessórios indicados a seguir.

Escova ACCU NOVA -3

A escova Akku é accionada por um motor eléctrico sendo ade

quada para limpeza intensiva de alcatifas e tapetes robustos.

Sujidade entranhada é elimina da e impedida a formação de um corredor de passagem.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações do fabricante relativas à limpeza e manutenção do pavimento.

Batedor escova turbo STB 205-3

O batedor escova turbo é adequado para aspirar tapetes de pêlo curto. O batedor é accionado pela corrente de ar do aspirador e além de eliminar partículas de pó ainda retira eficazmente linhas, cabelos e cotão.

Siga as indicações de lim peza e manutenção indica das pelo fabricante do re vestimento do pavimento.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Bazý modellerde seri olarak aþaðýdaki aksesuarlardan biri veya birkaçý bulunmaktadýr.

Akülü Fýrça ACCU NOVA -3

Akülü fýrça ayrý bir elektrikli motor tarafýndan çalýþtýrýlýr ve kalýn halýlarýn yoðun temizliðinde

kullanýlýr. Halýnýn içine gömül müþ kirlerin temizlenmesi için idealdir ve halýnýn üzerinde iz kalmasýný engeller.

Temizliðe baþlamadan önce kullandýðýnýz döþeme nin üreticisinin uyarýlarýný dikkate almanýz gerekmektedir.

Turbo Fýrça STB 205-3

Turbo fýrça özellikle kýsa tüylü halýlarýn temizlenmesi için uygundur. Bu fýrça ile tozlarý olduðu kadar yere yapýþmýþ iplik, hav ve saçlarý da toplayabilirsiniz.

Fakat her þeyden önce döþemenizde ne tür bir temizlik ve bakým yapýlmasý gerektiðini üreticisinden öðreniniz.

Turbospazzola manuale

La turbospazzola manuale è adatta per la pulizia di poltrone, materassi, sedili di automobili, scale rivestite con moquette, ecc.

Escova manual turbo

A escova manual turbo é ade quada para aspirar sofás, col chões, assentos de automóveis, escadas alcatifadas etc.

El Turbo Fýrçasý

El turbo fýrçasý koltuk minder lerinin, yataklarýn, halý kaplý merdivenlerin ve buna benzer yerlerin temizliðinde kolaylýk saðlar.

Page 74

es el

Accesorios especiales

Tobera universal ALLERGOTEC -3

Al aspirar, el progreso de la lim pieza se visualiza a través de un display de color (indicación de semáforo). De esta manera, la tobera uni versal ALLERGOTEC es espe cialmente apropiada para la limpieza higiénica diaria de todo tipo de suelos.

Observe, ante todo, las ins trucciones de limpieza y de cuidado del fabricante del suelo.

Cepillo para suelos SBB 235-3

Para aspirar suelos duros y resistentes, como p. ej. baldosas y suelos de piedra.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

РЭлмб дбрЭдпх ALLERGOTEC -3

КбфЬ фп укпэрйумб, мЯб Эгчсщмз Эндейоз (цщфейньт узмбфпдьфзт) емцбнЯжей фзн рсьпдп кбибсйумпэ фпх дб рЭдпх. ¸фуй бхфь фп рЭлмб дбрЭдпх еЯнбй йдйбЯфесб кб фЬллзлп гйб фпн кбизмесйнь, хгйейнь кбибсйумь ьлщн фщн ейдюн дбрЭдпх.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб лЬвефе рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбибсй умпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехбуфЮт фзт кЬлхшзт дбрЭдпх.

Впэсфуб дбрЭдпх SBB 235-3

Гйб фпн кбибсйумь бниекфйкюн дбрЭдщн, ьрщт р.ч. рлбкЬкйб дбрЭдпх кбй рЭфсйнб дЬредб.

Cepillo para parquet-3

Cepillo especial con cerdas na turales para aspirar suelos du ros delicados, como p. ej. par quet y tarima.

Para la limpieza de las cerdas naturales, es apropiado aspirar lo con la tobera plana si fuera necesario.

Впэсфуб дбрЭдпх Parkett -3

ЕйдйкЮ впэсфуб ме цхуйкЮ

фсЯчб гйб фпн кбибсйумь ехбЯ

уизфщн гхмнюн дбрЭдщн, ь рщт р.ч. рбскЭ кбй бдйЬвспчб дЬредб.

Гйб фпн кбибсйумь фзт мбксй Ьт цхуйкЮт фсЯчбт бхфЮт фзт впэсфубт мрпсеЯфе нб чсз уймпрпйЮуефе, бн иЭлефе, фп сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфх чЭт.

Page 75

it pt tr

Accessori su richiesta

Bocchetta ALLERGOTEC -3

Aspirando, lo stato di avanza mento delle operazioni di puli zia viene visualizzato da un di splay a colori (semaforo). Que sto rende l'accessorio partico larmente adatto per la pulizia igienica giornaliera di tutti i pa vimenti.

Per la pulizia del proprio pavimento attenersi comun que alle istruzioni della rela tiva casa produttrice.

Spazzola a pavimento SBB 235-3

Per la pulizia di pavimenti duri, come ad esempio piastrelle e pietra.

Acessórios opcionais

Escova de aspiração ALLERGOTEC -3

Durante a aspiração pode ver o

resultado obtido no visor ilumi

nado e colorido. Esta escova é

especialmente adequada para a aspiração diária higiénica de

todo o tipo de pavimento.

Mas em primeiro lugar deve seguir as indicações

do fabricante relativas à

limpeza e manutenção do pavimento.

Escova especial para pavimentos lisos SBB 235-3

para aspirar pavimentos resistentes como por exemplo tijoleira ou idêntico.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Ayak: ALLERGOTEC -3

Süpürge ile çekiþ sýrasýnda te

mizlik aþamalarý renkli bir display'de (ýþýklý gösterge) izlenebilir. Tüm döþeme türleri nin günlük hijyenik temizliði için bu süpürge ayaðý uygundur.

Fakat yine de döþeme üreticisinin temizlik konu sunda verdiði bilgileri dik kate alýnýz.

Yer Fýrçasý SBB 235-3

Seramik ve taþ gibi sert zeminleri yer fýrçasý ile alabilirsiniz.

Spazzola Parkett-3

Spazzola speciale con setole naturali per la pulizia di superfi ci delicate che si possono graf fiare, come parquet e laminati.

Per pulire le setole naturali lun ghe si consiglia di aspirarle di tanto in tanto con la bocchetta a lancia.

Escova de aspiração Parkett -3

Escova especial com cerdas naturais para aspirar chão duro

e sensível, como por ex. parqué

e laminado. Para limpar as cerdas naturais

longas da escova utilize o tubo plano.

Parke Fýrçasý -3

Doðal kýllara sahip bu fýrça kolay çizilebilen parke ve laminat döþemeler için idealdir.

Uzun doðal kýllarý gerekirse dar aðýzlý uç ile temizleyebilirsiniz.

Page 76

es el

Accesorios especiales

Cepillo universal

Para la limpieza de libros, es tanterías, etc.

Cepillo de cerdas naturales

Para objetos particularmente delicados.

Cepillo para radiadores

Para eliminar el polvo de los nervios de radiadores, estante rías estrechas o rendijas.

Acople el cepillo para radia dores a la tobera plana.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Впэсфуб генйкЮт чсЮузт

Гйб фп оеукьнйумб вйвлЯщн, сбцйюн.

Впэсфуб укблйуфюн ерйцб нейюн ме цхуйкЮ фсЯчб

Гйб йдйбЯфесб ехбЯуизфет ерйцЬнейет.

Впэсфуб гйб кблпсйцЭс

Гйб фп оеукьнйумб ущмЬфщн кблпсйцЭс, уфенюн сбцйюн Ю

учйумюн.

Уфесеюнефе фз впэсфуб гйб

кблпсйцЭс рЬнщ уфп сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт.

Cierre higiénico

Reduce la salida de polvo y olo res cuando se desmonte la manguera de aspiración para transportar o guardar el apara to.

Puede fijar el cierre higiénico a la manguera de aspiración du rante el uso del aparato.

КбрЬкй буцблеЯбт

Гйб нб мзн дйбцеэгей з укьнз кбй пй пумЭт, ьфбн бцбйсеЯфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб гйб фз

мефбцпсЬ кбй фз цэлбоз фзт укпэрбт.

КбфЬ фз дйЬскейб фпх укпхрЯ

умбфпт мрпсеЯфе нб уфесею уефе фп кбрЬкй буцблеЯбт уфпн еэкбмрфп ущлЮнб.

Page 77

it pt tr

Accessori su richiesta

Spazzola universale

Per spolverare libri, mensole e similari.

Pennello di crine naturale

Per spolverare oggetti partico larmente delicati.

Spazzola per termosifoni

Per spolverare termosifoni, mensole o fessure (solo in com binazione con la bocchetta a lancia).

Infilare la spazzola per termo sifoni sulla bocchetta a lancia.

Acessórios opcionais

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras e idênticos.

Escova para móveis com cer das naturais

para objectos muito sensíveis.

Escova para radiadores

para aspirar radiadores, prate

leiras estreitas ou juntas.

Encaixe a escova para radia dores no tubo plano.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Üniversal Fýrça

Bu fýrça ile kitaplarýn, raflarýn ve buna benzer yerlerin tozunu alabilirsiniz.

Kýllarý Doðal Fýrça

Bu fýrça özellikle çok hassas yerleri ve eþyalarý temizlemek için kullanýlýr.

Radyatör Fýrçasý

Radyatör aralýklarý, dar raflar

veya aralýklarý temizlemek için bu fýrçayý kullanabilirsiniz.

Radyatör fýrçasýný dar aðýzlý ucun üstüne takýnýz.

Coperchio igiene con carboni attivi

impedisce la fuoriuscita di spor co e polvere dal sacchetto quando si stacca il tubo flessi bile per trasportare e riporre l'aspirapolvere.

Si può agganciare al tubo aspi rante quando non serve.

Fecho de higiene

impede a saída de pó e odores se desencaixar a mangueira de

aspiração para transportar o aspirador e para o arrumar.

O fecho de higiene pode ser

fixo à mangueira durante a as piração.

Hijyenik Kapak

Bu kapak sayesinde hortum süpürgeden çýkarýldýðýnda toz ve kokularýn dýþarý sýzmasý önlenir.

Süpürge çalýþýrken bu hijyen

kapaðýný hortuma takabilirsiniz.

Page 78

es el

Accesorios especiales

Tobera para almohadas y col chones

Para aspirar cómodamente col chones y muebles tapizados y sus rendijas.

Tobera plana, 300 mm

Para eliminar el polvo de pliegues, ranuras y rincones.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Сэгчпт гйб уфсюмбфб

Гйб фпн Ьнефп кбибсйумь уфсщмЬфщн, фбрефубсЯбт ерЯрлщн кбиют кбй фщн учйумюн уфйт енюуейт фпхт.

Сэгчпт гйб гщнЯет кбй рфхчЭт, 300 чйлуф.

Гйб фзн бнбссьцзуз фзт укьнзт брь рфхчЭт, учйумЭт кбй гщнЯет.

MicroSet

Especialmente apropiado para la limpieza de objetos peque ños o zonas de difícil acceso (equipos de música, teclados, maquetas, etc.)

El juego de accesorios consta de

–

Manguito Micro con tobera combinada,

–

Micro-cepillo de aspiración,

–

Micro-tobera plana y

–

Extensión de la tobera pla na.

Óåô Micro

Ейдйкь уеф гйб фпн кбибсйумь мйксюн бнфйкеймЭнщн, кбиют кбй ерйцбнейюн уфйт прпЯет з

рсьувбуз еЯнбй дэукплз (уфесепцщнйкЬ ухгкспфЮмб фб, рлзкфспльгйб, мбкЭфет к.лр.).

Фп уеф брпфелеЯфбй брь:

–

micro-ущлЮнб ме рЭлмб Kombi,

–

micro-впэсфуб укблйуфюн ерйцбнейюн,

–

micro-сэгчпт гйб гщнЯет

кбй рфхчЭт кбй

–

ерЭкфбуз

Page 79

it pt tr

Accessori su richiesta

Bocchetta per materassi

Per la comoda pulizia di mate rassi, poltrone e fessure.

Bocchetta a lancia, 300 mm

Per pulire pieghe, fessure, angoli.

Acessórios opcionais

Escova para colchões

para aspirar comodamente col

chões, estofos e suas ranhuras.

Tubo plano, 300 mm

para aspirar dobras, juntas e cantos.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Geniþ Aðýzlý Uç

Bu uç ile yataklarý, minderleri veya onlarýn aralýklarýný temiz leyebilirsiniz.

Dar Aðýzlý Uç, 300 mm

Bu uç ile kývrýmlarýn, aralýklarýn ve köþelerin temizlenmesi kolay olacaktýr.

MicroSet

Per la pulizia di piccoli oggetti e punti difficilmente accessibili (impianto stereo, tastiera PC, modellini ecc.).

Il set di accessori consiste di

–

tubo flessibile mini con boc chetta combinata,

–

pennello mini per mobili,

–

bocchetta a lancia mini e

–

pezzo di prolungamento

MicroSet

Especial para aspirar pequenos objectos e zonas de acesso di fícil (estereofonias, teclados, miniatura e semelhantes.).

Conjunto de acessórios com posto por

–

Micro-mangueira com tubo e escova,

–

Micro-Escova,

–

Micro-tubo plano e

–

Tubo de prolongamento

MikroSet

Özellikle küçük ve ulaþýlmasý zor

olan eþyalarýn tozlarýnýn alýnma sýnda kullanýlýr (Stereo cihazlar, klavyeler, maketler v.s.).

Bu sette bulunan parçalar þunlardýr:

–

Kombi ayaklý mikro-hortum,

–

Mikro-Fýrça,

–

Mikro-dar aðýzlý uç ve

–

Uzatma

Page 80

es el

Accesorios especiales

CarClean Set Plus

Especial para la limpieza del in terior de automóviles.

El juego de accesorios consta de

Turbo-cepillo de mano

–

Manguito Micro con tobera

–

combinada y Tobera plana, extralarga,

–

300 mm

Todos los componentes se en cuentran en una maleta de ac cesorios. Asimismo, en el pa quete se suministra una man guera de aspiración (3 m) con un soporte.

Filtro Active Air Clean

Los filtros "Active Air Clean" son filtros especiales de carbono activo que absorben los olores que origina la suciedad almacenada en la bolsa recogepolvo. De esta forma se evitan las molestias causadas por los malos olores.

El filtro "Active Air Clean" se ins tala en lugar del filtro de salida de aire existente. ¡Es imprescin dible extraer primero la rejilla del filtro! No existe diferencia alguna entre la capacidad filtra dora de polvo fino del filtro "Active Air Clean" y del filtro "Su per Air Clean".

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Óåô CarClean Plus

Ейдйкь уеф еобсфзмЬфщн гйб фпн еущфесйкь кбибсйумь бхфпкйнЮфщн.

Фп уеф брпфелеЯфбй брь:

впэсфуб Turbo чейсьт,

–

micro-ущлЮнб ме рЭлмб

–

Kombi êáé

сэгчпт гйб гщнЯет кбй

–

рфхчЭт, 300 чйлуф.

фпрпиефзмЭнб уе Энб вблй фуЬкй еобсфзмЬфщн. Екфьт бхфпэ, уфз ухукехбуЯб хрЬс чей кбй Энбт ущлЮнбт (3 м.) ме уфЮсйгмб.

ЦЯлфсп ACTIVE air clean

Фп цЯлфсп "ACTIVE air clean" еЯнбй Энб ейдйкь цЯлфсп енесгпэ Ьнисбкб, фп прпЯп еопхдефесюней дхуЬсеуфет пумЭт брь фп ресйечьменп фзт убкпэлбт. Пй енпчлзфйкЭт бхфЭт пумЭт мейюнпнфбй уфп елЬчйуфп.

ФпрпиефеЯфе фп цЯлфсп "ACTIVE air clean" уфз иЭуз

фпх Юдз хрЬсчпнфпт цЯлфспх еобесйумпэ. Рсюфб ьмщт рсЭ рей нб бцбйсЭуефе фп рлЭгмб

цЯлфспх. Щт рспт фзн брьдпуз фщн дэп цЯлфсщн,

"ACTIVE air clean кбй "SUPER air clean", ден хрЬсчей пхуйб уфйкЬ кбмЯб дйбцпсЬ.

Page 81

it pt tr

Accessori su richiesta

Set CarClean Plus

Realizzato espressamente per pulire l'interno della macchina.

Il set di accessori consiste di

turbospazzola manuale

–

tubo flessibile mini con boc

–

chetta combinata e bocchetta a lancia, 300 mm

–

Gli accessori sono contenuti in una pratica valigetta. Al set inol tre è allegato un tubo flessibile lungo 3 m con relativo suppor to.

Filtro Active Air Clean

Si tratta di uno speciale filtro a carboni attivi che assorbe gli odori causati dalla polvere, aspirata nel sacchetto. Si evita quindi la diffusione di cattivi odori.

Il filtro "Active Air Clean" viene inserito nell'aspirapolvere al po sto del filtro aria in uscita pre sente. Se era presente un filtro Super Air Clean, estrarre anche la griglia. Per quanto concerne la capacità di filtraggio della polvere fine, non c'è alcuna dif ferenza tra il filtro "Active Air Clean" e "Super Air Clean".

Acessórios opcionais

CarClean Set Plus

especial para aspirar interior de viaturas.

Composto por

Escova manual turbo,

–

Micro-mangueira com tubo e

–

escova tubo plano 300 mm

–

integrados numa mala de aces sórios. Além disso, ainda é for

necida uma mangueira de aspi ração (3 m) com respectivo su

porte.

Filtro Active Air Clean

Trata-se de um filtro especial de carvão que absorve os cheiros provenientes do pó existente no saco do aspirado.

O filtro "Active Air Clean" é colocado no aspirador em substituição do filtro de saída de ar

existente. É necessário retirar primeiro a grelha do filtro. Não existem diferenças na capaci dade de filtragem de pó fino entre o filtro "Active Air Clean, e "Super Air Clean".

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

CarClean Set Plus

Özellikle arabalarýn içinin temizlenmesinde kullanýlýr.

Küçük bir çanta içine yerleþti rilen parçalar þunlardýr:

El turbo fýrçasý,

–

Kombi ayaklý Mikro-Hortum

–

Dar aðýzlý uç 300 mm

–

Ayrýca bu setin içinde askýsý ile

birlikte bir hortum (3 m) veril mektedir.

ACTIVE air clean-Filtre

Bu özel aktif kömürlü filtre toz torbasýnda oluþan kokularý emer ve dýþarý çýkmasýna engel olur.

"ACTIVE air clean-Filtre" mevcut hava filtresinin yerine takýlýr. Ýnce tozlarýn filtre edilmesi açýsýndan "ACTIVE air clean-, ve "SUPER air clean-Filtre" arasýn da bir fark yoktur.

Page 82

es el

Accesorios especiales

Filtro Active HEPA

Los filtros "Active HEPA" son fil tros combinados que, por una parte, absorben olores origina dos por la suciedad acumulada en la bolsa recogepolvo me diante el carbono activo de la caja filtradora. Por otra parte, estos filtros co rresponden a la clasificación HEPA 12 según EN 1822, pu diendo filtrar, por ejemplo, partí culas finas y microorganismos respirables. Con este filtro de salida de aire, el aspirador re sulta idóneo para personas alérgicas o para entornos que requieran un máximo de higiene.

El filtro "Active HEPA" se instala en lugar del filtro de salida de aire existente. ¡Es imprescindible extraer primero la rejilla del filtro!

Rejilla de filtro

La rejilla filtrante será necesaria si en el futuro, en lugar del filtro de salida de aire Active Air Clean o Active HEPA, desea montar un filtro de salida Super Air Clean.

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

ЦЯлфсп ACTIVE HEPA

Рськейфбй гйб Энб уэмрлегмб

цЯлфспх, фп прпЯп бценьт мен еопхдефесюней фйт дхуЬсе уфет пумЭт брь фп ресйечьме нп фзт убкпэлбт, ме фз впЮ иейб мйбт уфсюузт енесгпэ Ьнисбкб кбй бцефЭспх бнфб рпксЯнефбй уфйт бхуфзсЭт брбйфЮуейт фзт кбфзгпсЯбт

12 фщн цЯлфсщн HEPA, уэмцщнб ме EN 1822. Фп цЯлфсп бхфь цйлфсЬсей фпхт рлЭпн мйкспукпрйкпэт мйксп псгбнйумпэт рпх мрпсеЯ нб ейурнеэуей Энбт Ьнисщрпт. ЕЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлп гйб Ьфпмб бллесгйкЬ Ю рплэ брбйфзфйкЬ уе иЭмбфб хгйейнЮт.

ФпрпиефеЯфбй уфз иЭуз фпх Юдз хрЬсчпнфпт цЯлфспх еобесйумпэ. Рсюфб ьмщт рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп рлЭгмб цЯлфспх.

УкЬсб ме рлбЯуйп

З укЬсб ме рлбЯуйп чсейЬже фбй гйб фзн ресЯрфщуз рпх иЭлефе нб бнфйкбфбуфЮуефе Энб цЯлфсп Active Air Clean Ю Active HEPA ме Энб цЯлфсп Super Air Clean.

Page 83

it pt tr

Accessori su richiesta

Filtro Active HEPA

Si tratta di un filtro combinato che assorbe gli odori causati dalla polvere aspirata grazie alla presenza dei carboni attivi. Inol tre è un filtro ad altissima effica cia filtrante, conforme alla classi ficazione HEPA 12, secondo la norma EN 1822. Trattiene parti celle piccolissime e microorgani smi inalabili. Con questo filtro l'aspirapolvere è particolarmente adatto per persone che soffrono di allergie o che abbiano parti colari esigenze d'igiene.

Il filtro "Active HEPA" viene inse rito nell'aspirapolvere al posto del filtro aria in uscita presente. Estrarre prima eventualmente la griglia filtro.

Griglia filtro

Serve se si vuole utilizzare il filtro Super Air Clean al posto del filtro Active Air Clean o Active HEPA.

Acessórios opcionais

Filtro Active HEPA

Trata-se de um filtro combinado que, por um lado absorve os cheiros que se formam devido à sujidade existente no saco do

pó. Para isso contribui o filtro

de carvão. Por outro lado este

filtro corresponde à classifica ção 12 HEPA de acordo com a

norma EN 1822. Filtragem efi cáz de partículas e micro-orga nismos. Com este filtro o aspira dor é adequado para aspirar lo cais onde existem pessoas par ticularmente preocupadas com a higiéne.

O filtro "Active HEPA" é coloca do em substituição do filtro de saída de ar existente. A grelha do filtro deve ser retirada antes!

Grelha do filtro

A grelha do filtro é necessária se em vez do filtro Active Air Clean ou Active HEPA pretender utilizar um filtro Super Air Clean.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

ACTIVE HEPA Filtre

Bu kombi filtre bir taraftan içinde bulunan aktif kömür sayesinde toz torbasýnda oluþan kir kokularýný emer. Diðer taraftan HEPA -12

sýnýflandýrmasýna göre 1822 No.lu Avrupa normuna uygun

dur. Bu filtre akciðerlere kaça

bilecek en küçük mikroorganiz

malarý bile filtre eder. Bu hava

filtresi özellikle alerjik yapýda

veya hijyen bilinci olan kiþiler için idealdir.

"ACTIVE HEPA Filtre" mevcut

hava filtresi yerine takýlabilir. Filtre kafesi daha önce yerinden çýkarýlmalýdýr!

Filtre Kafesi

Active Air Clean veya Active HEPA hava filtresi yerine Super Air Clean hava filtresi takmak istediðinizde bir filtre kafesine ihtiyaç olacaktýr.

Page 84

Salvo modoificaciones S 360 - S 388 / 1808

Mе ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт

Salvo modifiche Salvo modificações

Deðiþiklik haklarý saklýdýr

M.-Nr. 07 324 060 / 00

Miele S 360, S 388 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual