Miele S 360, S 378 User manual

S 360 - S 378

j Brugsanvisning støvsugere

N Bruksanvisning støvsugere

S Bruksanvisning dammsugare

f Käyttöohje pölynimurit

M.-Nr. 05 773 350

j Indhold

j Indhold

Beskrivelse af støvsugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Råd om sikkerhed og advarsler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Støvsugeren gøres klar til brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Anvendelse af tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gulvmundstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Fugemundstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Afstøvningsbørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Møbelmundstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Blæsetilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Støvsugeren tages i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Ledningen (udtræk og oprulning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Støvsugeren tændes og slukkes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sugestyrke vælges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ventil til finindstilling af sugestyrken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Parkeringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transport og opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indikator til udskiftning af støvsugerposen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Hvornår skal støvsugerpose og filtre udskiftes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Hvor kan støvsugerposer og filtre købes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hvilke støvsugerposer og filtre skal anvendes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Støvsugerpose og filtre udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Trådfanget udskiftes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2

N Innhold

N Innhold

Beskrivelse av støvsugeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Før bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Standardutstyr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bruk av standardutstyret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gulvmunnstykke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fugemunnstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sugebørste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Møbelmunnstykke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utblåsningsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Støvsugeren på og av. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Valg av sugekraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Åpning av falskluftventilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parksystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transport og oppbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Støvindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Når skal støvpose og filtre byttes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Hvor kan støvposer og filtre kjøpes?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hvilke støvposer og filtre er riktige? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Bytte av støvpose og filtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Bytte av trådløftere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Feil / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

3

S Innehållsförteckning

S Innehållsförteckning

Beskrivning av dammsugaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Säkerhetsanvisningar och varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bidra till att skona miljön . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Göra klar dammsugaren för användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Användning av tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Golvmunstycke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fogmunstycke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Sugpensel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Möbelmunstycke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utblåsningsadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Anslutningskabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Koppla till och från dammsugaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Välja sugeffekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Öppna ventilen för fininställning av sugstyrkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Parkeringshjälp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transportera och förvara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Visare för byte av dammpåse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

När måste dammpåse och filter bytas ut? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Var få jag tag i dammpåsar och filter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Vilka dammpåsar och filter ska jag använda? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Byta dammpåse och filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Byta trådlyft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Störningar / Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Extra tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4

f Sisällyuettelo

f Sisällyuettelo

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pidä huolta ympäristöstäsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vakiovarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vakiovarusteiden käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Lattia-mattosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rakosuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pölysuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tekstiilisuutin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Puhallusilman sovitin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Laitteen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Liitäntäjohto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Imurin kytkeminen päälle ja pois päältä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Imutehon säädin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ilmamäärän säätimen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Taukoteline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kantaminen ja säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pölymäärän osoitin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hoito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Milloin pölypussi ja suodattimet tulisi vaihtaa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mistä uusia pölypusseja ja suodattimia saa? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Mistä tiedän, millaisia pölypusseja ja suodattimia ostan? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Näin vaihdat pölypussin ja suodattimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tarrapintojen vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Häiriöt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

567

j Beskrivelse af støvsugeren

a Ledning
b "Parkeringssystem"
c Ledningsoprul
d Regulator til indstilling af sugestyrke *
e Kontrollampe for overophedning *
f Start/stop
g Udblæsningsluftfilter *
h Blæsetilslutning *
i Indikator til udskiftning af støvsugerpose
j Knap til åbning af tilbehørskassette
k Griberør
l Ventil til finindstilling af sugestyrken
m Låseknap
n Teleskoprør *
o Cylinderstuds
p Greb til åbning af støvrumslåget
q Reguleringsknap til teleskoprør *
r Støvrumsfilter (motorbeskyttelse)
s Støvsugerpose
t Stik til elektrobørste *
u Gulvmundstykke
v Håndtag
w Rørholder

Illustrationen viser en støvsuger, der er forsynet
med maksimalt udstyr.

Alt efter model kan Deres støvsuger være forsy
net med mere eller mindre af det udstyr, der er
markeret med *.

Nogle modeller leveres med en Miele elektro- el
ler turbobørste (ikke illustreret). Med disse støvsu
gere følger en separat brugsanvisning for disse
børster.

N Beskrivelse av støvsugeren

a Tilkoblingskabel
b Parksystem
c Fotbryter for automatisk kabelopptrekk
d Sugekraftvelger *
e Termovarsellampe *
f PÅ/AV-bryter
g Utblåsningsfilter *
h Utblåsningstilkobling *
i Støvindikator
j Utløsertast for utstyrsrom
k Griperør
l Falskluftventil
m Låsetast
n Teleskoprør *
o Sylinderstuss
p Håndtak for åpning av støvsromsdeksel
q Reguleringsknapp for teleskoprør *
r Støvromsfilter (motorbeskytter)
s Støvpose
t Stikkontakt for elektrobørste *
u Gulvmunnstykke
v Bærehåndtak
w Sugerørholder

Bildet viser maksimalutstyr for støvsugeren.

Avhengig av modell kan utstyr merket med * være

-

forskjellig eller ikke finnes på din støvsuger.

Enkelte modeller er seriemessig utstyrt med Miele
elektro- eller turbobørste (ikke avbildet). En sepa

-

rat bruksanvisning for børsten følger med disse

-

maskinene.

-

8

S Beskrivning av dammsugaren

a Anslutningskabel
b Parkeringshjälp
c Fotknapp för automatisk kabelvinda
d Sugeffektsväljare *
e Indikatorlampa överhettningsskydd *
f Till- / Från-knapp
g Utblåsningsfilter *
h Utblåsningsanslutning *
i Dammindikator (påsbyte)
j Knapp för öppning av tillbehörsfacket
k Grepprör
l Ventil för fininställning av sugstyrkan
m Låsknapp
n Teleskopsugrör *
o Slanganslutning
p Låsknapp för dammlocket
q Inställningsknapp för teleskopröret *
r Motorfilter
s Dammpåse
t Kontakt för elektroborste *
u Golvmunstycke
v Bärhandtag
w Sugrörshållare

Bilden visar maximal utrustning för dammsugare.

Beroende på modell kan utrustning märkt med *
ha ett annat utförande alternativt inte ingå i
dammsugarens utrustning.

Vissa modeller har Mieles elektro- eller turbobor
ste som standard (ej med på bild). Dessa borstar
har en separat medföljande bruksanvisning.

f Laitteen osat

a Liitäntäjohto
b Taukoteline
c Johdon kelauspainike
d Imutehon säädin*
e Lämpötilanrajoittimen merkkivalo *
f Käynnistyskytkin
g Poistoilman suodatin *
h Puhallusaukko *
i Pölymäärän osoitin
j Suutinkotelon aukaisin
k Imuputken kädensija
l Ilmamäärän säädin
m Irrotuspainike
n Teleskooppiputki *
o Liitoskappale
p Pölysäiliön kannen aukaisin
q Teleskooppiputken säätöpainike *
r Moottorinsuojasuodatin
s Pölypussi
t Moottoroidun mattosuuttimen sähköliitäntä *
u Lattia-mattosuutin
v Kantokahva
w Imuputken pidike

Kuvassa on esitelty kaikki mahdolliset pölynimuri
malleissa esiintyvät ominaisuudet.

Tähdellä * merkityt yksityiskohdat voivat vaihdella
ulkonäöltään eri pölynimurimalleissa, joissakin
malleissa eräät ominaisuudet puuttuvat koko

­naan.

Eräissä malleissa voi olla vakiovarusteena Mielen
moottorikäyttöinen mattosuutin tai turbo-matto
suutin (ei kuvassa). Näiden mallien mukana toimi
tetaan erillinen mattosuuttimen käyttöohje.

-

-

-

-

9

j Råd om sikkerhed og advarsler

j Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sik
kerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig
brug kan dog forårsage skader på personer
og genstande.
Læs derfor venligst brugsanvisningen nøje,
før De tager støvsugeren i brug! Den giver
vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og
vedligeholdelse. Opbevar venligst denne
brugsanvisning.

Retningslinier vedrørende brug af
støvsugeren

Støvsugeren må kun bruges i en almindelig

husholdning til støvsugning af tørt snavs.
Brug ikke støvsugeren på mennesker eller dyr.
Anden anvendelse eller eventuel ombygning/æn
dring af støvsugeren sker på egen risiko og kan
muligvis være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der er opstået på grund af forkert anvendelse el­ler fejlbetjening.

Hvis børn bruger støvsugeren

Lad kun børn bruge støvsugeren under op-

syn.

Før brug

Kontrollér støvsugeren for ydre synlige ska-

der før brug. Brug aldrig en beskadiget
støvsuger. Det kan betyde fare for sikkerheden!

Kontrollér, at den eksisterende spænding og

strømstyrke svarer til den, der er angivet på
støvsugerens typeskilt. Disse data skal ubetinget
stemme overens, så støvsugeren ikke bliver be
skadiget.

Sikringen skal være 16 A eller 10 A.

Den daglige drift

-

-

-

Sluk for støvsugeren, når De skal skifte tilbe
hør; det er specielt vigtigt, når turbo-bør

sten eller elektro-børsten skal tilsluttes.

Brug aldrig støvsugeren uden støvsugerpo
se, støvrums- og udblæsningsluftfilter!

Den kan blive beskadiget derved!

Låget til støvrummet kan ikke lukkes, når
der ingen støvsugerpose er i. Forsøg ikke

med vold!

På undersiden af støvsugerens griberør er

der et metalstykke, som skal afbøde den
ubehagelige virkning af statisk elektricitet. Sørg
derfor for at holde om dette metalstykke, så sta
tisk opladning undgås.

Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge vand

eller fugtigt snavs op! Det kan give betydeli
ge funktionsforstyrrelser og eventuelt medføre
kortslutning. Nyrensede små tæpper og væg-til­væg-tæpper skal ligeledes være helt tørre, før de
støvsuges.

Brug aldrig støvsugeren til brændende eller

glødende genstande som f.eks. cigaretter,
aske og kul. Støvsugeren kan brænde!

Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv! Toner

fra f.eks. printere og kopimaskiner kan være
elektrisk ledende. Desuden kan der være risiko
for, at det ikke filtreres fra i støvsugerens filtersy
stem og derfor blæses ud i rummet.

Brug ikke støvsugeren til let antændelige el

ler eksplosive stoffer eller gasser, og ikke på
steder, hvor sådanne stoffer har været opbevaret.
Støvsugeren kan eksplodere.

Brug ikke støvsugeren til tunge, hårde gen

stande eller genstande med skarpe kanter!
Støvsugeren kan blokere og blive beskadiget.

Mundstykker og rør bør ikke komme i nær

heden af ansigtet. Der kan være risiko for
kvæstelser!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10

j Råd om sikkerhed og advarsler

Løft aldrig støvsugeren i ledningen og træk
ikke i ledningen, når stikket skal tages ud af

stikkontakten.

Ledningen må ikke trækkes over skarpe kan

–

ter eller komme i klemme, f.eks. under en dør.
Undgå at køre over ledningen med støvsuge

–

ren! Den kan blive beskadiget, hvis det sker
gentagne gange. Brug aldrig støvsugeren,
hvis ledning, stik eller stikkontakt er defekte.

Vær opmærksom på indikatoren til udskift

ning af støvsugerpose og kontrollér og ud
skift støvsugerposen, når indikatoren viser, at po
sen er fyldt.
Kontrollér og udskift ved denne lejlighed også ud
blæsningsluft- og støvrumsfilteret. En fyldt støvsu
gerpose eller snavsede filtre mindsker støvsuge
rens sugeeffekt. Desuden kan støvsugeren blive
så varm, at sikkerhedstermostaten afbryder støv
sugeren. Se afsnittet Fejl.

-

-

Anvendelse af tilbehør

Stikkontakten på støvsugeren (alt efter mo-

del) må kun anvendes til den i denne brugs­anvisning omtalte Miele elektro-børste.

Ved støvsugning med Miele elektro- eller

turbo-børste må den roterende børstevalse
ikke berøres! Risiko for kvæstelser!

Ved støvsugning med griberøret uden

mundstykke må De sikre dem, at dette ikke
er beskadiget. Risiko for kvæstelser!

Støvsugerposen kan kun anvendes én

gang. Brug ikke genbrugsposer. Tilstoppe
de porer i posematerialet reducerer støvsugerens
sugeeffekt.

Brug kun Miele støvsugerposer, filtre og til

behør! Kun ved brug af originale dele kan
producenten garantere for sikkerheden.

Rengøring og reparation

Sluk altid for støvsugeren efter brug og før
rengøring. Træk stikket ud.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Støvsugeren må aldrig komme i vand, men
kun rengøres med en let fugtig klud. Fugtig

hed i støvsugeren kan give elektrisk stød.

Lad kun autoriserede fagfolk udføre repara

tioner på støvsugeren. Reparationer udført
af ikke-sagkyndige kan betyde væsentlig risiko
for brugeren.

En beskadiget ledning må af sikkerheds

grunde kun udskiftes komplet. Dette arbej
de bør foretages af Mieles tekniske service.

Når støvsugeren skal bortskaffes

Gør støvsugeren ubrugelig. Fjern stik og

ledning. Derefter afleveres støvsugeren på
en genbrugsstation.

Producenten hæfter ikke for skader, som op­står på grund af tilsidesættelse af ovennævn­te råd og anvisninger.

-

-

-

-

11

N Sikkerhetsregler

N Sikkerhetsregler

Støvsugeren oppfyller de påbudte sikkerhets
krav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skader
på personer og gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen før du
begynner å bruke støvsugeren. Da beskytter
du deg selv og unngår skader på støvsuger
en. Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Denne støvsugeren er kun tillatt for støvsu

ging av tørt støv i husholdningen. Mennes
ker og dyr må ikke støvsuges med støvsugeren.
Andre bruksmåter, ombygginger eller forandrin
ger av støvsugeren skjer på egen risiko og kan in
nebære fare.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader
som skyldes annen bruk enn støvsugeren er be
stemt for, eller feil betjening.

Barn i huset

Barn må bare bruke støvsugeren under

tilsyn.

Før bruk

Kontroller før bruk om støvsugeren har ytre

synlige skader. Ikke sett i gang en skadet
støvsuger. En skadet støvsuger kan utsette bruke­ren for fare!

Sammenlign tilkoblingsdataene på

støvsugerens typeskilt (nettspenning og
frekvens) med dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, ellers kan
støvsugeren bli skadet.

Det elektriske anlegget må ha minst 10 A

sikring.

-

-

-

-

-

Daglig bruk

Slå av støvsugeren når du skifter tilbehør.
Det er spesielt viktig ved tilkobling av en

turbo- eller elektrobørste.

Ikke bruk støvsugeren uten støvpose, støv
romsfilter og utblåsningsfilter! Den kan bli

skadet.

Hvis det ikke er satt inn støvpose, kan støv
romsdekselet ikke lukkes. Bruk ikke makt!

På undersiden av griperøret på denne støv

-

-

sugeren finnes et metallinnlegg for å unngå
ubehagelige virkninger av elektrostatiske utlad
ninger. Pass på å holde hånden rundt dette
metallinnlegget når du støvsuger, slik at elektro
statiske ladninger blir uvirksomme.

Bruk ikke støvsugeren til å suge opp væsker

eller fuktig smuss. Det kan føre til betydelige
funksjonsfeil. Dessuten kan beskyttelsen mot
elektrisk støt bli redusert. Tepper og teppegulv
som er våtrenset eller behandlet med sjampo, må
tørke helt før de støvsuges.

Ikke støvsug brennende eller glødende

gjenstander, f.eks. sigaretter eller tilsynela­tende sloknet aske eller kull. Støvsugeren kan be­gynne å brenne.

Tonerstøv må ikke støvsuges! Toner som

brukes f.eks. til skrivere eller kopimaskiner,
kan ha elektrisk ledeevne. Dessuten er det mulig
at toneren ikke blir helt utfiltrert av støvsugerens
filtersystem. Via viften kan toneren da havne i
romluften igjen.

Ikke støvsug lettantennelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke støvsug på ste
der hvor slike stoffer oppbevares! Støvsugeren
kan eksplodere.

Sug ikke opp tunge, harde eller skarpe

gjenstander. De kan blokkere støvsugeren
og skade den.

Unngå å komme i nærheten av hodet med

et munnstykke eller sugerøret mens du støv
suger. Fare for skade!

-

-

-

-

-

-

-

12

N Sikkerhetsregler

Ikke bruk tilkoblingskabelen til å bære støv
sugeren og ikke ta tak i kabelen for å trekke

støpselet ut av stikkontakten.

Ikke trekk tilkoblingskabelen over skarpe kan

–

ter og ikke klem den fast, f.eks. under dører.
Unngå å kjøre over kabelen ofte med støvsu

–

geren!

Tilkoblingskabel, støpsel og stikkontakt kan bli
skadet og sette din sikkerhet i fare. Hvis noen av
disse delene er skadet, må støvsugeren absolutt
ikke brukes!

Hold øye med støvindikatoren og kontroller

eller bytt ut støvposen når støvindikatoren
viser at støvposen er full.
Kontroller eller bytt også utblåsningsfilteret og
støvromsfilteret i dette tilfellet. En full støvpose el
ler tette filtre reduserer støvsugerens sugekraft.
Dessuten kan støvsugeren bli så varm at
termosikringen kobler ut støvsugeren, se kapittel
"Feil".

Bruk av tilbehør

Stikkontakten på støvsugeren (avhengig av

modell) må kun brukes til Miele­elektrobørsten oppgitt i denne bruksanvisningen.

Når du støvsuger med en Miele elektro- eller

turbobørste, må du ikke ta på børstevalsen
mens den er i gang. Fare for skade!

Pass på når du støvsuger med griperøret

uten påsatt tilbehør, at røret ikke er skadet.
Fare for skade!

Støvposer er engangsartikler! De skal ikke

brukes flere ganger. Tilstoppede porer redu
serer støvsugerens sugekraft.

Bruk bare originale Miele-støvposer, filtre og

tilbehør. Bare for disse kan produsenten ga
rantere sikkerheten.

Stell, vedlikehold og reparasjon

­Slå av støvsugeren etter bruk og før rengjø

ring/vedlikehold. Trekk ut støpselet.

-

-

Støvsugeren må ikke dyppes i vann. Ren
gjør den bare med tørr eller litt fuktig klut.

Fuktighet i støvsugeren innebærer fare for elek
trisk støt.

La bare fagfolk utføre reparasjoner. Ukyndig
utførte reparasjoner kan føre til betydelig

fare for brukeren.

Av sikkerhetsgrunner skal en skadet tilkob
lingskabel byttes ut komplett med kabel

trommel. Kontakt Mieles serviceavdeling.

Kassering av defekt støvsuger

-

-

-

Gjør den defekte støvsugeren ubrukbar. Ta
av støpselet og ødelegg kabelen. Kast støv

sugeren på en forsvarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke
blir fulgt.

-

-

-

-

-

-

13

S Säkerhetsanvisningar och varningar

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna dammsugare uppfyller gällande sä
kerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda
till personskador och skador på föremål.
Läs bruksanvisningen noga innan dammsu
garen tas i bruk. Det är viktigt för att undvika
olyckor och skador på dammsugaren. Spara
bruksanvisningen.

-

Användningsområde

Dammsugaren får endast användas i hus

håll för dammsugning av torr smuts. Damm
sugaren får inte användas på människor och djur.
Andra användningsområden, ombyggnader och
ändringar av dammsugarens konstruktion sker på
egen risk och kan innebära fara. Tillverkaren an
svarar inte för skador orsakade av att dammsuga
ren har använts på annat sätt än den är avsedd
för eller på ett felaktigt sätt.

Om det finns barn i hemmet

Låt inte barn använda dammsugaren utan

uppsikt.

Innan dammsugaren används

Kontrollera att dammsugaren inte har några

synliga yttre skador och ta inte en skadad
dammsugare i bruk. En skadad dammsugare kan
utgöra en fara.

Jämför anslutningsuppgifterna (nätspänning

och frekvens) på dammsugarens typskylt
med dem som gäller för elnätet. Dessa data mås
te ovillkorligen överensstämma för att det inte
skall uppstå skador på dammsugaren.

Eluttaget måste ha 16 A eller 10 A säkring.

Vid användning av dammsugaren

Stäng av dammsugaren vid byte av tillbe
hör. Det är särskilt viktigt vid anslutning av

en turbo- eller elektroborste.

-

-

-

-

-

-

Använd inte dammsugaren utan dammpå
se, motor- eller utblåsningsfilter. Dammsu

garen kan då skadas!

Om det inte finns en dammpåse i dammsu
garen kan locket inte stängas. Försök inte

stänga locket med våld!

På undersidan av greppröret till denna

dammsugare finns en metallinfällning för att
minska oangenäma effekter av statisk elektricitet.
Se till att handen håller runt metallinfällningen vid
dammsugning för att ta bort den statiska elektrici
teten.

Dammsug inte vätskor eller fuktig smuts!

Det kan leda till avsevärda funktionsstör
ningar; dessutom kan skyddet mot elektriska stö­tar försämras. Låt våta eller schamponerade mat­tor torka helt innan de dammsugs.

Dammsug aldrig glödande föremål, t ex ci-

garetter eller aska. Dammpåsen kan fatta
eld.

Dammsug inte pulver från tonerkassett! To-

nerpulvret som används i t ex skrivare eller
kopiatorer kan leda ström. Dessutom kan filtersys­temet eventuellt inte filtrera allt pulver som via ut
blåsningsluften kan hamna i rumsluften.

Dammsug aldrig lättantändliga/brännbara

vätskor eller gaser och dammsug inte på
platser där sådana ämnen kan finnas. Dammsu
garen kan explodera.

Dammsug inga tunga, hårda eller skarpkan

tade föremål! Dammsugarslangen kan
blockeras och dammsugaren skadas.

Undvik att komma nära ansiktet med mun

stycken och rör när dammsugaren är in
kopplad. Risk för skador!

Undvik att dammsuga slipdamm.

Motorn kan ta skada av detta damm.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

14

S Säkerhetsanvisningar och varningar

Sladden får inte användas för att bära
dammsugaren och stickproppen får inte

dras ur uttagen med kabeln.

Slangen skall heller inte dras över vassa kan

–

ter eller klämmas under dörrar!
Anslutningskabeln, stickproppen och kontak

–

ten kan skadas och därmed utgöra en säker
hetsfara.

Dammsugaren får inte användas om skador på
grund av ovanstående har uppstått.

Kontrollera indikatorn för byte av dammpå

se och byt/kontrollera dammpåsen när indi
katorn visar att påsen är fylld. Kontrollera och byt
vid behov också utblåsningsfilter och motorfilter
vid påsbyte. En fylld dammpåse och smutsiga fil
ter minskar dammsugarens sugeffekt. Dessutom
kan dammsugaren bli så varm att överhettnings
skyddet stänger av dammsugaren, se avsnittet
"Störningar".

-

-

-

-

Tillbehör

Kontakten på dammsugaren (beroende på

modell) får endast användas för den elektro­borste som anges i bruksanvisningen

Stoppa inte in fingrarna i elektro- och turbo-

borstens vals när dammsugaren är på.
Fingrarna skadas. Risk för skador!

Se till att greppröret inte skadas vid damm

sugning utan munstycke! Risk för skador!

Dammpåsar är engångsartiklar! Använd

inte dammpåsar flera gånger! Igentäppta
porer i påsen reducerar dammsugaren sugstyrka.

Använd endast Miele originaldammpåsar

och filter. Tillverkaren kan endast garantera
säkerheten för originaldammpåser.

Skötsel, underhåll och reparation

Stäng alltid av dammsugaren när den har
använts och innan rengöring eller under

hållsarbeten påbörjas. Dra ut stickproppen

Doppa aldrig dammsugaren i vatten och

rengör den endast med torr eller lätt fuktig
trasa. Kommer det in fukt i dammsugaren förelig
ger risk för elektrisk stöt.

Reparationer får endast utföras av en fack

man! Ej fackmässigt utförda reparationer
kan innebära allvarlig fara för användaren.

-

-

-

-

En skadad anslutningskabel måste av sä

kerhetsskäl alltid lämnas till Miele service för
att bytas ut mot en kabel komplett med kabel
trumma.

När dammsugaren har tjänat ut

En uttjänad dammsugare skall göras obruk

bar. Dra ut stickproppen ur eluttaget och
klipp av anslutningskabeln. Lämna sedan in
dammsugaren för omhändertagande.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som
uppstått på grund av att säkerhetsanvisning­arna och varningarna inte har följts.

-

-

-

-

-

-

15

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä imuri on hyväksyttyjen teknisten vaati
musten ja sähkölaitteille asetettujen turvalli
suusmääräysten mukainen. Laitteen asiaton
käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja esineva
hinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat
käyttää imuria. Näin vältät mahdolliset vahin
got ja laitteesi rikkoontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti.

Imurin asianmukainen käyttö

Tämä pölynimuri on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouksien kuivaimurointiin. Imurilla ei
saa imuroida ihmisiä eikä eläimiä.
Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyttäjän omal
la vastuulla ja saattaa olla vaarallista. Sama kos
kee imuriin mahdollisesti tehtyjä jälkiasennus- ja
muutostöitä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka joh­tuvat laitteen asiattomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Älä jätä imuria lasten käyttöön ilman valvon-

taa.

Ennen imurin käyttöönottoa

Tarkista imuri ulkoisten vaurioiden varalta.

Älä käytä imuria, jos siinä on jokin vika. Vial­linen imuri voi vaarantaa turvallisuutesi!

Varmista että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat pölynimurin arvokilvessä ilmoitet
tuja jännitettä ja taajuutta, ennen kuin liität pisto
tulpan pistorasiaan.

Pistorasian on oltava suojattu joko 16 A:n tai

10 A:n hitaalla sulakkeella.

Imurin käyttö

-

­keää, kun käytät turbo-mattosuutinta tai mootto

-

roitua mattosuutinta.

­suodatinta! Pölynimuri voi vahingoittua.

väkisin!

sen sähkön purkauksilta. Varmista aina imu
roidessasi, että kätesi koskettaa tätä metallipidi

­kettä, niin mahdolliset staattiset sähkövaraukset

­purkautuvat.

heikentää sähköiskusuojausta. Kun puhdistat ko­kolattiamattoja vaahtopesuaineella, anna pesuai­neen kuivua täysin ennen imurointia.

sytyttää pölynimurin tuleen.

timissa tai kopiokoneissa, voi johtaa sähköä.
Lisäksi hienojakoinen jauhe voi kulkeutua suodat
timen läpi ja levitä puhaltimen kautta takaisin huo

­neilmaan.

-

roi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia aineita.
Räjähdysvaara!

tai vahingoittaa pölynimuria.

nissä. Erittäin voimakas imuteho voi aiheuttaa va
hinkoa esim. silmille tai korville!

Kytke pölynimuri aina pois päältä, kun vaih
dat imurin varusteita; tämä on erityisen tär

Älä koskaan käytä imuria ilman pölypussia,
moottorinsuojasuodatinta tai poistoilman

Jos imurissa ei ole pölypussia, pölysäiliön
kansi ei mene kiinni. Älä yritä sulkea kantta

Imuputken kädensijan alla on metallipidike,
jonka avulla vältyt epämiellyttäviltä staatti

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai märkää
likaa; ne voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä tai

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä, esimer­kiksi savukkeentumppeja sillä ne saattavat

Älä imuroi värikasettien värijauhetta! Väri­jauhe, jota käytetään esimerkiksi lasertulos-

Älä ime imuriin helposti syttyviä tai räjähtä
viä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään imu

Älä imuroi painavia, kovia tai teräväkulmai
sia esineitä. Ne saattavat tukkia imuputken

Varo pitämästä suuttimia tai avointa imuput
kea kasvojen lähettyvillä, kun imuri on käyn

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

16

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä vedä tai kanna pölynimuria liitäntäjoh
dosta. Älä myöskään irrota pistotulppaa pis

torasiasta vetämällä johdosta!

Älä vedä sähköjohtoa terävien reunojen yli ja

–

varo puristamasta johtoa esim. oven väliin!
Varo ajamasta toistuvasti imurilla sähköjohdon

–

päälle, sillä johto voi ajan myötä vaurioitua!
Liitäntäjohto, pistotulppa ja pistorasia voivat
vahingoittua ja vaarantaa turvallisuutesi. Täl
löin imuria ei saa enää käyttää!

Tarkista pölymäärä pölymäärän osoittimesta

säännöllisin väliajoin ja vaihda pölypussi,
kun osoitin näyttää sen olevan täynnä.
Tarkista samalla ja vaihda tarvittaessa myös pois
toilman- ja moottorinsuojasuodattimet. Täysinäi
nen pölypussi tai tukkeutunut suodatin heikentä
vät imurin imutehoa huomattavasti. Lisäksi pö
lynimuri voi kuumeta liikaa, jolloin pölynimurin
lämpötilanrajoitin laukeaa (ks. kohtaa "Häiriöt").

-

-

-

-

-

Lisävarusteiden käyttö

Moottorikäyttöisen mattosuuttimen sähkölii-

täntään (ei kaikissa malleissa) saa liittää
vain tässä käyttöohjeessa mainittuja Miele-mat­tosuuttimia.

Kun käytät Mielen turbo-mattosuutinta tai

moottorikäyttöistä mattosuutinta, älä koske
suuttimen pyörivään harjatelaan! Voit vahingoittaa
itsesi!

Kun imuroit pelkkää kädensijaa käyttäen, il

man mitään suuttimia, varo loukkaamasta it
seäsi erittäin voimakkaan imutehon vuoksi!

Pölypussit ovat kertakäyttöisiä. Älä käytä nii

tä uudelleen! Tukkeutuneet pölypussin huo
koset heikentävät imurin imutehoa huomattavasti.

Käytä vain alkuperäisiä Miele-pölypusseja,

suodattimia ja lisävarusteita! Valmistaja voi
taata ainoastaan alkuperäisten Miele-tarvikkeiden
moitteettoman toiminnan.

Imurin hoito, huolto ja korjaus

-

-

Kytke pölynimuri pois päältä ja irrota pisto
tulppa pistorasiasta aina ennen laitteen

huoltoa tai korjausta.

Puhdista imuri ainoastaan kuivalla tai kos

tealla rievulla. Imuria ei saa koskaan upottaa
veteen. Laitteen sisään päässyt kosteus aiheuttaa
oikosulun vaaran!

Sähkölaitteita saa korjata vain ammatti-ihmi

nen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua
vaaratilanteita laitteen käyttäjälle!

Vaurioitunut sähköjohto on vaihdettava joh

tokelaa myöten uuteen. Ota yhteys
Miele-huoltoon.

Vanhan imurin käytöstä poistaminen

Vedä pistotulppa pistorasiasta ja riko liitän

täjohto. Vie pölynimuri sen jälkeen asianmu
kaiseen keräyspisteeseen.

Mikäli pölynimuria käytetään ohjeiden vastai­sesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä
esine- ja henkilövahingoista lankeaa tuotteen
käyttäjälle.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

j

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballage

Emballagen beskytter støvsu
geren mod transportskader.
Emballagematerialerne er valgt
ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendelige.
Den brugte emballage bør der
for afleveres på nærmeste gen
brugsstation.
På den måde bidrages til, at
der spares råstoffer, og at af
faldsproblemerne mindskes.

-

-

-

-

Bortskaffelse af støvsugerpo
ser og filtre

Miele støvsugerposer og filtre er
fremstillet af miljøvenlige materi­aler. Filtrene kan komme i skral­despanden sammen med al­mindeligt husholdningsaffald.
Dette er også tilfældet med
støvsugerposerne, såfremt de
ikke indeholder specielle former
for snavs, der ikke kan gå i det
almindelige husholdningsaffald.

-

18

NSf

Aktivt miljøvern

Salgsemballasjen

Emballasjen beskytter støvsu
geren mot transportskader.
Emballasjematerialene er valgt
med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling; de kan der
for gjenvinnes.
Lever emballasjen på offentlig
avfallsanlegg/miljøstasjon. Da
bidrar du til å spare råstoff og
redusere avfallsmengden.

Støvposen og filtrene

Støvposen og filtrene er laget
av miljøvennlige materialer. Filt
rene kan kastes sammen med
vanlig husholdningsavfall. Dette
gjelder også støvposen hvis
den ikke inneholder skadelige
avfallsstoffer.

-

Bidra till att skona
miljön

Emballage

Emballaget skyddar dammsu
garen mot transportskador. För
packningsmaterialen är valda

-

med hänsyn till miljön och kan
därför återvinnas.
Emballage som inte längre an
vänds bör om möjligt lämnas in
för återvinning.
Det bidrar till minskad förbruk
ning av råvaror och minskad
mängd avfall.

Dammpåsar och filter

­Dammpåsar och filter är tillver

kade av miljöanpassade materi­al. Filtret kan kastas tillsammans
med vanligt hushållsavfall. Det­ta gäller även dammpåsen om
den inte innehåller miljöfarliga
ämnen.

Pidä huolta
ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uu
siokäyttö

­Pakkaus suojaa konetta vaurioil

­ta kuljetuksen aikana. Pakkauk
set on valmistettu luonnossa ha
joavista ja uusiokäyttöön sovel
tuvista materiaaleista.

­Kun palautat pakkausmateriaalit
kiertoon, säästät raaka-aineita
ja vähennät syntyvien jätteiden

­määrää. Miele-kauppiaasi huo
lehtii yleensä kuljetuspakkauk
sen talteenotosta. Voit myös itse
palauttaa materiaalit kierrätyk
seen, mikäli paikkakunnallasi on

­pahvin ja muovin keräyspiste.

Suodattimien ja pölypussien
hävittäminen

Suodattimet ja pölypussit on
valmistettu luonnossa hajoavista
materiaaleista, joten voit hävit­tää ne tavallisen talousjätteen
tavoin edellyttäen, että olet imu­roinut vain tavallista huonepölyä
ja roskia.

-

-

-

-

-

-

-

-

19

j

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af et gammelt
produkt

Gamle elektriske og elektroni
ske produkter indeholder stadig
værdifulde materialer. De inde
holder imidlertid også skadelige
stoffer, som er nødvendige for
deres funktion og sikkerhed.
Hvis produkterne bortskaffes
sammen med husholdningsaf
faldet eller behandles forkert,
kan det skade den menneskeli
ge sundhed og miljøet. Bortskaf
derfor ikke det gamle produkt
med husholdningsaffaldet.

-

-

-

-

20

Aflever i stedet for det gamle
produkt på nærmeste opsam
lingssted eller den lokale gen
brugsstation, så delene kan bli
ve genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle
produkt opbevares utilgænge
ligt for børn, indtil det afleveres
på genbrugsstationen. Se også
afsnittet Råd om sikkerhed og
advarsler.

-

-

-

-

NSf

Aktivt miljøvern

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektronis
ke apparater inneholder ofte
verdifulle materialer. De innehol
der imidlertid også skadelige
stoffer, som har vært nødvendi
ge for apparatets funksjon og
sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stof
fene være helseskadelige og
skade miljøet. Kast derfor aldri
apparatet som restavfall.

Lever i stedet apparatet til et of­fentlig avfallsanlegg, som tar i
mot brukte elektriske og elektro­niske apparater.

Sørg for at apparatet oppbeva
res barnesikkert til det kjøres
bort. Se kapittel "Sikkerhetsreg
ler".

-

Bidra till att skona
miljön

Hantering av uttjänad maskin

­Elektriska och elektroniska mas

-

kiner som tjänat ut består av
material som kan återanvändas.

-

De innehåller dock även skad
ligt material som är nödvändigt
för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i
hushållsavfallet eller hanteras
på fel sätt kan det leda till häl
sorisker eller skador på miljön.
Lämna därför på inga villkor
den uttjänade maskinen i hus
hållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elek­triska och elektroniska maskiner

­till en återvinningsstation.

-

Se till att den uttjänade maski
nen förvaras barnsäkert tills den
lämnas in för omhändertagan
de. Se även information i denna
bruksanvisning under avsnittet
"Säkerhetsanvisningar och var
ningar".

Pidä huolta
ympäristöstäsi

Vanhan laitteen käytöstä pois
taminen

­Käytöstä poistettavat sähkö- ja
elektroniikkalaitteet sisältävät
usein arvokkaita, kierrätyskel

­poisia materiaaleja. Kuitenkin
ne sisältävät usein myös haitalli
sia aineita, jotka ovat olleet tär
keitä laitteiden toiminnalle ja tur
vallisuudelle. Sekajätteisiin hei

­tettyinä tai väärän käsittelyn
seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahin

­goittaa ympäristöä. Älä siksi
koskaan hävitä käytöstä poistet
tavia laitteita sekajätteen muka­na.

Vie sen sijaan vanhat laitteet

­sähkö- ja elektroniikkaromun

(SER) keräyspisteeseen oman

­kuntasi jäteasemalle tai kierrä

tyskeskukseen.

Pidä huolta että säilytät laitteet

­poissa lasten ulottuvilta ennen
kuin viet ne keräyspisteeseen.
Kun poistat käytöstä rikkinäisen
laitteen, noudata myös kohdan
"Tärkeitä turvallisuusohjeita"
neuvoja.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

21

j

Støvsugeren gøres klar
til brug

Slangen sættes på

Cylinderstudsen sættes i su

.

geåbningen. Der skal lyde et
klik.

Når slangen skal tages
af

Knapperne på siden af cylin-

.

derstudsen trykkes ind og cy­linderstudsen trækkes op.

-

22

Slange og rør sættes
sammen

.

Slangens griberør sættes fast
sammen med støvsugerrøret
(skal "gå i hak").

.

Tryk på knappen (se pil), for
at skille delene ad igen

NSf

Før bruk

Tilkobling av sugeslan
gen

Stikk sylinderstussen inn i

.

sugeåpningen til den tydelig
fester seg.

For å ta av sugeslangen

Trykk på knappene på siden

.

av sylinderstussen og trekk
sugeslangen ut av
sugeåpningen.

Göra klar dammsugaren
för användning

­Ansluta sugslangen

Stoppa i slanganslutningen

.

så att det snäpper fast ord
entligt i sugöppningen.

Avlägsna sugslangen

Tryck in slanganslutningen

.

låsknappar och lyft upp an­slutningen ur sugöppningen.

Ennen käyttöönottoa

Imuletkun kiinnitys

Työnnä imuletkun liitoskappa

.

le imuaukkoon, kunnes se

-

selvästi napsahtaa paikal
leen.

Kun haluat irrottaa imu­letkun imurista

Paina liitoskappaleen sivussa

.

olevia kiinnityssalpoja ja vedä
imuletku pois imuaukosta.

-

-

Sugeslange og sugerør
settes sammen

.

Stikk griperøret inn i sugerø
ret og vri mot venstre og høy
re til det "knepper" på plass.

.

Trykk på låsetasten (pil) for å
ta delene fra hverandre.

Sätta ihop sugrör och
sugslang

-

.

Sätt i greppröret i sugslagen.

-

Vrid samtidigt greppröret åt
vänster och höger.

.

Tryck på låsknappen (se pil)
om greppröret och sugslang
en skall tas isär.

Imuletkun ja imuputken
yhdistäminen

.

Työnnä imuletkun kädensija
imuputken sisään edestakai
sin kiertämällä, kunnes se
napsahtaa kuuluvasti paikal
leen.

-

.

Kun haluat irrottaa imuputken
imuletkusta, paina irrotus
painiketta (ks. kuvan nuoli).

-

-

-

23

j

Støvsugeren gøres klar
til brug

De to støvsugerrør sæt
tes sammen

(alt efter model)

I de to støvsugerrør er der præ
get pile, der angiver retningen.

Teleskoprøret indstilles

(alt efter model)

Teleskoprøret består af to rør,
der sættes ind i hinanden og
som kan indstilles i den ar­bejdshøjde, der er mest be­kvem for Dem.

.

Tryk reguleringsknappen ind
og indstil røret i den ønskede
længde

-

-

24

NSf

Før bruk

Sugerørene settes sam
men

(avhengig av modell)

På begge sugerørene er det
preget retningspiler. Pilspissene
skal peke mot hverandre når rø
rene settes sammen.

Innstilling av teleskop­røret

(avhengig av modell)

Teleskoprøret består av to rør
som er stukket inn i hverandre
og kan trekkes ut til passende
lengde.

.

Trykk inn reguleringsknappen
og innstill teleskoprøret på
ønsket lengde.

Göra klar dammsugaren
för användning

­Sätta ihop sugröret

(beroende på modell)

I vart och ett av sugrören finns
en pil inetsad. När röret sätts
ihop skall båda pilspetsarna

­peka mot varandra.

Ställa in teleskopröret

(beroende på modell)

Teleskopröret består av två rör
som stoppas i varandra och kan
dras isär till bekväm längd.

.

Tryck ned inställningsknap­pen och ställ in teleskopröret
på önskad längd.

Ennen käyttöönottoa

Kaksiosaisen imuput
ken kokoaminen

(ei kaikissa malleissa)

Molempiin imuputken osiin on
merkitty suuntaa osoittavat nuo
let. Tarkista että nuolten kärjet
tulevat vastakkain, kun liität osat
toisiinsa!

Teleskooppiputken pi­tuuden säätäminen

(ei kaikissa malleissa)

Teleskooppiputki koostuu kah­desta sisäkkäisestä putkesta.
Sen pituus on helppo säätää jo­kaista imurin käyttäjää varten
erikseen.

.

Paina säätöpainiketta ja sää­dä teleskooppiputken osat
haluamaasi pituuteen.

-

-

25

j

Støvsugeren gøres klar
til brug

Gulvmundstykket sæt
tes på

Gulvmundstykket sættes på

.

støvsugerrøret. Det skal gå i
hak.

Ved at trykke på knappen

.

(pil), skilles delene ad igen.

Gulvmundstykket anvendes til
den daglige støvsugning af små
tæpper, væg-til-væg-tæpper og
hårde gulve. Til andre underlag
anbefales det at bruge Miele
specialbørster (se afsnittet
("Ekstratilbehør").

Følg i øvrigt altid producen­tens anvisninger m.h.t.
rensning og pleje af gulv­belægningen.

Tæpper og væg-til-væg-tæpper
støvsuges med hævede bør­ster:

.

Fodkontakten med symbolet

g trykkes ned.

Hårde gulve støvsuges med
sænkede børster:

.

Fodkontakten med symbolet

h trykkes ned.

-

26

Elektro-/turbobørste

Enkelte modeller leveres med
en elektro-/turbobørste (se af
snittet ("Ekstratilbehør."). Brug
og vedligeholdelse af denne er
beskrevet i den brugsanvisning,
der følger med elektro-/turbo
børsten.

-

-

NSf

Før bruk

Påsetting av gulvmunn
stykket

Fest gulvmunnstykket på su

.

gerøret: vri mot venstre og
høyre til det "knepper" på
plass.

Trykk på låsetasten (pil) for å

.

ta gulvmunnstykket av fra su
gerøret.

Gulvmunnstykket er egnet for
daglig støvsuging av tepper,
teppegulv og robuste harde
gulv. For andre gulvbelegg an
befaler vi å bruke spesielle
Miele-børster (se kapittel "Eks
trautstyr").

Følg imidlertid i første rekke
gulvbeleggprodusentens
råd for rengjøring og stell.

Tepper og teppegulv støvsuges
med hevet børstekrans:

.

Trykk ned fotbryteren med
symbolet

Robuste harde gulv støvsuges
med senket børstekrans:

.

Trykk ned fotbryteren med
symbolet

Elektro-/turbobørste

Enkelte modeller er utstyrt med
en elektro- eller turbobørste
som standard (se kapittel "Eks
trautstyr"). Bruk og vedlikehold
er beskrevet i bruksanvisningen
som følger med elektro- eller
turbobørsten.

g.

h.

Göra klar dammsugaren
för användning

­Sätt fast golvmun-

-

stycket

Sätt i golvmunstycket i sugrö

.

ret genom att vrida röret åt
höger och vänster. Låsmeka
nismen måste snäppa fast.

-

Tryck på låsknappen (se pil)

.

när rördelarna skall tas isär.

Golvmunstycket är avsett för
daglig dammsugning av mattor,
heltäckningsmattor och hårda

-

golv (parkett, sten). För andra
golvbeläggningar rekommende

-

ras speciella Mieleborstar (se
avsnittet "Extra tillbehör").

Beakta i första hand rengö­rings- och skötselanvisning­arna från tillverkaren av de
ytor som skall dammsugas.

Mattor och heltäckningsmattor
dammsugs med infälld borst:

.

Tryck på fotknappen med
symbolen

Hårda golv dammsugs med ut
fälld borst:

.

Tryck på fotknappen med
symbolen

Elektro- / Turboborste

Vissa modeller har Mieles elek

-

tro- eller turboborste som stan
dard (se avsnittet "Extra tillbe
hör"). Handhavande och skötsel
beskrivs i en separat medföljan
de bruksanvisning.

g.

h.

Ennen käyttöönottoa

Lattia-mattosuuttimen
kiinnitys

Työnnä lattia-mattosuutin imu

.

putken päähän edestakaisin

­kiertämällä, kunnes suutin

napsahtaa kuuluvasti paikal

­leen.

Kun haluat irrottaa lattia-mat

.

tosuuttimen imuputkesta, pai
na irrotuspainiketta (ks. kuvan
nuoli).

Käytä lattia-mattosuutinta päivit
täiseen mattojen, kokolattiamat
tojen sekä kovien lattiapintojen

­imurointiin. Muita pintoja varten

suosittelemme Mielen erikois
suuttimien käyttöä (katso kohtaa
"Lisävarusteet").

Noudata kuitenkin ensisijai­sesti imuroitavan pinnan
valmistajan puhdistus- ja
hoito-ohjeita.

Imuroi matot ja kokolattiamatot
harjaosa sisään painettuna:

.

Paina jalkakytkin asentoon

-

g.

Imuroi kovat lattiapinnat harjak
set esillä:

.

Paina jalkakytkin asentoon

h.

-

Moottorikäyttöinen mat

-

tosuutin / turbo-matto

-

suutin

-

Eräissä malleissa voi olla va
kiovarusteena Mielen moottori
käyttöinen mattosuutin tai tur
bo-mattosuutin (katso kohtaa
"Lisävarusteet"). Näiden mallien
mukana toimitetaan erillinen
mattosuuttimen käyttöohje.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

27

j

Tilbehør

For at kunne opfylde flest muli
ge krav medfølger der ved le
vering - ud over gulvmundstyk
ket:

a Fugemundstykke *
b Afstøvningsbørste
c Møbelmundstykke
d Udblæsningsadapter *

* alt efter model

Delene er anbragt i tilbehørs
kassetten, hvor de anbringes
igen efter brug.

Tilbehør tages ud

Knappen til tilbehørskasset-

.

ten trykkes ind og låget åb­nes.

-

-

-

-

28

.

Det ønskede tilbehør tages
ud.

.

Låget lukkes og trykkes i.

NSf

Standardutstyr

For å dekke de fleste behov når
det gjelder støvsuging, følger
det med følgende utstyr i tillegg
til gulvmunnstykket.

a Fugemunnstykke *
b Sugebørste
c Møbelmunnstykke
d Utblåsningsadapter *

* avhengig av modell

Delene ligger i utstyrsrommet,
hvor de kan oppbevares når de
ikke er i bruk.

Uttaging av utstyret

Trykk på utløsertasten og

.

åpne utstyrsrommet.

Tillbehör

För att dammsugaren skall kun
na användas till så många upp
gifter som möjligt har den flera
tillbehör.

a Fogmunstycke *
b Sugpensel
c Möbelmunstycke
d Utblåsningsadapter *

* beroende på modell

Delarna finns tillgängliga i tillbe
hörsfacket där de kan förvaras
när de inte används.

Ta ut tillbehör

Tryck på öppningsknappen

.

och öppna tillbehörsfacket.

Vakiovarusteet

Jotta voisit käyttää imuriasi

­mahdollisimman monipuolisesti,

­pölynimurin mukana toimitetaan
lattia-mattosuuttimen lisäksi
seuraavat vakiovarusteet.

a rakosuutin *
b pölysuutin
c tekstiilisuutin
d puhallusilman sovitin *

* ei kaikissa malleissa

­Suuttimet mahtuvat kaikki si
säänrakennettuun suutinkote
loon, josta ne on tarvittaessa
helppo ottaa esiin.

Vaihtosuuttimen ottami­nen

Paina suutinkotelon au-

.

kaisupainiketta ja avaa suu­tinkotelon kansi.

-

-

.

Ta ut ønsket utstyr.

.

Lukk utstyrsrommet, trykk
dekselet fast.

.

Ta ut önskat tillbehör.

.

Stäng tillbehörsfacket genom
att trycka till locket.

.

Ota esiin tarvitsemasi vaih
tosuutin.

.

Sulje suutinkotelon kansi pai
namalla se kiinni.

-

-

29

j

Anvendelse af tilbehør

Mundstykkerne kan enten sæt
tes direkte på griberøret eller
støvsugerrøret efter behov.

Gulvmundstykke

også egnet til støvsugning af
trappetrin.

Fugemundstykke

(alt efter model)

til støvsugning af folder, fuger
eller hjørner.

-

30

Afstøvningsbørste

anvendes til profillister, træud
skæringer o.lign.

Børstehovedet har knæled og
kan derfor drejes i den bedst
mulige arbejdsvinkel.

-

NSf

Bruk av standardutsty
ret

Standardutstyret kan enten fes
tes på griperøret eller på suge
røret.

Gulvmunnstykke

også egnet til støvsuging av
trappetrinn.

Fugemunnstykke

(avhengig av modell)

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

Användning av tillbehör

-

Tillbehören kan sättas fast på
antingen greppröret eller på

­sugröret.

-

Golvmunstycke

Lämpar sig också för damm
sugning av trappor.

Fogmunstycke

(beroende på modell)

För dammsugning av t ex golv­lister eller hörn.

Vakiovarusteiden käyttö

Voit liittää suuttimet joko suo
raan imuletkun kädensijaan tai,
kun tarvitset pitkää vartta, imu
putken päähän.

Lattia-mattosuutin

­sopii myös porrasaskelmien
imurointiin.

Rakosuutin

(ei kaikissa malleissa)

erilaisten urien, kolojen, saumo­jen ja nurkkien imurointiin.

-

-

Sugebørste

for profilerte lister, dekorerte el
ler utskårne gjenstander osv.

Børstehodet kan dreies til den
stillingen som passer best.

Sugpensel

För lister, utsirade eller snidade

­föremål o dyl.

Sugpenseln är ledad så att bor
sten kan vridas alltefter behov.

Pölysuutin

listojen, lamppujen, koriste-esi
neiden yms. imurointiin.

-

Käännä suuttimen nivelletty har
jaspää kulloinkin sopivimpaan
asentoon.

-

-

31

j

Tilbehør

Møbelmundstykke

anvendes til støvsugning af pol
strede møbler, madrasser, pu
der, forhæng o.lign.

Blæsetilslutning

(alt efter model)

Med blæseadapteren kan slan
gen også tilsluttes støvsugerens
"blæseside", f.eks. hvis den er
blevet tilstoppet, eller til at fjer
ne støv på svært tilgængelige
steder.

Blæseadapteren sættes på

.

cylinderstudsen

Efter brug trækkes blæseadap­teren ud af cylinderstudsen
med et kraftigt ryk.

Blæsetilslutning på modeller
med et SUPER Air Clean filter

.

Låget til tilbehørskassetten
åbnes og cylinderstudsen
sættes i blæsetilslutningen

-

-

-

-

32

Blæsetilslutning på modeller
med et ACTIVE air clean filter
eller et ACTIVE HEPA-filter

I disse modeller ligger blæse
tilslutningen løst inde i støvsu
geren. Ved brug udskiftes den
med udblæsningsluftfilteret

.

Tag fat i grebet og klap låget
helt op.

-

-

NSf

Bruk av standardutsty
ret

Møbelmunnstykke

for støvsuging av stoppede
møbler, madrasser, puter, gardi
ner osv.

Utblåsningsadapter

(avhengig av modell)

Ved bruk av utblåsningsadapte
ren kan støvsugeren også bru
kes til utblåsning, f.eks. for å
fjerne støv fra flerlags flateradia
torer eller til å fjerne eventuell
tilstopping i sugeslangen.

Sett utblåsningsadapteren på

.

sylinderstussen på sugeslan­gen.

Etter utblåsningen tas utblås­ningsadapteren av ved å trekke
den hardt over motstanden på
sylinderstussen.

Utblåsning for modeller som
er utstyrt med SUPER air
clean-filter

.

Åpne utstyrsrommet og stikk
sylinderstussen - forlenget
med utblåsningsadapteren ­inn i utblåsningstilkoblingen.

Användning av tillbehör

-

Möbelmunstycke

För dammsugning av stoppade
möbler, madrasser, kuddar, dra
perier osv.

-

Utblåsningsadapter

(beroende på modell)

Med utblåsningsadaptern kan
dammsugaren också användas

­för att blåsa luft för att t ex blåsa

­bort damm på svåråtkomliga

ställen eller för att blåsa rent

­sugslangen om den skulle vara

igensatt.

Sätt fast utblåsningsadaptern

.

på sugslangens slanganslut­ning.

När utblåsningsfunktionen har
använts avlägsnas utblåsnings­adaptern med ett kraftig tag.

Blåsa ut luft med modeller
som är utrustade med SUPET
Air Clean-filter

.

Öppna tillbehörsfacket och
sätt i den med utblåsningsa
daptern förlängda cylinde
ranslutningen i utblåsnings
anslutningen.

Vakiovarusteiden käyttö

Tekstiilisuutin

sohvien, patjojen, tyynyjen, ver
hojen, vaatteiden yms. tekstii-

­lien imurointiin.

Puhallusilman sovitin

(ei kaikissa malleissa)

Kun käytät puhallusilman sovi
tinta, voit kiinnittää imuletkun
imurin puhallusaukkoon. Näin
voit esim. avata tukkeutuneen
imuputken tai puhdistaa puhal
lusilman avulla sokkeloisia läm
pöpattereita.

Työnnä puhallusilman sovitin

.

suoraan imuletkun liitoskap­paleeseen.

Kun et enää tarvitse puhallusil­maa, irrota puhallusilman sovitin
vetämällä sitä voimakkaasti irti
liitoskappaleesta.

Puhallusilman käyttö malleis­sa, joissa on SUPER air clean

-suodatin

.

Avaa suutinkotelo ja työnnä

-

-

-

puhallusilman sovittimella pi
dennetty liitoskappale suo
raan puhallusaukkoon.

-

-

-

-

-

-

Utblåsning for modeller som
er utstyrt med ACTIVE air
clean-filter eller ACTIVE
HEPA-filter

For disse modellene er utblås
ningstilkoblingen løst vedlagt.
Ved behov må den settes inn i
stedet for utblåsningsfilteret.

.

Trykk på håndtaket og løft
støvromsdekselet helt opp.

Blåsa ut luft med modeller
som är utrustade med ACTIVE
Air Clean-filter

Med dessa modeller medföljer
en utblåsninganslutning löst.

­Vid behov av annat filter måste

den bytas ut mot önskat filter.

.

Tryck på låsknappen till dam
mutrymmet och fäll upp lock
et helt

Puhallusilman käyttö malleis
sa, joissa on ACTIVE air clean

-suodatin tai ACTIVE HEPA

-suodatin

Näissä malleissa on erikseen
mukana puhallusilman välikap
pale. Välikappale on tarvittaes
sa vaihdettava pölynimurissa

­olevan poistoilman suodattimen

­tilalle.

.

Paina pölysäiliön kannen au
kaisinta ja avaa kansi ylös
vasteeseen asti.

-

-

-

-

33

j

Tilbehør

Udblæsningsluftfilteret løs

.

nes, løftes skråt opad og ta
ges ud.

a Blæsetilslutningen (trykket
sammen) anbringes skråt og
trykkes helt ind i hængslet.

b Blæsetilslutningen trykkes
derefter ned ad i filterrammen
og sættes fast.

.

Tilsidst lukkes låget fast i.

-

-

34

Blæsetilslutningen tages ud på
samme måde som udblæs
ningsluftfilteret, idet det først løf
tes skråt opad og derefter træk
kes ud af holderen med et kraf
tigt ryk.

.

Låget til tilbehørskassetten
åbnes og den forlængede cy
linderstuds sættes i blæse
tilslutningen.

-

-

-

-

-

-

NSf

Bruk av standardutsty
ret

Løsne utblåsningsfilteret,

.

sving det skrått oppover og
ta det ut fremover.

a Sett inn utblåsningstilkob­lingen (sammentrykt) på skrå
og trykk den bakover inn i
hengselet til den fester seg.

b Sving utblåsningstilkoblin­gen nedover inn i filterrammen
og lås den.

.

Lukk støvromsdekselet.

Användning av tillbehör

-

Lossa och ta ut utblåsningsfil

.

tret genom att vinkla de snett
uppåt och dra det utåt.

a Sätt in utblåsningsanslut­ningen (hoptryckt) genom att
hålla den vinklad och tryck fast
den i fästena baktill.

b Tryck sedan ner utblåsnings­anslutningen i filterramen och
sätt fast den.

.

Stäng sedan locket till dam­mutrymmet.

Vakiovarusteiden käyttö

Vapauta poistoilman suodatti

-

.

men lukitus, nosta suodatinta
vinosti ylöspäin ja irrota vetä
mällä eteenpäin.

a Aseta puhallusilman välikap­pale (yhteen puristettuna) pai­kalleen vinossa asennossa ja
paina välikappaletta, kunnes se
napsahtaa takaa saranaan.

b Taita puhallusilman välikap­paletta alaspäin suodatinkehyk­sen sisälle ja lukitse välikappale
paikalleen.

.

Sulje lopuksi pölysäiliön kansi
painamalla se lujasti kiinni.

-

-

Utblåsningstilkoblingen kan tas
ut ved først å svinge den skrått
oppover - som utblåsningsfil
teret - og så trekke den ut av
holderen med et kraftig rykk.

.

Åpne utstyrsrommet og stikk
sylinderstussen, forlenget
med utblåsningsadapteren,
inn i utblåsningstilkoblingen.

Utblåsningsanslutningen tas ut
på samma sätt som utblås
ningsfiltret (se ovan). Vinkla an

­slutningen uppåt och dra ut den
ur hållaren med ett kraftigt tag.

.

Öppna tillbehörsfacket och
sätt i den med utblåsningsa
daptern förlängda slangan
slutning i utblåsningsanslut
ningen.

-

Irrota välikappale kuten poistoil
mansuodatin: avaa salpa ja irro

-

ta välikappale vetämällä sitä vi
nosti ylöspäin, kunnes se irtoaa
pidikkeistään.

.

Avaa suutinkotelo ja työnnä

-

-

-

puhallusilman sovittimella pi
dennetty liitoskappale puhal
lusilman välikappaleeseen.

-

-

-

-

-

35

j

Støvsugeren tages i
brug

Ledningen (udtræk og
oprulning)

Udtræk

Tag fat i stikket og træk led

.

ningen ud i den ønskede
længde (max. ca. 6,5 m).

Hvis støvsugeren skal

,

arbejde i længere tid end

1

/2time, trækkes ledningen

2

/3ud, da der ellers er risiko
for overophedning og be
skadigelse.

Oprulning

Stikket trækkes ud af stikkon-

.

takten.
Træd på fodtasten til led-

.

ningsoprul og ledningen rul­ler automatisk ind.

-

-

36

NSf

Bruk

Kabel

Uttrekking

Ta tak i støpselet og trekk ka

.

belen ut til ønsket lengde
(maks. ca. 6,5 m).

Hvis støvsugeren skal

,

brukes lenger enn 30 minut
ter, må minst
trekkes ut. Fare for overhe
ting og skade.

Inntrekking

Trekk støpselet ut av

.

stikk-kontakten.
Trå på bryteren for automa-

.

tisk kabelopptrekk - kabelen
trekkes automatisk inn.

2

/3av kabelen

Användning

Anslutningskabel

Mata ut kabeln

.

-

-

-

Mata in kabeln

.
.

Fatta tag i kontakten och dra
ut kabeln till önskad längd
(max ca 6,5 m).

Anslutningskabeln

,

måste dras ut till minst
om dammsugaren är i drift
mer än 30 minuter.. Risk för
överhettning och skada an
nars.

Dra ut stickproppen ur kon­takten.

Tryck på knappen för kabel­vindan. Kabeln matas då in
automatiskt.

2

/

3

Laitteen käyttö

Liitäntäjohto

Sähköjohdon uloskelaus

Tartu pistotulppaan ja vedä

.

haluamasi määrä johtoa ulos
(enint. n. 6,5 m).

Jos käytät imuria yhtä

,

jaksoisesti yli 30 minuuttia,
vedä sähköjohdosta ainakin

2

/3esiin. Muuten sähköjohto

-

voi kuumeta liikaa ja vahin
goittua.

Sisäänkelaus

Vedä pistotulppa pistorasias-

.

ta.
Paina johdon kelauspainiket-

.

ta, niin johto kelautuu sisään.

-

-

37

j

Støvsugeren tages i
brug

Støvsugeren tændes og
slukkes

Træd på Start/stop-knappen.

.

Under støvsugning

Støvsugeren kan også anven

.

des opretstående, f.eks. ved
støvsugning af trapper eller
gardiner.

Under støvsugning,

,

især af finstøv (borestøv,
sand, gips, mel m.m.), kan
der opstå statisk elektricitet,
hvilket er helt naturligt. For
at forhindre dette er der an­bragt et metalstykke på
undersiden af griberøret.
Sørg derfor for at berøre
dette metalstykke under
støvsugningen. Den statiske
elektricitet undgås derved.

-

38

NSf

Bruk

Støvsugeren på og av

Trå på PÅ/AV-bryteren.

.

Ved støvsuging

Trekk støvsugeren etter deg

.

som en kjelke mens du støv
suger. Du kan også stille
støvsugeren på høykant,
f.eks. ved støvsuging av trap
per eller gardiner.

Ved støvsuging - frem

,

for alt av finstøv, f.eks.
borestøv, sand, gips, mel
osv. - oppstår det naturlig
elektrostatiske ladninger,
som kan utlades i visse si­tuasjoner. For å unngå den
ubehagelige virkningen av
de elektrostatiske utladnin­gene, er det plassert et
metallinnlegg på undersi­den av griperøret.
Pass derfor på at hånden
berører dette metallinnleg­get hele tiden under støvsu­gingen. Da har elektrostatis­ke ladninger ingen effekt.

Användning

Koppla till och från
dammsugaren

Tryck på Till/Från-knappen.

.

Vid dammsugning

-

Man bör dra dammsugaren

.

som en släde efter sig.
Dammsugaren kan också

-

ställas upprätt, vid t ex
dammsugning av trappor el
ler gardiner.

­Vid dammsugning av

,

framför allt fint damm som t
ex borrdamm, gips, mjöl etc

- uppstår elektrostatisk
laddning som i vissa situa
tioner kan laddas ur. För att
undvika den obehagliga ef­fekten av elektrostatisk ur­laddning finns en metallist
på grepprörets undersida.
Se till att handen hela tiden
vidrör metallisten vid damm­sugning för att undvika elek­trostatisk urladdning.

Laitteen käyttö

Imurin kytkeminen päälle ja
pois päältä

Paina käynnistyskytkintä.

.

Imuroinnin aikana

Voit vetää imuria perässäsi,

.

esim. lattioita imuroidessasi
tai pitää sitä pystyasennossa,
esim. portaita tai verhoja imu
roidessasi.

-

Imuroinnin aikana - var

,

sinkin imuroidessasi hienoa
pölyä, kuten porauspölyä,
hienoa hiekkaa, kipsiä, jau

-

hoja yms. - syntyy luonnol
lisena ilmiönä sähköstaatti­sia varauksia, jotka voivat
purkautua tietyissä tilanteis­sa. Jotta käyttäjä voisi vält­tyä epämiellyttäviltä staatti­sen sähkön purkauksilta,
imuputken kädensijaan on
asennettu metallipidike.
Varmista aina imuroidessa­si, että kätesi koskettaa tätä
metallipidikettä, niin vältyt
mahdollisilta staattisen säh
kön purkauksilta.

-

-

-

-

-

39

j

Støvsugeren tages i
brug

Sugestyrke vælges

(på modeller med drejekontakt)

Støvsugerens sugestyrke kan
reguleres. Ved at reducere su
gestyrken, forringes mod­standskraften i gulvmundstyk
ket. De sparer endvidere strøm,
hvis De altid indstiller sugestyr
ken efter forholdene.

Støvsugeren indstilles på (Sym
bol u) energisparetrin, når De
støvsuger let snavsede eller
glatte gulvbelægninger. Deri
mod skal tæpper med struktur
og væg-til-væg-tæpper, hvor
snavset ligger dybere, støvsu­ges med den højeste sugestyr­ke.

-

-

.Sugestyrkeregulatoren drejes

med hånden hen på det øn­skede trin.

-

-

-

40

Ventil til finindstilling af
sugestyrken

Ventilen til finindstilling af su
gestyrken er specielt egnet,
hvis man ønsker at reducere su
gestyrken midlertidigt, f.eks.
hvis der skiftes fra fast gulvtæp
pe til små løbere, så disse ikke
suges fast.

.

Ventilen åbnes så meget, at
mundstykket glider let.

Ved at åbne ventilen reduceres
mundstykkets modstandskraft.

-

-

-

NSf

Bruk

Valg av sugekraft

(for modeller med dreiebryter)

Støvsugerens sugekraft kan til
passes forskjellige behov. Hvis
du reduserer sugekraften, glir
gulvmunnstykket mye lettere.
Dessuten sparer du energi hvis
du velger sugekraft ut fra mate
rialet du skal støvsuge og hvor
skittent det er. Du kan spare
energi ved å støvsuge lite skitne
eller glatte gulvbelegg med
middels innstilling (symbol u).
Strukturtepper og teppegulv
hvor smusset sitter mer i dyb
den, kan støvsuges grundigere
med høyeste sugekraft.

Still sugekraftvelgeren med

.

hånden på ønsket effekttrinn.

Användning

Välja sugeffekt.

(för modeller med sugeffektvä
ljare)

­Dammsugarens sugeffekten
kan anpassas till det som skall
dammsugas. Genom att redu
cera sugeffekten får man golv
munstycket att glida lättare på

­underlaget. Anpassar man sug
styrkan till underlaget och ned
smutsningsgraden sparar man
dessutom energi. För energi
sparande dammsugning av slä
ta, lätt smutsade kan energi
sparläget (symbolen u) använ

­das. Strukturerade mattor eller
kraftigt nedsmutsade heltäck­ningsmattor blir grundligare
dammsugna med högsta sugef­fekt.

.Vrid sugeffektsväljare för

hand tills önskad effekt upp­nås.

Laitteen käyttö

Imutehon säädin

(vain mallit, joissa on kierrettävä

­säädin)

Kiertämällä imutehon säädintä
voit säätää imurin imutehoa kul
loiseenkin tilanteeseen sopivak

­si. Kun vähennät imutehoa, lat

­tia-mattosuuttimen imuvoima
alenee huomattavasti. Säästät

­myös energiaa, kun valitset te

­hon imuroitavan pinnan laadun
ja likaisuusasteen mukaan. Vain

­vähän likaantuneet tai sileät lat

­tiat voit imuroida käyttäen ener

­giansäästötehoa (merkki u).

­Käytä täyttä tehoa, kun imuroit
raskaita mattoja tai kokolat­tiamattoja, joissa lika on syvem­mällä.

Kierrä imutehon säädin sopi-

.

van tehon kohdalle.

-

-

-

-

-

-

Åpning av falskluftventilen

Falskluftventilen egner seg spe
sielt til lettvint, kortvarig reduk
sjon av sugekraften, f.eks. ved
rask veksling fra teppegulv til
en lett løper, for at denne ikke
skal suges fast.

.

Åpne falskluftventilen bare så
mye at munnstykket kan be
veges lett.

Når falskluftventilen åpnes, glir
munnstykkene lettere.

Öppna ventilen för
fininställning av sugstyrkan

­Ventilen på greppröret är fram

­för allt bekväm att använda för
tillfällig reducering av sugeffek
ten, t ex när man snabbt går
över från att dammsuga golv till
en liten matta som kanske lätt
sugs fast annars.

-

.

Öppna ventilen så mycket
som behövs för att sugmun
stycket skall kunna föras lätt
över underlaget.

Ilmamäärän säätimen käyttö

Jos suutin takertuu imuroitavaan
pintaan, esimerkiksi pieniä mat

­toja imuroidessasi, voit hetkelli
sesti vähentää imutehoa avaa

­malla ilmamäärän säädintä.

.

Avaa säädintä vain sen ver
ran, että suutin irtaantuu imu
roitavasta pinnasta ja imu
rointi onnistuu.

-

Ilmamäärän säädintä avaamalla
voit vähentää imutehoa kaikkia
suuttimia käyttäessäsi ja siten
helpottaa imurointia.

-

-

-

-

-

-

41

j

Støvsugeren tages i
brug

Parkeringssystem

Hvis De skal have en kort pause
i støvsugningen, kan røret med
gulvmundstykket anbringes på
støvsugeren.

Gulvmundstykket anbringes i

.

holderen bag på støvsu
geren.

Transport og opbevaring

Støvsugeren stilles lodret.

.

Gulvmundstykket anbringes i

.

rørholderen.

Således kan De let bære støv­sugeren eller stille den på
plads.

-

42

NSf

Bruk

Parksystem

I korte pauser kan du plassere
sugerøret med gulvmunnstykket
på støvsugeren.

Stikk gulvmunnstykket oven

.

fra inn i parkeringsholderen
bak på støvsugeren.

Transport og oppbevaring

Sett støvsugeren på høykant.

.

Stikk gulvmunnstykket inn i

.

sugerørholderen ovenfra.

Slik kan støvsugeren lettvint
bæres eller ryddes bort.

Användning

Parkeringshjälp

Under korta pauser kan man
bekvämt ställa ifrån sig röret
med munstycket mot dammsu
garen.

­Sätt golvmunstycket i damm

.

sugarens parkeringshjälp.

Transportera och förvara

Ställ dammsugaren upprätt.

.

Sätt fast golvmunstycket upp-

.

ifrån i sugrörshållaren.

Dammsugaren kan då bekvämt
bäras eller ställas undan.

Laitteen käyttö

Taukoteline

Jos keskeytät imuroinnin het
keksi, vaikkapa vastataksesi pu
helimeen, voit kätevästi asettaa

­imuputken suuttimineen kiinni
imuriin tauon ajaksi.

­Työnnä lattia-mattosuuttimen

.

kannatin ylhäältäpäin imurin
takana olevaan loveen (ks.
kuva).

Kantaminen ja säilyttäminen

Nosta imuri pystyasentoon.

.

Työnnä lattia-mattosuuttimen

.

kannatin ylhäältäpäin imurin
sivussa olevaan loveen.

Näin voit kantaa imuria kätevästi
ja säilyttää sitä aina käyttöval­miina.

-

-

43

j

Støvsugeren tages i
brug

Indikator til udskiftning af
støvsugerposen

Hvis farveskalaen i den lille
rude viser helt rødt, skal støvsu
gerposen skiftes!

Støvsugerposer kan ikke
genbruges, idet tilstoppede
porer i støvsugerposen re
ducerer støvsugerens su
gestyrke.

Støvsugerposen kontrolleres

Kontrollér kun med gulv

.

mundstykket på. Alle andre
mundstykker kan påvirke
indikatorens funktion.

Der tændes for støvsugeren

.

og sugestyrkeregulatoren
sættes på højeste sugestyr­ke.

.

Gulvmundstykket løftes et
stykke fra gulvet. Hvis farve­skalaen i den lille rude viser
rødt, skal støvsugerposen
skiftes.

-

-

-

-

44

NSf

Bruk

Støvindikator

Når fargeskalaen fyller hele fel
tet for støvindikatoren, må støv
posen byttes!

Støvposer er engangsartik
ler.
De må ikke brukes flere
ganger, da tilstoppede po
rer reduserer sugekraften.

Test

Sett på gulvmunnstykket. Alle

.

andre munnstykker påvirker
støvindikatorens funksjon.

Slå støvsugeren på og still

.

sugekraftvelgeren (hvis den
finnes) på full sugekraft.

Løft gulvmunnstykket litt opp

.

fra gulvet. Hvis støvindikato­ren nå viser at støvposen er
full, må du bytte støvpose.

Användning

Visare för byte av dammpåse

När den röda färgskalan i dam

­mindikatorns fönster är helt ut

­fylld!

-

-

Dammpåsar skall bara an
vändas en gång. Annars
täpps porerna till och su
geffekten reduceras vä
sentligt.

Kontrollera så här

Sätt fast golvmunstycket. Alla

.

andra munstycken påverkar
dammindikatorns funktion.

Starta dammsugaren och sätt

.

sugeffektsväljaren på max ef­fekt

Lyft munstycket från golvet.

.

Om dammindikatorn visar att
dammpåsen är fylld måste
den bytas ut.

Laitteen käyttö

Pölymäärän osoitin

Kun pölymäärän osoittimen pu

­nainen väriasteikko on koko

­naan punainen, pölypussi on
vaihdettava uuteen!

-

-

-

Pölypussit ovat kertakäyttöi
siä.
Älä käytä niitä uudelleen!
Tukkeutuneet pölypussin
huokoset heikentävät imurin
imutehoa huomattavasti.

Tarkista pölymäärä seuraa
vasti

Kiinnitä lattia-mattosuutin

.

imuputken päähän. Kaikki
muut suuttimet vaikuttavat
pölymäärän osoittimen toi­mintaan.

Aseta imutehon säädin täy-

.

delle teholle (jos imurissa on
säädin).

.

Käynnistä imuri ja nosta lat­tia-mattosuutin irti lattiapin­nasta. Jos pölymäärän osoitti­men punainen väriasteikko on
kokonaan punainen, vaihda
pölypussi uuteen.

-

-

-

-

45

j

Støvsugeren tages i
brug

Bemærk

Indikatoren til udskiftning af
støvsugerpose måler den styr
ke, hvormed luften gennem
strømmer støvsugerposen. Luft
gennemstrømningen kan imid
lertid blive så stærkt reduceret,
hvis der f.eks. kommer nogle få
gram gips, cement eller små
sten i posen, at indikatoren an
giver "fyldt pose", skønt den i
virkeligheden næsten er tom.
Det skyldes, at porerne i støvsu
gerposen er tilstoppet og der
ved gør det umuligt for motoren
at suge mere støv. Støvsuger­posen må så udskiftes. På den
anden side kan støvsugerposen
være stopfuld af uld- og tæp­pefnug og alligevel kan De
støvsuge i lang tid uden at indi­katoren markerer, at udskiftning
af støvsugerposen er nødven­dig.

-

-

-

-

-

-

-

-

46

NSf

Bruk

Støvindikatorens funksjon

Indikatorens funksjon er tilpas
set blandingsstøv, slik som det
vanligvis forekommer i hushold
ningen: støv, hår teppelo, trå
der, sand osv.

Hvis du imidlertid støvsuger
mye finstøv, f.eks. borestøv,
sand, eventuelt også gips eller
mel, tilstoppes porene i støvpo
sen meget raskt.
Støvindikatoren vil da vise "full"
selv om posen ikke er full. Po
sen må da byttes, da sugekraf
ten er redusert på grunn av de
tilstoppede porene.

Hvis du suger opp mye hår, lo
fra tepper og ull osv, kan støv­posen være helt full før støvindi­katoren reagerer.

-

-

Användning

Tänk på att:

Mieles dammindikator är in

­ställd på blandat damm, dvs.
det vanligast förekommande i

­hushållet: damm, hårstrån, trå
dar, sand osv.

Om man dammsuger övervä
gande fint damm som cement,
gips, stendamm eller mjöl täpps
porerna i dammpåsen till snab

­bare. Dammindikatorn anger då
"fylld" dammpåse trots att den
nästan är tom. Dammpåsen
måste då ändå bytas ut efter

­som sugeffekten är kraftigt re
ducerad!

Dammpåsen kan också vara
helt full med mattludd eller ull­fibrer utan att indikatorn reage­rar nämnvärt. Dammpåsen
måste bytas även då.

Laitteen käyttö

Ota huomioon seuraavat sei

-

kat, kun tarkistat pölymäärää

Pölymäärän osoitin on säädetty
mittaamaan kotitalouksissa
yleensä esiintyvää sekapölyä:

­pölyä, hiuksia, mattojen nukkaa,
langanpätkiä, hiekkaa jne.

­Jos kuitenkin imuroit paljon hie
nojakoista pölyä, kuten sahan
puruja, hiekkaa, ja mahdollisesti

­myös kipsipölyä tai jauhoja, pö
lypussin huokoset tukkeutuvat
erittäin nopeasti. Tällöin pöly
määrän osoitin näyttää täyttä,

­vaikka pussi ei vielä olisikaan

­täynnä. Tällöin pölypussi täytyy
vaihtaa, koska imurin imuteho
on alentunut.

Jos toisaalta imuroit paljon hiuk­sia ja matto- tai villanukkaa, pö­lymäärän osoitin alkaa näyttää
punaista vasta kun pölypussi on
täpötäynnä.

-

-

-

-

-

47

j

Vedligeholdelse

Træk stikket ud, når

,

støvsugeren skal vedlige
holdes.

Miele filtersystemet består af tre
dele:

Støvsugerpose

–

Udblæsningsluftfilter

–

Støvrumsfilter (motorbeskyt

–

telse)

For at sikre en perfekt støvsug
ning skal disse udskiftes med
jævne mellemrum.

-

-

-

Anvend kun Miele støvsu
gerposer og filtre. Kun der­ved udnyttes støvsugerens
sugeevne og støvsugerpo­sens kapacitet optimalt.

-

48

NSf

Vedlikehold

Slå av støvsugeren før

,

vedlikehold og trekk ut støp
selet.

Miele filtersystem består av tre
komponenter.

Støvpose

–

Utblåsningsfilter

–

Støvromsfilter

–

(motorbeskytter)

For å sikre at støvsugeren har
perfekt sugekraft, må du bytte
ut disse filtrene av og til.

Bruk bare Miele-støvposer
med Mieles kvalitetsstem­pel og originale Miele-filtre.
Bare da blir støvsugerens
sugekraft og støvposens
volum utnyttet optimalt.

Skötsel

Stäng alltid av damm

,

sugaren och dra ut stick

­proppen innan skötsel av
dammsugaren.

Mieles filtersystem består av tre
komponenter.

Dammpåse

–

Utblåsningsfilter

–

Motorfilter

–

För att dammsugaren skall fun
gera felfritt måste dessa filter
bytas ut regelbundet.

Använd bara Mieles origi
naldammpåsar med Miele
kvalitetsstämpel och Miele
originalfilter. Bara då utnytt­jas dammsugarens sugef­fekt och dammpåsens vo­lym optimalt.

Hoito

-

-

-

-

Kytke pölynimuri pois

,

päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistusta tai huol
toa.

Mielen suodatinjärjestelmään si
sältyy kolme erilaista suodatin
ta:

pölypussi

–

poistoilman suodatin

–

moottorinsuojasuodatin

–

Pölynimurin moitteettoman imu
tehon ylläpitämiseksi nämä suo
dattimet tulee vaihtaa aika ajoin.

Käytä vain alkuperäisiä
Mielen pölypusseja ja suo­dattimia, joissa on Mielen
laatusinetti. Vain tällä tavoin
voit hyödyntää imurisi koko
imutehon ja käyttää hyväk­sesi pölypussin koko tila­vuuden.

-

-

-

-

-

49

j

Vedligeholdelse

Hvornår skal støvsugerpose
og filtre udskiftes?

Støvsugerpose

Når farveskalaen i den lille rude
viser helt rødt.

Udblæsningsluftfilter

Alt efter model leveres støvsu
geren med ét af følgende filtre:

1. SUPER air clean filter

2. ACTIVE air clean filter eller

3. ACTIVE HEPA filter

De kan se ud fra teksten på fil
teret, hvilket filter der sidder i
Deres støvsuger.

SUPER air clean filter

SUPER air clean-filteret udskif­tes hver gang, De åbner en ny
pakke Miele støvsugerposer. I
hver pakke med Miele støvsu­gerposer ligger der også et
"SUPER air clean filter".

-

-

50

NSf

Vedlikehold

Når skal støvpose og filtre
byttes?

Støvpose

Når hele feltet for støvindikato
ren er rødt.

Utblåsningsfilter

Avhengig av modell er ett av
følgende utblåsningsfiltre satt
inn:

1. SUPER air clean-filter

2. ACTIVE air clean-filter eller

3. ACTIVE HEPA-filter

Hvilket av disse filtrene som sit­ter i din støvsuger, kan du se av
teksten på filteret.

SUPER air clean-filter

Bytt alltid ut SUPER air clean-fil­teret når du åpner en ny pakke
med Miele-støvposer. I hver ny
pakke Miele-støvposer ligger
også et "SUPER air clean-filter".

Skötsel

När måste dammpåse och
filter bytas ut?

Dammpåse

När den röda färgskalan i dam

-

mindikatorns fönster är helt ut
fylld:

Utblåsningsfilter

Beroende på modell är damm
sugaren utrustad med ett av
nedanstående filter:

1. SUPER Air Clean-filter

2. ACTIVE Air Clean-filter

3. ACTIVE HEPA-filter

Vilket filter som är standard i
dammsugaren framgår av tex­ten på filtret.

SUPER Air Clean-filter

Byt alltid "SUPER Air Clean-fil­tret" när en ny förpackning
Miele dammpåsar påbörjas. I
varje ny förpackning Miele
dammpåsar ligger också ett
"SUPER Air Clean-filter".

Hoito

Milloin pölypussi ja
suodattimet tulisi vaihtaa?

Pölypussi

Vaihda pölypussi, kun pölymää

­rän osoittimen punainen värias

­teikko on kokonaan punainen!

Poistoilman suodatin

Pölynimurissasi on vakiovarus

­teena jokin seuraavista suodatti
mista:

1. SUPER air clean -suodatin

2. ACTIVE air clean -suodatin

tai

3. ACTIVE HEPA -suodatin

Oman imurisi poistoilman suo­dattimen mallin näet suodatti­men tekstistä.

SUPER air clean -suodatin

Vaihda suodatin aina kun otat
käyttöön uuden pölypussipak­kauksen. Jokaisessa uudessa
pölypussipakkauksessa on
myös uusi "SUPER air clean

-suodatin".

-

-

-

-

51

j

Vedligeholdelse

ACTIVE air clean filter

Hvis Deres støvsuger er forsy
net med et ACTIVE air clean fil
ter og De også fremover vil be
nytte denne type filter, bør De
anskaffe et nyt i god tid!

ACTIVE air clean filteret er et
specielt aktiv-kulfilter, som ab
sorberer lugte, der stammer fra
snavset i støvsugerposen, og
derved forhindrer dårlig lugt.

De bør skifte ACTIVE air
clean filteret ca. en gang
om året, dog senest, når
der opstår dårlig luft fra
støvsugeren. Notér datoen
for udskiftning på filtereti­ketten!
Hvis De ikke har et ACTIVE
air clean filter, kan De også
anvende SUPER air clean
filteret, som ligger i alle
pakker med Miele støvsu­gerposer. Men SUPER air
clean filteret skal sættes i,
inden blæsetilslutningen
anbringes (se side 30, 32,

34). Evnen til at filtrere fint
støv er ens for begge filtre.

-

-

-

-

52

NSf

Vedlikehold

ACTIVE air clean-filter

Hvis din støvsuger er utstyrt
med et "ACTIVE air clean-filter"
og du vil fortsette å bruke den
ne filtertypen, pass på å skaffe
nytt filter i tide!

"ACTIVE air clean-filter" er et
spesielt aktivkullfilter, som ab
sorberer lukter som oppstår på
grunn av smusset i støvposen.
Dermed unngås luktplager i
størst mulig grad.

"ACTIVE air clean-filteret"
bør byttes ut etter ca. ett år,
senest når tydelig lukt kom
mer ut. Noter utskiftingsda­toen på filteretiketten!
Hvis du ikke har noe
"ACTIVE air clean-filter" for
hånden, kan du i stedet
bruke "SUPER air clean-fil­ter", som du finner i hver ny
pakke Miele-støvposer. Da
må imidlertid utblåsningstil­koblingen også settes inn
over det innsatte "SUPER
air clean-filteret" (se "Ut
blåsningstilkobling"). Når
det gjelder filtereffekten for
finstøv, er det ingen forskjell
på disse to filtrene.

-

Skötsel

ACTIVE Air Clean-filter

Om dammsugaren är utrustad
med "ACTIVE Air Clean-filter"
och denna filtertyp också fort

­sättningsvis skall användas bör
man i god tid se till att skaffa
nytt filter.

När det gäller "ACTIVE Air

­Clean-filter" rör det sig ett speci
ellt kolfilter som binder lukt som
uppstår i dammpåsen. Med AC
TIVE Air Clean-filtret undviker
man dålig lukt.

-

"ACTIVE Air Clean-filtret"
bör bytas ut efter ca ett år,
dock senast när det börjar
släppa ut lukt. Notera da­tum för byte av filter på filte­retiketten! Om det inte skul­le finnas ett "ACTIVE Air
Clean-filter" till hands går
det bra att istället sätta in
ett "SUPER Air Clean-filter"
som finns i varje ny för­packning Miele dammpå­sar. Men då måste utblås­ningsanslutningen placeras
ovanför det ilagda "SUPER
Air Clean-filtret" (se sid 31,
33, 35). Båda filter är lika
effektiva när det gäller att
filtrera fint damm.

Hoito

ACTIVE air clean -suodatin

Jos imurissasi on "ACTIVE air
clean" -suodatin ja haluat vas
taisuudessakin käyttää tällaista

­suodatinta, muista hankkia itsel
lesi varasuodattimia!

"ACTIVE air clean" -suodatin on
erikoisrakenteinen aktiivihii
lisuodatin, joka imee itseensä

­kaikki pölypussin sisällöstä ai
heutuvat hajut. Näin mahdolliset

­epämiellyttävät hajut suodattu
vat huomaamattomasti pois.

"ACTIVE air clean" -suoda
tin tulisi vaihtaa noin vuo
den välein, viimeistään kui­tenkin silloin kun alat sel­västi huomata hajujen tun­keutuvan suodattimen läpi.
Merkitse suodattimen vaih­don päivämäärä suodatti­men etikettiin!
Jos juuri sillä hetkellä käy­tössäsi ei ole uutta "ACTIVE
air clean" -suodatinta, voit
käyttää sen tilalla tavallista
"SUPER air clean" -suoda
tinta, jonka saat jokaisen
uuden pölypussipakkauk
sen mukana. Tällöin sinun
on kuitenkin asetettava pu
hallusilman välikappale
"SUPER air clean" -suodatti
men päälle (ks. sivua 31,
33, 35). Suodatusteholtaan
kumpikin suodatin on yhtä
tehokas.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

53

j

Vedligeholdelse

ACTIVE HEPA filter

Hvis Deres støvsuger er forsy
net med et ACTIVE HEPA filter
og De også fremover vil benytte
denne type filter, bør De anskaf
fe et nyt i god tid. ACTIVE HEPA
filteret er et kombifilter, der for
det første absorberer lugt, der
stammer fra snavset i støvsu
gerposen. Dette sørger aktivkul
let i filterkassetten for.
Desuden opfylder dette filter
kravene for HEPA-Klassificering
12 iflg. EN 1822 Dette betyder
f.eks., at selv små partikler og
mikroorganismer bliver filtreret
fra. På grund af dette udluft
ningsfilter er støvsugeren veleg­net til allergikere eller særligt
hygiejnebevidste personer.

De bør skifte ACTIVE HEPA
filteret én gang om året, for
at sikre luftgennemstrøm­ningen.
Notér datoen for udskiftning
på filteretiketten!
Hvis De ikke har et "ACTI
VE HEPA filter, kan De også
anvende et SUPER air
clean filter, som ligger i alle
pakker Miele støvsugerpo
ser. Men SUPER air clean
filteret skal sættes i, inden
blæsetilslutningen anbrin
ges (se side 30, 32, 34 ).

-

-

-

-

-

-

-

-

54

NSf

Vedlikehold

ACTIVE HEPA-filter

Hvis din støvsuger er utstyrt
med et "ACTIVE HEPA-filter" og
du vil fortsette å bruke denne
filtertypen, pass på å skaffe nytt
filter i tide!

"ACTIVE HEPA-flter" er et kom
bifilter, som for det første opptar
lukter som oppstår på grunn av
smusset i støvposen. Aktivkullet
i filterkassetten sørger for det.
For det andre oppfyller dette fil
teret kravene for HEPA-klassifi
sering 12 etter EN 1822. For
eksempel blir de fineste partik
ler og mikroorganismer som går
til lungene, filtrert ut. Med dette
utblåsningsfilteret er støvsuge­ren glimrende egnet for allergi­kere og spesielt hygienebe­visste personer.

"ACTIVE HEPA-filteret" bør
skiftes ut etter et år, ellers
blir luftgjennomgangen dår­ligere.
Noter utskiftingsdatoen på
filteretiketten!
Hvis du ikke har noe
"ACTIVE HEPA-filter" for
hånden, kan du i stedet
bruke "SUPER air clean-fil
ter", som du finner i hver ny
pakke Miele-støvposer. Da
må imidlertid utblåsningstil
koblingen også settes inn
over det innsatte "SUPER
air clean-filteret" (se "Ut
blåsningstilkobling").

-

-

-

Skötsel

ACTIVE HEPA-filter

Om dammsugaren är utrustad
med "ACTIVE HEPA-filter" och
denna filtertyp också fortsätt
ningsvis skall användas bör
man i god tid se till att skaffa
nytt filter.

­När det gäller "ACTIVE HEPA-fil
ter" rör det sig ett kombifilter
som dels binder lukt som upp
står i dammpåsen. Det ser det
aktiva kolet i filterkassetten till.

­Och dels motsvarar filtret

­HEPA-klassificering 12 enligt
Europanorm EN 1822. Det inne

­bär att mycket små partiklar och
mikroorganismer filtreras ut.
Med detta utblåsningsfilter är
dammsugaren mycket lämplig
för allergiker och för miljöer där
det ställs extra stora krav på hy­gien.

"ACTIVE HEPA-filtret" bör
bytas ut efter ett år efter­som luftgenomsläppet an­nars försämras. Notera da­tum för filterbyte på filtereti
ketten! Om det inte skulle
finnas ett "ACTIVE Air
Clean-filter" till hands går
det bra att istället sätta in
ett "SUPER Air Clean-filter"
som finns i varje ny för
packning Miele dammpå
sar. Men då måste utblås
ningsanslutningen placeras
ovanför det ilagda "SUPER
Air Clean-filtret" (se sid 31,
33, 35).

Hoito

ACTIVE HEPA -suodatin

Jos imurissasi on "ACTIVE
HEPA" -suodatin ja haluat vas
taisuudessakin käyttää tällaista

­suodatinta, muista hankkia itsel
lesi varasuodattimia!

"ACTIVE HEPA" -suodatin on yh
distelmäsuodatin, joka koostuu

­useaan eri kerrokseen ladotuis
ta suodatinlevyistä sekä hajua

­suodattavasta aktiivihiilikerrok
sesta.
"ACTIVE HEPA" -suodatin vas
taa normin EN 1822 mukaista

-

HEPA-luokitusta 12. Suodatin
pystyy pitämään hienojakoisim
mankin pölyn sisällään eikä sitä
pääse hengitysilmaan. Tällä
suodattimella varustettu imuri
on ihanteellinen hengitystiealler­gioista kärsiville sekä hengitysil­man puhtautta arvostaville hen­kilöille.

"ACTIVE HEPA" -suodatin
tulisi vaihtaa noin vuoden

-

-

-

-

välein, muuten suodattimen
ilmanläpäisykyky heikke
nee.
Merkitse suodattimen vaih
don päivämäärä suodatti
men etikettiin!
Jos juuri sillä hetkellä käy
tössäsi ei ole uutta
"ACTIVE HEPA" -suodatinta
voit käyttää sen tilalla taval
lista "SUPER air clean" -suo
datinta, jonka saat jokaisen
uuden pölypussipakkauk
sen mukana. Tällöin sinun
on kuitenkin asetettava pu
hallusilman välikappale
"SUPER air clean" -suodatti
men päälle (ks. sivua 31,
33, 35).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

55

j

Vedligeholdelse

Støvrumsfilter (Motorbeskyt
telse)

Støvrumsfilteret udskiftes hver
gang, De åbner en ny pakke
Miele støvsugerposer. I hver
pakke Miele støvsugerposer fin
des der også et støvrumsfilter
(motorbeskyttelse).

Hvor kan støvsugerposer og
filtre købes?

Hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager.

Hvilke støvsugerposer og
filtre skal anvendes?

Køb kun Miele støvsugerposer
påtrykt F/J/M.

Med hver pakke Miele støvsu­gerposer følger der også et Su­per air clean udblæsningsluftfil­ter og et støvrumsfilter.

Udblæsningsluft- og støvrums­filteret kan købes separat hos
Deres Miele forhandler eller på
Mieles reservedelslager. De bør
oplyse støvsugerens typenum
mer for at sikre, at De får det
rigtige tilbehør.

I stedet for det vedlagte ud
blæsningsluftfilter kan De natur
ligvis også anvende et af de an
dre originale Miele udblæs
ningsluftfiltre (se afsnittet Eks
tratilbehør).

-

-

-

-

-

-

-

-

56

NSf

Vedlikehold

Støvromsfilter (motorbeskyt
ter)

Bytt alltid ut støvromsfilteret når
du åpner en ny pakke Miele­støvposer. I hver ny pakke
Miele-støvposer ligger også et
støvromsfilter (motorbeskytter).

Hvor kan støvposer og filtre
kjøpes?

Hos en Miele-forhandler eller i
Mieles deleavdeling i Bærum.

Hvilke støvposer og filtre er
riktige?

Kjøp Miele-støvposer med
Mieles kvalitetsstempel og på­skrift F/J/M.

I hver pakke Miele-støvposer
ligger også et utblåsningsfilter
"SUPER air clean" og et
støvromsfilter.

Hvis du vil kjøpe utblåsnings­filtre eller støvromsfiltre enkelt­vis, oppgi modellbetegnelsen
på støvsugeren, slik at du får
riktige deler.

Selvfølgelig kan du i stedet for
det standardmonterte utblås
ningsfilteret bruke et annet ori
ginalt Miele-utblåsningsfilter (se
kapittel "Ekstrautstyr").

-

Skötsel

Motorfilter

-

Byt alltid motorfiltret när en ny
förpackning dammpåsar påbör
jas. I varje ny förpackning Miele
dammpåsar ligger också ett
motorfilter.

Var få jag tag i dammpåsar
och filter?

Hos närmaste återförsäljare el
ler Mieles reservdelsbutiker.

Vilka dammpåsar och filter
ska jag använda?

Köp Mieles dammpåsar med
Mieles kvalitetsstämpel märkta
med beteckningen F/J/M.

I varje ny förpackning Miele
dammpåsar ligger också ett
"SUPER Air Clean-filter".

Glöm inte att uppge dammsu­garmodell vid köp av filter så ni
får rätt delar.

Självklart kan det medleverera­de utblåsningsfiltret bytas ut
mot ett annat Miele originalfilter
(filteregenskaper - se avsnittet
"Extra tillbehör")

-

Hoito

Moottorinsuojasuodatin

Vaihda moottorinsuojasuodatin
aina kun otat käyttöön uuden

­pölypussipakkauksen. Jokai
sessa uudessa pölypussipak
kauksessa on myös uusi moot
torinsuojasuodatin.

Mistä uusia pölypusseja ja
suodattimia saa?

­Pölypusseja ja suodattimia voit
ostaa Miele-kauppiaaltasi tai
Miele-huollosta.

Mistä tiedän, millaisia
pölypusseja ja suodattimia
ostan?

Osta vain alkuperäisiä Mielen
pölypusseja, joissa on Mielen
laatusinetti ja merkintä F/J/M.

Jokaisessa uudessa pölypussi­pakkauksessa on lisäksi uusi
"SUPER air clean" -suodatin
sekä moottorinsuojasuodatin.

Jos haluat ostaa poistoilman
suodattimia tai moottorin
suojasuodattimia erikseen, il
moita aina kauppiaallesi imurisi
tyyppinumero, niin saat oikean
laiset tarvikkeet.

Luonnollisesti voit käyttää imurin
oman, vakiovarusteena toimite
tun poistoilman suodattimen ti
lalla myös muita, Mielen alkupe
räisiä poistoilman suodattimia
(ks. kohtaa "Lisävarusteet").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

57

j

Vedligeholdelse

Støvsugerpose og filtre
udskiftes

Låget til støvrummet åbnes

Tag fat i grebet og klap låget

.

helt op.

Støvsugerposen udskiftes

Tag fat i siderne af pladen og

.

træk støvsugerposen ud af
holderen.

Støvsugerposen lukkes automa­tisk, når den tages ud af støvsu­geren, så De undgår, at der fal­der støv ud..

Støvsugerposen kan smides i
skraldespanden, hvis den kun
indeholder snavs fra den almin
delige husholdning.

-

58

Den nye støvsugerpose sættes i
uden at folde den ud, så den
ikke kommer i klemme i støv
rumslåget, når låget lukkes.

.

Støvsugerposen sættes helt
ind i holderen, ellers kan lå
get til støvrummet ikke luk
kes.

.

Sørg for at lukke låget helt i.

-

-

-

NSf

Vedlikehold

Bytte av støvpose og filtre

Åpne støvromsdekselet

Trykk inn håndtaket og åpne

.

støvromsdekselet helt.

Bytte av støvpose

Ta tak i gripesporene på

.

festeplaten og trekk ut
støvposen.

Når støvposen trekkes ut, luk­kes klaffen på støvposen auto­matisk, slik at ikke noe støv slip­per ut.

Støvposen kan kastes sammen
med vanlig husholdningsavfall
hvis den ikke inneholder skade
lige stoffer.

Skötsel

Byta dammpåse och filter

Öppna locket till dammutrym
met

Tryck på låsknappen till

.

dammrummet och fäll upp
locket helt

Byta dammpåse

Fatta tag i fästplattans grepp

.

och dra ut dammpåse.

När påsen dras ut stängs
dammförslutningen automatiskt
så att det inte kan komma ut
damm ur påsen.

Dammpåsen kan hanteras som
vanliga hushållssopor om den
innehåller vanligt hushålls
damm.

-

Hoito

Näin vaihdat pölypussin ja
suodattimen

­Avaa pölysäiliö

Paina pölysäiliön kannen au

.

kaisinta ja avaa kansi ylös
vasteeseen asti.

Vaihda pölypussi

Tartu kiinnityslevyn reunoissa

.

oleviin uriin ja vedä pölypussi
irti pidikkeestään.

Pölypussissa on sulkuläppä,
joka sulkeutuu automaattisesti
kun vedät pussin ulos pidik­keestään. Sulkuläppä estää
imuroitua pölyä pursuamasta

-

pois pussista.

Voit hävittää pölypussin tavalli
sen talousjätteen mukana edel
lyttäen, ettet olet imuroinut mi
tään ongelmajätteeksi luokitelta
via aineita.

-

-

-

-

-

La den nye støvposen være
brettet sammen slik som når du
tar den ut av pakken, slik at po
sen ikke blir klemt fast når du
lukker støvromsdekselet.

.

Stikk støvposen helt inn i hol
deren, ellers kan ikke støv
romsdekselet lukkes.

.

Lukk støvromsdekselet slik at
det sitter ordentlig fast.

Låt den nya dammpåsen vara
hopvikt så att den inte kläms
fast när locket stängs.

-

.

Sätt dammpåsen i hållaren.
Sätt i den helt annars går det
inte att stänga locket.

-

-

.

Stäng locket ordentligt.

Aseta uusi pölypussi paikalleen
sellaisena kuin otat sen pak
kauksesta, levittämättä sitä auki
millään lailla. Näin pölypussi ei
jää pölysäiliön kannen väliin.

.

Työnnä uusi pölypussi paikal
leen pidikkeeseen vastee
seen asti, muuten pölysäiliön
kansi ei mene kiinni.

.

Sulje pölysäiliön kansi, kun
nes se selvästi napsahtaa
kiinni.

-

-

-

-

59

j

Vedligeholdelse

Udblæsningsluftfilteret ("Su
per air clean") udskiftes

Låget til støvrummet åbnes.

.

Blæsetilslutningen løsnes og

.

klappes op.
Det snavsede SUPER air

.

clean filter tages ud ved at
tage fat på den rene flade
(pil).

Det nye "SUPER air clean fil

.

ter" sættes i. Filteret kan an
bringes vilkårligt.

Blæsetilslutningen sættes

.

fast.

Udblæsningsluftfilteret ("AC­TIVE air clean") udskiftes

Låget til støvrummet åbnes.

.

.Det snavsede "ACTIVE air

clean Filter" løsnes og tages
ud.

.

Det nye filter lægges i filter­rammen og skubbes bagud,
til der lyder et klik.

-

-

-

60

Udblæsningluftfilteret ACTIVE
HEPA udskiftes

.

Låget til støvrummet åbnes.

.

Det snavsede "ACTIVE HEPA
Filter" løsnes og tages ud.

.

Det nye filter lægges i filter
rammen og skubbes bagud,
til der lyder et klik.

-

NSf

Vedlikehold

Bytte av utblåsningsfilter "SU
PER air clean"

Åpne støvromsdekselet.

.

Løsne utblåsningstilkoblingen

.

og fell den opp.
Ta tak i det brukte "SUPER air

.

clean-filteret" på den rene fla
ten (pil) og ta ut filteret.

Legg inn det nye "SUPER air

.

clean-filteret". Det er det sam
me hvilken vei det legges inn.

Steng utblåsningstilkob

.

lingen.

Bytte av utblåsningsfilter
"ACTIVE air clean"

Åpne støvromsdekselet.

.

.

Løsne det brukte "ACTIVE air
clean-filteret" og ta det ut.

.

Legg det nye filteret i filter­rammen, trykk den bakover til
den fester seg og lås den.

-

Skötsel

Utblåsningsfilter (SUPER Air

­Clean)

Öppna dammlocket.

.

Öppna utblåsningsanslut

.

ningen och fäll upp den.
Ta ut det förbrukade "SUPER

.

Air Clean-filtret" genom att

­hålla i det rena, "hygieniska
fältet" (se pil).

Lägg i ett nytt "SUPER Air

-

.

Clean-filter". Filtret kan place
ras i valfritt läge.

Stäng utblåsanslutningen.

.

Utblåsningsfilter (ACTIVE Air
Clean)

Öppna dammlocket.

.

.

Lossa och ta ut det förbruka­de "ACTIVE Air Clean-filtret".

.

Lägg i det nya filtret i filterra­men, tryck fast filtret bakåt
och stäng sen filterramen.

Hoito

"SUPER air clean" -suodatti
men vaihtaminen

Avaa pölysäiliön kansi.

.

Vapauta puhallusilman väli

.

­kappaleen lukitus ja nosta vä
likappaletta ylös.

Tartu likaantuneeseen

.

"SUPER air clean" -suodatti
meen sen puhtaasta kohdas
ta (ks. kuvan nuoli) ja irrota
suodatin.

­Aseta tilalle uusi "SUPER air

.

clean" -suodatin. Suodatin voi
olla miten päin tahansa.

Sulje lopuksi puhallusilman

.

välikappaleen lukitus.

"ACTIVE air clean" -suodatti­men vaihtaminen

Avaa pölysäiliön kansi.

.

.Vapauta likaantuneen

"ACTIVE air clean" -suodatti­men lukitus ja poista suoda­tin.

.

Aseta uusi suodatin suodatin­koteloon, työnnä suodatinta
taaksepäin kunnes se nap
sahtaa paikalleen ja sulje lo
puksi lukitus.

-

-

-

-

-

-

-

Bytte av utblåsningsfilter
"ACTIVE HEPA"

.

Åpne støvromsdekselet.

.

Løsne det brukte "ACTIVE
HEPA-filteret" og ta det ut.

.

Legg det nye filteret i filter
rammen, trykk den bakover til
den fester seg og lås den.

Byta utblåsningsfilter "ACTI
VE HEPA"

.

Öppna dammlocket.

.

Lossa och ta ut det förbruka
de "ACTIVE HEPA-filtret".

-

.

Lägg i det nya filtret i filterra
men, tryck fast filtret bakåt
och stäng sen filterramen.

-

"ACTIVE HEPA" -suodattimen
vaihtaminen

.

Avaa pölysäiliön kansi.

-

.

Vapauta likaantuneen
"ACTIVE HEPA" -suodattimen
lukitus ja poista suodatin.

-

.

Aseta uusi suodatin suodatin
koteloon, työnnä suodatinta
taaksepäin kunnes se nap
sahtaa paikalleen ja sulje lo
puksi lukitus.

-

-

-

61

j

Vedligeholdelse

Støvrumsfilteret (motorbe
skyttelse) udskiftes

Låget til støvrummet åbnes.

.

Filterrammen åbnes og støv

.

rumsfilteret udskiftes.
Filterrammen lukkes.

.

Trådfanget udskiftes

Trådfanget på gulvmundstykket
og møbelmundstykket kan ud­skiftes.

Det udskiftes, når luven er slidt.

.

Trådfanget løsnes, f.eks. med
en kniv.

.

Et nyt trådfang sættes i.

-

-

62

Hvis trævler eller hår har vik
let sig rundt om hjulet

A Akselholderen løsnes.
B Hjulakslen trækkes ud.
C Hjulet tages af.

Trævler og hår fjernes og hjulet
sættes på igen.

Reservedele kan fås hos Deres
Miele forhandler eller på Mieles
reservedelslager.

-

NSf

Vedlikehold

Bytte av støvromsfilter
(motorbeskytter)

Åpne støvromsdekselet.

.

Åpne filterrammen og bytt ut

.

støvromsfilteret.
Lukk filterrammen.

.

Bytte av trådløftere

Trådløfterne i åpningen på
gulvmunnstykket og møbel­munnstykket er utskiftbare.

Sett inn nye trådløftere hvis
flossen er slitt.

.

Ta trådløfterne ut av spaltene,
f.eks. med en kniv.

.

Sett inn nye trådløftere.

Skötsel

Byta motorfiltret

Öppna dammlocket.

.

Fäll upp filterramen och byt

.

motorfilter.
Stäng filterramen.

.

Byta trådlyft

Trådlyftarna på golvmunstycket
och möbelmunstycket kan by­tas ut.

Byt ut trådlyftarna när luggen är
utnött.

.

Lyft trådlyften ur slitsen med t
ex en kniv.

.

Sätt i en ny trådlyft.

Hoito

Moottorinsuojasuodattimen
vaihtaminen

Avaa pölysäiliön kansi.

.

Avaa suodatinristikko, poista

.

likaantunut suodatin ja vaihda
se uuteen.

Sulje suodatinristikko.

.

Tarrapintojen vaihtaminen

Tarkista lattia-mattosuuttimessa
ja tekstiilisuuttimessa olevien
tarrapintojen kunto aika ajoin.

Kun nukka on kulunut, vaihda
tarranauhat uusiin.

.

Irrota tarranauhat urastaan
nostamalla ne pois esim. veit­sen avulla.

.

Vaihda tarranauhat uusiin.

Hvis tråder eller hår har viklet
seg rundt løpehjulet

A Løsne akselpinnen.
B Trekk ut akselen.
C Ta ut løpehjulet.

Fjern tråder og hår og sett
løpehjulet på plass igjen.

Reservedeler får du kjøpt hos
en Miele-forhandler eller i
Mieles deleavdeling i Bærum.

När trådar och hår fastnar i
löprullens axel

A Lossa axelns låsbricka.
B och ta ut axeln.
C Ta ut hjulet.

Rengör hjulet och axeln och sätt
tillbaka dem

Utbytesdelar finns hos Mieles
återförsäljare eller Mieles re
servdelsbutik/reservdelslager.

-

Jos lattia-mattosuuttimen
pyörän akseliin on kertynyt
hiuksia tai muuta likaa

A Vapauta pyörän akselin sal

pa.

B Vedä pyörän akseli ulos.
C Nosta pyörä pois.

Poista hiukset ja muu lika. Laita
osat takaisin paikoilleen.

Kaikki varaosat voit ostaa
Miele-kauppiaaltasi tai
Miele-huollosta.

-

63

j

Rengøring

Støvsugeren slukkes

,

og stikket trækkes ud.

Støvsuger og tilbehør

Støvsugeren og alt tilbehør af
plast kan rengøres med et al
mindeligt rengøringsmiddel til
plast.

-

Anvend ikke skuremid

,

del, rengøringsmiddel til
glas eller et universal ren
gøringsmiddel!
Dette kan forårsage skader
på plastoverfladen på
grund af den kemiske
sammensætning.

Støvrum

Støvrummet kan eventuelt støv­suges med en anden støvsuger
eller rengøres med en tør støv­klud eller afstøvningskost.

,

Støvsugeren må aldrig
komme i vand! Fugt kan for
årsage elektrisk stød.

-

-

-

64

NSf

Rengjøring

Slå av støvsugeren før

,

rengjøring og trekk ut støp
selet.

Støvsuger og utstyr

Støvsugeren og alle utstyrsdeler
av kunststoff kan rengjøres med
et vanlig rengjøringsmiddel for
plast.

Bruk ikke skuremidler

,

og ikke glass- eller univer
salrengjøringsmidler! På
grunn av sin kjemiske sam
mensetning kan slike midler
forårsake betydelige skader
på kunststoffoverflaten.

Støvrom

Støvrommet kan ved behov
støvsuges med en annen støv­suger eller rengjøres med en
tørr

støvklut eller støvkost.

,

Støvsugeren må ikke
dyppes i vann! Fuktighet i
støvsugeren innebærer fare
for elektrisk støt.

-

-

-

Rengöring

Stäng alltid av damm

,

sugaren och dra ut stick
proppen innan skötsel av
dammsugaren.

Dammsugare och tillbehör

Dammsugaren och tillbehör av
plast kan torkas av med en fuk
tig trasa eller vanligt plastrengö
ringsmedel.

Använd inga skur-, fön

,

sterputs eller allrengörings
medel. Dessa kan p g a den
kemiska sammansättningen
skada plastytan.

Dammrummet

Dammutrymmet kan vid behov
dammsugas med en annan
dammsugare eller torkas av
med en torr
rengöras med en dammvippa.

,

garen i vatten. Kommer det
in fukt i dammsugaren före
ligger risk för elektrisk stöt.

dammtrasa eller

Doppa aldrig dammsu-

-

-

-

-

Puhdistus

Kytke pölynimuri pois

,

päältä ja irrota pistotulppa
pistorasiasta aina ennen
laitteen puhdistusta tai huol
toa.

Pölynimuri ja varusteet

Voit puhdistaa pölynimurin ja

­kaikki muoviset varusteet muo

­vin puhdistukseen tarkoitetulla
puhdistusaineella ja pehmeällä
liinalla.

-

Älä koskaan käytä han

,

kausaineita, lasinpesuainei
ta tai yleispuhdistusaineita!
Näiden aineiden sisältämät
kemikaalit voivat vaurioittaa
pahoin muovipintoja.

Pölysäiliö

Voit tarvittaessa imuroida pö­lysäiliön toisella pölynimurilla tai
puhdistaa sen kuivalla
pölyharjalla.

,

Älä koskaan upota pö
lynimuria veteen! Laitteen
sisään päässyt kosteus ai
heuttaa oikosulun vaaran.

-

-

-

-

liinalla tai

-

-

65

j

Fejl

Støvsugeren slukker selv. På
nogle modeller lyser endvi
dere kontrollampen for over
ophedning ,.

En sikkerhedstermostat slukker
for støvsugeren, hvis den bliver
for varm. På nogle modeller vi
ses dette med en kontrollampe
for overophedning ,.

Fejlen kan forekomme, hvis
f.eks. noget sætter sig fast i su
geåbningen, mens der støvsu
ges, hvis støvsugerposen er
fuld eller luften ikke kan trænge
igennem p.g.a. tilstoppede
porer forårsaget af bygge- eller
borestøv. Desuden kan årsagen
også være et meget snavset
udluftnings- eller støvrumsfilter.
Støvsugeren afbrydes (tryk på
Start/stop-knappen)!

Når fejlen er udbedret, vil støv­sugeren efter ca. 20-30 min.
være afkølet så meget, at den
igen kan benyttes.

-

-

-

-

-

66

NSf

Feil / Service

Støvsugeren kobler seg ut
selv. På noen modeller lyser
også termovarsellampen ,.

En termosikring kobler ut støv
sugeren hvis den blir for varm.
På noen modeller vises dette
med en termovarsellampe ,.

Feilen kan oppstå f.eks. hvis
noe blokkerer sugekanalene,
støvposen er full eller luften ikke
slipper gjennom posen på
grunn av bygge- eller borestøv.
Årsaken kan også være et me
get skittent utblåsnings- eller
støvromsfilter. Slå av støvsuge
ren (trykk PÅ/AV-bryteren)!

Etter at årsaken er fjernet, vil
støvsugeren etter ca. 20 - 30
minutter være avkjølt så mye at
den kan brukes igjen.

Service

Hvis du har behov for service,
kontakt

–

en Miele-forhandler eller

–

Mieles serviceavdeling i Bæ
rum

Störningar / Service

Dammsugaren stänger av sig
själv. På vissa modeller lyser
en indikatorlampa (överhett
ningsskydd ,).

­En termostat stänger av damm
sugaren när den blir för varm.
På vissa modeller tänds då en
indikatorlampa ,

Störningen kan uppstå när det
är stopp i dammsugarröret eller
dammpåsen är full. Även starkt
nedsmutsat utblåsningsfilter el
ler motorfilter kan orsaka stör

­ningar. Stäng då av dammsuga
ren (tryck på Till/Från-knappen)!

­Efter det att orsaken åtgärdats

och efter en väntetid på ca 20 ­30 min har dammsugaren kylts
ned så pass mycket att den kan
användas igen.

Service

Vid behov av reparation kontak­ta

–

närmaste återförsäljare eller

–

Miele service

-

Häiriöt

Pölynimuri sammuu itsestään.
Joissakin malleissa samalla
syttyy lämpötilanrajoittimen

­merkkivalo ,.

Lämpötilanrajoitin katkaisee vir

­ran laitteesta, kun laite kuume
nee liikaa. Joissakin malleissa
rajoittimen merkkivalo , ilmoit
taa ylikuumenemisesta.

Pölynimuri voi kuumeta liikaa,
jos siihen on joutunut liian suu
ria, imuputket tukkineita esinei

­tä, jos pölypussi on täynnä tai

­tukkeutunut imuroituasi suuria

­määriä rakennuspölyä tai hiek
kaa. Syynä voi olla myös erittäin
likainen poistoilman suodatin tai
moottorinsuojasuodatin. Kytke
tällaisessa tapauksessa pö­lynimuri pois päältä käynnistys­kytkimestä!

Korjattuasi vian anna imurin
jäähtyä n. 20 - 30 minuuttia en­nen kuin käynnistät sen uudel­leen.

Huolto

Jos imurissa on toimintahäiriö,
jota et itse voi korjata, ota yh
teys

–

Miele-kauppiaaseen tai

–

Miele-huoltoliikkeeseen.
Tietoja lähimmästä valtuute
tusta Miele-huoltoliikkeestä
saat puhelinnumerosta:

f Suomi [phone]

-

-

-

-

-

-

-

-

67

j

Ekstratilbehør

Turbobørste

(standardudstyr til nogle model
ler)

Turbobørsten er velegnet til
støvsugning af kortluvede tæp
per og tæppebelægninger. Bør
sten drives af støvsugerens su
gekraft og fjerner udover støv
partikler også fasthængende
tråde, hår og fnug.

-

-

-

-

-

Følg iøvrigt altid producen
tens anvisninger m.h.t.
rensning og pleje af gulv
belægningen.

Håndturbobørste

Håndturbobørsten er egnet til
støvsugning af polstrede
møbler, madrasser, bilsæder,
trappetrin med tæpper/løber
o.lign.

Gulvbørste

Til støvsugning af slidstærke,
hårde gulvbelægninger, som
f.eks. fliser og sten

-

-

68

NSf

Ekstrautstyr

Turbobørste

(standard, avhengig av modell)

Turbobørsten er spesielt egnet
for støvsuging av kortflossete
tekstilgulvbelegg. Børsten dri
ves av støvsugerens luftstrøm
og fjerner i tillegg til støvpartik
ler også tråder, hår og lo som
sitter fast.

Følg imidlertid i første rekke
gulvbeleggprodusentens
råd angående rengjøring
og stell.

Håndturbobørste

Håndturbobørsten egner seg til
støvsuging av stoppede møbler,
madrasser, bilseter, teppebe­lagte trappetrinn og lignende.

-

Extra tillbehör

Turboborste

(beroende på modell)

Turboborsten lämpar sig särskilt
bra för dammsugning av mattor
och heltäckningsmattor med
kort lugg. Den drivs av damm
sugarens luftström och avlägs

­nar förutom dammpartiklar ock
så fastsittande trådar, hårstrån
och damm.

Beakta i första hand rengö
rings- och skötselanvisning
arna från tillverkaren av de
ytor som skall dammsugas.

Handturboborste

Handturboborsten lämpar sig
för dammsugning av stoppade
möbler, madrasser, bilsäten,
mattbelagda trappsteg och lik­nande.

Lisävarusteet

Turbo-mattosuutin

(vakiovaruste joissakin malleis
sa)

Turbo-mattosuutin sopii erityi
sesti lyhytnukkaisten mattojen
imurointiin. Mattosuutin toimii

­imurin oman imuvoiman avulla,

­ja se irrottaa tehokkaasti paitsi

­pölyn, myös itsepintaiset langat,
hiukset ja nöyhdän.

-

Noudata kuitenkin ensisijai
sesti imuroitavan pinnan

­valmistajan puhdistus- ja
hoito-ohjeita.

Käsiturbosuutin

Pienikokoinen käsiturbosuutin
sopii erinomaisesti topattujen
huonekalujen ja patjojen, au­tonistuimien sekä kokolattiama­tolla päällystettyjen porrasaskel­mien harjaamiseen ja imuroin­tiin.

-

-

-

Gulvbørste

for støvsuging av slitesterke
harde gulv, f.eks. fliser og stein
gulv.

Golvborste

För dammsugning av slitstarka

-

hårda golv, t ex klinker och
stengolv.

Kovien pintojen suutin

Erityisesti kovien ja kulutusta
kestävien lattiapintojen, kuten
kivi- ja klinkkerilattioiden imu
rointiin.

-

69

j

Ekstratilbehør

Gulvbørste til parketgulve

Specialbørste med naturbørster
til støvsugning af sarte, hårde
gulvbelægninger, som f.eks.
parket- og laminatgulve.

Fugemundstykke

(standardudstyr til nogle model­ler)

til støvsugning af folder, fuger
eller hjørner.

70

Radiatorbørste

til støvsugning af radiatorer,
smalle reoler eller fuger:

.

Radiatorbørsten sættes på fu
gemundstykket.

-

NSf

Ekstrautstyr

Gulvbørste Parkett

Spesialbørste med naturbust for
støvsuging av ripeømfintlige
harde gulv, f.eks. parkett og la
minat.

Fugemunnstykke

(standard, avhengig av modell)

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

Extra tillbehör

Parkettborste

Specialborste med naturborst
för dammsugning av repkänsli
ga golv som t ex parkett och la

­minat.

Fogmunstycke

(beroende på modell)

För dammsugning av t ex golv­lister eller hörn.

Lisävarusteet

Parkettisuutin

Parkettisuuttimen pehmeät luon
nonharjakset sopivat helläva

­raista puhdistusta vaativille lat-

­tioille, kuten parketti- ja jalopuu
lattioille.

Rakosuutin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

erilaisten urien, kolojen, saumo­jen ja nurkkien imurointiin.

-

-

-

Radiatorbørste

for støvsuging av radiatorer,
smale hyller eller fuger.

.

Fest radiatorbørsten på fuge
munnstykket.

Elementborste

För dammsugning av element,
smala hyllor eller fogmunstyck
en.

-

.

Sätt elementborsten på fog
munstycket.

Patteriharja

Käytä patteriharjaa lämpöpatte

-

rien, kapeiden välien ja rakojen
imurointiin.

-

.

Kiinnitä patteriharja rakosuut
timeen.

-

-

71

j

Ekstratilbehør

Madrasmundstykke

til bekvem støvsugning af ma
drasser og fuger i polstrede
møbler.

Universalbørste

til støvsugning af bøger, hylder
o.lign.

-

72

Afstøvningsbørste med natur
børste

til støvsugning af sarte genstan
de

-

-

NSf

Ekstrautstyr

Madrassmunnstykke

for lettvint støvsuging av mad
rasser og stoppede møbler ­også fugene.

Universalbørste

for støvsuging av bøker, hyller
og lignende.

Extra tillbehör

Madrassmunstycke

För bekväm dammsugning av

­madrasser och stoppade
möbler och dess fogar.

Universalborste

För dammsugning av böcker,
hyllor och liknande.

Lisävarusteet

Patjasuutin

helpottaa patjojen ja topattujen
huonekalujen sekä niiden sau
mojen imurointia.

Yleisharja

Yleisharjalla puhdistat kätevästi
niin kirjat, huonekalut kuin ver­hotangotkin.

-

Sugebørste med naturbust

for spesielt ømfintlige gjenstan
der.

Sugpensel med naturborst

-

För särskilt ömtåliga föremål.

Pölysuutin, jossa luonnon
jouhiharjakset

erityisen hellävaraista käsittelyä
vaativien esineiden puhdistuk
seen.

-

-

73

j

Ekstratilbehør

Fugemundstykke, 300 mm

til støvsugning af folder, fuger
eller hjørner.

CarClean Set Plus

specielt til indvendig rengøring
af biler.

Tilbehørssættet består af:

Håndturbobørste,

–
–

Micro-slange med kombi­mundstykke

–

fugemundstykke 300 mm

og leveres i en tilbehørskuffert.
Desuden medfølger en støvsu
gerslange (3 m) med slangehol
der.

-

-

74

MicroSet

specielt egnet til støvsugning af
små dele og svært tilgængelige
steder (stereoanlæg, tastaturer,
modelbyggeri m.m.)

Tilbehørssættet består af

–

Mikroslange med kom
bi-mundstykke,

–

Mikro-afstøvningsbørste,

–

Mikro-fugemundstykke og

–

forlængerstykke

-

NSf

Ekstrautstyr

Fugemunnstykke, 300 mm

for støvsuging av folder, fuger
og hjørner.

CarClean Set Plus

spesielt for innvendig rengjøring
av biler.

Tilbehørssett bestående av

håndturbobørste

–
–

mikroslange med
kombimunnstykke og

–

fugemunnstykke 300 mm

plassert i en tilbehørskoffert.
Dessuten følger en sugeslange
(3 m) med slangeholder med.

Extra tillbehör

Fogmunstycke (300 mm)

För dammsugning av t ex golv
lister eller hörn.

CarClean Set Plus

Speciellt för invänd rengöring
av bilar.

Tillbehörsset bestående av

Handturboborste

–
–

Micro-slang med kombimun­stycke och

–

Fogmunstycke (300 mm)

i en tillbehörsväska Dessutom
medföljer en sugslang (3 m)
med slanghållare.

Lisävarusteet

Rakosuutin, 300 mm

erilaisten urien, kolojen, saumo

­jen ja nurkkien imurointiin.

CarClean Set Plus

helpottaa auton sisätilojen puh­distamista.

Tarvikesarjaan sisältyy:

käsiturbosuutin

–
–

pienoisletku, jossa yhdistel­mäsuutin sekä

–

300 mm:n rakosuutin,

kaikki kätevässä säilytyskotelos­sa. Lisäksi sarjaan kuuluu kol
men metrin jatkoletku ja erillinen
seinäteline sitä varten.

-

-

Mikrosett

spesielt for rengjøring av små
gjenstander og vanskelig til
gjengelige steder (stereoan
legg, tastatur, modellbyggesett
o.l.).

Tilbehørssett bestående av

–

mikroslange med
kombimunnstykke

–

mikrosugebørste

–

mikrofugemunnstykke og

–

forlengelse

-

-

MicroSet

MicroSet är speciellt avsett för
rengöring av små föremål och
svåråtkomliga ställen (stereo,
tangentbord, modellbyggen
etc).

Tillbehörsset bestående av

–

Micro-slang med kombimun
stycke och

–

Micro-sugpensel

–

Micro-fogmunstycke och

–

Förlängningsdel

MicroSet

erityisesti pienten esineiden
sekä vaikeasti ulottuvilla ole­vien, pölyä keräävien paikkojen
imurointiin (kuten viihde-elekt
roniikan, atk-laitteiden tai pie
noismallien puhdistamiseen.

Tarvikesarjaan sisältyy:

-

–

pienoisletku, jossa yhdistel
mäsuutin,

–

pienoispölysuutin,

–

pienoisrakosuutin sekä

–

rakosuuttimen jatkokappale.

-

-

-

75

j

Ekstratilbehør

ACTIVE air clean filter

(standardudstyr til nogle model
ler)

ACTIVE air clean filteret er et
specielt aktiv-kulfilter, der ab
sorberer lugte, der stammer fra
snavset i støvsugeren. Derved
undgås lugtgener.

ACTIVE air clean filteret anbrin
ges i stedet for det filter, der lig
ger i støvsugeren. Blæsetilslut
ningen skal tages ud først! AC
TIVE air clean filteret og SUPER
air clean filteret filtrerer fint støv
lige godt.

-

-

-

-

-

-

76

ACTIVE HEPA filter

(standardudstyr til nogle model
ler)

ACTIVE HEPA filteret er et kom
bi-filter, der dels absorberer
dårlig lugt, som stammer fra
snavset i støvsugerpose. Dette
sørger aktiv-kullet i filterkasset
ten for. Desuden opfylder dette
filter kravene for HEPA-klassifi
cering 12 iflg. EN 1822. Det be
tyder f.eks., at selv de mindste
partikler og mikroorganismer
bliver filtreret fra. På grund af
dette udblæsningsluftfilter er
støvsugeren velegnet til allergi
kere eller særligt hygiejnebevid
ste personer. ACTIVE HEPA fil
teret anvendes i stedet for det
filter, der ligger i støvsugeren.
Blæsetilslutningen tages ud
først!

-

-

-

-

-

-

-

-

NSf

Ekstrautstyr

ACTIVE air clean-filter

(standard, avhengig av modell)

Dette er et spesielt aktivkullfilter,
som absorberer lukter som opp
står på grunn av smusset i støv
posen. Luktplager unngås i
størst mulig grad.

"ACTIVE air clean-filteret" settes
inn i stedet for det eksisterende
utblåsningsfilteret.
Utblåsningstilkoblingen må tas
ut først! Når det gjelder filter
effekten for finstøv, er det ingen
forskjell på "ACTIVE air clean-fil
ter" og "SUPER air clean-filter".

ACTIVE HEPA-filter

(standard, avhengig av modell)

Dette er et kombifilter, som for
det første absorberer lukter som
oppstår på grunn av smusset i
støvposen. Aktivkullet i filter
kassetten sørger for det. For det
andre oppfyller dette filteret kra
vene for HEPA-klassifisering 12
etter EN 1822. For eksempel blir
de fineste mikroorganismer som
går til lungene, filtrert ut. Med
dette utblåsningsfilteret er støv
sugeren glimrende egnet for al
lergikere og spesielt hygienebe
visste personer.

"ACTIVE HEPA-filteret" settes
inn i stedet for det eksisterende
utblåsningsfilteret. Utblåsnings
tilkoblingen må tas ut først!

-

-

Extra tillbehör

ACTIVE Air Clean-filter

(beroende på modell)

"ACTIVE Air Clean-filtret" är ett
specialfilter med aktivt kol som

­absorberar lukt från smutsen i

­dammpåsen. Med ACTIVE Air
Clean-filtret undviker man dålig
lukt.

"ACTIVE Air Clean-filtret" sätts i
istället för det befintliga utblås
ningsfiltret. Utblåsningsanslut
ningen måste tas ut först! "AC
TIVE Air Clean-filtret" och "SU
PER Air Clean-filtret" är lika ef

­fektiva när det gäller att filtrera
fint damm.

ACTIVE HEPA-filter

(beroende på modell)

"ACTIVE HEPA-filtret" är ett kom
bifilter med aktivt kol som dels
absorberar lukt från smutsen i
dammpåsen. Det ser det aktiva
kolet i filterkassetten till. Och
dels motsvarar filtret HEPA-klas

­sificering 12 enligt Europanorm

EN 1822. Det innebär att myck
et små partiklar och mikroorga
nismer filtreras ut. Med detta ut
blåsningsfilter är dammsugaren

­mycket lämplig för allergiker

­och för miljöer där det ställs ex

­tra stora krav på hygien.

"ACTIVE HEPA-filtret" sätts i is
tället för det befintliga utblås
ningsfiltret. Utblåsningsanslut

­ningen måste tas ut först!

Lisävarusteet

ACTIVE air clean -suodatin

(vakiovaruste joissakin malleis
sa)

"ACTIVE air clean" -suodatin on
erikoisrakenteinen aktiivihii
lisuodatin, joka imee itseensä
kaikki pölypussin sisällöstä ai
heutuvat hajut. Näin mahdolliset
epämiellyttävät hajut suodattu
vat huomaamattomasti pois.

­"ACTIVE air clean" -suodatin

­asetetaan pölynimurin oman

­poistoilman suodattimen tilalle.

­Tällöin sinun on kuitenkin pois

­tettava mahdollinen puhallusil
man välikappale! Suodatuste­holtaan "ACTIVE air clean" ja
"SUPER air clean" -suodattimet
ovat yhtä tehokkaita.

ACTIVE HEPA -suodatin

(vakiovaruste joissakin malleis­sa)

"ACTIVE HEPA" -suodatin on yh
distelmäsuodatin, joka koostuu

-

useaan eri kerrokseen ladotuis
ta suodatinlevyistä sekä hajua
suodattavasta aktiivihiilikerrok
sesta. "ACTIVE HEPA" -suodatin
vastaa normin EN 1822 mukais

-

ta HEPA-luokitusta 12. Suodatin
pystyy pitämään hienojakoisim

-

mankin pölyn sisällään eikä sitä

-

pääse hengitysilmaan. Tällä

-

suodattimella varustettu imuri
on ihanteellinen hengitystiealler
gioista kärsiville sekä hengitysil

-

man puhtautta arvostaville hen
kilöille.

-

"ACTIVE HEPA" -suodatin asete

-

taan pölynimurin oman poistoil

-

man suodattimen tilalle. Tällöin
sinun on kuitenkin poistettava
mahdollinen puhallusilman väli
kappale!

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

77

78

79

Forbehold for ændringer
Rett til endringer forbeholdes
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään

S 360 - S 378 - 4704

M.-Nr. 05 773 350 / 02