Miele S 360, S 388 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing sledestofzuigers Mode d’emploi aspirateurs-traîneaux

nl, fr - BE

M.-Nr. 09 351 180

Inhoud

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu Beschrijving van het toestel Opmerkingen omtrent uw veiligheid Voorbereidende handelingen Bijgeleverde hulpstukken gebruiken Gebruik

Aansluitsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zuigkrachtstand instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Het schuifplaatje voor luchttoevoer openzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Parkeersysteem om te pauzeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Parkeersysteem om de stofzuiger op te bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Onderhoud

Waar vind ik stofzakken en filters?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

De juiste stofzakken en filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wanneer vervang ik de stofzak? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Hoe vervang ik de stofzak? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Wanneer vervang ik de motorfilter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hoe vervang ik de motorfilter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wanneer vervang ik de luchtuitlaatfilter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hoe vervang ik de luchtuitlaatfilter?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Wanneer vervang ik de draadopnemers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hoe vervang ik de draadopnemers? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Het toestel reinigen Storingen Service After Sales Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren

Waarborg .......................................................29

Mode d'emploi en français .........................................32

Uw bijdrage aan de bescherming van het milieu

Verkoopverpakking wegdoen

De verpakking beschermt de stofzuiger tegen transportschade. Er werd voor milieuvriendelijk en recycleerbaar ver pakkingsmateriaal gekozen.

Het recycleren van het verpakkingsma teriaal vermindert de afvalproductie en het gebruik van grondstoffen.

De gebruikte stofzakken en fil ters verwijderen

De stofzakken en de filters zijn vervaar digd van milieuvriendelijke materialen. De filters kunnen met het gewone huisvuil worden meegegeven. Dit geldt ook voor de stofzakken, op voorwaarde dat er geen stoffen in zitten die niet bij het gewone huisvuil mogen.

Uw toestel afdanken

Verwijder de stofzak en de geplaatste filters voordat u het toestel afdankt. U kunt deze onderdelen bij het gewone huisvuil doen.

Oude elektrische en elektronische toe

stellen bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functio neren en de veiligheid van het toestel

nodig waren. Als deze stoffen bij het restafval terechtkomen of verkeerd wor

den behandeld, kunnen ze schade be rokkenen aan de gezondheid van men sen en het milieu. Geef uw oud toestel dus niet mee met het gewone huisvuil.

Breng het toestel liever naar het dichtst bijzijnde gemeentelijk containerpark. Vraag meer informatie bij uw Miele-han delaar.

Zorg er ook voor dat het toestel kindveilig wordt bewaard voor u het wegbrengt.

Beschrijving van het toestel

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de basismodellen S 360 – S 388 en de daarop gebaseerde speciale modellen met eigen naam / eigen verkoopomschrijving.

a Aansluitsnoer b Parkeersysteem om te pauzeren c Pedaaltoets voor de snoerhaspel d Zuigkrachtregelknop * e Controlelampje "oververhitting" * f Aan-uitpedaaltoets g Luchtuitlaatfilter * h Aanduiding ter vervanging van de stofzak i Ontgrendeltoets voor het toebehorenvak j Handgreep k Schuifplaatje voor luchttoevoer l Ontgrendeltoets m Telescopische zuigbuis * n Tuit van de zuigslang o Ontgrendeltoets voor het deksel van de stofzakruimte p Verstelknop voor de telescopische zuigbuis * q Motorfilter r Stofzak s Zuigmond * t Draaggreep u Parkeersysteem om de stofzuiger op te bergen

Op de afbeelding vindt u de maximumuitrusting van deze stofzuiger. * Naargelang het door u gekozen model zijn de kenmerken die zijn aangeduid

met *, verschillend of niet voorhanden.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Deze stofzuiger voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsvoor schriften. Door ondeskundig gebruik kunnen gebruikers letsel op lopen en kan er schade optreden aan het toestel.

Lees de gebruiksaanwijzing voor u uw stofzuiger in gebruik neemt. U vindt er belangrijke opmerkingen omtrent uw veiligheid, het gebruik en het onderhoud van de stofzuiger. Dat is veiliger voor uzelf en u vermijdt schade aan de stofzuiger.

Bewaar de gebruiksaanwijzing goed en geef ze door aan wie het toestel eventueel na u gebruikt.

Juist gebruik

Deze stofzuiger is bedoeld voor gebruik in het huishouden en

gelijkaardige omgevingen.

Deze stofzuiger is niet bestemd voor gebruik buiten.

Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het stofzuigen van droge

oppervlakken. Kleding van mensen en de vacht van dieren mogen niet met de stofzuiger worden gestofzuigd. Gebruik voor andere doeleinden is niet toegelaten. Het is ook niet toegelaten het toestel om te bouwen of veranderingen aan te brengen.

Personen die door hun fysieke, zintuiglijke of geestelijke mogelijk

heden of hun onervarenheid of gebrek aan kennis niet in staat zijn om deze stofzuiger veilig te bedienen, mogen deze stofzuiger alleen onder het toezicht of de begeleiding van een verantwoordelijk iemand gebruiken.

Kinderen in het huishouden

Hou kinderen die in de buurt van de stofzuiger komen in het oog.

Laat ze nooit met de stofzuiger spelen.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Kinderen jonger dan acht jaar moeten uit de buurt van de stofzui

ger worden gehouden, tenzij ze constant in het oog worden gehou den.

Kinderen vanaf acht jaar mogen de stofzuiger zonder toezicht be

dienen, reinigen of onderhouden, maar alleen wanneer hun de be diening, de reiniging of het onderhoud van het toestel zo uitgelegd is dat ze het veilig kunnen bedienen, reinigen of onderhouden. Kin deren moeten de eventuele risico's van een foutieve bediening of omgang kunnen beseffen.

Technische veiligheid

Controleer vóórdat u de stofzuiger gebruikt of het toestel zicht-

baar beschadigd is. Is dat het geval, gebruik de stofzuiger dan in geen geval.

Vergelijk de gegevens omtrent de aansluiting op het typeplaatje

(spanning en frequentie) met die van uw elektrische installatie. Deze gegevens dienen absoluut overeen te stemmen.

Het stopcontact moet beveiligd zijn door een zekering van 16 A

of een trage zekering van 10 A.

Laat u de stofzuiger tijdens de garantieperiode herstellen, dan

mag dat enkel gebeuren door een technicus die door Miele erkend is. Anders is er bij schade achteraf geen aanspraak meer op ga rantie.

Gebruik het aansluitsnoer niet om het toestel te dragen. Trek niet

aan het aansluitsnoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Trek het aansluitsnoer niet langs scherpe kanten en zorg dat het niet vastgeklemd raakt. Laat de stofzuiger niet voortdurend over het aansluitsnoer rijden. Het aansluitsnoer, de stekker en het stopcontact kunnen dan scha de oplopen. Uw veiligheid kan dan ook in het gedrang komen.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

U mag de stofzuiger niet gebruiken wanneer het aansluitsnoer

beschadigd is. Een beschadigd aansluitsnoer dient u compleet, sa men met de snoerhaspel, te laten vervangen. Om veiligheidsre denen mag het aansluitsnoer alleen door een door Miele erkende vakman of vakvrouw of door de Service After Sales van Miele wor den vervangen.

Bij het stofzuigen - vooral van fijn stof zoals boorgruis, zand, gips,

meel e.d. - worden op een natuurlijke manier elektrostatische ladingen veroorzaakt. Die kunnen zich onder bepaalde omstandig heden ontladen. Om het minder aangename effect van elektrostati sche ontladingen te vermijden, is er aan de onderzijde van de handgreep van uw stofzuiger een metalen strook aangebracht. Hou dus uw hand bij het stofzuigen voortdurend op deze metalen strook.

Schakel de stofzuiger na elk gebruik, voor elke vervanging van

hulpstukken/toebehoren en voor elke reiniging/elk onderhoud uit. Trek de stekker uit het stopcontact.

Dompel het toestel nooit onder in water. Maak het enkel droog

schoon ofwel met een lichtjes vochtige doek.

Laat herstellingen enkel door een door Miele erkende vak-

man/vakvrouw uitvoeren. Door ondeskundig uitgevoerde herstellin gen kunnen er niet te onderschatten risico's voor de gebruiker ont staan.

Veilig gebruik

U mag de stofzuiger niet gebruiken zonder stofzak, motorfilter en

luchtuitlaatfilter.

Als er geen stofzak is aangebracht, kan het deksel van de stof

zakruimte niet worden dichtgedaan. Gebruik geen brute kracht.

Laat uw stofzuiger geen brandende of gloeiende voorwerpen zo

als sigaretten of schijnbaar gedoofde as noch kolen opzuigen.

Opmerkingen omtrent uw veiligheid

Laat de stofzuiger geen vloeistof noch vochtig vuil opzuigen. Laat

vochtig schoongemaakt of pas geshamponeerd (kamerbreed) tapijt eerst volledig drogen voor u gaat stofzuigen.

Laat uw toestel geen tonerstof opzuigen. Toner wordt bijv. bij

printers of kopieertoestellen gebruikt en kan stroomgeleidend zijn.

Laat uw stofzuiger geen licht ontvlambare noch explosieve stof

fen of gassen opzuigen. Stofzuig ook niet in vertrekken waar derge lijke stoffen of gassen zijn opgeslagen.

Breng hulpstukken en buizen niet dicht bij het hoofd wanneer het

toestel ingeschakeld is.

Hulpstukken en toebehoren

Grijp niet in de draaiende borstelrol wanneer u bij het stofzuigen

gebruikmaakt van een Miele-turboborstel.

Soms gebruikt u misschien de handgreep zonder hulpstuk erop.

Controleer dan of de handgreep niet beschadigd is.

Gebruik alleen stofzakken, filters en toebehoren met het logo

"Original Miele". Enkel hiermee kan de fabrikant de veiligheid waarborgen.

Wanneer het toestel voor andere dan de hier beschreven doelein den wordt gebruikt, het toestel verkeerd wordt bediend of de veilig heidsinstructies niet worden gevolgd, kan Miele niet verantwoorde lijk worden gesteld voor schade die daar het gevolg van is.

Voorbereidende handelingen

De zuigslang aansluiten

Steek de tuit van de zuigslang in de

zuigopening tot u duidelijk een klik hoort.

De zuigslang afnemen

^ Druk de ontgrendeltoetsen aan de

zijkanten van de tuit van de zuigslang in en trek de zuigslang uit de zuigopening.

Afhankelijk van het model heeft uw stofzuiger een van de volgende zuigbuizen:

–

EasyLock-zuigbuis

–

Telescopische zuigbuis

EasyLock-zuigbuizen in elkaar steken

Neem de zuigbuis met het verbin dingsstuk en steek deze in de twee de zuigbuis. Draai die intussen naar links en rechts, totdat de vergrende ling duidelijk vastklikt.

Schuif het verbindingsstuk naar bo ven totdat het vastklikt.

De handgreep en de zuigbuis in elkaar steken

Steek de handgreep in de zuigbuis

tot u duidelijk een klik hoort. Zorg dat het nokje in de uitsparing valt.

Als u deze delen uit elkaar wenst te

halen, drukt u de ontgrendeltoets in en trekt u de handgreep met een lichte draai uit de zuigbuis.

De telescopische zuigbuis instellen

De telescopische zuigbuis bestaat uit twee in elkaar gestoken buisdelen die u in of uit elkaar kunt schuiven.

^ Druk de verstelknop in. Schuif de te-

lescopische zuigbuis in de stand waarin u het makkelijkst werkt.

Voorbereidende handelingen

De zuigmond opsteken

Steek de zuigmond op de zuigbuis. Draai die intussen naar links en rechts. Bij het vergrendelen dient u duidelijk een klik te horen.

Druk de ontgrendeltoets in om de zuigmond af te nemen.

De zuigmond is bedoeld om tapijten, kamerbreed tapijt en niet-delicate har de vloeren dagelijks te stofzuigen. Voor andere vloerbekledingen raden wij u aan de speciale Miele-borstels te ge bruiken. Zie "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren".

Voorbereidende handelingen

De zuigmond omschakelen op basis van het soort vloer

Neem in de eerste plaats de reinigings- en onderhoudstips van de vloerbekledingfabrikant in acht.

Afhankelijk van het model is uw zuig mond bedrukt met de volgende symbo len.

ö en ä

–

% en )

– Voor tapijten of kamerbreed tapijt laat u

de borstel verdwijnen: ^ Druk op de pedaaltoets ö of %.

Om niet-delicate harde vloer te stofzuigen, laat u de borstel tevoorschijn komen:

^ Druk op de pedaaltoets ä of ).

Om vloeren met zeer diepe voegen of spleten te stofzuigen, laat u de borstel tevoorschijn komen.

Bijgeleverde hulpstukken gebruiken

Kierenzuiger

–

Om vouwen, voegen en hoekjes te stofzuigen.

Reliëfborstel

–

Om versieringen in reliëf, profielen, houtsnijwerk e.d. te stofzuigen. U kunt de kop van de reliëfborstel draaien. Zet hem in de juiste stand om makkelijk te werken.

Kleine zuigmond

–

Om gestoffeerde meubels, matras sen, kussens, gordijnen, bekledingen e.d. te stofzuigen.

Hulpstuk uitnemen

^ Druk op de ontgrendeltoets en open

het toebehorenvak.

^ Neem het gewenste hulpstuk. ^ Sluit het toebehorenvak door het dek-

sel goed dicht te duwen.

Zuigmond

Die is ook geschikt om de treden van trappen te stofzuigen.

Stofzuig trappen om veiligheids

redenen van onderen naar boven.

Gebruik

Aansluitsnoer

Uittrekken

Trek het aansluitsnoer uit tot de ge

wenste lengte. De maximale lengte is ca. 5,5 m.

Steek de stekker in het stopcontact.

Trek het aansluitsnoer helemaal

uit als u langer dan een halfuur met het toestel werkt. Anders kan het aansluitsnoer oververhit raken en schade oplopen.

Laten oprollen

^ Trek de stekker uit het stopcontact. ^ Druk op de pedaaltoets voor de

snoerhaspel. Het snoer rolt dan vanzelf op.

In- en uitschakelen

Druk op de aan-uitpedaaltoets.

Zuigkrachtstand instellen

(voor modellen met draaiknop) U kunt de zuigkracht van de stofzuiger

aanpassen aan de situatie. Als u de zuigkracht verlaagt, kunt u de zuig mond gemakkelijker heen en weer be wegen. Op verschillende modellen zijn de zuig krachtstanden aangegeven met symbo len, die aangeven waarvoor elke stand wordt aanbevolen.

# - gordijnen, textiel $ - beklede meubels, kussens % - waardevol velourstapijt, matjes en

lopers

* - om dagelijks energiespaarzaam te

stofzuigen met weinig lawaai

( - tapijten en kamerbreed tapijt met

franjes

Gebruik

) - harde vloer, erg vuile tapijten en

erg vuil kamerbreed tapijt

Draai de zuigkrachtregelknop met de hand op de gewenste stand.

Het schuifplaatje voor luchttoevoer openzetten

Met dit schuifplaatje kunt u de zuig kracht van de stofzuiger even beper ken. Zo vermijdt u bijv. dat het toestel zich vastzuigt op textielen vloerbekle ding.

Zet het schuifplaatje zo ver open dat u de zuigmond gemakkelijk kunt be wegen.

Als het schuifplaatje openstaat, hoeft u minder kracht uit te oefenen om de zuigmond over de vloer te bewegen.

Gebruik

Tijdens het stofzuigen

Trek het toestel als een slee achter u

mee. Voor trappen of gordijnen kunt u het ook rechtop zetten.

Bij het stofzuigen - vooral van fijn

stof zoals boorgruis, zand, gips, meel e.d. - worden op een natuur lijke manier elektrostatische ladingen veroorzaakt. Die kunnen zich onder bepaalde omstandighe den ontladen. Om het minder aan gename effect van elektrostatische ontladingen te vermijden, is er aan de onderzijde van de handgreep van uw stofzuiger een metalen strook aangebracht. Hou dus uw hand bij het stofzuigen voortdurend op deze metalen strook.

Parkeersysteem om te pauzeren

U neemt wel eens een korte pauze tijdens het stofzuigen. Dan kunt u de zuigbuis samen met de zuigmond mak kelijk aan het toestel inhaken.

Steek de zuigmond met de parkeernok in het parkeersysteem.

Als de stofzuiger zich hierbij bevindt op een hellend oppervlak, bijv. een oprijgedeelte,

- schuift u de buisdelen van de te lescopische zuigbuis volledig in el kaar

- gebruikt u niet het parkeersysteem wanneer uw stofzuiger met een EasyLock-zuigbuis uitgerust is.

Parkeersysteem om de stofzuiger op te bergen

Gebruik

Vergeet niet de stofzuiger na ge

bruik uit te schakelen. Trek de stek ker uit het stopcontact.

Als uw stofzuiger een EasyLock-zuigbuis heeft, kunt u de buisdelen uit el kaar halen.

Druk op de ontgrendeltoets van de

onderste zuigbuis en trek de boven ste zuigbuis eruit.

^ Steek het verbindingsstuk van de bo-

venste zuigbuis in de onderste zuigbuis.

^ Plaats de stofzuiger verticaal.

Als uw stofzuiger een telescopische zuigbuis heeft, bespaart u ruimte als u de buisdelen volledig in elkaar schuift.

Steek de zuigmond met de parkeernok van boven af in de zuig buishouder.

De stofzuiger kunt u zo vlot dragen of opbergen.

Onderhoud

Voor u het toestel onderhoudt,

dient u het telkens uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken.

Het Miele-filtersysteem bestaat uit drie delen:

Stofzak

–

Motorfilter

–

Luchtuitlaatfilter

– Voor de goede werking van uw stofzui

ger dient u deze filters af en toe te vervangen.

Gebruik alleen stofzakken, filters en toebehoren met het logo "Original Miele". Alleen dan wordt de zuigkracht van de stofzuiger optimaal benut en bereikt u het beste reinigingsresultaat.

Waar vind ik stofzakken en filters?

Originele stofzakken en filters van Miele zijn verkrijgbaar bij uw Miele-handelaar, via de Service After Sales van Miele of via de Miele Online Shop.

De juiste stofzakken en filters

Originele Miele-stofzakken met een

rode greep van het type F/J/M en origi nele Miele-filters herkent u aan het logo "Original Miele" op de verpakking of op de stofzak zelf.

Als u stofzakken uit papier of papierachtig materiaal, stofzakken met een greep uit karton of stofzak ken zonder het logo "Original Miele" gebruikt, kan de stofzuiger ernstige schade oplopen en kan de garantie vervallen.

In elk nieuw pak Miele-stofzakken zit ook een Air Clean-luchtuitlaatfilter en

een motorfilter.

Wanneer u originele Miele-luchtuitlaatfilters koopt bij uw Miele-handelaar of via de Service After Sales van Miele, geef dan het model van uw stofzuiger op. Dan krijgt u zeker de juiste filters. U kunt deze filters ook gemakkelijk via de Miele Online Shop bestellen.

In plaats van de standaard voorziene luchtuitlaatfilter kunt u natuurlijk ook een andere originele Miele-filter gebruiken. Zie rubriek "Mits toeslag verkrijgbaar toebehoren".

Wanneer vervang ik de stofzak?

Zodra de aanduiding ter vervanging van de stofzak volledig rood is, dient u de stofzak te vervangen.

Stofzakken zijn wegwerpartikelen. Gooi volle stofzakken weg. Gebruik ze niet opnieuw. Door verstopte poriën verzwakt de zuigkracht van de stofzuiger aan zienlijk.

Onderhoud

Ter controle

^ Monteer de zuigmond. Andere hulp-

stukken brengen de werking van de aanduiding ter vervanging van de stofzak in het gedrang.

^ Schakel de stofzuiger in en stel de

hoogste zuigkracht in met de zuigkrachtregelknop (indien voorhanden).

^ Laat de zuigmond de vloer niet ra-

ken. Als nu wordt aangeduid dat de stofzak vol zit, dient u hem te vervangen.

Hoe werkt de aanduiding ter vervanging van de stofzak?

De werking van de aanduiding ter vervanging van de stofzak is berekend op een mengeling van stof zoals die in het huishouden gewoonlijk voorkomt: stof, haartjes, tapijtpluisjes, draadjes, zand enz.

Als u echter heel wat fijn stof zoals boorstof, zand en eventueel ook gips of meel stofzuigt, raken de poriën van de stofzak heel gauw verstopt. De aandui ding ter vervanging van de stofzak geeft dan al een "volle" stofzak aan hoe wel hij nog niet vol zit. U dient de stof zak dan wel te vervangen, aangezien de zuigkracht door de verstopte poriën te sterk is verminderd.

Laat u het toestel echter veel haartjes, tapijtpluisjes, wolpluisjes e.d. opzui gen? Dan kan het voorkomen dat de aanduiding pas reageert wanneer de stofzak al propvol zit.

Onderhoud

Hoe vervang ik de stofzak?

Druk op de ontgrendeltoets en klap

het deksel van de stofzakruimte om hoog tot het vergrendelt.

Daarbij gaat de hygiënische sluitklep automatisch dicht. Zo kan er geen stof ontsnappen.

^ Pak de stofzak bij het lipje vast en

trek de stofzak uit de houder.

^ Steek de nieuwe stofzak in de daar-

toe voorziene houder. Duw hem tot aan de aanslag. Laat de stofzak in tussen samengevouwen zoals u die uit de verpakking hebt gehaald.

Vouw de stofzak nu zover mogelijk open.

Doe het deksel van de stofzakruimte dicht tot u duidelijk een klik hoort. Zorg ervoor dat de stofzak hierbij niet geklemd raakt.

Als er geen stofzak is aange bracht, kunt u het deksel van de stofzakruimte niet dichtdoen. Ge bruik geen brute kracht!

+ 44 hidden pages

Miele S 360, S 388 User Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual