Miele S 300 i, S 348 i, S 400 i, S 448 i User manual [pt]

Download

S 300 i - S 348 i S 400 i - S 448 i

Istruzione d’uso per aspirapolvere a traino

Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

Instruções de utilização Aspiradores

Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικές σκούπες

M.-Nr. 05 054 071

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prima dell’impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessori per l’aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spazzola per termosifoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bocchetta a lancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pennello per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bocchetta per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Allacciamento aria in uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Arrotolare e srotolare il cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserimento e disinserimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scegliere la potenza aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Valvola aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Trasportare e riporre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicatore sostituzione sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Quando sostituire il sacchetto polvere ed i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dove acquistare sacchetti polvere e filtri?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Procedimento per sostituire sacchetto polvere e filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sostituzione alzafili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Guasti / Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La figura, riportata a pagina 6, illustra la dotazione massima dell’aspirapolvere. Singoli modelli sono equipaggiati, di serie, con una spazzola elettrica Miele (non raffigurata). A questi

apparecchi è allegata una istruzione d’uso separata per la spazzola elettrica. A seconda del modello, gli accessori contrassegnati con * possono differire dalla descrizione

oppure non essere compresi.

Indice

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colaboración con la protección medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparación del aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accesorios del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cepillo limpia-radiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tobera plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tobera de tapizad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión a aire soplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cable (desenrollar/enrollar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión/Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Selección de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Válvula reguladora de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistema “Parking” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Cuándo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Dónde conseguir las bolsas recogepolvo y los filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sustitución: bolsa recogepolvo y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sustitución: desprendedores de hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Anomalías / Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indice

La figura (página 6) representa la dotación más completa del aspirador. Algunos modelos vienen de serie con un cepillo eléctrico Miele (no está representado en la figura).

Estos aparatos llevan adjuntos unas instrucciones de manejo separadas para dicho cepillo eléctrico. Las referencias de dotación marcadas con * pueden variar o faltar, según modelo.

Índice

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

O seu contributo para o meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antes de utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Acessórios de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Escova para radiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escova para móveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escova para estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ligação à saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Enrolar e desenrolar o cabo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Seleccionar a potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regulador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicador de substituição do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quando se tem de substituir os filtros e o saco do pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onde adquirir?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Substituição de filtros e saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Substituir do apanha linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Avarias / Serviço técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Índice

A figura da página 6 mostra um aspirador com todo o equipamento adicional existente. Alguns modelos estão equipados com uma escova de aspiração eléctrica (sem foto). Com esses

aparelhos é fornecido o respectivo livro de instruções. Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderá estar ou não equipado com os acessórios menciona-

dos com *.

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής .................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................. 14

Προστασία περιβάλλοντος............................................................... 17

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία................................................ 19

Εξαρτήµατα ............................................................................ 25

Βούρτσα για καλοριφέρ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ επίπλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Σύνδεση εκτξευσησ αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Χειρισµ!ς .............................................................................. 33

Ξετύλιγµα και τύλιγµα του καλωδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Λειτουργία και διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Επιλογή ισχύοσ αναρρφησησ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ρύθµιση τησ βαλβίδασ αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Σύστηµα παρκαρίσµατοσ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Μεταφορά και φύλαξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ένδειξη για αλλαγή τησ χάρτινησ σακούλασ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Συντήρηση ............................................................................. 55

Πτε πρέπει να αλλάξετε σακούλα και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Πού θα αγοράσετε καινούργιεσ σακούλεσ και φίλτρα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Πώσ αλλάζετε σακούλα και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Αλλαγή συλλέκτη κλωστών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Περιποίηση............................................................................. 71

Τι πρέπει να κάνετε, !ταν ... / Service .................................................... 73

Πρ!σθετα εξαρτήµατα .................................................................. 75

Η εικνα στη σελίδα 6 περιλαµβάνει τον πλήρη εξοπλισµ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Ορισµένα µοντέλα είναι εξοπλισµένα απ το εργοστάσιο µε µια ηλεκτρική βούρτσα (δεν

συµπεριλαµβάνεται στην εικνα).Οι συσκευέσ αυτέσ συνοδεύονται απ ξεχωριστέσ οδηγίεσ χρήσησ για την ηλεκτρική βούρτσα.

Μεµονωµένα µωσ σε κάθε µοντέλο αντιστοιχεί ο ανάλογοσ εξοπλισµσ.σα µέρη δηλαδή τησ συσκευήσ χαρακτηρίζονται µε *,είτε διαφέρουν απ µοντέλο σε µοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριµένη συσκευή.

Descrizione apparecchio

1 Cavo d’allacciamento 2 Park-System* 3 Freno cavo 4 Selettore potenza aspirante* 5 Spia d’allarme termico* 6 Interruttore avvio-arresto 7 Filtro sfiato* 8 Allacciamento aria in uscita

9 Indicatore sostituzione sacchetto 10 Tasto di sbloccaggio per scomparto accessori 11 Tubo presa* 12 Valvola aria secondaria 13 Tasto di bloccaggio 14 Tubo aspirante* 15 Bocchettone ad angolo 16 Tasto di chiusura coperchio vano polvere 17 Pulsante di regolazione* 18 Filtro vano polvere (protezione motore)* 19 Sacchetto polvere 20 Presa per spazzola elettrica* 21 Bocchetta a pavimento* 22 Maniglia portante 23 Supporto tubo aspirante

Descripción del aparato

1 Cable de conexión

2 Sistema “Parking”(*)

3 Freno de cable

4 Selector de potencia(*)

5 Piloto “Protección térmica”(*)

6 Interruptor (conexión/desconexión)

7 Filtro de aire expulsado(*)

8 Conexión a aire soplado

9 Indicación de sustitución de la bolsa

recoge polvo 10 Tecla desbloqueadora de la tapa de accesorios 11 Mango(*) 12 Válvula reguladora 13 Dispositivo bloqueador 14 Tubo aspirador(*) 15 Manguito acodado 16 Cierre del interior del aparato 17 Dispositivo de ajuste(*) 18 Filtro protector de motor(*) 19 Bolsa recogepolvo 20 Enchufe para cepillo eléctrico(*) 21 Tobera universal(*) 22 Asa de transporte 23 Soporte del tubo aspirador

Descrição do aparelho

1 Cabo de ligação 2 Park-System* 3 Travão do cabo 4 Selector da potência de aspiração* 5 Lâmpada indicadora térmica* 6 Tecla ligar/desligar 7 Filtro de saída de ar* 8 Ligação à saída de ar

9 Indicador de substituição do saco do pó 10 Tecla para abrir a tampa 11 Tubo curvo/pega* 12 Regulador de saída de ar 13 Tecla de bloqueio 14 Tubo de aspiração* 15 Canhão de ligação 16 Fecho da tampa 17 Botão regulador* 18 Filtro interior (Protecção ao motor)* 19 Saco do pó 20 Tomada para escova eléctrica* 21 Escova de aspiração* 22 Pega 23 Suporte do tubo

Περιγραφή συσκευής

1 Καλώδιο

2 Σύστηµα παρκαρίσµατοσ*

3 Πλήκτρο τυλίγµατοσ καλωδίου

4 Επιλογέασ ισχύοσ αναρρφησησ*

5 Λυχνία υπερθέρµανσησ*

6 Πλήκτρο λειτουργίασ/διακοπήσ

7 Φίλτρο εξαερισµού*

8 Στµιο εκτξευσησ αέρα

9 Ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ 10 Πλήκτρο κασέτασ εξαρτηµάτων 11 Χειρολαβή* 12 Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα 13 Πλήκτρο ασφάλισησ 14 Μεταλλικσ σωλήνασ* 15 Καµπυλοειδέσ στήριγµα σωλήνα 16 Κλείστρο θαλάµου σκνησ 17 Κουµπί ρύθµισησ µήκουσ* 18 Φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία

του µοτέρ)*

19 Χάρτινη σακούλα 20 Πρίζα για την ηλεκτρική βούρτσα* 21 Πέλµα* 22 Λαβή για τη µεταφορά 23 Στήριγµα σωλήνα

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questo apparecchio corrisponde alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può provocare danni a persone e cose. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio! In questo modo ci si protegge e si evitano danni all’aspirapolvere. Conservare accuratamente queste istruzioni d’uso.

Utilizzo secondo le norme

Questo aspirapolvere può essere usato

solo per l’aspirazione asciutta domestica. Non pulire con l’aspirapolvere persone od animali. Altri tipi d’utilizzo sono a proprio rischio e possono essere pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni, causati da un uso improprio dell’apparecchio.

Presenza di bambini

Consentire ai bambini di usare l’aspirapolve-

re solo sotto sorveglianza.

Sicurezza tecnica

riportati sulla targhetta dati (tensione e frequenza), con quelli della rete elettrica. Questi dati debbono assolutamente corrispondere per non provocare danni all’apparecchio.

disturbi di funzionamento e pregiudicare inoltre la protezione contro scosse elettriche. Pertanto lasciare asciugare bene i tappeti e moquettes lavati a umido prima di usare l’aspirapolvere.

ciamento. Un apparecchio danneggiato può mettere a repentaglio la Vostra sicurezza.

spina dalla presa.

non correttamente eseguite possono rappresentare rilevanti pericoli per l’utente.

stenza tecnica.

Il guasto può verificarsi, per esempio, se qualcosa ostruisce le vie d’aspirazione oppure se il sacchetto polvere è pieno. Una causa possono essere anche il filtro sfiato o il filtro vano polvere troppo sporchi. Disinserire quindi l’aspirapolvere! Dopo aver eliminato la causa ed atteso ca. 20 - 30 min, l’apparecchio si sarà raffreddato sufficientemente in modo da poter essere nuovamente avviato.

L’umidità interna può provocare scosse elettriche!

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, confrontare i valori di allacciamento,

Non aspirare con l’aspirapolvere liquidi ovvero sporco umido. Ciò può causare rilevanti

Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato, soprattutto nel caso del cavo d’allac-

Prima di pulire l’apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, disinserirlo e staccare la

Eventuali riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici qualificati. Riparazioni

Un cavo danneggiato deve essere sostituito, completo di tamburo, dal servizio di assi-

La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile con 16 A o 10 A.

Un limitatore temperatura disinserisce l’aspirapolvere in caso di surriscaldamento.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua, pulirlo con un panno asciutto oppure umido.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Uso

Evitare di aspirare oggetti pesanti, duri o

taglienti che potrebbero bloccare e quindi danneggiare l’apparecchio.

Non aspirare cenere o carbone incande-

scente, che potrebbero incendiare l’aspirapolvere.

Non aspirare polvere fuoriuscita da toner,

p.es. di stampanti o apparecchi fotocopiatori. Questo tipo di polvere può essere conducente. Il sistema di filtraggio dell’aspirapolvere potrebbe non eliminare completamente questa polvere e la stessa potrebbe giungere nuovamente nell’aria ambiente attraverso l’aspiratore.

Non aspirare sostanze o gas facilmente in-

fiammabili, che potrebbero far esplodere l’apparecchio.

Bocchette e tubi non devono trovarsi vicino

alla testa, quando l’apparecchio è in funzione. Esiste pericolo di ferimenti, p.es. ad occhi e orecchie.

Non usare il cavo d’allacciamento per

trasportare l’apparecchio, evitare di trascinarlo su spigoli vivi, di incastrarlo sotto le porte o altro.

L’apparecchio non deve essere usato sen-

za sacchetto polvere, filtro vano polvere e filtro sfiato. In caso contrario potrebbe subire danni!

Per estrarre la spina dalla presa, non tirare

il cavo ma afferrare la spina.

Evitare di passare frequentemente con l’as-

pirapolvere sopra il cavo. Con il passare del tempo il cavo potrebbe restarne danneggiato.

Osservare l’indicatore sostituzione sacchet-

to, controllare tutti i filtri e pulirlo oppure sostituirli secondo le istruzioni.

Se non è inserito il sacchetto polvere, il

coperchio del vano polvere non può essere chiuso. Non forzare il coperchio!

Uso degli accessori

Operando con la turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo a spazzola rotan-

te. Pericolo di ferimento!

Aspirando con il tubo presa senza inserirvi

l’accessorio, fare attenzione che questo non sia danneggiato. Pericolo di ferimento!

I sacchetti polvere di carta sono articoli mo-

nouso, non possono essere riutilizzati.

Impiegare solo sacchetti polvere, filtri,

accessori ed accessori speciali originali Miele. Solo in questo modo l’aspirapolvere viene utilizzato in modo ottimale, dura più a lungo ed il volume del sacchetto viene completamente sfruttato.

Informazioni per lo smaltimento

Rendere inservibili i vecchi apparecchi da

eliminare. Tagliare il cavo di alimentazione elettrica e provvedere al corretto smaltimento dell’aspirapolvere.

La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile per danni, causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza ed avvertenze.

Advertencias concernientes a la seguridad

El aparato cumple todas las prescripciones de seguridad vigentes. Su utilización inadecuada podría conllevar riesgos tanto para el usuario como para objetos. ¡Con anterioridad a la primera utilización del aspirador deberán leerse atentamente las “Instrucciones de manejo”, a fin de protegerse y evitar el deterioro del mismo! Recuerde que un aparato dañado podría suponer riesgos de seguridad. ¡Conservar estas “Instrucciones de manejo”!

Uso apropiado

El presente aspirador está fabricado para

la utilización en el área doméstica y la aspiración de superficies secas, ¡no sirviendo para otros fines! No está permitido pasarlo por seres humanos o animales. Otros usos corren por riesgo del usuario, pudiendo resultar incluso peligro sos. Al fabricante no podrán reclamarse los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado y el manejo incorrecto del aspirador.

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños deberá

ser vigilado siempre.

Seguridad técnica

tos de conexión (voltaje y frecuencia) de la placa de características del aspirador con los de la instalación de la vivienda. Esta condición es de suma importancia para el debido funcionamiento del aspirador.

espuma), ya que pueden dar lugar a considerables perturbaciones funcionales. Además podría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas, dejarlas secar totalmente antes de pasar el aspirador.

rioros, ya que podría suponer riesgos para la seguridad del usuario.

tar el aspirador y desenchufar el cable.

el carrete por el Servicio Post-venta.

do. El sobrecalentamiento puede darse, cuando objetos aspirados obstaculicen las vías aspiradoras o la bolsa recogepolvo esté llena. También la saturación del filtro del aire expulsado o del motor podrían motivar tal fenómeno. En tal caso, desconectar el aspirador! Una vez eliminada la causa y transcurridos unos 20 a 30 minutos, el aspirador se habrá enfriado lo suficiente para poderlo volver a conectar.

mergirlo en agua!

Antes de la puesta en servicio del aspirador, comprobar la coincidencia de los da-

No aspirar agua, suciedad húmeda (moquetas recién tratadas con limpiadores de

No utilizar el aparato defectuoso, sobre todo, si el cable de conexión presenta dete-

Antes de limpiar el aparato o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconec-

Cualquier reparación deberá llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado.

Por razones de seguridad, un cable defectuoso deberá sustituirse conjuntamente con

La base de enchufe tiene que estar equipada con un fusible mínimo de 16 A.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador, siempre que se caliente demasia-

Limpiar el aspirador sólo con paños secos o húmedos (muy escurridos). ¡Nunca su-

¡La humedad en el aparato podría dar lugar a descargas eléctricas!

Advertencias concernientes a la seguridad

Utilización

No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes, porque podrían causar la obstrucción y el deterioro del aspirador.

No aspirar ascuas o cenizas no apagadas.

¡El aspirador podría inflamarse!

No aspirar materias fácilmente inflamables

o explosivas (gases). ¡El aspirador podría explotar!

Con el aparato conectado a la red eléctri-

ca, ni las toberas ni los tubos deberán acercarse a la cabeza. Existe el riesgo de lesionarse, p. ej., los ojos y oídos. Nunca transportar el aparato sujetándolo del cable. Evitar que el cable pase por cantos cortantes (puntiagudos) o que quede pillado (puertas o similares).

Al desenchufar el aspirador de la red eléctri-

ca, no tirar del cable, sino coger la clavija. Evitar que las ruedas del aparato pasen frecuentemente por encima del cable, ya que el mismo podría deteriorarse.

¡No está permitido utilizar el aspirador sin

bolsa recogepolvo y sin los filtros de motor y de salida de aire, ya que el aparato podría sufrir desperfectos!

Observar la indicación de llenado de la bol-

sa recogepolvo, controlar los filtros y limpiar o sustituirlos siguiendo las “Instrucciones de manejo”.

La tapa de acceso al interior del aspirador

no cierra, cuando no hay puesta una bolsa recogepolvo. ¡No forzar la tapa!

Utilización de accesorios

Cuando se trabaja con el cepillo turbo, no tocar los rodillos, cuando giran.

Las bolsas recogepolvo de papel son artículos de un sólo uso, que no sirven para

más veces.

Utilizar exclusivamente las bolsas recoge-

polvo, los filtros y accesorios de origen Miele, ya que tan sólo así se obtiene el óptimo rendimiento del aspirador, su larga duración y el máximo aprovechamiento del volumen de la bolsa recogepolvo.

Desestimación de una aparato inservible

Antes de desestimar un aspirador inservi-

ble es necesario prepararlo para evitar cualquier uso indebido: cortar el cable junto al aparato. Después deberá entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos de desecho, con objeto de poder reciclar los materiales.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por hacer caso omiso de las “Advertencias concernientes a la seguridad”.

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objectos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aparelho em funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado para

aspirar superfícies secas. Pessoas e ani- mais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é feito por conta e risco do utilizador e poderá ser perigoso. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Utilização por crianças

O aspirador só pode ser utilizado por

crianças se estiverem a ser vigiadas.

Segurança técnica

Certifique-se antes de ligar o aspirador se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características do aspirador (tensão e frequência), evitando assim avarias no aparelho.

Nunca aspire com o aspirador água ou hu-

midades porque podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Não utilize o aspirador se apresentar algu-

ma avaria ou dano, especialmente se o cabo eléctrico estiver danificado. Aparelho avariado pode pôr em risco a sua segurança.

Desligue o aspirador da corrente sempre

que sejam executados trabalhos de limpeza e reparação.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados.

Se o cabo eléctrico estiver danificado, con-

tacte o serviço de assistência técnica para que, por motivos de segurança, efectue a substituição do conjunto.

A tomada deve estar protegida por um

fusível de 16 A ou 10 A.

Umlimitadordetemperaturadesligaoaspira-

dor quando este aquecer demasiadamente. O limitador de temperatura pode actuar se o saco do pó estiver muito cheio, ou se os filtros estiverem muito sujos. Depois de eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim-

pe-o com um pano seco ou húmido. Humidade pode provocar choque eléctrico!

Medidas de segurança e precauções

Utilização

Não aspire objectos pesados, duros ou bicudos porque podem bloquear e danificar

o aspirador.

Não aspire carvão ou cinza quente, porque pode provocar incêndio no aspirador.

Não aspire pó do Toner utilizado em fotoco-

piadoras ou impressoras porque poderá ser condutor eléctrico. Além disso o sistema de filtros eventualmente não irá reter a totalidade do pó e esse voltar a ser expelido para o ar.

Não aspire produtos de inflamação fácil ou

explosivos. O aspirador pode explodir.

Se o aspirador estiver ligado não mantenha

os tubos e a escova junto à cabeça. Perigo de ferimentos por ex. nos olhos e ouvidos.

Não utilize o cabo eléctrico para puxar ou

levantar o aspirador.

Nunca aspire sem que os filtros e o saco

do pó estejam colocados no aspirador!

Para desligar o aspirador da tomada não

puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

Preste atenção ao indicador de substi-

tuição do saco do pó e substitua-o logo que seja necessário.

Se o saco do pó não estiver encaixado no

aspirador a tampa não fecha. Não force!

Utilização de acessórios

Se aspirar utilizando uma escova turbo Miele, não toque no rolo! Perigo de ferimen-

tos.

Se aspirar com o tubo pega, sem o respec-

tivo acessório encaixado, preste atenção para que não danifique a pega. Caso contrário existe o perigo de ferimentos!

Os sacos de papel não são reutilizáveis.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios

originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Fora de serviço

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-

ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρωσ στισ προδιαγραφέσ ασφαλείασ ηλεκτρικών συσκευών. Καµιά φορά µωσ, η απρσεκτη χρήση τησ συσκευήσ µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο χειριστή αλλά και στη συσκευή. ∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σασ σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρησιµοποίηση

Η χρήση αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ είναι µνο για δουλειέσ του νοικοκυριού,

σε στεγνές επιφάνειεσ.∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπουσ και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεισ αυτέσ, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια διαφορετική χρήση τησ συσκευήσ να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ τησ συσκευήσ.

Υπ!δειξη για τα παιδιά

Χωρίσ επίβλεψη, δεν επιτρέπεται στα παιδιά να χρησιµοποιούν την ηλεκτρική

σκούπα.

Τεχνική ασφάλεια

Πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λει-

τουργία την ηλεκτρική σασ σκούπα,θα πρέπει να σιγουρευτείτε, τι η τάση ηλεκτρικού ρεύµατοσ που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου τησ συσκευήσ συµφωνεί µε την τάση του ηλεκτρικού σασ δικτύου,για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στη συσκευή.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νερά µε τη

σκούπα, γιατί ενδέχεται αφενσ µεν να προκληθούν βλάβεσ στο µηχανισµ τησ και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκτροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Μη βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή, -

ταν παρουσιάσει βλάβη και ιδίωσ ταν έχει ζηµιά το καλώδιο.Οι συσκευέσ που έχουν βλάβη είναι γενικά επικίνδυνεσ για το χειριστή.

Πριν απ κάθε καθαρισµ ή συντήρηση

τησ συσκευήσ, πρέπει να διακπτετε τη λειτουργία τησ και να βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Οι επισκευέσ πρέπει να γίνονται απ ει-

δικ τεχνικ. Ακατάλληλεσ επισκευέσ περικλείουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χειριστή.

Σε περίπτωση φθαρµένου καλωδίου,

συνιστούµε να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγουσ ασφαλείασ πάντα µαζί µε την τροχαλία του, απ το υπεύθυνο συνεργείο επισκευών.

Η πρίζα που θα συνδέσετε τη συσκευή

πρέπει να έχει ασφάλεια 16 ή 10 Αµπέρ.

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ

διακπτει τη λειτουργία τησ σκούπασ, ταν αυτή υπερθερµαίνεται. Η συσκευή κινδυνεύει απ υπερθέρµανση, ταν π.χ. κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεµάτη. Μια ακµη αιτία µπορεί να είναι ένα πολύ βρώµικο φίλτρο θαλάµου ή εξαερισµού.Σε µια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία τησ συσκευήσ! Αφού αποµακρύνετε την αιτία και µετά απ αναµονή περίπου 20 - 30 λεπτών,η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε να την ξαναβάλετε σε λειτουργία.

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν ή

υγρ πανί. Μη βάλετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση

Προσέξτε να µην αναρροφηθούν βαριά,

σκληρά ή αιχµηρά αντικείµενα,γιατί µπορεί να µπλοκάρουν το σωλήνα και να προκαλέσουν ζηµιά στη σκούπα.

Μην επιχειρήσετε την αναρρφηση απ

στάχτη και κάρβουνα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρησιµοποιούνται π.χ. για εκτυπωτέσ η φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα µπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιµτητα.Εκτσ τούτου, είναι πιθανν να µη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα τησ σκούπασ και να επιστρέψει στον αέρα του δωµατίου, µέσω του µοτέρ.

Μη πλησιάζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υ-

λικά, πωσ π.χ.γκάζι, γιατί µπορεί µε την αναρρφησή τουσ να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυµατισµούσ.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σασ το

πέλµα ή τουσ σωλήνεσ, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία.Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού, ιδιαίτερα στα µάτια και στα αυτιά.

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το

καλώδι τησ για να τη µεταφέρετε. Επίσησ αποφεύγετε το πέρασµα του καλωδίου πάνω απ αιχµηρέσ γωνίεσ, πωσ και το µάγκωµά του κάτω απ πρτεσ.

Χωρίσ σακούλα ή φίλτρα θαλάµου σκ-

νησ και εξαερισµού δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε τη σκούπα!

Για να βγάλετε το φισ απ την πρίζα, µην

το τραβάτε απ το καλώδι του. Επίσησ αποφεύγετε το συνεχέσ πέρασµα τησ συσκευήσ πάνω απ το καλώδι τησ,γιατί επαναλαµβάνοντάσ φθείρεται το καλώδιο.

Ελέγχετε τακτικά λα τα φίλτρα, ώστε να

τα καθαρίζετε και να τα αλλάζετε έγκαιρα, σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σε περίπτωση που δε βάλετε σακούλα,το

καπάκι του θαλάµου σκνησ δεν µπορεί να κλείσει. Μη προσπαθήσετε να το κλείσετε µε βία!

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση των εξαρτηµάτων

Θέτοντασ σε λειτουργία την Turbo-

βούρτσα τησ Miele, προσέξτε να µην ακουµπήσετε τον περιστρεφµενο κύλινδρ τησ. Κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Χρησιµοποιώντασ για την αναρρφηση

σκνησ και σκουπιδιών µνο το σωλήνα χειρολαβήσ, χωρίσ εξάρτηµα στην άκρη του, προσέξτε ο σωλήνασ να µην έχει καµία βλάβη. Αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Οι σακούλεσ είναι προϊντα µίασ χρήσησ

και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποιηθούν.

Χρησιµοποιείτε µνο τισ γνήσιεσ σακού-

λεσ Miele, καθώσ επίσησ τα φίλτρα, τα εξαρτήµατα και τα πρσθετα εξαρτήµατά τησ. Μνο έτσι η απδοση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ θα ανταποκρίνεται τέλεια στισ προδιαγραφέσ τησ και για πολλά χρνια. Ταυτχρονα θα υπάρχει πλήρησ εκµετάλλευση τησ χωρητικτητασ τησ σακούλασ.

Για τις παλιές συσκευές

Αχρηστέψτε τισ παλιέσ συσκευέσ πριν τισ

πετάξετε, αφαιρώντασ το φισ και τα καλώδια. Φροντίστε να παραδώσετε το υλικ συσκευασίασ σε χώρουσ συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση.

Ο κατασκευαστήσ δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνοσ για ζηµιέσ που έχουν προκύψει απ αδιαφορία του χειριστή να τηρεί µε ακρίβεια τισ παρούσεσ υποδείξεισ ασφαλείασ.

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Su colaboración con la protección medioambiental

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni, derivanti dal trasporto. I materiali d’imballaggio sono stati selezionati secondo criteri ecologici e possono quindi essere riciclati. Reintegrate l’imballaggio, che non serve più, nell’apposito circuito di riciclaggio dei materiali. Contribuirete così al risparmio di materie prime e ad evitare scarti.

Smaltimento del vecchio apparecchio

Vecchi apparecchi contengono ancora sostanze preziose. Restituite quindi il Vostro apparecchio al circuito dei materiali attraverso il Vostro rivenditore o il circuito di raccolta pubblico. Fino al momento del trasporto, vogliate impedire ai bambini l’accesso all’apparecchio.

Smaltimento del sacchetto polvere e dei filtri

Sacchetto polvere e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifuiti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere, se questo non contiene sporco che non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici.

Eliminación del embalaje

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el material de embalaje que ya no necesite al sistema de recogida y reciclaje “El punto verde”. Con la devolución del embalaje al ciclo de recupercación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desestimación de aparatos inservibles

Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el vertedero. ¡Infórmese acerca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento, en un establecimiento de desguace o en una chatarrería! Hasta el transporte al desguace ¡guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños!

Desestimación de la bolsa recogepolvo y de los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspirado sustancias nocivas en la misma.

Protecção do meio ambiente

Προστασία περιβάλλοντος

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do contentor do lixo. Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem. Assim contribui para despoluição do meio Ambiente.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem ser depositados no contentor do lixo.

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζηµιέσ κατά τη µεταφορά τησ. Τα υλικά συσκευασίασ έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικ παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσησ απορριµµάτων. Μην τα πετάτε λοιπν στα σκουπίδια αλλά στον πιο κοντιν σασ χώρο συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτεσ ύλεσ και στη µείωση του γκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιέσ συσκευέσ διατηρούν ακµη ορισµένα απ τα υλικά τουσ σε καλή κατάσταση. Μην πετάτε λοιπν απλά την παλιά σασ συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενηµερωθείτε απ τη διοίκηση του δήµου σασ για τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση. Μέχρι τη στιγµή τησ µεταφοράσ, φροντίστε να µην πλησιάζουν µικρά παιδιά τη συσκευή.

Αποκοµιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασµένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα µπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα,ταν δεν περιέχει τίποτε περισστερο απ απλή σκνη νοικοκυριού.

Prima dell’ impiego

Allacciare il tubo aspirante flessibile

.Aprire la chiusura igienica

(a seconda del modello).

La chiusura igienica riduce la fuoriuscita di polvere e odori. Chiuderla quindi, quando viene estratto il tubo aspirante flessibile e l’aspirapolvere riposto (p.es. in un armadio).

.Infilare il bocchettone ad an-

golo nell’apertura d’aspirazione.

Quando si vuole staccare il tubo aspirante flessibile dall’apparecchio:

.Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone ed estrarre quest’ultimo dall’apertura d’aspirazione.

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Acoplar la manguera aspiradora

.Descorrer el cierre higiénico

(según modelo).

El cierre higiénico impide el escape de polvo y olores. Conviene cerrarlo siempre, cuando después de aspirar se quite la manguera para guardar el aspirador (p. ej., en un armario).

.Introducir el manguito acoda-

do en la boca aspiradora.

Antes da utilização

Ligar a mangueira de aspiração

.Abrir o fecho de higiene

(conforme o modelo).

Este fecho impede a saída de poeiras e cheiros para o exterior. Por isso mantenha-o fechado se após aspirar desencaixar a mangueira.

.Encaixar o canhão da mangu-

eira na abertura do aspirador.

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Σύνδεση εύκαµπτου σωλήνα (σπιράλ)

.Ανοίγετε την προστατευτική

θυρίδα του στοµίου αναρρφησησ (ανάλογα µε το µοντέλο).

Η θυρίδα αυτή κατασκευάστηκε για λγουσ υγιεινήσ και µάλιστα για να εµποδίζει την έξοδο σκνησ και οσµών απ τη συσκευή. Γιαυτ µλισ τελειώσετε µε το σκούπισµα και αφαιρέσετε το σωλήνα, κλείστε τη θυρίδα και στη συνέχεια µεταφέρετε τη σκούπα στη θέση τησ (π.χ. σε ένα ντουλάπι).

.Τοποθετείτε το καµπυλοει-

δέσ στήριγµα του εύκαµπτου σωλήνα στο στµιο αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Para quitar la manguera aspiradora:

.Pulsar la tecla bloqueadora

del manguito acodado (de posición lateral) y sacarlo de la boca aspiradora.

Se pretender desencaixar a mangueira de aspiração do aspirador:

.Carregue na tecla de desblo-

queio situada no lateral do canhão e puxe-o retirando do encaixe.

Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα απ τη σκούπα:

.Πιέζετε τα πλήκτρα απα-

σφάλισησ που βρίσκονται στο πλάι του καµπυλοει δούσ στηρίγµατοσ και το τραβάτε απ το στµιο τησ σκούπασ.

Prima dell’ impiego

Collegare il tubo aspirante flessibile ed il tubo rigido

.Inserire il tubo presa nel tubo

flessibile, girandolo a sinistra e a destra. Si deve sentire uno scatto!

.Premere il tasto di bloccaggio

(vedasi freccia), se si desidera staccare le due parti.

Regolare il tubo aspirante telescopico

(a seconda del modello) Il tubo aspirante telescopico

consiste in due tubi infilati uno dentro l’altro, che possono essere estratti per il lavoro all’altezza più comoda.

Per la regolazione:

.Premere il pulsante di regola-

zione ed impostare il tubo aspirante telescopico alla lunghezza desiderata.

Collegare i tubi aspiranti rigidi

(a seconda del modello) Sui due tubi sono punzonate

delle frecce direzionali.

.Quando vengono collegati,

fare attenzione a quanto segue: la punta della freccia deve essere rivolta verso la punta dell’altra freccia!

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Empalmar la manguera con el tubo aspirador

.Encajar el mango en el tubo

aspirador, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!

.Para separar el tubo aspira-

dor de la manguera: pulsar el dispositivo bloqueador (véase flecha).

Ajustar la longitud del tubo telescópico aspirador

(según modelo) El tubo telescópico consta de

dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual.

Ajuste de longitud:

.Pulse el dispositivo de ajuste

(según indicación del dibujo) y ajuste la longitud deseada del tubo telescópico aspirador.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira de aspiração no tubo

.Encaixar o tubo curvo/pega

no tubo de aspiração rodando-o para a direita e esquerda !

.Carregue na tecla de bloqu-

eio (ver seta) quando pretender separar os tubos.

Regular o tubo telescópico

(Conforme o modelo)

O tubo telescópico compõe-se de dois tubos metálicos encaixados um no outro que podem ser ajustados no comprimento até obter o tamanho mais adequado para efectuar a aspiração.

Para regular:

.Pressionar o botão e puxar

ou recolher o tubo até obter o tamanho desejado.

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Σύνδεση εύκαµπτου και µεταλλικού σωλήνα

.Τοποθετείτε τη χειρολαβή

στο µεταλλικ σωλήνα, περιστρέφοντάσ την αριστερά και δεξιά, µέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση.

.Πιέζετε το πλήκτρο ασφά-

λισησ (βλέπε τξο), ταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα τµήµα απ το άλλο.

Ρύθµιση του τηλεσκοπικού σωλήνα

(ανάλογα µε το µοντέλο) Ο τηλεσκοπικσ σωλήνασ α-

ποτελείται απ δύο σωλήνεστοποθετηµένοι ο ένασ µέσα στον άλλο - οι οποίοι µπορο ύν να ρυθµιστούν στο µήκοσ τουσ πωσ σασ βολεύει καλύτερα για το σκούπισµα.

Για τη ρύθµιση:

.Πατάτε το πλήκτρο και

ρυθµίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυµητ µήκοσ.

Encajar los tubos

(según modelo) Ambos tubos llevan flechas.

.Atención al encajarlos:

¡las puntas de las flechas tienen que coincidir!

Encaixar os tubos de sucção

(conforme o modelo) Nos dois tubos de aspiração

estão gravadas setas.

.Ao encaixar os tubos preste

atenção às setas para que fiquem voltadas uma para a outra!

Σύνδεση των µεταλλικών σωλήνων

(ανάλογα µε το µοντέλο) Και στουσ δύο σωλήνεσ είναι

χαραγµένα τξα που δείχνουν την κατεύθυνση.

.Κατά τη σύνδεση προσέξτε:

οι δύο µύτεσ των τξων να είναι αντικριστά!

Prima dell’ impiego

Applicare la bocchetta a pavimento

.Infilare la bocchetta a pavi-

mento sul tubo aspirante, ruotandola verso sinistra e verso destra. Si deve sentire uno scatto!

.Premere il tasto di bloccaggio

(freccia) se si desidera staccare la bocchetta dal tubo aspirante.

Regolare la bocchetta al tipo di pavimento

La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquettes nonché di pavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes con la spazzola rientrata:

.Premere il pedale con il sim-

bolo

Pulire pavimenti duri e lisci con la spazzola fuoriuscita:

.Premere il pedale con il sim-

bolo

Uso della spazzola elettrica

Alcuni modelli possono essere dotati di serie di spazzola elettrica. L’impiego e la manutenzione sono descritte nell’istruzione d’uso allegata alla spazzola elettrica.

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Colocar la tobera

.Encajar la tobera en el tubo,

girándola a izquierdas y derechas, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!

.La separación se consigue,

pulsando el dispositivo bloqueador de la tobera (véase flecha).

Ajustar la tobera universal al tipo de suelo

La tobera universal es idónea para la limpieza diaria de alfombras y moquetas, así como pavimentos duros y listos.

Las alfombras y moquetas se aspiran con las cerdas circundantes metidas:

.Pulse la tecla-pedal señalada

con el símbolo

Los suelos duros y lisos se aspiran con las cerdas circundantes sacadas:

.Pulse la tecla-pedal señalada

con el símbolo

Antes da utilização

Encaixar a escova de aspiração

.Encaixar a escova de aspi-

ração no tubo rodando-a para a esquerda e direita até ouvir o encaixe.

.Carregar na tecla de bloqu-

eio (seta) quando pretender desencaixar a escova de aspiração do tubo.

Escova de aspiração de deslizar fácil

Esta escova de deslizar fácil é adequada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho duro e liso:

Para aspirar carpetes e alcatifas:

.carregue na tecla com o sím-

bolo

Para aspirar parquete, PVC, mosaicos:

.carregue na tecla com o sím-

bolo

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Τοποθέτηση του πέλµατος δαπέδου

.Τοποθετείτε στην άκρη του

µεταλλικού σωλήνα το πέλµα, περιστρέφοντάσ το αριστερά και δεξιά, µέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίησή του.

.Πιέζετε το πλήκτρο ασφά-

λισησ (βλέπε τξο) ταν θέλετε να αποσυνδέσετε το πέλµα απ το µεταλλικ σωλήνα.

Ρύθµιση του πέλµατος στο είδος του δαπέδου

Το πέλµα δαπέδου είναι κατάλληλο για το καθηµεριν σκούπισµα χαλιών και µοκέτασ καθώσ και γυµνών, σκληρών δαπέδων:

Τα χαλιά και οι µοκέτεσ σκουπίζονται χωρίσ βούρτσα,µε ανεβασµένη τη στεφάνη:

.Πατάτε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο

Τα γυµνά δάπεδα (µωσαϊκά, πλακάκια, πλαστικά) σκουπίζονται µε κατεβασµένη τη στεφάνη τησ βούρτσασ:

.Πατάτε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο

Utilización cepillo eléctrico

Algunos modelos están dotados de serie con el cepillo eléctrico. El manejo y la utilización del mismo están descritos en las instrucciones de manejo que acompañan al cepillo eléctrico.

Utilização da escova eléctrica

Alguns modelos podem estar equipados em serie com uma escova eléctrica. Consulte as instruções de utilização e manutenção fornecidas com a escova eléctrica.

Χρήση της ηλεκτρικής βούρτσας

Ορισµένα µοντέλα είναι εκ κατασκευήσ εξοπλισµένα µε ηλεκτρική βούρτσα. Ο χειρισµσ και η συντήρησή τησ περιγράφεται στι οδηγίεσ χρήσησ που συνοδεύουν την ηλεκτρική σκούπα.

Accessori per l’aspirazione

Per poterlo impiegare in molti modi, l’aspirapolvere è dotato, oltre che della bocchetta a pavimento, di altre bocchette:

– spazzola per termosifoni* – bocchetta a lancia* – pennello per mobili – bocchetta per mobili

*a seconda del modello di serie o dotazione speciale

Questi accessori sono sistemati nello scomparto, nel quale possono essere riposti dopo l’uso.

.Premere il tasto di sbloccag-

gio.

.Aprire il coperchio dello

scomparto e prelevare l’accessorio desiderato.

.Chiudere il coperchio dello

scomparto mediante pressione.

UVüUVüUVü

Accesorios

Con objeto de corresponder a la más variada solicitud en las tareas de aspiración, el aspirador se suministra – aparte de la tobera UNIVERSAL– con los accesorios siguientes:

– Cepillo limpia-radiadores* – Tobera plana* – Cepillo – Tobera de tapizados

*según modelo, de serie o accesorio especial

Estos elementos están ubicados en el compartimiento de accesorios.

.Pulsar el cierre de la tapa.

Acessórios

Para responder a todas as situações, o aspirador é fornecido com a escova de aspiração e mais os seguintes acessórios:

– Escova para radiadores* – Tubo plano* – Escova para móveis – Escova para estofos

*conforme o modelo em serie ou como equipamento especial

Estes acessórios encontram-se integrados no aspirador no compartimento para guardar acessórios.

.Carregue na tecla de bloqu-

eio.

Εξαρτήµατα

Για την αντιµετώπιση σο το δυνατν περισστερων περιπτώσεων καθαρισµού, η σκούπα είναι εξοπλισµένη – εκτσ απ το πέλµα δαπέδου – και µε άλλα εξαρτήµατα, πωσ:

– Βούρτσα για καλοριφέρ* – Ρύγχος για γωνίες και

πτυχές*

– Βούρτσα σκαλιστών επι-

φανειών

– Ακροφύσιο για ταπετσα-

ρίες επίπλων

*ανάλογα µε το µοντέλο Αυτά τα εξαρτήµατα βρίσκο-

νται µέσα στη σκούπα, σε ειδική ενσωµατωµένη κασέτα, στην οποία τοποθετούνται πάλι µετά απ κάθε χρήση.

.Πιέζετε το πλήκτρο απα-

σφάλισησ.

.Abrir la tapa de acceso al

compartimiento y extraer el accesorio deseado.

.La tapa se cierra presionan-

do sobre ella.

.Abra a tampa do comparti-

mento e retire o acessório pretendido.

.Feche a tampa fazendo

pressão.

.Ανοίγετε το καπάκι τησ κα-

σέτασ εξαρτηµάτων και βγάζετε το εξάρτηµα που θέλετε να χρησιµοποιήσετε.

.Κατεβάζετε το καπάκι και

το πιέζετε ελαφρά για να κλείσει.

Accessori per l’aspirazione

Gli accessori per l’aspirazione possono essere infilati sul presa oppure, se la situazione dovesse richiederlo, sul pirante.

Spazzola per termosifoni

(a seconda del modello di serie o dotazione speciale)

per spolverare termosifoni, mensole o fessure:

tubo

tubo as-

.Infilare la spazzola per termo-

sifoni sulla bocchetta a lancia.

Bocchetta a lancia

(a seconda del modello di serie o dotazione speciale)

per pulire pieghe, fessure, angoli.

Pennello per mobili

per pulire profili, mobili intagliati, ecc.

La testa del pennello può essere girata nella direzione più opportuna.

UVüUVüUVü

Accesorios

Los accesorios pueden acoplar-

mango o al tubo aspira-

se o al dor, según lo que sea más cómodo o conveniente.

Cepillo limpia-radiadores

(según modelo, de serie o accesorio especial)

para quitar el polvo de los radiadores, estanterías estrechas, hendiduras o similares:

.Encajar el cepillo limpia-radia-

dor en la tobera plana.

Tobera plana

(según modelo, de serie o accesorio especial)

para eliminar el polvo de pliegues, ranuras, esquinas o similares.

Acessórios de aspiração

O acessório de aspiração tanto pode ser encaixado na como no mitindo assim aspirar de forma mais cómoda.

Escova para radiadores

(de acordo com o modelo pode ser fornecida em série ou ser adquirida como acessório especial)

para aspirar radiadores ou juntas:

tubo metálico per-

pega

.Encaixar a escova para radia-

dores no tubo plano.

Tubo plano

(de acordo com o modelo pode ser fornecido em série ou ser adquirido como acessório especial)

para aspirar cantos, encaixas, dobras, etc.

Εξαρτήµατα

Τα εξαρτήµατα µπορείτε να τα τοποθετήσετε είτε στη λαβή είτε στο µεταλλικ σωλήνα, ανάλογα πάντα µε το είδοσ των αντικειµένων που θέλετε να καθαρίσετε.

Βούρτσα για καλοριφέρ

(ανάλογα µε το µοντέλο) για το ξεσκνισµα σωµάτων

καλοριφέρ,στενών ραφιών ή σχισµών:

χειρο-

.Εφαρµζετε τη βούρτσα

πάνω στο ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχές

(ανάλογα µε το µοντέλο) για την αναρρφηση τησ σκ-

νησ απ πτυχέσ, σχισµέσ και γωνίεσ.

Cepillo

para perfiles, objetos tallados, adornos y similares.

La cabeza giratoria facilita la adaptación a las diversas posiciones más convenientes.

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos entalhados.

A ponta da escova é rotativa o que permite ser rodada para a posição desejada.

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών

για το ξεσκνισµα σκαλιστών επιφανειών και γενικά επίπλων ή αντικειµένωνµε ανάγλυφεσ διακοσµήσεισ.

Το κεφάλι τησ βούρτσασ αυτήσ είναι περιστρεφµενο, έτσι που κάθε φορά να µπορεί να στρίβει προσ την κατεύθυνση που θέλετε.

Accessori per l’aspirazione

Bocchetta per mobili

per pulire poltrone, materassi, cuscini, tende, vestiario, ecc.

Allacciamento aria in uscita

(non per S 438i MEDICAIR) L’aspirapolvere può essere uti-

lizzato anche con aria in uscita, p.es. per spolverare termosifoni (convettori) oppure per soffiare nel tubo flessibile, nel caso in cui dovesse essere ostruito.

.Aprire il coperchio dello

scomparto per accessori.

.Infilare il bocchettone ad an-

golo del tubo aspirante flessibile nell’apertura aria.

Per modelli, dotati di filtro ACTIVE air clean o di filtro ACTIVE HEPA quale filtro sfiato, l’allacciamento aria in uscita è semplicemente allegato all’apparecchio. All’occorrenza deve essere sostituito con il relativo filtro sfiato.

.Premere il tasto di chiusura e

alzare il coperchio vano polvere fino alla battuta d’arresto.

UVüUVüUVü

Accesorios

Tobera de tapizados

para aspirar el polvo de los muebles tapizados, colchones, cojines, cortinas, prendas de vestir o similares.

Conexión a “aire soplado”

(no en S 438i MEDICAIR) El aspirador posee también un

punto de conexión a “aire soplado”, p. ej., para expulsar el polvo de lugares de difícil acceso (radiadores de superficies múltiples) o para limpiar la manguera aspiradora en caso de estar obstruida.

.Abrir el compartimiento de ac-

cesorios.

.Introducir el manguito acoda-

do en el punto de conexión al aire soplado.

En aquellos modelos, que están equipados con un filtro de salida de aire “ACTIVE air clean” o “ACTIVE HEPA”, el accesorio de conexión a aire soplado (boca de salida) forma parte del suministro que, en caso de necesidad, tendrá que ponerse en lugar del respectivo filtro de salida de aire.

.Pulsar la tecla de cierre de la

tapa de acceso al interior del aparato y abrirla del todo hasta su enclavamiento.

Acessórios de aspiração

Escova para estofos

para aspirar estofos, colchões, cortinados, vestuário, etc.

Ligação à saída de ar

(excepto no S 438i MEDICAIR) A mangueira de aspiração tam-

bém pode ser ligada ao canhão de saída de ar para retirar o pó de zonas muito estreitas ou até se for necessário para desobstruir a mangueira de aspiração.

.Abrir a tampa da caixa de

acessórios.

.Encaixar a mangueira no can-

hão de saída de ar.

Nos modelos equipados com filtros air clean ACTIVE ou filtro ACTIVE HEPA o canhão de saída de ar é fornecido em separado e terá de ser montado sempre que seja necessário, retirando para isso o filtro.

.Carregar no fecho e levantar

a tampa do aspirador.

Εξαρτήµατα

Ακροφύσιο για ταπετσαρίες επίπλων

για την αναρρφηση τησ σκνησ απ ταπετσαρίεσ επίπλων, στρώµατα, µαξιλάρια, κουρτίνεσ, ενδυµασίεσ κ.λπ.

Σύνδεση εκτ!ξευσης αέρα

(δεν υπάρχει στισ S 438i MEDICAIR)

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε την ηλεκτρική σασ σκούπα και σαν συσκευή εκτξευσησ αέρα, π.χ.για το ξεσκνισµα επιπέδων σωµάτων καλοριφέρ (κυψελωτά, τύπου κονβέκτορ) ή για το καθάρισµα του εύκαµπτου σωλήνα, ταν αυτσ έχει βουλώσει.

.Ανοίγετε το καπάκι τησ κα-

σέτασ εξαρτηµάτων.

.Τοποθετείτε το καµπυλωτ

στήριγµα του εύκαµπτου σωλήνα στο στµιο εκτξευσησ αέρα.

Στα µοντέλα που είναι εξοπλισµένα µε φίλτρο εξαερισµού τύπου ACTIVE air clean ή ACTIVE HEPA, η θήκη εκτξευσησ αέρα δεν είναι τοποθετηµένη στην τελική τησ θέση. Ανάλογα µε τισ εκάστοτε ανάγκεσ την αντικαθιστάτε µε το αντίστοιχο φίλτρο εξαερισµού.

.Πιέζετε το πλήκτρο ασφά-λι-

σησ και ανοίγετε το καπάκι του θαλάµου, µέχρι το σηµείο σταθεροποίησήσ του.

Accessori per l’aspirazione

.Sbloccare il filtro sfiato, incli-

narlo verso l’alto ed estrarlo in avanti.

.Schiacciare l’allacciamento

uscita aria e applicarlo in posizione inclinata, premendolo verso il retro nella cerniera finchè si incastra (A).

.Ribaltare poi l’allacciamento

aria in uscita verso il basso nel telaio filtro e bloccarlo (B).

.Chiudere infine il coperchio

del vano polvere, premendo energicamente.

L’allacciamento aria in uscita può essere estratto ribaltandolo prima verso l’alto in posizione inclinata come il filtro sfiato (vedi sopra) ed estraendolo poi dal supporto, tirando energicamente.

.Aprire il coperchio dello

scomparto accessori.

.Inserire il bocchettone ad an-

golo del tubo aspirante flessibile nell’apertura aria.

UVüUVüUVü

Accesorios

.Desbloquear el filtro de aire,

tirar de él hacia arriba de forma inclinada y extraerlo hacia delante.

.Colocar de forma inclinada el

complemento para la conexión de aire soplado (comprimiéndolo), y presionarlo hacia atrás en las bisagras (A) hasta que se enclave.

.A continuación girar el com-

plemento para la conexión de aire soplado hacia abajo para que entre en el marco de filtro y bloquearlo (B).

.A continuación, cerrar bien la

tapa de acceso al interior del aparato, presionando fuertemente sobre ella.

El complemento para la conexión de aire soplado se puede extraer de la misma manera que el filtro de aire, tirando de él hacia arriba de forma inclinada y sacándolo de la sujeción con un fuerte tirón.

Acessórios de aspiração

.Desbloquear o fecho do filtro

e retira-lo levantando e puxando-o para a frente.

.Montar o complemento de

saída de ar (fechado) e empurra-lo em diagonal para trás até sentir o encaixe na dobradiça (A).

.Depois encaixe o comple-

mento na moldura do filtro (B).

.No final feche novamente a

tampa fazendo leve pressão.

Para retirar o complemento de saída de ar proceda da mesma forma como retirou o filtro (ver em cima) levantando-o e retirando-o puxando para a frente.

Εξαρτήµατα

.Απασφαλίζετε το φίλτρο ε-

ξαερισµού, το σηκώνετε λοξά προσ τα πάνω και το αφαιρείτε προσ τα εµπρσ.

.Στη θέση του φίλτρου, το-

ποθετείτε τη θήκη εκτξευσησ αέρα (διπλωµένη) και την πιέζετε προσ τα πίσω στουσ µεντεσέδεσ, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά τι έχει εφαρµσει καλά (A).

.Πιέζετε κατπιν τη θήκη

εκτξευσησ αέρα προσ τα κάτω, πάνω στο πλαίσιο φίλτρου και την ασφαλίζετε (B).

.Κατεβάζετε το καπάκι του

θαλάµου και το πιέζετε για να κλείσει καλά.

Η θήκη εκτξευσησ αέρα αφαιρείται πωσ και το φίλτρο εξαερισµού (βλέπε παραπάνω), δηλαδή πρώτα λοξά προσ τα πάνω και στη συνέχεια την τραβάτε µε δύναµη έξω απ το στήριγµά τησ.

.Abrir la tapa de accesorios.

.Introducir la boca acodada

de la manguera de aspiración en la conexión de aire soplado.

.Abrir a tampa da caixa de

acessórios.

.Encaixar a mangueira no

complemento de saída de ar.

.Ανοίγετε το καπάκι τησ κα-

σέτασ εξαρτηµάτων.

.Τοποθετείτε το καµπυλοει-

δέσ στήριγµα του σωλήνα στο άνοιγµα εκτξευσησ αέρα.

Uso

Srotolare e arrotolare il cavo d’allacciamento

Srotolare

.Afferrare la spina ed estrarre

il cavo fino alla lunghezza desiderata - max. ca. 6,5 m (per singoli modelli 8,5 m).

Per un uso prolungato dell’aspirapolvere, srotolare almeno 2/3 del cavo d’allacciamento, altrimenti sussiste pericolo di surriscaldamento e danneggiamento.

Arrotolare

.Premere il pedale del freno:

il cavo si arrotola automaticamente.

Autoavvolgimento

(a seconda del modello) Diversi modelli sono dotati di

una funzione di „Auto-Reverse”. Se questa funzione è inserita (cursore su „Auto-Reverse”), viene disattivato il freno del cavo. In questo caso il cavo viene tenuto a disposizione alla lunghezza necessaria tra spina e apparecchio.

UVüUVüUVü

Manejo

Desenrollar / Enrollar el cable

Desenrollar

.Coger el enchufe y sacar el

cable necesario, hasta aprox. 6,5 m (en algunos modelos hasta 8,5 m).

Para un uso prolongado, sacar al menos 2/3 del cable, de lo contrario existe el riesgo de un sobrecalentamiento y posibles daños.

Enrollar

.Pisar el freno del cable:

el cable se irá enrollando automáticamente.

Utilização

Enrolar e desenrolar o cabo eléctrico

Desenrolar

.Puxar o fio pela ficha no máxi-

mo até aprox. 6,5 m - (alguns modelos 8,5 m).

Em caso de funcionamento prolongado, deve desenrolar pelo menos 2/3 do cabo eléctrico, caso contrário e devido ao possível sobreaquecimento poderá ficar danificado.

Enrolar

.Carregar na tecla de bloqueio:

o fio eléctrico enrola automaticamente.

Χειρισµ!ς

Ξετύλιγµα και τύλιγµα του καλωδίου

Ξετύλιγµα

.Πιάνετε απ το φισ και τρα-

βάτε το καλώδιο προσ τα έξω στο µήκοσ που επιθυµείτε - µέγιστο µήκοσ καλωδίου περίπου 6,5 µέτρα (ανάλογα µε το µοντέλο 8,5 µέτρα).

ταν λειτουργεί η σκούπα για µεγαλύτερο χρονικ διάστηµα, χωρίσ διακοπή, θα πρέπει να ξετυλίξετε περίπου τα 2/3 του καλωδίου, αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ υπερθέρµανσησ και βλάβησ.

Τύλιγµα

.Πιέζετε το πλήκτρο καλωδίου:

το καλώδιο τυλίγεται αυτµατα και οµοιµορφα.

“Autoreverse”

(según modelo) Algunos modelos están equipa-

dos con la función “Autoreverse” del cable. Cuando está activada (deslizador colocado en “Autoreverse”), el freno del cable queda desbloqueado y el cable mantiene automáticamente la longitud necesaria entre la base de enchufe y el aparato.

Auto-Reverse

(conforme o modelo) Alguns modelos estão equipa-

dos com a função „Auto-Reverse”. Se esta função estiver seleccionada (selector na posição „Auto-Reverse”), o bloqueio fica fora de serviço. O cabo eléctrico será mantido automa-ticamente no comprimento desejado entre a tomada e o aspirador.

Λειτουργία Auto-Reverse

(ανάλογα µε το µοντέλο) Ορισµένα µοντέλα είναι εξο-

πλισµένα µε τη λειτουργία “Auto-Reverse”.ταν ενεργοποιείτε τη λειτουργία αυτή (συρµενοσ διακπτησ στη θέση “Auto-Reverse”), το τύλιγµα του καλωδίου τίθεται εκτσ λειτουργίασ. Έτσι το καλώδιο διατηρείται αυτµατα στο απαραίτητο µήκοσ, ανάµεσα στη συσκευή και στην πρίζα.

Uso

Inserimento e disinserimento

Per inserire e disinserire l’aspirapolvere:

.premere il tasto Avvio-Arresto.

Durante il lavoro, tirarsi dietro l’aspirapolvere come una slitta, per pulire scale e tende posizionarlo invece verticalmente.

Scegliere la potenza d’aspirazione

(solo per modelli dotati di selettore potenza aspirazione)

Con questo selettore la potenza d’aspirazione dell’aspirapolvere può essere adattata alle singole situazioni di lavoro.

Riducendo la potenza d’aspirazione, si riduce in modo evidente anche la forza necessaria per spostare la bocchetta a pavimento. Si può inoltre risparmiare energia, se il selettore viene impostato su un livello appropriato al tipo ed al grado di sporco del materiale da pulire.

Pavimenti leggermente sporchi oppure lisci possono essere puliti ad impostazione media (simbolo d) con conseguente risparmio d’energia. Tappeti strutturati e moquettes, nei quali lo sporco si annida in profondità, possono essere invece puliti con la massima potenza d’aspirazione.

UVüUVüUVü

Manejo

Conexión / Desconexión

Para conectar y desconectar el aspirador:

.Pisar la tecla-pedal “s”.

Cuando se utiliza el aspirador, se tira del mismo como de un trineo o, cuando se limpian escaleras o cortinas, se le coloca en posición vertical.

Seleccionar la potencia

(sólo modelos dotados con selector de potencia)

Mediante el selector de potencia podrá adaptarse la gran potencia aspiradora a las necesidades de cada caso.

Cuanto menor sea la potencia, menor resistencia experimentará el deslizamiento de la tobera. Conviene adaptar la fuerza aspiradora al tipo y grado de suciedad que se quiera eliminar, ya que también se ahorrará energía eléctrica.

Para superficies poco sucias o solados lisos suele bastar la posición media d (ahorro energético), mientras que para la limpieza a fondo de alfombras y moquetas conviene la máxima potencia, porque la suciedad estará más introducida.

Utilização

Ligar e desligar

Para ligar e desligar o aspirador:

.Carregue na tecla ligar/desli-

gar.

O aspirador movimenta-se sobre rodas. Para aspirar cortinados ou escadas pode coloca-lo ao alto sobre a parte posterior.

Seleccionar a potência de sucção

(só para modelos equipados com selector de potência).

Através do selector de potência pode seleccionar a potência de sucção do aspirador adaptando-o às várias situações.

Reduzindo a potência deminui a pressão a exercer sobre a escova. Além disso economiza energia, regulando o selector para a posição correspondente ao tipo de material e grau de sujidade que vai aspirar.

Pouca sujidade ou pavimentos lisos podem ser aspirados na posição média (símbolo d). Tapetes ou alcatifas com sujidade agarrada devem ser aspirados com o selector na posição de sucção máxima.

Χειρισµ!ς

Λειτουργία και διακοπή

Για να θέσετε σε λειτουργία τη σκούπα και για να διακψετε τη λειτουργία τησ:

.Πιέζετε το πλήκτρο λει-

τουργία/διακοπή.

Κατά το σκούπισµα σέρνετε τη σκούπα πίσω σασ, ενώ για να καθαρίσετε σκαλοπάτια ή κουρτίνεσ τη στηρίζετερθια.

Επιλογή ισχύος αναρρ!φησης

(µνο για τα µοντέλα που έχουν επιλογέα ισχύοσ)

Με τον επιλογέα ισχύοσ αναρρφησησ ρυθµίζετε τη ν ισχύ στην ένταση που απαιτείται για κάθε περίπτωση.

Μειώνοντασ την ισχύ,µειώνεται αισθητά η δύναµη ώθησησ του πέλµατοσ. Εκτσ τούτου εξοικονοµείτε ενέργεια,αν επιλέξετε αυτήν ακριβώσ την ισχύ που απαιτεί το είδοσ του δαπέδου και ο βαθµσ βρωµιάσ.

Για ελαφρά λερωµένα ή λεία δάπεδα, καταλληλτερη επιλογή είναι η µεσαία ρύθµιση (σύµβολο d), µε την οποία έχετε αρκετή οικονοµία ρεύµατοσ. µωσ για τα χαλιά και τισ µοκέτεσ, που η σκνη και η βρωµιά συσσωρεύονται σε βάθοσ, καταλληλτερη επιλογή είναι η µέγιστη ισχύσ αναρρφησησ.

Uso

Esecuzione e utilizzo del selettore potenza aspirante dipendono dal modello. Qui di seguito elenchiamo i diversi tipi.

Selettore rotante

.Impostare manualmente il se-

lettore potenza sul livello di potenza desiderato.

Selettore a cursore

.Spostare il selettore a cursore

manualmente sul livello di potenza desiderato.

Selettore a pedale

.Premere il selettore a pedale

con il piede tante volte finchè nella finestrella appare il livello di potenza desiderato.

UVüUVüUVü

Manejo

El tipo del selector de potencia y su manejo varían de modelo a modelo. Existen las siguientes versiones:

Selector giratorio

.Girar el selector manualmen-

te a la posición de potencia deseada.

Selector deslizante

.Deslizar el selector a la posi-

ción de potencia deseada.

Utilização

A forma e funcionamento do selector de potência varia de modelo para modelo. A seguir descrevemos as várias variantes.

Botão selector rotativo

.Rodar o botão selector ma-

nualmente para a posição desejada.

Botão selector deslizante

.Deslizar o botão selector

para a posição desejada.

Χειρισµ!ς

Η κατασκευή και ο χειρισµσ του επιλογέα ισχύοσ αναρρφησησ διαφέρει απ µοντέλο σε µοντέλο. Παρακάτω αναγράφονται αναλυτικά λεσ οι παραλλαγέσ.

Περιστρεφ!µενος επιλογέας

.Στρέφετε µε το χέρι τον επι-

λογέα ισχύοσ αναρρφη σησ στην επιθυµητή βαθµίδα.

Συρ!µενος επιλογέας

.Σύρετε µε το χέρι τον επι-

λογέα ισχύοσ αναρρφησησ στην επιθυµητή βαθµίδα.

Selector por tecla-pedal

.Pisar la tecla-pedal del selec-

tor tantas veces como sea necesario, hasta que en el visor aparezca la posición deseada.

Tecla de pressão

.Carregar na tecla com o pé,

tantas vezes quantas forem necessárias, até que a potência pretendida apareça no visor

Επιλογέας-πλήκτρο

.Πατάτε µε το πδι τον επιλο-

γέα ισχύοσ αναρρφησησ, τσεσ φορέσ, σεσ χρειάζεται για να φανεί στο παραθυράκι η επιθυµητή βαθµίδα.

Uso

Selettore + / –

Premere il selettore tante volte finchè nella finestrella appare il livello di potenza desiderato.

.Premere il tasto + se si desi-

dera una potenza aspirante più alta.

.Premere il tasto – se si desi-

dera una potenza aspirante più bassa.

+ / – con livello

Tasto AUTO

Possono essere selezionati livelli fissi di potenza ed un livello AUTO (automatico). Il livello scelto viene segnalato da spie.

Quando viene inserito, l’aspirapolvere si avvia al livello selezionato per ultimo.

.Premere il tasto +, se si desi-

dera un livello di potenza più alto.

.Premere il tasto –, se si desi-

dera un livello di potenza più basso.

Ogni volta che si preme brevemente un tasto, la potenza aumenta di un livello. Tenendo invece premuto un tasto, la potenza commuta automaticamente da livello a livello, finchè il tasto viene rilasciato.

UVüUVüUVü

Manejo

Teclas selectoras de potencia

+ / –

Pisar sobre la tecla “+” / “–” las veces necesarias, hasta que en el visor aparezca la potencia deseada.

.Pisar la tecla +, cuando se

desea aumentar la potencia.

.Pisar la tecla –, cuando se

desea reducir la potencia.

+ / – con posición

Teclas AUTOMATIC

Estas teclas permiten la opción entre posiciones de potencia fijas y la de regulación automática (AUTOMATIC). La potencia seleccionada será indicada por pilotos de control.

Al conectar el aspirador, el sistema funciona siempre con la última posición utilizada.

.Accionar la tecla +, cuando se

desea una potencia mayor.

.Accionar la tecla –, cuando se

desea una fuerza aspiradora menor.

Un solo accionamiento efectúa el paso a otra potencia. Al mantener la tecla pulsada, se realiza el cambio automático de potencia a potencia, hasta soltar la tecla.

Utilização

Tecla + / –

Carregar na tecla com o pé, tantas vezes quantas forem necessárias, até que a potência pretendida apareça no visor

.Carregue na tecla + se pre-

tender uma potência de sucção mais elevada.

.Carregue na tecla – se pre-

tender uma potência de sucção mais baixa.

+/– com posição

Tecla AUTO

Pode seleccionar uma posição intermédia entre as posições programadas e a posição AUTO- (Automatic). A posição seleccionada será indicada através da lâmpada acesa.

Ao ligar o aspirador ele irá funcionar com a potência seleccionada pela última vez.

.Carregue na tecla + se pre-

tender uma potência de sucção mais elevada.

.Carregue na tecla – se pre-

tender uma potência de sucção mais baixa.

Carregando uma vez na tecla comuta uma posição. Se mantiver a tecla pressionada, comuta automaticamente de posição em posição até que deixe de pressionar a tecla.

Χειρισµ!ς

Πλήκτρα + / –

Πατάτε τον επιλογέα ισχύοσ αναρρφησησ, τσεσ φορέσ, σεσ χρειάζεται για να φανεί στο παραθυράκι η επιθυµητή βαθµίδα.

.Πλήκτρο + : το πατάτε ταν

θέλετε να αυξήσετε την ισχύ.

.Πλήκτρο – : το πατάτε ταν

θέλετε να µειώσετε την ισχύ.

Πλήκτρα AUTO

Με αυτά µπορείτε να διαλέξετε ανάµεσα σε µια σταθερή βαθµίδα ισχύοσ αναρρφησησ και σε µια αυτµατη ισχύ αναρρφησησ (AUTO). Για κάθε βαθµίδα που επιλέγετε ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.

Θέτοντασ σε λειτουργία τη σκούπα, ξεκινάει µε την ισχύ που είχατε ρυθµίσει την τελευταία φορά.

+ / – µε βαθµίδα

.Πλήκτρο + : το πατάτε -ταν

θέλετε να αυξήσετε την ισχύ.

.Πλήκτρο – : το πατάτε ταν

θέλετε να µειώσετε την ισχύ.

Με ένα σύντοµο πάτηµα ενσ απ τα πλήκτρα, επιτυγχάνεται η αύξηση/µείωση τησ ισχύοσ, ανά µία βαθµίδα κάθε φορά. Αν κρατάτε το πλήκτρο πατηµένο, αυτµατα διαδέχονται η βαθµίδεσ η µία την άλλη, µέχρι να απελευθερώσετε το πλήκτρο.

Uso

Livello AUTO (automatico)

Scegliendo il livello AUTO, l’elettronica adatta automaticamente la potenza aspirante dell’aspirapolvere ai diversi tipi di pavimenti e tappeti. Per ogni tipo di situazione, l’elettronica sceglie automatica-mente la potenza aspirante giusta.

.Premere tante volte il tasto –

finchè viene attivato il livello AUTO.

.Premere il tasto +, se si vuole

abbandonare il livello AUTO.

Non pulire con il livello AUTO stoffe leggere e tende. Potrebbero essere aspirate ed eventualmente danneggiate.

UVüUVüUVü

Manejo

Posición “AUTO” (Automatic)

Si se selecciona la posición “AUTO”, el sistema electrónico adapta la fuerza aspiradora automáticamente a las características de la superficie del suelo/alfombra. Indistintamente de las diferentes condiciones, la electrónica selecciona automáticamente la potencia apropiada.

.Pulsar la tecla – las veces ne-

cesarias, hasta que la posición “AUTO” quede activada.

.Pulsar la tecla +, cuando

quiere prescindirse de esta función.

No pasar el aspirador por tejidos finos, cortinas o visillos, ya que podrían ser aspirados y eventualmente dañados.

Utilização

Posição AUTO (Automática)

Se seleccionar a posição AUTO, o sistema electrónico de sucção adapta automaticamente a potência de sucção ao tipo de pavimento ou material que está a ser aspirado.

.Carregue tantas vezes na

– até que a posição

tecla AUTO seja activada.

.Carregue na tecla + até que

a posição AUTO seja desactivada.

Não aspire material leve ou cortinados na posição AUTO. Estas peças podem ser sugadas e ficar danificadas.

Χειρισµ!ς

Βαθµίδα AUTO (αυτ!µατη λειτουργία)

ταν επιλέγετε τη βαθµίδα AUTO, η ηλεκτρονική ρύθµιση τησ σκούπασ ανιχνεύει αυτµατα την κατάλληλη ισχύ αναρρφησησ για κάθε είδοσ χαλιούή δαπέδου.Για οποιαδήποτε επιφάνεια πρκειται να καθαρίσετε, η ηλεκτρονική ρύθµιση επιλέγει αυτµατα τη σωστή ισχύ αναρρφησησ.

.Πλήκτρο – : το πατάτε

τσεσ φορέσ, µέχρι να ενεργοποιηθεί η βαθµίδα AUTO.

.Πλήκτρο + : το πατάτε µια

φορά για να ακυρώσετε τη βαθµίδα AUTO.

Μην σκουπίζετε λεπτά υφάσµατα ή κουρτίνεσ µε τη βαθµίδα AUTO,γιατί µπορεί να αναρροφηθούν και πιθανν να καταστραφούν.

Uso

Tasto BOOSTER

(a seconda del modello) Con questo tasto l’aspirapolvere

può essere portato brevemente dal livello di potenza prescelto al massimo livello di potenza. E’ consigliabile p.es. per l’eliminazione di fili, capelli e lanugine, attaccati tenacemente. Dopo ca. 10 sec questa funzione viene automaticamente disattivata. L’aspirapolvere commuta nuovamente sul livello di potenza precedentemente scelto. E’ possibile ripetere questo procedimento un’altra volta sola!

Per proteggere l’apparecchio da surriscaldamento, dopo il secondo azionamento del tasto Booster, si inserisce una „pausa” di ca. 60 sec. Se il tasto BOOSTER viene azionato durante questa pausa, lampeggia la spia Booster.

UVüUVüUVü

Manejo

Tecla “BOOSTER” (= intensivo)

(según modelo) Esta Tecla proporciona la posibi-

lidad de activar la máxima fuerza aspiradora en cualquier posición de potencia durante un tiempo limitado. Resulta conveniente, p. ej., para eliminar hilos, cabellos o pelusas muy adheridos. Transcurridos unos 10 seg., la función queda anulada automáticamente, volviendo el aspirador a la potencia anteriormente seleccionada. ¡El sistema admite solamente una repetición del proceso!

Con objeto de impedir el sobrecalentamiento del aspirador, al segundo proceso intensivo (‘Booster’) sigue una fase de recuperación de aprox. 60 seg. En caso de pulsar la tecla “BOOSTER” durante esta fase, se encendería el piloto de control.

Utilização

Tecla BOOSTER

(conforme o modelo) Através desta tecla pode comut-

ar o aspirador para que deixe de funcionar com a potência de sucção seleccionada e funcione com a potência máxima durante um curto espaço de tempo. Aconselha-se por ex. para aspirar linhas ou pelos bastante agarrados. Aproximadamente ao fim de 10 segundos o aspirador comuta automaticamente para a potência em que estava a funcionar anteriormente. Se pretender voltar a repetir o processo poderá faze-lo novamente!

Para proteger o aspirador de superaquecimento sempre que seleccione a posição BOOSTER pela segunda vez, ele irá fazer uma “Pausa” de aprox. 60 segundos. Se durante este tempo carregar na tecla BOOSTER, a lâmpada indicadora correspondente irá ficar intermitente .

Χειρισµ!ς

Πλήκτρο-BOOSTER

(ανάλογα µε το µοντέλο) Με αυτ το πλήκτρο µπορεί-

τε, κατά τη διάρκεια λειτουργίασ τησ σκούπασ και ανεξάρτητα απ την ισχύ που έχετε επιλέξει, να αυξήσετε για ένα σύντοµο χρνο την ισχύ στη µέγιστη ένταση. Η επιλογή αυτή συνιστάται για το σκούπισµα δύσκολων σηµείων, πωσ π.χ. έντονα κολληµένεσ κλωστέ , µαλλιά ή κµποι απ χνούδια. Μετά απ 10 περίπου δευτερλεπτα, η ισχύσ επανέρχεται στην αρχική ρύθµιση. Τη διαδικασία αυτή µπορείτε να την επαναλάβετε µνο µια φορά ακµη!

Για λγουσ προστασίασ τησ συσκευήσ απ υπερθέρµανση, µεσολαβεί µετά απ κάθε δεύτερο πάτηµα του πλήκτρου-BOOSTER ένα “διάλειµµα”, 60 δευτερολέπτων. Αν στο διάστηµα αυτ πατήσετε το πλήκτρο-BOOSTER αναβοσβήνει η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία.

Uso

Aprire la valvola aria secondaria

La valvola aria secondaria è particolarmente comoda per ridurre rapidamente la forza aspirante al passaggio p.es. dalla moquette ad una tenda leggera. Affinchè la tenda non venga aspirata:

.aprire la valvola aria seconda-

ria quel tanto che basta per spostare con facilità la bocchetta aspirante.

Aprendo la vavola, diminuisce la forza necessaria per spingere la bcchetta aspirante.

Park-System

Nelle brevi pause di lavoro, il tubo aspirante con bocchetta può essere comodamente agganciato all’aspirapolvere.

.Infilare la bocchetta a pavi-

mento dall’alto nel supporto, situato sul retro dell’aspirapolvere.

In questo caso, alcuni modelli di aspirapolvere si disinseriscono automaticamente. Sfilando la bocchetta a pavimento dal supporto, l’apparecchio si reinserisce automaticamente.

UVüUVüUVü

Manejo

Abrir la válvula reguladora de potencia

La válvula reguladora resulta especialmente cómoda, cuando se necesita ocasionalmente reducir la potencia aspiradora, p. ej., al pasar de una moqueta a una alfombra pequeña, evitando que ésta quede ‘pegada’ a la tobera.

.Abrir la válvula reguladora,

hasta que la tobera se vaya deslizando fácilmente.

Según se abra la válvula reguladora poco o mucho, se irá adaptando la fuerza aspiradora, es decir, la facilidad de deslizamiento de la tobera utilizada.

Sistema “Parking”

Para las breves interrupciones de las tareas de aspiración existe la posibilidad de “aparcar” la tobera cómodamente, sujetándola a la carcasa del aparato.

.Encajar la tobera desde arri-

ba en el dispositivo de sujeción de la parte posterior de la carcasa.

En tal caso algunos modelos se desconectan solos. Al sacar la tobera del dispositivo de sujeción, el aspirador se conecta de nuevo.

Utilização

Abrir o regulador de ar do tubo

O regulador d ar deve ser aberto para reduzir a potência de aspiração se estiver a aspirar alcatifa por ex. e pretender aspirar cortinados para que estes não sejam sugados pela tubo e a escova deslize facilmente.

.Abrir o regulador de ar até

que a escova deslize facilmente.

Ao abrir o regulador de ar, reduz a força a exercer na escova porque ela irá deslizar facilmente.

Park-System

Para curtas interrupções durante o trabalho de aspiração pode encaixar a escova de aspiração com o tubo metálico ou telescópico no encaixe do aspirador.

.Encaixe o gancho da escova

na ranhura de fixação do aspirador.

Em alguns modelos, o aspirador desliga automaticamente. Ao voltar a desencaixar a escova da ranhura o aspirador irá voltar a funcionar.

Χειρισµ!ς

Ρύθµιση της βαλβίδας αέρα

Η βαλβίδα αέρα είναι ειδικά κατάλληλη για την άνετη, ολιγλεπτη µείωση τησ έντασησ αναρρφησησ, ταν αλλάζετε π.χ. απ ένα δάπεδο µοκέτασ σε ένα ελαφρύ χαλί διαδρµου. Για να µην παρασύρεται το χαλί απ τη σκούπα:

.Ανοίγετε τη βαλβίδα τσο

µνο, σο χρειάζεται για να αρχίσει να κινείται ελαφρά το πέλµα.

Με το άνοιγµα τησ βαλβίδασ αέρα µειώνεται η δύναµη αναρρφησησ του πέλµατοσ δαπέδου ή οποιουδήποτε άλλου εξαρτήµατοσ προσαρτήσετε στο σωλήνα.

Σύστηµα παρκαρίσµατος

Αν θέλετε, την ώρα που σκουπίζετε, να κάνετε ένα σύντοµο διάλειµµα, µπορείτε να στερεώσετε µε άνεσητο µεταλλικ σωλήνα µε το πέλµα πάνω στη συσκευή.

.Στερεώνετε το πέλµα απ

πάνω στην υποδοχή παρκαρίσµατοσ, που είναι στο πίσω τµήµα τησ συσκευήσ.

Ανάλογα µε το µοντέλο,τοποθετώντασ το πέλµα στην υποδοχή παρκαρίσµατοσ, αυτοµάτωσ διακπτεται η λειτουργία τησ σκούπασ. Βγάζοντασ το πέλµα απ την υποδοχή, αυτοµάτωσ ξεκινάει πάλι η λειτουργία τησ σκούπασ.

Uso

Trasportare e riporre l’aspirapolvere

Per trasportare e riporre l’aspirapolvere:

.posizionare l’apparecchio ver-

ticalmente.

.Infilare la bocchetta a pavi-

mento dall’alto nel supporto del tubo aspirante.

L’aspirapolvere può essere così comodamente trasportato o riposto.

UVüUVüUVü

Manejo

Transportar y guardar el aparato

Para transportar y guardar:

.Colocar el aspirador en verti-

cal.

.Encajar la tobera desde arri-

ba en el soporte del tubo aspirador.

Así se podrá trasladar o guardar el aparato fácilmente.

Utilização

Transportar e guardar

Para transportar e guardar o aspirador:

.Coloque-o na posição verti-

cal.

.Encaixe a escova com o tubo

e mangueira no suporte lateral do aspirador.

Assim é facílimo transportar ou guardar o aspirador.

Χειρισµ!ς

Μεταφορά και φύλαξη

Για τη µεταφορά και φύλαξη τησ σκούπασ στα ενδιάµεσα διαστήµατα που δεν τη χρησιµοποιείτε:

.Τοποθετείτε τη σκούπα

ρθια.

.Στερεώνετε το πέλµα απ

πάνω στην υποδοχή που βρίσκεται στο πλάι τησ συσκευήσ.

Έτσι µπορείτε να µεταφέρετε εύκολα και άνετα τη σκούπα στο χώρο τησ, µέχρι να την ξαναχρησιµοποιήσετε.

Uso

Indicatore sostituzione sacchetto

Segnala quando deve essere sostituito il sacchetto polvere.

.Portare il selettore potenza

d’aspirazione (se presente) su piena potenza.

.Mettere in funzione l’apparec-

chio ed alzare dal pavimento la bocchetta. Se la scala di colore rosso riempie tutta la finestrella dell’indicatore:

.sostituire il sacchetto polvere

anche se non è ancora completamente pieno.

Per il controllo, applicare solo

bocchetta a pavimento.

la Tutte le altre bocchette aspiranti pregiudicano il funzionamento dell’indicatore.

UVüUVüUVü

Manejo

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo

A través del visor será indicado el nivel de llenado de la bolsa recogepolvo y el momento de su sustitución.

Comprobación:

.Poner el selector de potencia

(siempre que exista) en la posición de máxima potencia.

.Conectar el aspirador y le-

vantar la tobera del suelo. Si la escala del visor se pusiera totalmente roja:

.Sustituir la bolsa recogepolvo,

incluso cuando no esté completamente llena.

Para la comprobación, sólo acoplar la SAL. Las demás toberas no proporcionan una indicación correcta.

tobera UNIVER-

Utilização

Indicador de substituição do saco do pó

indica quando se deve proceder à substituição do saco do pó.

.Rode o selector da potência

de aspiração (se existir) para a potência máxima.

.Ligue o aspirador e levante a

escova do chão. Se a escala encarnada preencher o visor na totalidade:

.Substitua o saco do pó mes-

mo que ele ainda não esteja totalmente cheio.

Para fazer o teste descrito anteriormente encaixe somente a ração. Os outros acessórios ou escovas influenciam o funcionamento.

Escova de aspi-

Χειρισµ!ς

Ένδειξη για την αλλαγή της χάρτινης σακούλας

Σασ ειδοποιεί, για το πτε πρέπει να αντικαταστήσετε τη σακούλα.

.Ρυθµίζετε τον επιλογέα

ισχύοσ αναρρφησησ (σε συσκευέσ που έχουν επιλογέα) στη µεγαλύτερη ισχύ.

.Θέτετε σε λειτουργία τη

σκούπα και ανασηκώνετε το πέλµα απ το δάπεδο. Αν η ένδειξη καλύπτεται ολκληρη µε κκκινο χρώµα, ττε:

.Αλλάζετε τη σακούλα, α-

κµη κι αν δεν έχει γεµίσει τελείωσ.

Ο σωστσ έλεγχοσ σε αυτή την περίπτωση γίνεται µνο µε το δαπέδου. λα ταάλλα εξαρτήµατα επιδρούν παραπλανητικά στην ένδειξη.

κανονικ πέλµα

Uso

Da tenere presente

L’indicatore sostituzione sacchetto valuta la permeabilità all’aria del sacchetto polvere. Già con l’aspirazione di alcuni grammi di cemento, gesso o polvere di pietra, la permeabilità del sacchetto può essere talmente pregiudicata, che l’indicatore segnala un sacchetto „pieno”, pur essendo questo ancora praticamente vuoto. In questo caso il sacchetto polvere deve essere ugualmente sostituito, perchè la forza aspirante risulta essere fortemente ridotta! D’altra parte, il sacchetto polvere può essere già completamente pieno di lanugine, pur non essendoci ancora stata alcuna reazione dell’indicatore di sostituzione. Anche in questo caso il sacchetto polvere deve essere sostituito. Questi due casi estremi possono entrambi verificarsi. Di regola, la polvere raccoltasi in casa si compone di lanugine, capelli e sabbia, quindi di polvere mista. L’indicatore di sostituzione Miele reagisce su tale composizione di polvere mista.

UVüUVüUVü

Manejo

Hay que tener en cuenta que pueden darse casos extremos

La indicación del nivel de llenado mide la permeabilidad al aire de la bolsa recogepolvo. Al aspirar solamente unos gramos de cemento, yeso o polvo de piedra, dicha permeabilidad puede mermar de tal modo que el visor indique una bolsa “llena”, estando aún vacía. ¡Sin embargo, es necesario sustituirla por la gran disminución de la fuerza aspiradora! Por otro lado, puede ocurrir que la bolsa esté llena a tope con pelusas de alfombra o lana, sin que la indicación apenas reaccione. También en este caso resulta imprescindible sustituir la bolsa. Normalmente, el polvo de un hogar suele componerse de una mezcla de pelusas, cabellos y arenilla, por lo que Miele ajustó la indicación del llenado, es decir, la sustitución de la bolsa recogepolvo a estas circunstancias mayoritarias.

Utilização

Preste atenção

O indicador de substituição do saco mede a quantidade de ar que passa pelo saco do pó. A passagem de ar pelo saco de papel, pode ser influenciada logo que se aspire umas gramas de cimento, gesso ou pó fino, aparecendo a indicação de saco „cheio” embora ele esteja praticamente vazio. Neste caso deve substituir o saco porque a potência de aspiração é bastante reduzida. Por outro lado o saco já poderá estar cheio de pêlos, cotão, etc. embora o indicador não reaja. Estes dois casos extremos podem acontecer. Em geral o pó da habitação compõe-se de areia, cotão, cabelos, pêlos, etc. O indicador de substituição do saco do pó está adaptado a estas composições.

Χειρισµ!ς

Προσέξτε

Η ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ ελέγχει τη δυναττητα διέλευσησ του αέρα απ τουσ προυσ τησ σακούλασ. Η δυναττητα αυτή µωσ σε περιπτώσεισ αναρρφησησ µερικών µνο γραµµαρίων τσιµέντου, γύψου ή άµµου, µπορεί να µειωθεί τσο πολύ, ώστε η ένδειξη τησ σακούλασ να δείχνει “ γεµάτη”,ενώ κανονικά είναι άδεια.Ττε πρέπει να αντικατασταθεί η σακούλα,γιατί η ισχύσ αναρρφησησ έχει µειωθεί στο ελάχιστο.Αντίθετα, άλλεσ φορέσ µπορεί η σακούλα να γεµίσει µε φουσκωµένα χνούδια και ξέφτια µαλλιών απ τα χαλιά και να µη δείχνει την πληρτητα η ένδειξη. Και σ’αυτήν την περίπτωση, η σακούλα πρέπει να αντικατασταθεί. Βέβαια οι δύο αυτέσ ακραίεσ περιπτώσεισ παρουσιάζονται σπάνια. Κατά καννα, η συνηθισµένη σκνη των σπιτιών είναι ανάµικτησ προέλευσησ, δηλαδή αποτελείται απ χνούδια χαλιών, µαλλιά και χώµα, ανακατεµένα µε σκνη. Για τη σύνθεση αυτήσ τησ σκνησ έχει ρυθµίσει η Miele την ένδειξη για την αλλαγή σακούλασ.

Uso

Consigliamo quindi quanto segue

1. Se viene aspirata molta polvere fina e sabbia:

.sostituire il sacchetto polvere,

quando l’indicatore segnala pieno, anche se il sacchetto non lo è ancora.

2. Se vengono aspirati molti capelli e lanugine, il sacchetto polvere può essere completamente pieno, mentre l’indicatore segnala circa la metà.

.Anche in questo caso sostitui-

re il sacchetto polvere.

UVüUVüUVü

Manejo

Recomendación

1º Siempre que se aspire gran can-

tidad de polvo fino y arenilla:

.sustituir la bolsa, cuando el vi-

sor aparezca totalmente rojo, indicando “bolsa llena”, aunque ésta no se encuentre llena del todo.

2º Siempre que se aspiren

muchas pelusas y cabellos:

.sustituir la bolsa, cuando la

misma esté llena a tope, aunque el visor no avise aún de la necesidad de sustituirla (indicando aprox. “1/2 llena”).

Utilização

Nós aconselhamos

1. Se aspirar muito pó fino e areias:

.substitua o saco de papel

logo que a escala do visor indicador esteja completamente preenchida, mesmo que o saco não esteja cheio.

2. Se aspirar muitos pêlos e cabelos o saco já poderá estar cheio e no visor indicador a escala só está 1/2 preenchida.

.Neste caso deve substituir o

saco sempre que apareça essa indicação.

Χειρισµ!ς

Σας συνιστούµε

1. ταν έχετε να σκουπίσετε αρκετή ποστητα λεπτήσ σκνησ ή άµµου:

.Αλλάζετε τη σακούλα, ταν

η ένδειξη δείχνει “γεµάτη”, ακµη κι αν αυτή δεν έχει γεµίσει τελείωσ.

2. ταν έχετε να σκουπίσετε πολλά χνούδια µαλλιών και µαλλιά, να έχετε υπψη σασ τι η σακούλα θα είναι ήδη γεµάτη, τη στιγµή που η ένδειξη θα δείχνει ”1/2 γεµάτη”.

.Σε αυτή την περίπτωση

ελλάζετε εγκαίρωσ τη σακούλα.

Manutenzione

Disinserire sempre l’aspirapolvere prima di ogni manutenzione e sfilare la spina dalla presa.

L’aspirapolvere è dotato di tre filtri. Per garantire l’ineccepibile funzionamento, i filtri devono essere di tanto in tanto sostituiti.

– Sacchetto polvere. – Filtro sfiato (filtri SUPER air

clean, ACTIVE air clean oppure ACTIVE HEPA).

– Filtro vano polvere

(protezione motore).

Quando devono essere sostituiti il sacchetto polvere e i filtri?

Sacchetto polvere

quando la scala di colore rosso copre completamente la finestrella dell’indicatore di sostituzione!

Filtro sfiato

Nei vari modelli di aspirapolvere possono essere inseriti diversi filtri sfiato:

1. filtro SUPER air clean

2. filtro ACTIVE air clean

3. filtro ACTIVE HEPA

Dalla scritta sul relativo filtro potrete rilevare di quale filtro si tratta.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Antes de limpiar / realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija.

El aspirador está equipado con tres filtros que, a fin de garantizar el perfecto funcionamiento, de vez en cuando tendrán que ser sustituidos.

– Bolsa recogepolvo. – Filtro de salida de aire

(“SUPER air clean”, “ACTIVE air clean” o “ACTIVE HEPA”).

– Filtro protector de motor.

¿Cuándo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros?

Bolsa recogepolvo

cuando la escala del visor aparezca completamente roja.

Filtro de salida de aire

Según modelo, el aspirador puede estar dotado de distintos filtros de salida de aire. 1º Filtro “SUPER air clean” 2º Filtro “ACTIVE air clean” 3º Filtro “ACTIVE HEPA”

¿Cuál de estos filtros se encuentra en su aspirador? Lo verá por la denominación impresa en cada uno de ellos.

Manutenção

Antes de efectuar trabalhos de manutenção no aspirador deverá de o desligar da corrente.

O aspirador está equipado com um saco de papel e dois filtros que devem ser substituídos de tempos em tempos para que seja garantido o seu bom funcionamento.

– Saco de papel. – Filtro de saída de ar (SUPER

air clean, ACTIVE air cleanou filtro ACTIVE HEPA).

– filtro interior (Protecção do

motor).

Quando se deve substituiro saco e os filtros?

Saco do pó

semprequeaescaladovisorfique totalmente preenchida!

Filtro de saída de ar

Conforme o modelo do aspirador podem estar montados diferentes filtros.

1. Filtro SUPER air clean

2. Filtro ACTIVE air clean

3. Filtro ACTIVE HEPA Para saber qual o modelo de fil-

tro montado no aspirador basta consultar a indicação do próprio filtro.

Συντήρηση

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ πριν απ κάθε συντήρηση και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι εξοπλισµένη µε τρία φίλτρα. Για να είναι απλυτα εξασφαλισµένη η αναρροφητική τουσ απδοση, πρέπει να τα αλλάζετε τακτικά.

– Χάρτινη σακούλα. – Φίλτρο εξαερισµού

(SUPER air clean, ACTIVE air clean ή φίλτρο ACTIVE HEPA).

– Φίλτρο θαλάµου σκνησ

(για την προστασία του µοτέρ).

Π!τε πρέπει να αλλάξετε χάρτινη σακούλα και φίλτρα;

Χάρτινη σακούλα

τηναλλάζετετανηένδειξη καλυφθεί ολκληρη µε κκκινο χρώµα!

Φίλτρα εξαερισµού

Ανάλογα µε το µοντέλο,µπορείτε να τοποθετήσετε ένα απ τα παρακάτω φίλτρα:

1. SUPER air clean

2. ACTIVE air clean

3. ACTIVE HEPA

Για να αναγνωρίσετε το φίλτρο διαβάζετε τον τύπο του φίλτρου που είναι γραµµένοσ πάνω σ΄αυτ.

Manutenzione

Filtro SUPER air clean Sostituirlo quando viene iniziata una nuova confezione di sacchetti polvere! In ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele è compreso anche un „filtro SUPER air clean”.

Filtro ACTIVE air clean Se l’aspirapolvere è dotato di un „filtro ACTIVE air clean”, e si desidera continuare ad impiegare questo tipo di filtro, ci si procuri tempestivamente il filtro di sostituzione! Il „filtro ACTIVE air clean” è un filtro speciale a carbone attivo, che assorbe gli odori che si generano nel sacchetto polvere a causa dello sporco aspirato. Viene così impedita la fuoriuscita di cattivo odore.

Il „filtro ACTIVE air clean” dovrebbe essere sostituito ogni sei mesi, al più tardi comunque se fuoriescono cattivi odori. Annotare la data di sostituzione sull’etichetta del filtro! Se dovesse capitare di non avere a disposizione tale filtro, si potrà utilizzare anche il „filtro SUPER air clean” , compreso in ogni confezione di sacchetti originale Miele. Prima dovrà però essere applicato l’allacciamento aria in uscita (vedasi „Allacciamentoariainuscita“). Per quanto concerne la capacità filtrante, tra i due filtri non c’è alcuna differenza.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

“SUPER air clean” Se cambiará siempre que se empiece un nuevo paquete de bolsas. En cada paquete original Miele de bolsas recogepolvo va incluido un filtro de salida de aire “SUPER”.

“ACTIVE air clean” Si su aspirador está equipado con un filtro “ACTIVE air clean” y Vd. quiere seguir utilizándolo, es aconsejable tener siempre recambio del mismo. Este filtro especial es de carbón activado que absorbe el olor (que desprende la bolsa recogepolvo a causa de la suciedad aspirada), evitando las posibles molestias en el entorno del aparato.

El filtro “ACTIVE air clean” deberá sustituirse aproximadamente cada 6 meses o cuando se perciben los olores. Si en un momento dado no dispusiera de este filtro, también podrá utilizarse en su lugar el filtro “SUPER air clean” (que se encuentra en cada paquete de repuestos de bolsas recogepolvo de origen Miele). Simplemente tiene que tener en cuenta que, antes de colocarlo, ha de montarse el accesorio de conexión a aire soplado (vedasi “Conexión a aire soplado”). No hay diferencia en la capacidad filtradora de ambos filtros.

Manutenção

Filtro SUPER air clean Quando abrir uma nova embalagem de sacos! Em cada embalagem de sacos Miele é fornecido um „Filtro SUPER air clean”.

Filtro ACTIVE air clean Se o aspirador estiver equipado com filtro „ACTIVE air clean” e pretender continuar a utilizar este tipo de filtros pode adquiri-los nos Serviços ou Agentes Miele! Nocasodofiltro„ACTIVEairclean” trata-se de um filtro de carvão, especial que absorve os cheiros provenientes do pó existente no saco do aspirador.

O „filtro ACTIVE air clean” deve ser substituído aproximadamente ao fim de um ano ou o mais tardar quando começarem a sair cheiros. Mencione na etiqueta do filtro a data em que efectuou a sua substituição. Mas quando não tiver um filtro deste tipo em Stock então utilize o filtro „SUPER air clean” que encontra no interior das embalagens de sacos. Neste caso deve montar o canhão de saída de ar (consulte „Ligação à saída de ar“). A capacidade de absorção de pó fino é igual nestes dois filtros.

Συντήρηση

Φίλτρο SUPER air clean Το αλλάζετε κάθε φορά που ανοίγετε µια καινούργια συσκευασία µε χάρτινεσ σακούλεσ! Μέσα σε κάθε συσκευασία µε σακούλεσ υπάρχει και απ ένα φίλτρο “SUPER air clean”.

Φίλτρο ACTIVE air clean Αν η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι εφοδιασµένη µε ένα φίλτρο “ACTIVE airclean” και θέλετε να συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το ίδιο,φροντίστε να το προµηθευτείτε εγκαίρωσ! Το “ACTIVE air clean”είναι ένα ειδικ φίλτρο µε κασέτα ενεργού άνθρακα που εξουδετερώνει τισ οσµέσ που δηµιουργούνται απ το περιεχµενο τησ χάρτινησ σακούλασ, Έτσι µειώνεται πάρα πολύ η δηµιουργία δυσάρεστων οσµών.

Αλλάζετε το φίλτρο “ACTIVE air clean” µετά απ 1 χρνο περίπου, το αργτερο δε µλισ διαπι-στώσετε την έντονη δη-µιουργία οσµών. Σηµειώστε πάνω στην ετικέτα του φίλτρου την ηµεροµηνία που το αλλάξατε! Αν δεν έχετε πρχειρο ένα φίλτρο “ACTIVE air clean”, µπορείτε αντί αυτού, να χρησιµοποιήσετε το φίλτρο “SUPER air clean”, που θα το βρείτε µέσα σε κάθε γνήσια συσκευασία µε σακούλεσ Miele. Σ΄αυτή την περίπτωση τοποθετείτε πρώτα τη θήκη εκτξευσησ αέρα (βλέπε κεφ. “Σύνδεση εκτξευσησ αέρα”). Στην απδοση των δύο φίλτρων δεν υπάρχει ουσιαστικά καµία διαφορά.

Manutenzione

Filtro ACTIVE HEPA Se l’aspirapolvere è dotato di un „filtro ACTIVE HEPA” e si desidera continuare ad usare questo tipo di filtro, ci si procuri tempestivamente un filtro di sostituzione! Il „filtro ACTIVE HEPA” è un filtro combinato che da un lato aspira gli odori che si generano nel sacchetto polvere a causa dello sporco aspirato, grazie al carbone attivo contenuto nel telaio filtro. Dall’altro lato questo filtro corrisponde alla classificazione HEPA 12 secondo EN 1822. In questo modo vengono filtrate ad esempio particelle finissime e microrganismi. Questo filtro è particolarmente adatto a persone che soffrono di allergie o che abbiano particolari esigenze di igiene.

Il „filtro ACTIVE HEPA” dovrebbe essere sostituito dopo un anno, altrimenti si riduce la permeabilità all’aria. Annotare la data di sostituzione sull’etichetta del filtro! Se per caso dovesse capitare di non avere a disposizione il „filtro ACTIVE HEPA”, può essere utilizzato anche il „filtro SUPER air clean”, contenuto in ogni confezione di sacchetti polvere originali Miele. In questo caso deve essere prima applicato l’allacciamento aria in uscita (vedasi „Allacciamento aria in uscita“).

UVüUVüUVü

Mantenimiento

“ACTIVE HEPA” Si su aspirador está equipado con un filtro “ACTIVE HEPA” y Vd. quiere seguir utilizándolo, es aconsejable adquirirlo con antelación. En caso del filtro “ACTIVE HEPA” se trata de un filtro combinado que absorbe por un lado los olores que se producen en la bolsa recogepolvo debido a la suciedad aspirada, gracias al carbón activado en el cassette del filtro. Se trata de un filtro combinado que cumple las normas HEPA 12 según EN 1822. De este modo se filtran, p. ej., las partículas y microorganismos que suelen pasar al pulmón. Con dicho filtro, el aspirador es especialmente recomendable para personas alérgicas o muy preocupadas por la higiene.

El filtro “ACTIVE HEPA” deberá sustituirse después de un año, ya que, de lo contrario, mermaría su permeabilidad al aire. ¡Conviene anotar la fecha de sustitución en el adhesivo del filtro! Si en un momento dado no dispusiera de este filtro, también podrá utilizarse en su lugar el filtro “SUPER air clean” (que se encuentra en cada paquete de repuestos de bolsas recogepolvo de origen Miele). Hay que tener en cuenta que, antes de colocarlo, ha de montarse el accesorio de conexión a aire soplado (véase “Conexión a aire soplado”).

Manutenção

Filtro da ACTIVE HEPA Se o aspirador estiver equipado com um filtro da „ACTIVE HEPA” e pretender continuar a utilizar este tipo de filtro, pode adquiri-lo nos serviços Miele. O filtro „ACTIVE HEPA” é um filtro Combi que absorve os cheiros que se formam no interior do saco do pó graças ao filtro de carvão activo e, além disso, filtra as mais pequenas partículas de pó e microorganismos satisfazendo à classificação 12 HEPA de acordo com a norma EN 1822. Com este filtro o aspirador é adequado para pessoas com alergias e para espaços que requerem o máximo de higiene.

O filtro „ACTIVE HEPA” deve ser substituído após um ano de utilização caso contrário a capacidade de filtragem deixa de existir. Escreva a data em que efectuar a substituição do filtro na etiqueta do próprio filtro. Mas se alguma vez não tiver um filtro deste tipo em Stock então utilize o filtro „SUPER air clean” que encontra no interior das embalagens de sacos. Neste caso e antes de montar o filtro terá de montar o complemento de saída de ar (consulte „Ligação à saída de ar“).

Συντήρηση

Φίλτρο ACTIVE HEPA Αν η ηλεκτρική σασ σκούπα είναι εφοδιασµένη µε το φίλτρο “ACTIVE HEPA”, και θέλετε να συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το ίδιο, φροντίστε εγκαίρωσ να το προµηθευτείτε. Το φίλτρο “ACTIVE HEPA” αποτελείται απ ένα πλέγµα φίλτρου που έχει τη δυναττητα, µε τη βοήθεια τησ στρώσησ ενεργού άνθρακα στη θήκη, να εξουδετερώνει λεσ τισ οσµέσ που δηµιουργούνται στο εσωτειται για ένα σύµπλεγµα φίλτρου, που ανταποκρίνεται στην κατηγορία 12 των HEPA σύµφωνα µε EN 1822. Έτσι µετο φίλτρο αυτ, η ηλεκτρική σκού-πα είναι ιδανική για άτοµα αλλεργικά ή ιδιαίτερα ευαισθητοποιηµένα στουσ καννεσ υγιεινήσ.

Αλλάζετε το φίλτρο “ACTIVE HEPA” µετά απ 1 χρνο περίπου, αλλιώσ µειώνεται η δυναττητα διέλευσησ αέρα απ τουσ προυσ του. Σηµειώστε στο φίλτρο την ηµεροµηνία αλλαγήσ! Αν δεν έχετε πρχειρο ένα φίλτρο “ACTIVE HEPA”, µπορείτε αντί αυτού να χρησιµοποιήσετε το “SUPER air clean”,πουθατοβρείτε µέσα σε κάθε γνήσια συσκευασία µε σακούλεσ Miele. Σε αυτήν την περίπτωση τοποθ-ετείτε πρώτα τη θήκη εκτξ-ευσησ αέρα (βλέπε κεφ. “Σύνδεση εκτξευσησ αέρα”).

Manutenzione

Filtro vano polvere

filtro vano polvere è un filtro di

Il lunga durata. Deve essere sostituito solo se è particolarmente sporco; p.es. in caso di rottura del sacchetto polvere.

Dove richiedere sacchetti polvere e filtri?

Richiedeteli al Vostro rivenditore specializzato oppure al servizio di assistenza tecnica Miele. Ordinare o acquistare solo sacchetti polvere e filtri originali Miele per il Vostro modello di aspirapolvere. Solo in questo modo vengono ottimamente sfruttati la potenza aspirante dell’aspirapolvere ed il volume del sacchetto polvere.

Il modello di apparecchio può essere rilevato dalla targhetta dati, situata sul lato inferiore dell’involucro.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Filtro protector del motor

filtro protector del motor es

El de larga duración y se sustituirá tan sólo en casos de extrema suciedad (p. ej., bolsa recogepolvo rota).

¿Dónde se consiguen los repuestos de bolsas recogepolvo y filtros?

A través de su distribuidor Miele o el Servicio Post-venta Miele. Es importante que compre exclusiva-mente los repuestos de origen Miele que correspondan a su modelo de aspirador. Sólo así quedará garantizada la óptima eficacia aspiradora del aparato, su larga duración y el aprovechamiento del volumen de las bolsas recogepolvo.

El modelo de aspirador figura en la placa de características que se encuen0tra en la parte inferior del aparato.

Manutenção

Filtro interior

filtro interior é um filtro de lon-

O ga duração. Este só necessita de ser substituído quando estiver muito sujo, por ex. no caso de saco do pó danificado.

Filtros e sacos podem ser obtidos nos serviços ou Agentes Miele.

Utilize somente acessórios originais e adequados ao modelo do seu aspirador.

Na placa de características, situada na parte inferior do aspirador encontra a designação do modelo.

Συντήρηση

Φίλτρο θαλάµου σκ!νης

Το

φίλτρο θαλάµου σκνησ

είναι ένα φίλτρο διαρκείασ. Χρειάζεται αντικατάσταση µνο στην περίπτωση που λερωθεί ιδιαιτέρωσ έντονα,π.χ. αν πάθει ζηµιά η σακούλα.

Πού θα αγοράσετε καινούργιες σακούλες και φίλτρα.

Ζητήστε τα στο ειδικ εµπριο ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele. Αγοράζετε πάντα τη γνήσια συσκευασία µε σακούλεσ Miele και φίλτρα κατάλληλα για το δικ σασ τύπο σκούπασ. Μνον έτσι θα γίνεται πλήρησ εφαρµογή λων των πλεονεκτηµάτων τησ σκούπασ σασ, θα παρατείνετε την αντοχή τησ στο χρνο και θα εκµεταλλευτείτε σωστά τη χωρητικτητα τησ σακούλασ.

Ο τύποσ τησ σακούλασ αναγράφεται στην πινακίδα τύπου, που βρίσκεται στο κάτω µέροσ τησ συσκευήσ.

Manutenzione

Sostituire il sacchetto polvere ed i filtri

Aprire il coperchio vano polvere

.Con apparecchio in posizione

orizzontale: premere il tasto di chiusura ed alzare il coperchio fino alla battuta d’arresto.

Sostituire il sacchetto polvere

Il sacchetto polvere è dotato di una piastra che chiude automaticamente il sacchetto quando viene estratto, per impedire che la polvere fuoriesca.

.Infilare le dita nei fori della

piastra di sostegno ed estrarre il sacchetto. Il sacchetto polvere può essere eliminato con i normali rifiuti domestici, se contiene esclusivamente normale polvere di casa.

.Inserire il nuovo sacchetto

polvere nella piastra di sostegno resto, altrimenti non può essere chiuso il coperchio del vano polvere. Fare attenzione che il sacchetto non venga incastrato nel coperchio del vano polvere.

fino alla battuta d’ar-

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Sustitución de la bolsa recogepolvo y los filtros

Abrir la tapa de acceso al interior del aspirador

.Con el aparato en posición ho-

rizontal: pulsar la tecla de cierre y abrir la tapa hasta que enclave.

Sustituir la bolsa recogepolvo

La bolsa recogepolvo lleva un dispositivo de cierre que funciona automáticamente al extraer la bolsa, de modo que no pueda salir el polvo y no se ensucie nada.

.Extraer la bolsa de la placa

de sujeción, introduciendo los dedos en los dos orificios del cartón. La bolsa podrá tirarse a la basura, siempre que se haya aspirado el polvo normal, que se da en una vivienda.

Manutenção

Substituição de filtros e saco

Abrir a tampa do aspirador

.Mantendo o aspirador na po-

sição horizontal, carregue no o fecho e levante a tampa.

Substituir o saco do pó

O saco do pó tem uma patilha fecho que tapa a abertura logo que retire o saco do aspirador, impedindo assim a saída do pó.

.Para retirar o saco do suporte

basta puxar pelos dois orifícios existentes. O saco do pó pode ser depositado no contentor do lixo.

Συντήρηση

Πώς αλλάζετε σακούλα και φίλτρα

Ανοίγετε το καπάκι του θαλάµου σκ!νης

.Πιέζετε το κλείστρο και α-

νοίγετε το καπάκι του θαλάµου σκνησ, µέχρι το σηµείο σταθεροποίησήσ του.

Αλλαγή της χάρτινης σακούλας

Η χάρτινη σακούλα έχει ένα καπάκι ασφαλείασ, που κλείνει αυτµατα ταν αφαιρείτε τη σακούλα, για να µη διαφεύγει η σκνη.

.Πιάνετε τη σακούλα απ τα

ανοίγµατα του χαρτονένιου πτερύγιου και την αφαιρείτε. Μπορείτε να πετάξετε τη σακούλα σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων, ταν το περιεχµενο τησ δεν έχει τίποτα περισστερο απ την απλή σκνη ενσ νοικοκυριού.

.Introducir el cartón de la nue-

va bolsa en la placa de suje-

hasta el tope.

ción De lo contrario no se podría cerrar la tapa del aspirador. Procurar que la bolsa no quede pillada por la tapa.

.Coloque o novo saco no aspi-

rador. A parte de cartão deve ficar bem encaixada no suporte. Preste atenção ao fechar a tampa do aspirador para que o saco não fique preso.

.Τοποθετείτε την καινούρ-

για σακούλα µέχρι που να σταθεροποιηθεί µέσα στο στήριγµά τησ, αλλιώσ δεν θα κλείνει το καπάκι θαλάµου σκνησ. Προσέξτε, κλείνοντασ το καπάκι, να µη µαγκώσει τη σακούλα.

Manutenzione

Sostituire il filtro sfiato („filtro SUPER air clean”)

.Sbloccare l’allacciamento

aria in uscita ed aprirlo.

.Estrarre il „filtro SUPER air cle-

an” consumato dalla cie „igienica” pulita (freccia).

superfi-

.Inserire il nuovo „filtro SUPER

air clean”. La posizione del filtro non è determinante.

.Bloccare l’allacciamento aria

in uscita.

Sostituire il filtro sfiato („filtro ACTIVE air clean”)

.Aprire il coperchio vano pol-

vere.

.Sbloccare il „filtro ACTIVE air

clean” consumato ed estrarlo.

.Inserire il nuovo filtro nel te-

laio, premere verso il retro fino all’arresto e bloccarlo.

Sostituire il filtro sfiato („filtro ACTIVE HEPA”)

.Aprire il coperchio vano pol-

vere.

.Sbloccare il „filtro ACTIVE

HEPA” consumato ed estrarlo.

.Inserire il nuovo filtro nel te-

laio, premere verso il retro fino all’arresto e bloccarlo.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Sustituir el filtro de salida de aire (“SUPER air clean”)

.Desbloquear y abrir el ac-

cesorio de conexión a aire soplado.

.Extraer el filtro “SUPER air cle-

an” saturado, lado limpio (flecha).

cogiéndolo del

.Colocar el nuevo filtro “SU-

PER air clean”, no importando el lado.

.Bloquear de nuevo el acceso-

rio de conexión a aire soplado.

Sustituir el filtro de salida de aire (“ACTIVE air clean”)

.Abrir la tapa de acceso al in-

terior del aparato.

.Desbloquear la casete y ex-

traer el filtro “ACTIVE air clean” saturado.

.Colocar el nuevo filtro en la

casete, levantarla hasta el tope y bloquearla.

Manutenção

Substituir o filtro de evacuação do ar („SUPER air clean”)

.Desbloquear e levantar o

complemento de saída do ar.

.Retirar o filtro „SUPER air cle-

an” existente, puxando-o pela parte limpa (seta) .

.Coloque o novo filtro „SUPER

air clean” na moldura.

.Volte a bloquear o comple-

mento de saída do ar.

Substituir o filtro de evacuação do ar („ACTIVE air clean”)

.Abrir a tampa do aspirador.

.Desbloquear e retirar o filtro

„ACTIVE air clean”.

.Colocar um novo filtro na mol-

dura e encaixa-la fazendo pressão.

Συντήρηση

Αλλαγή φίλτρου εξαερισµού (“SUPER air clean”)

.Απασφαλίζετε τη θήκη ε-

κτξευσησ αέρα και τη σηκώνετε.

.Πιάνετε το µεταχειρισµένο

φίλτρο “SUPER air clean” απ την καθαρή “υγιεινή” γωνιά (βλέπε τξο) και το αφαιρείτε.

.Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

“SUPER air clean”απ ποια πλευρά θέλετε.

.Κατεβάζετε και ασφαλίζετε

πάλι τη θήκη εκτξευσησ αέρα.

Αλλαγή φίλτρου εξαερισµού (“ACTIVE air clean”)

.Ανοίγετε το καπάκι του θα-

λάµου.

.Απασφαλίζετε και αφαιρεί-

τε το µεταχειρισµένο φίλτρο “ACTIVE air clean”.

.Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

στο πλαίσιο φίλτρου, το πιέζετε προσ τα πίσω για να µπει στη σωστή θέση και το ασφαλίζετε.

Sustituir el filtro de salida de aire (“ACTIVE HEPA”)

.Abrir la tapa de acceso al in-

terior del aparato.

.Desbloquear la casete y ex-

traer el filtro “ACTIVE HEPA” saturado.

.Colocar el nuevo filtro en la

casete, levantarla hasta el tope y bloquearla.

Substituir o filtro („ACTIVE HEPA”)

.Abrir a tampa do aspirador.

.Desbloquear o filtro

„ACTIVE HEPA” e retira-lo.

.Colocar o novo filtro na mol-

dura e encaixa-la fazendo pressão.

Αλλαγή φίλτρου εξαερισµού (“ACTIVE HEPA”)

.Ανοίγετε το καπάκι του θα-

λάµου.

.Απασφαλίζετε και αφαιρεί-

τε το µεταχειρισµένο φίλτρο “ACTIVE HEPA”.

.Τοποθετείτε το νέο φίλτρο

στο πλαίσιο φίλτρου, το πιέζετε προσ τα πίσω για να µπει στη σωστή θέση και το ασφαλίζετε.

Manutenzione

Sostituire il filtro vano polvere

.Aprire il coperchio vano pol-

vere.

Per apparecchi della serie S 300i fino a S 348i:

.Aprire il telaio filtro, estrarre il

filtro e sostituirlo con uno nuovo.

.Chiudere il telaio filtro.

Per apparecchi della serie S 400i fino a S 448i:

.Estrarre il filtro vano polvere

porco e sostituirlo con uno nuovo.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Sustituir el filtro protector de motor

.Abrir la tapa de acceso al in-

terior del aparato.

En caso de los modelos de aspirador S 300i hasta S 348i:

.Abrir la casete, extraer el filtro

saturado y sustituirlo por uno nuevo.

.Cerrar la casete.

En caso de los modelos de aspirador S 400i hasta S 448i:

.Sacar el filtro protector de mo-

tor saturado y sustituirlo por uno nuevo.

Manutenção

Substituir o filtro interior

.Abrir a tampa do aspirador.

Nos aspiradores modelos S 300i até S 348i:

.Abrir a moldura do filtro, reti-

ra-lo e substitui-lo.

.Fechar a moldura do filtro.

No caso de aspiradores da série S 400i até S 448i:

.Retirar o filtro sujo e substitui-

lo por um novo filtro.

Συντήρηση

Αλλαγή φίλτρου θαλάµου σκ!νης

.Ανοίγετε το καπάκι του θα-

λάµου.

Στισ ηλεκτρικέσ σκούπεσ τύπου S 300i µέχρι S 348i:

.Ανοίγετε το πλαίσιο του

φίλτρου, βγάζετε το παλι φίλτρο και τοποθετείτε το καινούργιο.

.Κλείνετε το πλαίσιο.

Στισ ηλεκτρικέσ σκούπεσ τύπου S 400i µέχρι S 448i:

.Τραβάτε προσ τα έξω το

µεταχειρισµένο φίλτρο και τοποθετείτε στη θέση του το καινούργιο.

Manutenzione

Sostituire i dispositivi alzafili

I dispositivi alzafili, situati sulla bocca aspirante della bocchetta a pavimento, devono essere di tanto in tanto controllati. Se sono consumati:

.Alzare i dispositivi alzafili dal-

le fessure con l’ausilio di un coltello o un altro attrezzo appropriato.

.Sostituirli con quelli nuovi.

Se attorno all’asse della rotella di scorrimento si fossero arrotolati fili o capelli

1. Sbloccare la leva dell’asse.

2. Sfilare l’asse della rotella.

3. Estrarre la rotella.

Eliminare fili e capelli, infine reinserire la rotella di scorrimento.

I pezzi di ricambio possono essere richiesti al proprio rivenditore di fiducia Miele oppure al servizio di assistenza tecnica Miele.

UVüUVüUVü

Mantenimiento

Sustitución de los desprendedores de hilos de la tobera universal

Es aconsejable controlar periódicamente los desprendedores de hilos situados junto a la boca aspiradora de la tobera universal.

Al detectar su desgaste:

.Extraiga los desprendedores

de hilos (con una hoja de cuchillo u objeto similar) de sus alojamientos.

.Sustituya los desprendedores

de hilos.

En caso de haberse enrollado hilos o pelos en el eje de las ruedas

1. Desbloquee la palanca del eje.

2. Extraiga el eje de la rueda.

3. Saque la rueda.

A continuación, quite los hilos y pelos y vuelva a montar la rueda.

Podra adquirir los repuestos a través de su distribuidor Miele o del Servico Post-venta Miele.

Manutenção

Substituir o apanha linhas

O apanha linhas situado na base da escova de aspiração deve ser verificado de tempos em tempos e se necessário deverá ser substituído:

.Retire o apanha linhas da ca-

vidade da escova com ajuda de uma faca ou objecto idêntico.

Se alguma vez se enrolarem cabelos ou linhas no veio da roda

1. Destravar o veio

2. Puxar para fora o veio da roda

3. Desmontar a roda Retire toda a sujidade existente

em volta do veio e volte a montar a roda.

Nos serviços Miele pode obter as peças necessárias.

Συντήρηση

Αλλαγή του συλλέκτη κλωστών

Ελέγχετε απ καιρ σε καιρ σε ποια κατάσταση βρίσκονται οι συλλέκτεσ κλωστών στη βάση του πέλµατοσ. Αν το πέλοσ τουσ είναι τριµµένο:

.Σηκώνετε µε ένα µαχαίρι ή

µε ένα άλλο βοηθητικ εργαλείο τουσ συλλέκτεσ απ τη σχισµή τουσ.

.Αντικαθιστάτε τουσ πα-

λιούσ συλλέκτεσ κλωστών µε καινούργιουσ.

Αν διαπιστώσετε !τι έχουν τυλιχτεί κλωστές ή µαλλιά στον άξονα που βρίσκεται στο ροδάκι

1. απασφαλίζετε το µοχλ του άξονα

2. τραβάτε τον άξονα προσ τα έξω

3. βγάζετε το ροδάκι

Αφαιρείτε κλωστέσ και µαλλιά και ξανατοποθετείτε το ροδάκι.

Ανταλλακτικά θα βρείτε στουσ κατά τπουσ αντιπροσώπουσ ή στο τµήµα ανταλλακτικών τησ Miele.

Cura

Disinserire sempre l’aspirapolvere prima di ogni pulizia e sfilare la spina dalla presa.

Aspirapolvere e accessori

L’aspirapolvere e tutti gli accessori possono essere puliti con un panno umido oppure con un prodotto per il materiale sintetico, reperibile in commercio.

Non impiegare detergenti abrasivi, pulitori per vetro o detersivi universali! Questi detergenti possono causare rilevanti danni sulle superfici di materiale sintetico a causa della loro composizione chimica.

Vano polvere

Il vano polvere può essere pulito, all’occorrenza, con un secondo aspirapolvere oppure semplicemente con un panno o un pennello per la polvere.

asciutto

Non immergere mai l’aspirapolvere in acqua!

UVüUVüUVü

Limpieza

Antes de limpiar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija.

Aspirador y accesorios

El aspirador y todos los accesorios de material sintético se pueden limpiar con un paño húmedoouproductolimpiador para plásticos del mercado.

¿No utilizar productos abrasivos, ni limpiacristales o productos para uso general! Por su composición química podrían dañar considerablemente la superficie de material sintético.

Interior del aparato

El interior del aparato podrá limpiarse aspirándolo con otro aspirador o, simplemente, con un pincel y pasando una

seca.

bayeta

¡Nunca sumergir el aspirador en agua!

Limpeza

Antes de efectuar trabalhos de limpeza no aspirador deverá de o desligar da corrente.

Aspirador e acessórios

O aspirador e todos os acessórios em plástico podem ser limpos com um pano húmido ou com um produto próprio para limpar plásticos.

Não utilize produtos abrasivos nem de limpar vidros. Estes produtos podem agredir a superfície do aspirador e dos acessórios devido às composições químicas.

Interior do aspirador

Quando for necessário pode aspirar o interior do aspirador com outro aspirador ou limpar simplesmente com um pincel seco.

Nunca mergulhe o aspirador em água!

pano ou

Περιποίηση

∆ιακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ πριν απ κάθε καθαρισµ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Ηλεκτρική σκούπα και εξαρτήµατα

Η ηλεκτρική σκούπα και λα τα πλαστικά εξαρτήµατά τησ καθαρίζονται µε ένα βρεγµένο πανί ή µε ένα απορρυπαντικ του εµπορίου κατάλληλο για πλαστικά.

Μη χρησιµοποιείτε απορρυπαντικά µε σκληρούσ κκκουσ ούτε απορρυπαντικά για γυάλινεσ επιφάνειεσ ή για λεσ τισ χρήσεισ! Αυτά, λγω τησ χηµικήσ σύνθεσήσ τουσ προξενούν βλάβεσ στισ πλαστικέσ επιφάνειεσ.

Εσωτερικ! θαλάµου σκ!νης

Αν χρειαστεί να καθαρίσετε το εσωτερικ του θαλάµου, µπορείτε να το κάνετε µε µια δεύτερη ηλεκτρική σκούπα, αν αυτή υπάρχει ή απλά να τον καθαρίσετε µε ένα νί ή επίσησ µε ένα πινελάκι σκνησ.

στεγν πα-

Μη βυθίζετε ποτέ την ηλεκτρική σκούπα µέσα σε νερ!

Guasti / Assistenza tecnica

L’aspirapolvere si disinserisce da solo.

Per diversi modelli si accende inoltre la spia termica ,.

Un limitatore temperatura provvede a disinserire l’aspirapolvere se questo si surriscalda. Per singoli modelli ciò viene segnalato dalla spia termica ,. Il guasto può verificarsi, p.es. se le vie di aspirazione sono intasate o se il sacchetto polvere è pieno ovvero non più permeabile all’aria. Le cause possono essere anche il filtro sfiato o il filtro vano polvere molto sporchi. In questo caso, disinserire l’aspirapolvere (premere il tasto Avvio-Arresto)! Dopo aver eliminato la causa ed atteso ca. 20 - 30 minuti, l’apparecchio si sarà sufficientemente raffreddato e potrà essere nuovamente avviato ed utilizzato.

Assistenza tecnica

Se dovesse essere necessario un intervento tecnico, vogliate interpellare

– il Vostro rivenditore di fiducia

Miele oppure

– il servizio di assistenza tecni-

ca Miele

UVüUVüUVü

Anomalías / Servicio Post-venta

El aspirador se desconecta automáticamente.

En algunos modelos se enciende, además, el piloto “Protección térmica” ,.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador, cuando se calienta demasiado. Algunos modelos disponen de la correspondiente indicación por el piloto “Protección térmica” ,. El sobrecalentamiento puede darse, cuando objetos aspirados bloqueen las vías del paso de aire o la bolsa recogepolvo está llena a tope. También los filtros de salida de aire o del motor muy sucios podrían motivar tal fenómeno. Surgiendo el caso, ¡desconectar el aspirador (pisando la tecla-pedal “ Una vez eliminada la causa y transcurridos unos 20 a 30 minutos, el aparato se habrá enfriado lo suficiente para poderlo volver a utilizar.

Servicio Post-venta

Si a pesar de las indicaciones en estas páginas no hubiera podido solucionar la anomalía, será necesario dirigirse a

s”).

– su distribuidor Miele

– el Servicio Post-venta Miele,

llamando al teléfono

902 - 398 398

Avarias / Serviço técnico

O aspirador desliga automaticamente.

Em alguns modelos a lâmpada sinalizadora de protecção térmica acende ,.

Um limitador de temperatura desliga o aspirador quando ele aquecer demasiadamente. Esta situação é indicada em alguns modelos pela lâmpada sinalizadora,. Esta avaria pode acontecer quando o tubo de aspiração estiver obstruído, se o saco do pó estiver muito cheio ou se os filtros estiverem muito sujos. Neste caso desligue o aspirador (carregue na tecla ligar/desligar). Após eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Serviço técnico

Em caso de avaria contacte o serviço de assistência técnica Miele.

Τι πρέπει να κάνετε, !ταν ... / Service

. . . διακ!πτεται ξαφνικά η λειτουργία της ηλεκτρικής σκούπας;

Ανάλογα µε το µοντέλο, ανάβει επιπλέον και µια ενδεικτική λυχνία θερµοκρασίας ,.

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ διακπτει τη λειτουργία τησ σκούπασ, ταν αυτή υπερθερµαίνεται. Ανάλογα µε το µοντέλο τησ συσκευήσ, ανάβει επιπλέον µια ενδεικτική λυχνία θερµοκρασίασ ,. Η συσκευή κινδυνεύει απ υπερθέρµανση, ταν π.χ.κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεµάτη. Μια ακµη αιτία µπορεί να είναι ένα πολύ βρµικο φίλτρο θαλάµου ή εξαερισµού. Σε µια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία τησ σκούπασ! Αφού αποµακρύνετε την αιτία υπερθέρµανσησ και µετά απ αναµονή περίπου 20 - 30 λεπτών, η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε ακίνδυνα να τη θέσετε πάλι σε λειτουργία.

Service

Για τυχν βλάβεσ απευθύνεστε: – στο κατάστηµα απ το

οποίο αγοράσατε τη συσκευή ή

– στο Service τησ Miele. Τη διεύθυνση και τα τηλέφωνα

του Service θα τα βρείτε στην τελευταία σελίδα του παρντοσ βιβλίου.

Accessori speciali

Turbospazzola

(di serie o dotazione speciale, a seconda del modello)

La Turbospazzola è adatta per la pulizia di tappeti a pelo corto e moquettes.

La spazzola è azionata dalla corrente aspirante dell’aspirapolvere; non necessita di allacciamento elettrico.

Spazzola elettrica SEB 216

(solo per modelli con presa per spazzola elettrica)

La spazzola elettrica è adatta per la pulizia di robusti tappeti e moquettes, sottoposti a molti strapazzi, p. es. per prevenire la formazione di tracce di transito.

Turbospazzola manuale

La turbospazzola manuale è adatta per la pulizia di poltrone, materassi, sedili di automobili, scale ricoperte di moquettes, ecc.

UVüUVüUVü

Accesorios especiales

Turbo cepillo

(segϊn modelo,dotaciσn de serie o accesorio especial)

El turbo cepillo es apropiado para limpiar, cepillando y aspirando, alfombras y moquetas de pelo corto. El cepillo es accionado por el aire de succión del mismo aspirador y no necesita conexión eléctrica.

Cepillo eléctrico SEB 216

(sólo para modelos con una base de enchufe para cepillo eléctrico)

El cepillo eléctrico es apropiado para limpiar alfombras y moquetas robustas y muy expuestas al tránsito, p. ej. para prevenir las huellas de paso.

Acessórios especiais

Escova turbo

(conforme o modelo em série ou como equipamento especial)

A escova turbo é adequada para aspirar tapetes e alcatifas de pêlo curto. A escova é accionada pela corrente de ar do aspirador não necessitando ser ligada à electricidade.

Escova eléctrica SEB 216

(só para modelos com tomada para escova eléctrica)

A escova eléctrica é adequada para limpar tapetes e alcatifas com muito uso diário.

Πρ!σθετα εξαρτήµατα

Βούρτσα-χτυπητήρι χαλιών Turbo

(ανάλογα µε το µοντέλο, παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή ή είναι πρσθετο εξάρτηµα)

Για προστατευτικ βούρτσισµα-σκούπισµα µοκέτασ ή χαλιών µε κοντ πέλοσ.

Η βούρτσα προσαρµζεται στην άκρη του µεταλλικού σωλήνα και κινείται µε το ρεύµα αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Ηλεκτρική βούρτσα SEB 216

(µνο για µοντέλα µε ενσωµατωµένη ηλεκτρική πρίζα)

Για τον καθαρισµ ανθεκτικών, πολύ ταλαιπωρηµένων χαλιών και µοκετών,που δεν µπορούν να καθαριστούν µε ένα κανονικ ακροφύσιο δαπέδου.

Στα ακριβά χαλιά πολύ καλήσ ποιτητασ ή στα χειροποίητα (π.χ. περσικά) δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική βούρτσα.

Turbo cepillo de mano

El turbo cepillo de mano es apropiado para limpiar - cepillando y aspirando - muebles tapizados, colchones, asientos de coches, escalones con moqueta y similares.

Escova manual turbo

A escova turbo manual é adequada para aspirar sofás, colchões, assentos de automóveis, escadas forradas com alcatifa, etc.

Βούρτσα-Turbo χειρ!ς

Για τον καθαρισµ ταπετσαρίασ επίπλων,στρωµάτων, καθισµάτων αυτοκινήτου, µοκέτασ που αλύπτει σκάλεσ και άλλεσ παρµοιεσ επιφάνειεσ.

Accessori speciali

Spazzola a pavimento

(di serie, a seconda del modello) per la pulizia di pavimento duri

(piastrelle, PVC, ecc.).

Spazzola a pavimento per parquet

(di serie, a seconda del modello) Spazzola speciale dotata di se-

tole naturali per la pulizia di parquet.

UVüUVüUVü

Accesorios especiales

Cepillo de pavimentos lisos

(según modelo dotación de serie)

Cepillo especial, idóneo para la limpieza de suelos delicados (piedra o de material sintético).

Cepillo para parqué

(según modelo dotación de serie)

Cepillo especial con cerdas naturales para limpiar suelos de parqué.

Acessórios especiais

Escova especial para pavimentos lisos

(conforme o modelo fornecido em série)

para aspirar chão liso (Tijoleira, PVC ou idêntico).

Escova especial para parquete

(conforme o modelo fornecido em série)

Escova especial para aspirar parqué.

Πρ!σθετα εξαρτήµατα

Βούρτσα δαπέδου

(ανάλογα µε το µοντέλο, παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή)

Για το καθάρισµα λείων δαπέδων (µάρµαρα, PVC κ.λ.π.).

Βούρτσα δαπέδων παρκέ

(ανάλογα µε το µοντέλο, παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή)

Ειδική βούρτσα για το καθάρισµα του παρκέ.

Accessori speciali

Spazzola per termosifoni

(di serie o dotazione speciale, a seconda del modello)

per spolverare termosifoni, mensole o fessure:

.Applicare la spazzola per ter-

mosifoni sulla bocchetta a lancia.

Bocchetta a lancia

(a seconda del modello di serie o dotazione speciale)

per pulire pieghe, fessure, angoli.

Spazzola universale

per spolverare libri, mensole, ecc.

UVüUVüUVü

Accesorios especiales

Cepillo limpia-radiadores

(según modelo, dotación de serie o accesorio especial)

para quitar el polvo de los radiadores por elementos, estanterías estrechas o hendiduras:

.Encajar el cepillo limpia-radia-

dores en la tobera plana.

Tobera plana

(según modelo, de serie o accesorio especial)

para eliminar el polvo de pliegues, ranuras, esquinas o similares.

Acessórios especiais

Escova para radiadores

(em série conforme o modelo ou como equipamento especial)

Para aspirar radiadores, juntas, etc.

.Encaixar a escova no tubo

plano.

Tubo plano

(de acordo com o modelo pode ser fornecida em série ou ser adquirida como acessório especial)

para aspirar cantos, encaixas, dobras, etc.

Πρ!σθετα εξαρτήµατα

Βούρτσα για καλοριφέρ

(ανάλογα µε το µοντέλο υπάρχει µέσα στη συσκευή)

για το ξεσκνισµα σωµάτων καλοριφέρ,στενών ραφιών ή σχισµών:

.Εφαρµζετε τη βούρτσα

πάνω στο ρύγχοσ για πτυχέσ και γωνίεσ.

Ρύγχος για γωνίες και πτυχ’DDς

(ανάλογα µε το µοντέλο) για την αναρρφηση τησ σκ-

νησ απ πτυχέσ, σχισµέσ και γωνίεσ.

Cepillo universal

para limpiar libros, entrepaños y similares.

Escova multiusos

para aspirar livros, prateleiras e idênticos.

Βούρτσα γενικής χρήσης

Για το ξεσκνισµα βιβλίων, ραφιών.

Accessori speciali

Pennello di crine

per spolverare oggetti particolarmente delicati.

Bocchetta per materassi

per la comoda pulizia di materassi, poltrone e relative fessure.

MicroSet

Set di accessori consistente di

– tubo flessibile mini con

bocchetta combinata

– mini pennello per mobili – mini bocchetta a lancia e – pezzo di prolungamento

per la pulizia di piccoli oggetti e punti difficilmente accessibili (impianto stereo, tastiera PC, modellini, ecc.)

UVüUVüUVü

Accesorios especiales

Cepillo con cerdas de caballo

Para limpiar objetos especialmente delicados.

Tobera para almohadas y colchones

para aspirar cómodamente colchones y muebles tapizados y sus juntas.

Acessórios especiais

Escova para móveis

para aspirar móveis ou objectos de valor.

Escova para colchões

para aspirar comodamente colchões, estofos e entre as ranhuras.

Πρ!σθετα εξαρτήµατα

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών µε φυσική τρίχα

Για ιδιαίτερα ευαίσθητεσ επιφάνειεσ.

Ρύγχος για στρώµατα

Για τον άνετο καθαρισµ στρωµάτων, επίπλων καθώσ και των σχισµών στισ ενώσεισ τουσ.

MicroSet

Juego de accesorios que consiste de:

– manguito Micro con tobera

combinada

– Micro-cepillo de aspiración, – Micro-tobera plana – Micro-tobera plana con ter-

minación en ángulo

especialmente para la limpieza de objetos pequeños y lugares de difícil acceso (equipos de música, teclados, modelos a escala etc.)

MicroSet

O conjunto de acessórios é composto por:

– Mangueira micro combi com

tubo e escova

– Escova micro – Tubo plano micro – Tubo de prolongamento

especial para a limpeza de pequenos objectos e zonas de acesso difícil (estereofonias, Teclados, miniatura, etc.)

Σετ Micro

Σετ εξαρτηµάτων, αποτελούµενο απ:

– Σωλήνα Micro µε πέλµα

Kombi,

– Βούρτσα σκαλιστών

επιφανειών Micro,

– Ρύγχοσ για γωνίεσ και

πτυχέσ και

– Προέκταση,

ειδικά για τον καθαρισµ µικρών αντικειµένων και δύσκολα προσιτών σηµείων (π.χ. στερεοφωνικά συγκροτήµατα, πληκτρολγια κ.λ.π.).

Accessori speciali

Filtro ACTIVE air clean

(di serie, a seconda del modello) Si tratta di uno speciale filtro a

carbone attivo, che assorbe gli odori causati dalla polvere, aspirata nel sacchetto. l filtro „ACTIVE air clean" viene inserito nell’aspirapolvere al posto del filtro sfiato presente. Per quanto concerne la capacità di filtraggio della polvere fine, non c’è alcuna differenza tra il filtro „ACTIVE air clean- ed il filtro SUPER air clean".

Filtro ACTIVE HEPA

(di serie, a seconda del modello) Si tratta di un filtro combinato,

che corrisponde alla classificazione HEPA 12 secondo EN

1822. In questo modo vengono

filtrati, ad esempio, particelle finissime e microorganismi. Inoltre, grazie al carbone attivo, aspira gli odori che si generano nel sacchetto polvere a causa dello sporco aspirato. Questo filtro sfiato è particolarmente adatto per persone che soffrono di allergie o che abbiano particolari esigenze d’igiene. Il filtro ACTIVE HEPA" viene inserito al posto del filtro sfiato presente.

UVüUVüUVü

Accesorios especiales

Filtro ACTIVE air clean

(según modelo dotación de serie)

Se trata de un filtro especial de carbón activado que absorbe el olor que la bolsa recogepolvo pudiera desprender a causa de la suciedad aspirada. De este modo, se evitan las posibles molestias en el entorno del aparato. El filtro “ACTIVE air clean” se coloca en lugar del filtro de aire expulsado existente. No hay diferencia en la capacidad filtradora de polvo fino entre el filtro “ACTIVE air class” y el filtro SUPER air clean".

Filtro ACTIVE HEPA

(según modelo dotación de serie)

Se trata de un filtro combinado que cumple las normas HEPA 12 según EN 1822. Quedan retenidas las partículas más diminutas y los microorganismos, que normalmente pasan al pulmón. Por otra parte, este filtro absorbe el olor que la bolsa recogepolvo pudiera desprender a causa de la suciedad aspirada, gracias al carbón activado contenido en la casete del filtro. Este filtro de aire expulsado es especialmente idóneo para personas alérgicas o para entornos que requieren un máximo de higiene. El filtro “ACTIVE HEPA” se coloca en lugar del filtro de aire expulsado existente.

Acessórios especiais

Filtro ACTIVE air clean

(em série conforme o modelo) Trata-se de um filtro especial de

carvão que absorve os cheiros provenientes do pó existente no saco do aspirado. O filtro „ACTIVE air clean" é colocado no aspirado em substituição do filtro de saída de ar existente. Não existem diferenças entre o filtro „ACTIVE air clean" e o SUPER air clean" na retenção do pó fino.

Filtro ACTIVE HEPA

(em série conforme o modelo) Trata-se de um filtro combinado

que corresponde à classificação 12 HEPA de acordo com a norma EN 1822. Além disso e graças ao carvão activo a sua elevada capacidade de absorção retem os cheiros que se formam no saco do pó devido à sujidade. Com este filtro o aspirador é adequado para aspirar locais onde existam pessoas com alergias ou onde seja necessário existir o máximo de higiene. O filtro „ACTIVE HEPA" é colocado no aspirado em substituição do filtro de saída de ar existente.

Πρ!σθετα εξαρτήµατα

Φίλτρο ACTIVE air clean

(ανάλογα µε το µοντέλο,παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή)

Το φίλτρο αυτ είναι ένα ειδικ φίλτρο µε κασέτα ενεργού άνθρακα που εξουδετερώνει τισ οσµέσ απ το εσωτερικ τησ σακούλασ. Το φίλτρο „ACTIVE air clean" τοποθετείται αντί του ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου εξαερισµού. Ωσ προσ την απδοση των δύο φίλτρων δεν υπάρχει ουσιαστικά καµία διαφορά.

Φίλτρο ACTIVE HEPA

(ανάλογα µε το µοντέλο,παραδίδεται µαζί µε τη συσκευή)

Πρκειται για ένα σύµπλεγµα φίλτρου, που ανταποκρίνεται στην κατηγορία 12 των HEPA σύµφωνα µε EN 1822. Αυτ έχει τη δυναττητα τα φιλτράρει τουσ πλέον µικροσκοπικούσ µικρο-οργανισµούσ που µπορεί να εισπνεύσει ένασ άνθρωποσ. Επίσησ έχει µια στρώση ενεργού άνθρακα,η οποία απορροφά διάφορεσ µυρωδιέσ που βγαίνουν απ το περιεχµενο τησ σακούλασ. Έτσι το φίλτρο αυτ είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για άτοµα αλλεργικά ή πολύ απαιτητικά σε θέµατα υγιεινήσ.Τοποθετείτε το φίλτρο „ACTIVE HEPA“ στη θέση του ήδη υπάρχοντοσ φίλτρου εξαερισµού.

Salvo modifiche 1200 Salvo modificaciones Salvo modificações

Mε επιφύλαξη του δικαιώµατσσ για µεταβολέσ

S300i - S400i / 003

Miele S 300 i, S 348 i, S 400 i, S 448 i User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual