Miele S 300 i, S 348 i, S 400 i, S 448 i User manual [pt]

S 300 i - S 348 i S 400 i - S 448 i

Istruzione d’uso per aspirapolvere a traino

Instrucciones de manejo Aspiradores de trineo

Instruções de utilização Aspiradores

Οδηγίες χρήσης Ηλεκτρικές σκούπες

M.-Nr. 05 054 071

Indice

Descrizione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Prima dell’impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Accessori per l’aspirazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Spazzola per termosifoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bocchetta a lancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pennello per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bocchetta per mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Allacciamento aria in uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Arrotolare e srotolare il cavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Inserimento e disinserimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Scegliere la potenza aspirante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Valvola aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Trasportare e riporre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Indicatore sostituzione sacchetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Quando sostituire il sacchetto polvere ed i filtri? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Dove acquistare sacchetti polvere e filtri?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Procedimento per sostituire sacchetto polvere e filtri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sostituzione alzafili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Guasti / Assistenza tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La figura, riportata a pagina 6, illustra la dotazione massima dell’aspirapolvere. Singoli modelli sono equipaggiati, di serie, con una spazzola elettrica Miele (non raffigurata). A questi

apparecchi è allegata una istruzione d’uso separata per la spazzola elettrica. A seconda del modello, gli accessori contrassegnati con * possono differire dalla descrizione

oppure non essere compresi.

Indice

Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Colaboración con la protección medioambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Preparación del aspirador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accesorios del aspirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cepillo limpia-radiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tobera plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cepillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tobera de tapizad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Conexión a aire soplado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Cable (desenrollar/enrollar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexión/Desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Selección de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Válvula reguladora de potencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sistema “Parking” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transportar y guardar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicación de sustitución de la bolsa recogepolvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Cuándo sustituir la bolsa recogepolvo y los filtros?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

¿Dónde conseguir las bolsas recogepolvo y los filtros? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Sustitución: bolsa recogepolvo y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Sustitución: desprendedores de hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Anomalías / Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Indice

La figura (página 6) representa la dotación más completa del aspirador. Algunos modelos vienen de serie con un cepillo eléctrico Miele (no está representado en la figura).

Estos aparatos llevan adjuntos unas instrucciones de manejo separadas para dicho cepillo eléctrico. Las referencias de dotación marcadas con * pueden variar o faltar, según modelo.

Índice

Descrição do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

O seu contributo para o meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Antes de utilizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Acessórios de aspiração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Escova para radiadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tubo plano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escova para móveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Escova para estofos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ligação à saída de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Enrolar e desenrolar o cabo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ligar e desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Seleccionar a potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regulador de ar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Park-System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Transportar e guardar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Indicador de substituição do filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Quando se tem de substituir os filtros e o saco do pó? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Onde adquirir?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Substituição de filtros e saco do pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Substituir do apanha linhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Limpeza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Avarias / Serviço técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Índice

A figura da página 6 mostra um aspirador com todo o equipamento adicional existente. Alguns modelos estão equipados com uma escova de aspiração eléctrica (sem foto). Com esses

aparelhos é fornecido o respectivo livro de instruções. Conforme o modelo do seu aspirador, ele poderá estar ou não equipado com os acessórios menciona-

dos com *.

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής .................................................................... 6

Υποδείξεις ασφαλείας .................................................................. 14

Προστασία περιβάλλοντος............................................................... 17

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία................................................ 19

Εξαρτήµατα ............................................................................ 25

Βούρτσα για καλοριφέρ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Βούρτσα σκαλιστών επιφανειών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ακροφύσιο για ταπετσαρίεσ επίπλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Σύνδεση εκτξευσησ αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Χειρισµ!ς .............................................................................. 33

Ξετύλιγµα και τύλιγµα του καλωδίου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Λειτουργία και διακοπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Επιλογή ισχύοσ αναρρφησησ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ρύθµιση τησ βαλβίδασ αέρα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Σύστηµα παρκαρίσµατοσ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Μεταφορά και φύλαξη. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ένδειξη για αλλαγή τησ χάρτινησ σακούλασ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Συντήρηση ............................................................................. 55

Πτε πρέπει να αλλάξετε σακούλα και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Πού θα αγοράσετε καινούργιεσ σακούλεσ και φίλτρα;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Πώσ αλλάζετε σακούλα και φίλτρα; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Αλλαγή συλλέκτη κλωστών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Περιποίηση............................................................................. 71

Τι πρέπει να κάνετε, !ταν ... / Service .................................................... 73

Πρ!σθετα εξαρτήµατα .................................................................. 75

Η εικνα στη σελίδα 6 περιλαµβάνει τον πλήρη εξοπλισµ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Ορισµένα µοντέλα είναι εξοπλισµένα απ το εργοστάσιο µε µια ηλεκτρική βούρτσα (δεν

συµπεριλαµβάνεται στην εικνα).Οι συσκευέσ αυτέσ συνοδεύονται απ ξεχωριστέσ οδηγίεσ χρήσησ για την ηλεκτρική βούρτσα.

Μεµονωµένα µωσ σε κάθε µοντέλο αντιστοιχεί ο ανάλογοσ εξοπλισµσ.σα µέρη δηλαδή τησ συσκευήσ χαρακτηρίζονται µε *,είτε διαφέρουν απ µοντέλο σε µοντέλο είτε δεν υπάρχουν στη συγκεκριµένη συσκευή.

Descrizione apparecchio

1 Cavo d’allacciamento 2 Park-System* 3 Freno cavo 4 Selettore potenza aspirante* 5 Spia d’allarme termico* 6 Interruttore avvio-arresto 7 Filtro sfiato* 8 Allacciamento aria in uscita

9 Indicatore sostituzione sacchetto 10 Tasto di sbloccaggio per scomparto accessori 11 Tubo presa* 12 Valvola aria secondaria 13 Tasto di bloccaggio 14 Tubo aspirante* 15 Bocchettone ad angolo 16 Tasto di chiusura coperchio vano polvere 17 Pulsante di regolazione* 18 Filtro vano polvere (protezione motore)* 19 Sacchetto polvere 20 Presa per spazzola elettrica* 21 Bocchetta a pavimento* 22 Maniglia portante 23 Supporto tubo aspirante

Descripción del aparato

1 Cable de conexión

2 Sistema “Parking”(*)

3 Freno de cable

4 Selector de potencia(*)

5 Piloto “Protección térmica”(*)

6 Interruptor (conexión/desconexión)

7 Filtro de aire expulsado(*)

8 Conexión a aire soplado

9 Indicación de sustitución de la bolsa

recoge polvo 10 Tecla desbloqueadora de la tapa de accesorios 11 Mango(*) 12 Válvula reguladora 13 Dispositivo bloqueador 14 Tubo aspirador(*) 15 Manguito acodado 16 Cierre del interior del aparato 17 Dispositivo de ajuste(*) 18 Filtro protector de motor(*) 19 Bolsa recogepolvo 20 Enchufe para cepillo eléctrico(*) 21 Tobera universal(*) 22 Asa de transporte 23 Soporte del tubo aspirador

Descrição do aparelho

1 Cabo de ligação 2 Park-System* 3 Travão do cabo 4 Selector da potência de aspiração* 5 Lâmpada indicadora térmica* 6 Tecla ligar/desligar 7 Filtro de saída de ar* 8 Ligação à saída de ar

9 Indicador de substituição do saco do pó 10 Tecla para abrir a tampa 11 Tubo curvo/pega* 12 Regulador de saída de ar 13 Tecla de bloqueio 14 Tubo de aspiração* 15 Canhão de ligação 16 Fecho da tampa 17 Botão regulador* 18 Filtro interior (Protecção ao motor)* 19 Saco do pó 20 Tomada para escova eléctrica* 21 Escova de aspiração* 22 Pega 23 Suporte do tubo

Περιγραφή συσκευής

1 Καλώδιο

2 Σύστηµα παρκαρίσµατοσ*

3 Πλήκτρο τυλίγµατοσ καλωδίου

4 Επιλογέασ ισχύοσ αναρρφησησ*

5 Λυχνία υπερθέρµανσησ*

6 Πλήκτρο λειτουργίασ/διακοπήσ

7 Φίλτρο εξαερισµού*

8 Στµιο εκτξευσησ αέρα

9 Ένδειξη αλλαγήσ σακούλασ 10 Πλήκτρο κασέτασ εξαρτηµάτων 11 Χειρολαβή* 12 Βαλβίδα ρύθµισησ αέρα 13 Πλήκτρο ασφάλισησ 14 Μεταλλικσ σωλήνασ* 15 Καµπυλοειδέσ στήριγµα σωλήνα 16 Κλείστρο θαλάµου σκνησ 17 Κουµπί ρύθµισησ µήκουσ* 18 Φίλτρο θαλάµου σκνησ (προστασία

του µοτέρ)*

19 Χάρτινη σακούλα 20 Πρίζα για την ηλεκτρική βούρτσα* 21 Πέλµα* 22 Λαβή για τη µεταφορά 23 Στήριγµα σωλήνα

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questo apparecchio corrisponde alle vigenti norme di sicurezza. Un uso improprio può provocare danni a persone e cose. Leggere attentamente le istruzioni d’uso prima di mettere in funzione l’apparecchio! In questo modo ci si protegge e si evitano danni all’aspirapolvere. Conservare accuratamente queste istruzioni d’uso.

Utilizzo secondo le norme

Questo aspirapolvere può essere usato

solo per l’aspirazione asciutta domestica. Non pulire con l’aspirapolvere persone od animali. Altri tipi d’utilizzo sono a proprio rischio e possono essere pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni, causati da un uso improprio dell’apparecchio.

Presenza di bambini

Consentire ai bambini di usare l’aspirapolve-

re solo sotto sorveglianza.

Sicurezza tecnica

riportati sulla targhetta dati (tensione e frequenza), con quelli della rete elettrica. Questi dati debbono assolutamente corrispondere per non provocare danni all’apparecchio.

disturbi di funzionamento e pregiudicare inoltre la protezione contro scosse elettriche. Pertanto lasciare asciugare bene i tappeti e moquettes lavati a umido prima di usare l’aspirapolvere.

ciamento. Un apparecchio danneggiato può mettere a repentaglio la Vostra sicurezza.

spina dalla presa.

non correttamente eseguite possono rappresentare rilevanti pericoli per l’utente.

stenza tecnica.

Il guasto può verificarsi, per esempio, se qualcosa ostruisce le vie d’aspirazione oppure se il sacchetto polvere è pieno. Una causa possono essere anche il filtro sfiato o il filtro vano polvere troppo sporchi. Disinserire quindi l’aspirapolvere! Dopo aver eliminato la causa ed atteso ca. 20 - 30 min, l’apparecchio si sarà raffreddato sufficientemente in modo da poter essere nuovamente avviato.

L’umidità interna può provocare scosse elettriche!

Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, confrontare i valori di allacciamento,

Non aspirare con l’aspirapolvere liquidi ovvero sporco umido. Ciò può causare rilevanti

Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato, soprattutto nel caso del cavo d’allac-

Prima di pulire l’apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, disinserirlo e staccare la

Eventuali riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici qualificati. Riparazioni

Un cavo danneggiato deve essere sostituito, completo di tamburo, dal servizio di assi-

La presa elettrica deve essere protetta da un fusibile con 16 A o 10 A.

Un limitatore temperatura disinserisce l’aspirapolvere in caso di surriscaldamento.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua, pulirlo con un panno asciutto oppure umido.

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Uso

Evitare di aspirare oggetti pesanti, duri o

taglienti che potrebbero bloccare e quindi danneggiare l’apparecchio.

Non aspirare cenere o carbone incande-

scente, che potrebbero incendiare l’aspirapolvere.

Non aspirare polvere fuoriuscita da toner,

p.es. di stampanti o apparecchi fotocopiatori. Questo tipo di polvere può essere conducente. Il sistema di filtraggio dell’aspirapolvere potrebbe non eliminare completamente questa polvere e la stessa potrebbe giungere nuovamente nell’aria ambiente attraverso l’aspiratore.

Non aspirare sostanze o gas facilmente in-

fiammabili, che potrebbero far esplodere l’apparecchio.

Bocchette e tubi non devono trovarsi vicino

alla testa, quando l’apparecchio è in funzione. Esiste pericolo di ferimenti, p.es. ad occhi e orecchie.

Non usare il cavo d’allacciamento per

trasportare l’apparecchio, evitare di trascinarlo su spigoli vivi, di incastrarlo sotto le porte o altro.

L’apparecchio non deve essere usato sen-

za sacchetto polvere, filtro vano polvere e filtro sfiato. In caso contrario potrebbe subire danni!

Per estrarre la spina dalla presa, non tirare

il cavo ma afferrare la spina.

Evitare di passare frequentemente con l’as-

pirapolvere sopra il cavo. Con il passare del tempo il cavo potrebbe restarne danneggiato.

Osservare l’indicatore sostituzione sacchet-

to, controllare tutti i filtri e pulirlo oppure sostituirli secondo le istruzioni.

Se non è inserito il sacchetto polvere, il

coperchio del vano polvere non può essere chiuso. Non forzare il coperchio!

Uso degli accessori

Operando con la turbospazzola Miele, non avvicinare le mani al rullo a spazzola rotan-

te. Pericolo di ferimento!

Aspirando con il tubo presa senza inserirvi

l’accessorio, fare attenzione che questo non sia danneggiato. Pericolo di ferimento!

I sacchetti polvere di carta sono articoli mo-

nouso, non possono essere riutilizzati.

Impiegare solo sacchetti polvere, filtri,

accessori ed accessori speciali originali Miele. Solo in questo modo l’aspirapolvere viene utilizzato in modo ottimale, dura più a lungo ed il volume del sacchetto viene completamente sfruttato.

Informazioni per lo smaltimento

Rendere inservibili i vecchi apparecchi da

eliminare. Tagliare il cavo di alimentazione elettrica e provvedere al corretto smaltimento dell’aspirapolvere.

La casa produttrice non può essere ritenuta responsabile per danni, causati dall’inosservanza delle indicazioni per la sicurezza ed avvertenze.

Advertencias concernientes a la seguridad

El aparato cumple todas las prescripciones de seguridad vigentes. Su utilización inadecuada podría conllevar riesgos tanto para el usuario como para objetos. ¡Con anterioridad a la primera utilización del aspirador deberán leerse atentamente las “Instrucciones de manejo”, a fin de protegerse y evitar el deterioro del mismo! Recuerde que un aparato dañado podría suponer riesgos de seguridad. ¡Conservar estas “Instrucciones de manejo”!

Uso apropiado

El presente aspirador está fabricado para

la utilización en el área doméstica y la aspiración de superficies secas, ¡no sirviendo para otros fines! No está permitido pasarlo por seres humanos o animales. Otros usos corren por riesgo del usuario, pudiendo resultar incluso peligro sos. Al fabricante no podrán reclamarse los daños y perjuicios ocasionados por el uso inadecuado y el manejo incorrecto del aspirador.

Niños en casa

El manejo del aspirador por niños deberá

ser vigilado siempre.

Seguridad técnica

tos de conexión (voltaje y frecuencia) de la placa de características del aspirador con los de la instalación de la vivienda. Esta condición es de suma importancia para el debido funcionamiento del aspirador.

espuma), ya que pueden dar lugar a considerables perturbaciones funcionales. Además podría deteriorarse el sistema protector contra descargas eléctricas. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas, dejarlas secar totalmente antes de pasar el aspirador.

rioros, ya que podría suponer riesgos para la seguridad del usuario.

tar el aspirador y desenchufar el cable.

el carrete por el Servicio Post-venta.

do. El sobrecalentamiento puede darse, cuando objetos aspirados obstaculicen las vías aspiradoras o la bolsa recogepolvo esté llena. También la saturación del filtro del aire expulsado o del motor podrían motivar tal fenómeno. En tal caso, desconectar el aspirador! Una vez eliminada la causa y transcurridos unos 20 a 30 minutos, el aspirador se habrá enfriado lo suficiente para poderlo volver a conectar.

mergirlo en agua!

Antes de la puesta en servicio del aspirador, comprobar la coincidencia de los da-

No aspirar agua, suciedad húmeda (moquetas recién tratadas con limpiadores de

No utilizar el aparato defectuoso, sobre todo, si el cable de conexión presenta dete-

Antes de limpiar el aparato o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconec-

Cualquier reparación deberá llevarse a cabo exclusivamente por personal autorizado.

Por razones de seguridad, un cable defectuoso deberá sustituirse conjuntamente con

La base de enchufe tiene que estar equipada con un fusible mínimo de 16 A.

Un limitador de temperatura desconecta el aspirador, siempre que se caliente demasia-

Limpiar el aspirador sólo con paños secos o húmedos (muy escurridos). ¡Nunca su-

¡La humedad en el aparato podría dar lugar a descargas eléctricas!

Advertencias concernientes a la seguridad

Utilización

No aspirar objetos pesados, duros o con

cantos cortantes, porque podrían causar la obstrucción y el deterioro del aspirador.

No aspirar ascuas o cenizas no apagadas.

¡El aspirador podría inflamarse!

No aspirar materias fácilmente inflamables

o explosivas (gases). ¡El aspirador podría explotar!

Con el aparato conectado a la red eléctri-

ca, ni las toberas ni los tubos deberán acercarse a la cabeza. Existe el riesgo de lesionarse, p. ej., los ojos y oídos. Nunca transportar el aparato sujetándolo del cable. Evitar que el cable pase por cantos cortantes (puntiagudos) o que quede pillado (puertas o similares).

Al desenchufar el aspirador de la red eléctri-

ca, no tirar del cable, sino coger la clavija. Evitar que las ruedas del aparato pasen frecuentemente por encima del cable, ya que el mismo podría deteriorarse.

¡No está permitido utilizar el aspirador sin

bolsa recogepolvo y sin los filtros de motor y de salida de aire, ya que el aparato podría sufrir desperfectos!

Observar la indicación de llenado de la bol-

sa recogepolvo, controlar los filtros y limpiar o sustituirlos siguiendo las “Instrucciones de manejo”.

La tapa de acceso al interior del aspirador

no cierra, cuando no hay puesta una bolsa recogepolvo. ¡No forzar la tapa!

Utilización de accesorios

Cuando se trabaja con el cepillo turbo, no tocar los rodillos, cuando giran.

Las bolsas recogepolvo de papel son artículos de un sólo uso, que no sirven para

más veces.

Utilizar exclusivamente las bolsas recoge-

polvo, los filtros y accesorios de origen Miele, ya que tan sólo así se obtiene el óptimo rendimiento del aspirador, su larga duración y el máximo aprovechamiento del volumen de la bolsa recogepolvo.

Desestimación de una aparato inservible

Antes de desestimar un aspirador inservi-

ble es necesario prepararlo para evitar cualquier uso indebido: cortar el cable junto al aparato. Después deberá entregarse en un punto de recogida de electrodomésticos de desecho, con objeto de poder reciclar los materiales.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por hacer caso omiso de las “Advertencias concernientes a la seguridad”.

Medidas de segurança e precauções

Este aparelho corresponde às normas de segurança em vigor. Utilização inadequada pode provocar danos em pessoas e objectos. Leia as instruções de utilização antes de pôr o aparelho em funcionamento. Desta forma podem ser evitados erros de utilização e possíveis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

Este aspirador só deve ser utilizado para

aspirar superfícies secas. Pessoas e ani- mais não devem ser aspirados com o aspirador. Outro tipo de utilização é feito por conta e risco do utilizador e poderá ser perigoso. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utilização inadequada do aparelho.

Utilização por crianças

O aspirador só pode ser utilizado por

crianças se estiverem a ser vigiadas.

Segurança técnica

Certifique-se antes de ligar o aspirador se a

tensão da rede corresponde com os dados mencionados na placa de características do aspirador (tensão e frequência), evitando assim avarias no aparelho.

Nunca aspire com o aspirador água ou hu-

midades porque podem causar avarias graves e além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar.

Não utilize o aspirador se apresentar algu-

ma avaria ou dano, especialmente se o cabo eléctrico estiver danificado. Aparelho avariado pode pôr em risco a sua segurança.

Desligue o aspirador da corrente sempre

que sejam executados trabalhos de limpeza e reparação.

Reparações só devem ser executadas por

técnicos especializados.

Se o cabo eléctrico estiver danificado, con-

tacte o serviço de assistência técnica para que, por motivos de segurança, efectue a substituição do conjunto.

A tomada deve estar protegida por um

fusível de 16 A ou 10 A.

Umlimitadordetemperaturadesligaoaspira-

dor quando este aquecer demasiadamente. O limitador de temperatura pode actuar se o saco do pó estiver muito cheio, ou se os filtros estiverem muito sujos. Depois de eliminar a deficiência e ter esperado aproximadamente 20 a 30 minutos o aspirador arrefeceu o suficiente e pode voltar a ser ligado.

Nunca mergulhe o aspirador em água. Lim-

pe-o com um pano seco ou húmido. Humidade pode provocar choque eléctrico!

Medidas de segurança e precauções

Utilização

Não aspire objectos pesados, duros ou bicudos porque podem bloquear e danificar

o aspirador.

Não aspire carvão ou cinza quente, porque pode provocar incêndio no aspirador.

Não aspire pó do Toner utilizado em fotoco-

piadoras ou impressoras porque poderá ser condutor eléctrico. Além disso o sistema de filtros eventualmente não irá reter a totalidade do pó e esse voltar a ser expelido para o ar.

Não aspire produtos de inflamação fácil ou

explosivos. O aspirador pode explodir.

Se o aspirador estiver ligado não mantenha

os tubos e a escova junto à cabeça. Perigo de ferimentos por ex. nos olhos e ouvidos.

Não utilize o cabo eléctrico para puxar ou

levantar o aspirador.

Nunca aspire sem que os filtros e o saco

do pó estejam colocados no aspirador!

Para desligar o aspirador da tomada não

puxe pelo cabo eléctrico mas sim pela ficha.

Preste atenção ao indicador de substi-

tuição do saco do pó e substitua-o logo que seja necessário.

Se o saco do pó não estiver encaixado no

aspirador a tampa não fecha. Não force!

Utilização de acessórios

Se aspirar utilizando uma escova turbo Miele, não toque no rolo! Perigo de ferimen-

tos.

Se aspirar com o tubo pega, sem o respec-

tivo acessório encaixado, preste atenção para que não danifique a pega. Caso contrário existe o perigo de ferimentos!

Os sacos de papel não são reutilizáveis.

Utilize somente sacos, filtros e acessórios

originais Miele. Só assim será garantida a potência de aspiração, a duração prolongada e o volume do saco será aproveitado na totalidade.

Fora de serviço

Quando se desfizer do seu aspirador inutili-

ze a ficha e o cabo de ligação eléctrico.

O fabricante não pode ser responsabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Υποδείξεις ασφαλείας

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται πλήρωσ στισ προδιαγραφέσ ασφαλείασ ηλεκτρικών συσκευών. Καµιά φορά µωσ, η απρσεκτη χρήση τησ συσκευήσ µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο χειριστή αλλά και στη συσκευή. ∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά την ηλεκτρική σασ σκούπα! Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη συσκευή απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρησιµοποίηση

Η χρήση αυτήσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ είναι µνο για δουλειέσ του νοικοκυριού,

σε στεγνές επιφάνειεσ.∆εν επιτρέπεται να τη χρησιµοποιήσετε σε ανθρώπουσ και ζώα. Αν δεν τηρηθούν οι συστάσεισ αυτέσ, για οτιδήποτε συµβεί, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια διαφορετική χρήση τησ συσκευήσ να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθασµένο χειρισµ τησ συσκευήσ.

Υπ!δειξη για τα παιδιά

Χωρίσ επίβλεψη, δεν επιτρέπεται στα παιδιά να χρησιµοποιούν την ηλεκτρική

σκούπα.

Τεχνική ασφάλεια

Πριν θέσετε για πρώτη φορά σε λει-

τουργία την ηλεκτρική σασ σκούπα,θα πρέπει να σιγουρευτείτε, τι η τάση ηλεκτρικού ρεύµατοσ που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου τησ συσκευήσ συµφωνεί µε την τάση του ηλεκτρικού σασ δικτύου,για να αποφύγετε πιθανή βλάβη στη συσκευή.

Μη σκουπίζετε ή απορροφάτε νερά µε τη

σκούπα, γιατί ενδέχεται αφενσ µεν να προκληθούν βλάβεσ στο µηχανισµ τησ και αφετέρου να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκτροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Μη βάζετε σε λειτουργία τη συσκευή, -

ταν παρουσιάσει βλάβη και ιδίωσ ταν έχει ζηµιά το καλώδιο.Οι συσκευέσ που έχουν βλάβη είναι γενικά επικίνδυνεσ για το χειριστή.

Πριν απ κάθε καθαρισµ ή συντήρηση

τησ συσκευήσ, πρέπει να διακπτετε τη λειτουργία τησ και να βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Οι επισκευέσ πρέπει να γίνονται απ ει-

δικ τεχνικ. Ακατάλληλεσ επισκευέσ περικλείουν σοβαρούσ κινδύνουσ για το χειριστή.

Σε περίπτωση φθαρµένου καλωδίου,

συνιστούµε να το αλλάζετε έγκαιρα και για λγουσ ασφαλείασ πάντα µαζί µε την τροχαλία του, απ το υπεύθυνο συνεργείο επισκευών.

Η πρίζα που θα συνδέσετε τη συσκευή

πρέπει να έχει ασφάλεια 16 ή 10 Αµπέρ.

Ένασ αυτµατοσ θερµοστάτησ ασφαλείασ

διακπτει τη λειτουργία τησ σκούπασ, ταν αυτή υπερθερµαίνεται. Η συσκευή κινδυνεύει απ υπερθέρµανση, ταν π.χ. κάποιο σκουπίδι φράξει τη δίοδο αναρρφησησ ή ταν η σακούλα είναι πολύ γεµάτη. Μια ακµη αιτία µπορεί να είναι ένα πολύ βρώµικο φίλτρο θαλάµου ή εξαερισµού.Σε µια τέτοια περίπτωση διακπτετε τη λειτουργία τησ συσκευήσ! Αφού αποµακρύνετε την αιτία και µετά απ αναµονή περίπου 20 - 30 λεπτών,η συσκευή θα έχει πλέον κρυώσει και µπορείτε να την ξαναβάλετε σε λειτουργία.

Καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα στεγν ή

υγρ πανί. Μη βάλετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Υπάρχει κίνδυνοσ ηλεκτροπληξίασ!

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση

Προσέξτε να µην αναρροφηθούν βαριά,

σκληρά ή αιχµηρά αντικείµενα,γιατί µπορεί να µπλοκάρουν το σωλήνα και να προκαλέσουν ζηµιά στη σκούπα.

Μην επιχειρήσετε την αναρρφηση απ

στάχτη και κάρβουνα, γιατί µπορεί η ηλεκτρική σκούπα να πιάσει φωτιά.

Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκνη

απ Toner! Η σκνη απ Toner που χρησιµοποιούνται π.χ. για εκτυπωτέσ η φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα µπορεί να παρουσιάσει ηλεκτρική αγωγιµτητα.Εκτσ τούτου, είναι πιθανν να µη φιλτραριστεί απ τα φίλτρα τησ σκούπασ και να επιστρέψει στον αέρα του δωµατίου, µέσω του µοτέρ.

Μη πλησιάζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υ-

λικά, πωσ π.χ.γκάζι, γιατί µπορεί µε την αναρρφησή τουσ να εκραγούν και να προκαλέσουν τραυµατισµούσ.

Μη πλησιάζετε ποτέ στο πρσωπ σασ το

πέλµα ή τουσ σωλήνεσ, ταν η ηλεκτρική σκούπα είναι σε λειτουργία.Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού, ιδιαίτερα στα µάτια και στα αυτιά.

Μην τραβάτε ποτέ τη σκούπα απ το

καλώδι τησ για να τη µεταφέρετε. Επίσησ αποφεύγετε το πέρασµα του καλωδίου πάνω απ αιχµηρέσ γωνίεσ, πωσ και το µάγκωµά του κάτω απ πρτεσ.

Χωρίσ σακούλα ή φίλτρα θαλάµου σκ-

νησ και εξαερισµού δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε τη σκούπα!

Για να βγάλετε το φισ απ την πρίζα, µην

το τραβάτε απ το καλώδι του. Επίσησ αποφεύγετε το συνεχέσ πέρασµα τησ συσκευήσ πάνω απ το καλώδι τησ,γιατί επαναλαµβάνοντάσ φθείρεται το καλώδιο.

Ελέγχετε τακτικά λα τα φίλτρα, ώστε να

τα καθαρίζετε και να τα αλλάζετε έγκαιρα, σύµφωνα µε τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σε περίπτωση που δε βάλετε σακούλα,το

καπάκι του θαλάµου σκνησ δεν µπορεί να κλείσει. Μη προσπαθήσετε να το κλείσετε µε βία!

Υποδείξεις ασφαλείας

Χρήση των εξαρτηµάτων

Θέτοντασ σε λειτουργία την Turbo-

βούρτσα τησ Miele, προσέξτε να µην ακουµπήσετε τον περιστρεφµενο κύλινδρ τησ. Κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Χρησιµοποιώντασ για την αναρρφηση

σκνησ και σκουπιδιών µνο το σωλήνα χειρολαβήσ, χωρίσ εξάρτηµα στην άκρη του, προσέξτε ο σωλήνασ να µην έχει καµία βλάβη. Αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού!

Οι σακούλεσ είναι προϊντα µίασ χρήσησ

και δεν επιτρέπεται να ξαναχρησιµοποιηθούν.

Χρησιµοποιείτε µνο τισ γνήσιεσ σακού-

λεσ Miele, καθώσ επίσησ τα φίλτρα, τα εξαρτήµατα και τα πρσθετα εξαρτήµατά τησ. Μνο έτσι η απδοση τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ θα ανταποκρίνεται τέλεια στισ προδιαγραφέσ τησ και για πολλά χρνια. Ταυτχρονα θα υπάρχει πλήρησ εκµετάλλευση τησ χωρητικτητασ τησ σακούλασ.

Για τις παλιές συσκευές

Αχρηστέψτε τισ παλιέσ συσκευέσ πριν τισ

πετάξετε, αφαιρώντασ το φισ και τα καλώδια. Φροντίστε να παραδώσετε το υλικ συσκευασίασ σε χώρουσ συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση.

Ο κατασκευαστήσ δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνοσ για ζηµιέσ που έχουν προκύψει απ αδιαφορία του χειριστή να τηρεί µε ακρίβεια τισ παρούσεσ υποδείξεισ ασφαλείασ.

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Su colaboración con la protección medioambiental

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio protegge l’apparecchio da danni, derivanti dal trasporto. I materiali d’imballaggio sono stati selezionati secondo criteri ecologici e possono quindi essere riciclati. Reintegrate l’imballaggio, che non serve più, nell’apposito circuito di riciclaggio dei materiali. Contribuirete così al risparmio di materie prime e ad evitare scarti.

Smaltimento del vecchio apparecchio

Vecchi apparecchi contengono ancora sostanze preziose. Restituite quindi il Vostro apparecchio al circuito dei materiali attraverso il Vostro rivenditore o il circuito di raccolta pubblico. Fino al momento del trasporto, vogliate impedire ai bambini l’accesso all’apparecchio.

Smaltimento del sacchetto polvere e dei filtri

Sacchetto polvere e filtri sono realizzati in materiale ecologico. I filtri possono essere eliminati assieme ai normali rifuiti domestici. Ciò può avvenire anche per il sacchetto polvere, se questo non contiene sporco che non deve essere eliminato assieme ai rifiuti domestici.

Eliminación del embalaje

El embalaje protege al aparato de daños durante el transporte. Los materiales de embalaje se han seleccionado con criterios ecológicos y en función de su posterior tratamiento en plantas de reciclaje. Entregue el material de embalaje que ya no necesite al sistema de recogida y reciclaje “El punto verde”. Con la devolución del embalaje al ciclo de recupercación, Vd. contribuye a ahorrar materias primas y a disminuir el aumento de la basura.

Desestimación de aparatos inservibles

Cualquier aparato inservible lleva componentes aprovechables que no tienen desperdicio y de ningún modo deberán parar en el vertedero. ¡Infórmese acerca de las posibilidades de reciclaje en el Ayuntamiento, en un establecimiento de desguace o en una chatarrería! Hasta el transporte al desguace ¡guarde el aparato inservible fuera del alcance de los niños!

Desestimación de la bolsa recogepolvo y de los diversos filtros

Tanto la bolsa recogepolvo como los diversos filtros están fabricados con materiales ecológicos. Los filtros podrán tirarse a la basura doméstica. También la bolsa recogepolvo, siempre que no se hayan aspirado sustancias nocivas en la misma.

Protecção do meio ambiente

Προστασία περιβάλλοντος

Embalagem

A embalagem de protecção do aparelho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria ou substituição deixam de ser utilizados não devem ser deixados junto do contentor do lixo. Informe-se junto da sua Câmara Municipal sobre as possibilidades de recolha e reciclagem. Assim contribui para despoluição do meio Ambiente.

Sacos do pó e filtros

Os sacos do pó e filtros podem ser depositados no contentor do lixo.

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή απ τυχν ζηµιέσ κατά τη µεταφορά τησ. Τα υλικά συσκευασίασ έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικ παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσησ απορριµµάτων. Μην τα πετάτε λοιπν στα σκουπίδια αλλά στον πιο κοντιν σασ χώρο συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οικονοµία σε πρώτεσ ύλεσ και στη µείωση του γκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιέσ συσκευέσ διατηρούν ακµη ορισµένα απ τα υλικά τουσ σε καλή κατάσταση. Μην πετάτε λοιπν απλά την παλιά σασ συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδτοπο, αλλά ενηµερωθείτε απ τη διοίκηση του δήµου σασ για τον πλησιέστερο χώρο συγκέντρωσησ απορριµµάτων προσ ανακύκλωση. Μέχρι τη στιγµή τησ µεταφοράσ, φροντίστε να µην πλησιάζουν µικρά παιδιά τη συσκευή.

Αποκοµιδή σακούλας και φίλτρων

Η σακούλα και τα φίλτρα είναι κατασκευασµένα απ υλικά που δεν βλάπτουν το φυσικ περιβάλλον. Τα φίλτρα µπορείτε να τα πετάξετε σε έναν κοιν κάδο απορριµµάτων. Το ίδιο ισχύει και για τη σακούλα,ταν δεν περιέχει τίποτε περισστερο απ απλή σκνη νοικοκυριού.

Prima dell’ impiego

Allacciare il tubo aspirante flessibile

.Aprire la chiusura igienica

(a seconda del modello).

La chiusura igienica riduce la fuoriuscita di polvere e odori. Chiuderla quindi, quando viene estratto il tubo aspirante flessibile e l’aspirapolvere riposto (p.es. in un armadio).

.Infilare il bocchettone ad an-

golo nell’apertura d’aspirazione.

Quando si vuole staccare il tubo aspirante flessibile dall’apparecchio:

.Premere i tasti di sbloccaggio

sui lati del bocchettone ed estrarre quest’ultimo dall’apertura d’aspirazione.

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Acoplar la manguera aspiradora

.Descorrer el cierre higiénico

(según modelo).

El cierre higiénico impide el escape de polvo y olores. Conviene cerrarlo siempre, cuando después de aspirar se quite la manguera para guardar el aspirador (p. ej., en un armario).

.Introducir el manguito acoda-

do en la boca aspiradora.

Antes da utilização

Ligar a mangueira de aspiração

.Abrir o fecho de higiene

(conforme o modelo).

Este fecho impede a saída de poeiras e cheiros para o exterior. Por isso mantenha-o fechado se após aspirar desencaixar a mangueira.

.Encaixar o canhão da mangu-

eira na abertura do aspirador.

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Σύνδεση εύκαµπτου σωλήνα (σπιράλ)

.Ανοίγετε την προστατευτική

θυρίδα του στοµίου αναρρφησησ (ανάλογα µε το µοντέλο).

Η θυρίδα αυτή κατασκευάστηκε για λγουσ υγιεινήσ και µάλιστα για να εµποδίζει την έξοδο σκνησ και οσµών απ τη συσκευή. Γιαυτ µλισ τελειώσετε µε το σκούπισµα και αφαιρέσετε το σωλήνα, κλείστε τη θυρίδα και στη συνέχεια µεταφέρετε τη σκούπα στη θέση τησ (π.χ. σε ένα ντουλάπι).

.Τοποθετείτε το καµπυλοει-

δέσ στήριγµα του εύκαµπτου σωλήνα στο στµιο αναρρφησησ τησ σκούπασ.

Para quitar la manguera aspiradora:

.Pulsar la tecla bloqueadora

del manguito acodado (de posición lateral) y sacarlo de la boca aspiradora.

Se pretender desencaixar a mangueira de aspiração do aspirador:

.Carregue na tecla de desblo-

queio situada no lateral do canhão e puxe-o retirando do encaixe.

Αν θέλετε να αποσυνδέσετε τον εύκαµπτο σωλήνα απ τη σκούπα:

.Πιέζετε τα πλήκτρα απα-

σφάλισησ που βρίσκονται στο πλάι του καµπυλοει δούσ στηρίγµατοσ και το τραβάτε απ το στµιο τησ σκούπασ.

Prima dell’ impiego

Collegare il tubo aspirante flessibile ed il tubo rigido

.Inserire il tubo presa nel tubo

flessibile, girandolo a sinistra e a destra. Si deve sentire uno scatto!

.Premere il tasto di bloccaggio

(vedasi freccia), se si desidera staccare le due parti.

Regolare il tubo aspirante telescopico

(a seconda del modello) Il tubo aspirante telescopico

consiste in due tubi infilati uno dentro l’altro, che possono essere estratti per il lavoro all’altezza più comoda.

Per la regolazione:

.Premere il pulsante di regola-

zione ed impostare il tubo aspirante telescopico alla lunghezza desiderata.

Collegare i tubi aspiranti rigidi

(a seconda del modello) Sui due tubi sono punzonate

delle frecce direzionali.

.Quando vengono collegati,

fare attenzione a quanto segue: la punta della freccia deve essere rivolta verso la punta dell’altra freccia!

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Empalmar la manguera con el tubo aspirador

.Encajar el mango en el tubo

aspirador, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!

.Para separar el tubo aspira-

dor de la manguera: pulsar el dispositivo bloqueador (véase flecha).

Ajustar la longitud del tubo telescópico aspirador

(según modelo) El tubo telescópico consta de

dos tubos, uno encajado en el otro, que permite ajustar su longitud según necesidad o comodidad individual.

Ajuste de longitud:

.Pulse el dispositivo de ajuste

(según indicación del dibujo) y ajuste la longitud deseada del tubo telescópico aspirador.

Antes da utilização

Encaixar a mangueira de aspiração no tubo

.Encaixar o tubo curvo/pega

no tubo de aspiração rodando-o para a direita e esquerda !

.Carregue na tecla de bloqu-

eio (ver seta) quando pretender separar os tubos.

Regular o tubo telescópico

(Conforme o modelo)

O tubo telescópico compõe-se de dois tubos metálicos encaixados um no outro que podem ser ajustados no comprimento até obter o tamanho mais adequado para efectuar a aspiração.

Para regular:

.Pressionar o botão e puxar

ou recolher o tubo até obter o tamanho desejado.

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Σύνδεση εύκαµπτου και µεταλλικού σωλήνα

.Τοποθετείτε τη χειρολαβή

στο µεταλλικ σωλήνα, περιστρέφοντάσ την αριστερά και δεξιά, µέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίηση.

.Πιέζετε το πλήκτρο ασφά-

λισησ (βλέπε τξο), ταν θέλετε να αποσυνδέσετε το ένα τµήµα απ το άλλο.

Ρύθµιση του τηλεσκοπικού σωλήνα

(ανάλογα µε το µοντέλο) Ο τηλεσκοπικσ σωλήνασ α-

ποτελείται απ δύο σωλήνεστοποθετηµένοι ο ένασ µέσα στον άλλο - οι οποίοι µπορο ύν να ρυθµιστούν στο µήκοσ τουσ πωσ σασ βολεύει καλύτερα για το σκούπισµα.

Για τη ρύθµιση:

.Πατάτε το πλήκτρο και

ρυθµίζετε τον τηλεσκοπικ σωλήνα στο επιθυµητ µήκοσ.

Encajar los tubos

(según modelo) Ambos tubos llevan flechas.

.Atención al encajarlos:

¡las puntas de las flechas tienen que coincidir!

Encaixar os tubos de sucção

(conforme o modelo) Nos dois tubos de aspiração

estão gravadas setas.

.Ao encaixar os tubos preste

atenção às setas para que fiquem voltadas uma para a outra!

Σύνδεση των µεταλλικών σωλήνων

(ανάλογα µε το µοντέλο) Και στουσ δύο σωλήνεσ είναι

χαραγµένα τξα που δείχνουν την κατεύθυνση.

.Κατά τη σύνδεση προσέξτε:

οι δύο µύτεσ των τξων να είναι αντικριστά!

Prima dell’ impiego

Applicare la bocchetta a pavimento

.Infilare la bocchetta a pavi-

mento sul tubo aspirante, ruotandola verso sinistra e verso destra. Si deve sentire uno scatto!

.Premere il tasto di bloccaggio

(freccia) se si desidera staccare la bocchetta dal tubo aspirante.

Regolare la bocchetta al tipo di pavimento

La bocchetta a pavimento è adatta alla pulizia quotidiana di tappeti e moquettes nonché di pavimenti duri e lisci.

Pulire tappeti e moquettes con la spazzola rientrata:

.Premere il pedale con il sim-

bolo

Pulire pavimenti duri e lisci con la spazzola fuoriuscita:

.Premere il pedale con il sim-

bolo

Uso della spazzola elettrica

Alcuni modelli possono essere dotati di serie di spazzola elettrica. L’impiego e la manutenzione sono descritte nell’istruzione d’uso allegata alla spazzola elettrica.

UVüUVüUVü

Preparación del aspirador

Colocar la tobera

.Encajar la tobera en el tubo,

girándola a izquierdas y derechas, ¡teniendo que enclavar perceptiblemente!

.La separación se consigue,

pulsando el dispositivo bloqueador de la tobera (véase flecha).

Ajustar la tobera universal al tipo de suelo

La tobera universal es idónea para la limpieza diaria de alfombras y moquetas, así como pavimentos duros y listos.

Las alfombras y moquetas se aspiran con las cerdas circundantes metidas:

.Pulse la tecla-pedal señalada

con el símbolo

Los suelos duros y lisos se aspiran con las cerdas circundantes sacadas:

.Pulse la tecla-pedal señalada

con el símbolo

Antes da utilização

Encaixar a escova de aspiração

.Encaixar a escova de aspi-

ração no tubo rodando-a para a esquerda e direita até ouvir o encaixe.

.Carregar na tecla de bloqu-

eio (seta) quando pretender desencaixar a escova de aspiração do tubo.

Escova de aspiração de deslizar fácil

Esta escova de deslizar fácil é adequada para aspirar tapetes e alcatifas assim como soalho duro e liso:

Para aspirar carpetes e alcatifas:

.carregue na tecla com o sím-

bolo

Para aspirar parquete, PVC, mosaicos:

.carregue na tecla com o sím-

bolo

Προετοιµασία της σκούπας για λειτουργία

Τοποθέτηση του πέλµατος δαπέδου

.Τοποθετείτε στην άκρη του

µεταλλικού σωλήνα το πέλµα, περιστρέφοντάσ το αριστερά και δεξιά, µέχρι να γίνει αισθητή ακουστικά η σταθεροποίησή του.

.Πιέζετε το πλήκτρο ασφά-

λισησ (βλέπε τξο) ταν θέλετε να αποσυνδέσετε το πέλµα απ το µεταλλικ σωλήνα.

Ρύθµιση του πέλµατος στο είδος του δαπέδου

Το πέλµα δαπέδου είναι κατάλληλο για το καθηµεριν σκούπισµα χαλιών και µοκέτασ καθώσ και γυµνών, σκληρών δαπέδων:

Τα χαλιά και οι µοκέτεσ σκουπίζονται χωρίσ βούρτσα,µε ανεβασµένη τη στεφάνη:

.Πατάτε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο

Τα γυµνά δάπεδα (µωσαϊκά, πλακάκια, πλαστικά) σκουπίζονται µε κατεβασµένη τη στεφάνη τησ βούρτσασ:

.Πατάτε τον ποδοµοχλ µε

το σύµβολο

Utilización cepillo eléctrico

Algunos modelos están dotados de serie con el cepillo eléctrico. El manejo y la utilización del mismo están descritos en las instrucciones de manejo que acompañan al cepillo eléctrico.

Utilização da escova eléctrica

Alguns modelos podem estar equipados em serie com uma escova eléctrica. Consulte as instruções de utilização e manutenção fornecidas com a escova eléctrica.

Χρήση της ηλεκτρικής βούρτσας

Ορισµένα µοντέλα είναι εκ κατασκευήσ εξοπλισµένα µε ηλεκτρική βούρτσα. Ο χειρισµσ και η συντήρησή τησ περιγράφεται στι οδηγίεσ χρήσησ που συνοδεύουν την ηλεκτρική σκούπα.

Accessori per l’aspirazione

Per poterlo impiegare in molti modi, l’aspirapolvere è dotato, oltre che della bocchetta a pavimento, di altre bocchette:

– spazzola per termosifoni* – bocchetta a lancia* – pennello per mobili – bocchetta per mobili

*a seconda del modello di serie o dotazione speciale

Questi accessori sono sistemati nello scomparto, nel quale possono essere riposti dopo l’uso.

.Premere il tasto di sbloccag-

gio.

.Aprire il coperchio dello

scomparto e prelevare l’accessorio desiderato.

.Chiudere il coperchio dello

scomparto mediante pressione.

UVüUVüUVü

Accesorios

Con objeto de corresponder a la más variada solicitud en las tareas de aspiración, el aspirador se suministra – aparte de la tobera UNIVERSAL– con los accesorios siguientes:

– Cepillo limpia-radiadores* – Tobera plana* – Cepillo – Tobera de tapizados

*según modelo, de serie o accesorio especial

Estos elementos están ubicados en el compartimiento de accesorios.

.Pulsar el cierre de la tapa.

Acessórios

Para responder a todas as situações, o aspirador é fornecido com a escova de aspiração e mais os seguintes acessórios:

– Escova para radiadores* – Tubo plano* – Escova para móveis – Escova para estofos

*conforme o modelo em serie ou como equipamento especial

Estes acessórios encontram-se integrados no aspirador no compartimento para guardar acessórios.

.Carregue na tecla de bloqu-

eio.

Εξαρτήµατα

Για την αντιµετώπιση σο το δυνατν περισστερων περιπτώσεων καθαρισµού, η σκούπα είναι εξοπλισµένη – εκτσ απ το πέλµα δαπέδου – και µε άλλα εξαρτήµατα, πωσ:

– Βούρτσα για καλοριφέρ* – Ρύγχος για γωνίες και

πτυχές*

– Βούρτσα σκαλιστών επι-

φανειών

– Ακροφύσιο για ταπετσα-

ρίες επίπλων

*ανάλογα µε το µοντέλο Αυτά τα εξαρτήµατα βρίσκο-

νται µέσα στη σκούπα, σε ειδική ενσωµατωµένη κασέτα, στην οποία τοποθετούνται πάλι µετά απ κάθε χρήση.

.Πιέζετε το πλήκτρο απα-

σφάλισησ.

.Abrir la tapa de acceso al

compartimiento y extraer el accesorio deseado.

.La tapa se cierra presionan-

do sobre ella.

.Abra a tampa do comparti-

mento e retire o acessório pretendido.

.Feche a tampa fazendo

pressão.

.Ανοίγετε το καπάκι τησ κα-

σέτασ εξαρτηµάτων και βγάζετε το εξάρτηµα που θέλετε να χρησιµοποιήσετε.

.Κατεβάζετε το καπάκι και

το πιέζετε ελαφρά για να κλείσει.

Accessori per l’aspirazione

Gli accessori per l’aspirazione possono essere infilati sul presa oppure, se la situazione dovesse richiederlo, sul pirante.

Spazzola per termosifoni

(a seconda del modello di serie o dotazione speciale)

per spolverare termosifoni, mensole o fessure:

tubo

tubo as-

.Infilare la spazzola per termo-

sifoni sulla bocchetta a lancia.

Bocchetta a lancia

(a seconda del modello di serie o dotazione speciale)

per pulire pieghe, fessure, angoli.

Pennello per mobili

per pulire profili, mobili intagliati, ecc.

La testa del pennello può essere girata nella direzione più opportuna.

+ 58 hidden pages