Miele KTN 12720 SD User manual

Istruzioni d’uso e di montaggio Frigo-congelatore combinato con sistemi NoFrost e DynaCool KTN 12720 SD

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso e di montaggio prima di procedere al posizionamento, all’installazione e alla messa in funzione. In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.

it-IT

M.-Nr. 07 286 770

Indice

Descrizione.......................................................4

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente ...........................6

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ..........6

Istruzioni di sicurezza e avvertenze ...................................7

Come risparmiare energia elettrica ..................................12

Accendere e spegnere l'apparecchio.................................14

In caso di fermo prolungato..........................................14

La giusta temperatura .............................................15

. . . nel vano frigorifero ..............................................15

. . . nel vano congelatore ............................................15

Impostare la temperatura ...........................................16

Segnale acustico .................................................17

Allarme temperatura ...............................................17

Allarme sportello ..................................................17

Attivare il sistema d’allarme ..........................................17

Disattivare l’allarme acustico con anticipo ..............................17

SuperFrost e DynaCool ............................................18

Funzione SuperFrost ...............................................18

DynaCool ........................................................19

Uso corretto del vano frigorifero ....................................20

Aree di raffreddamento differenti......................................20

Alimenti sostanzialmente non adatti alla conservazione in frigorifero ..........21

Da considerare al momento dell'acquisto degli alimenti....................21

Corretta conservazione degli alimenti ..................................21

Frutta e verdura ................................................21

Alimenti non confezionati di origine animale e vegetale .................22

Alimenti ricchi di proteine .........................................22

Carne ........................................................22

Disposizione degli alimenti.........................................23

Spostare i ripiani ..................................................23

Ripiano diviso in due parti ...........................................23

Spostare la mensola/ la mensola per bottiglie............................23

Spostare il sostegno per le bottiglie ...................................24

Congelare e conservare ...........................................25

Capacità massima di congelazione ...................................25

Cosa succede quando si congelano alimenti freschi? .....................25

Indice

Introdurre alimenti surgelati ..........................................25

Congelare alimenti freschi ...........................................26

Prima di congelare gli alimenti .....................................26

Confezionamento ...............................................26

Prima di conservare gli alimenti ....................................27

Disposizione interna .............................................27

Scongelare gli alimenti .............................................27

Preparare cubetti di ghiaccio ........................................28

Raffreddamento rapido di bevande ...................................28

Sbrinamento automatico...........................................29

Pulizia ..........................................................30

Pareti esterne, vano interno, accessori .................................30

Aerazione e sfiato .................................................30

Guarnizione sportello...............................................31

Cosa fare se...? ................................................32

Possibili cause di rumori ..........................................35

Assistenza tecnica................................................36

Informazioni importanti sulla garanzia ..................................36

Allacciamento elettrico ............................................37

Istruzioni di montaggio ............................................38

Luogo di posizionamento ...........................................38

Classe climatica ................................................38

Aerazione e fuoriuscita dell'aria.......................................38

Posizionamento dell'apparecchio .....................................38

Registrare l'apparecchio ............................................39

Misure dell'apparecchio ............................................40

Modificare l'incernieratura dello sportello.............................41

Installazione e incasso dell'apparecchio..............................45

Garanzia ........................................................46

Descrizione

a Segnale acustico e spia b Spia c Spie temperatura vano frigorifero

d Tasto SuperFrost e spia e Regolatore temperatura con funzione

On/Off

a Ripiano vano congelatore b Ventilatore con tasto On/Off per il

sistema di raffreddamento dinamico (DynaCool)

c Scomparto per burro e formaggio d Ripiano vano frigorifero e Portauova/Mensola f Luce interna g Canaletta di raccolta e

foro di scarico per l'acqua di sbrinamento

h Contenitori per frutta e verdura i Sostegno per bottiglie* j Ripiano per bottiglie

Descrizione

* a seconda del modello

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di protegge re la merce da eventuali danni che po trebbero verificarsi durante le operazio ni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui se lezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimen to finalizzata alla reintegrazione dei ma teriali nei cicli produttivi. Tale meccani smo permette da un lato di ridurre il vo lume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento rifiuti apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)

ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, n. 151 in attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separa tamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici op pure riconsegnarla al rivenditore al mo mento dell’acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente, in ragio ne di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientalmente com patibile contribuisce a evitare possibili

effetti negativi sull’ambiente e sulla sa

lute e favorisce il riciclo dei materiali di

cui è composta l’apparecchiatura.

Per la gestione del recupero e dello

smaltimento degli elettrodomestici, Miele Italia aderisce al consorzio

Ecodom (Consorzio Italiano Recupero e

Riciclaggio Elettrodomestici).

Non danneggiare i tubi di frigoriferi e congelatori che contengono gas e refrigeranti affinché possano essere correttamente recuperati. Un trattamento non appropriato comporta la diffusione nell’ambiente di sostanze dannose.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione di sanzioni amministrati ve previste dalla legislazione vigente.

Il trattamento non appropriato e lo smaltimento non corretto dei rifiuti con tenenti gas ozonolesivi (clorofluorocar buri e idrofluorocarburi) comportano la diffusione nell’ambiente di sostanze

dannose per la salute e per l’intero eco

sistema.

Accertarsi che fino al momento dello

smaltimento l’apparecchiatura venga tenuta lontana dai bambini (v. “Indica zioni per la sicurezza e avvertenze”).

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Questo apparecchio è conforme alle vigenti norme in materia di sicurez za. Un uso improprio può comunque provocare danni a persone e/o cose.

Prima di mettere in funzione l'appa recchio, leggere attentamente que sto libretto di istruzioni. Contiene in formazioni importanti su installazio ne, sicurezza, uso e manutenzione dell'apparecchio. Così si evitano pe ricoli alle persone e danni materiali.

Conservare le istruzioni d'uso e consegnarle anche a eventuali altri utenti.

Uso corretto

Utilizzare l'apparecchio esclusiva

mente in ambiente domestico per raf freddare e conservare alimenti freschi, conservare surgelati, congelare alimen ti freschi e preparare ghiaccio. Usi di versi non sono consentiti e potrebbero essere addirittura pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni che

derivano da uso improprio o non corret

to dell'apparecchio.

Coloro, che per incapacità fisica,

sensoriale o psichica, per inesperienza, nonché non conoscenza non sono in grado di utilizzare autonomamente in sicurezza questo apparecchio, possono metterlo in funzione solo se sorvegliati e istruiti da persone competenti.

Bambini in casa

I bambini eventualmente presenti

possono utilizzare l'apparecchio da soli solo se in grado di usarlo correttamente. È importante che sappiano riconoscere i pericoli che possono derivare da un suo eventuale uso scorretto.

Sorvegliare i bambini che si trovano

nelle immediate vicinanze dell'apparec chio; assicurarsi che i bambini non gio chino con l'apparecchio o si aggrappi no allo sportello.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Prima di installare l'apparecchio, con

trollare che non ci siano danni visibili. Non mettere mai in funzione un apparec chio danneggiato, può mettere seriamente a rischio la sicu rezza delle persone!

Se il cavo di alimentazione elettrica è

danneggiato, deve essere sostituito com pletamente da personale tecnico autoriz zato dal produttore per evitare all'utente qualsiasi pericolo.

Questo apparecchio contiene refrige

rante isobutano (R600a), un gas naturale ecologico, ma infiammabile. Non è dannoso per lo strato di ozono e non favorisce l'effetto serra. L'impiego di questo refrigerante ha determinato in parte un aumento della rumorosità durante il funzionamento dell'apparecchio. Oltre ai rumori di funzionamento del compressore possono verificarsi rumori di flusso nell'intero circuito refrigerante. Questi effetti non possono essere quindi evitati, ma non compromettono in alcun modo la funzio nalità dell'apparecchio. Durante il tra sporto e l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione affinché non venga danneggiato alcun componente del cir cuito refrigerante. Il refrigerante è nocivo per gli occhi. Evitare il contatto. In caso di danneggiamento:

- evitare fuochi a fiamma viva oppure fonti di accensione,

- sfilare la spina dalla presa elettrica,

- aerare per alcuni minuti l'ambiente in cui

è installato l'apparecchio e

- rivolgersi all'assistenza tecnica.

Maggiore è la quantità di refrigeran

te nell'apparecchio, più grande deve

essere l'ambiente in cui viene installato.

In caso di perdite, in un ambiente trop

po piccolo può formarsi una miscela in

fiammabile di gas e aria. In termini di dimensioni dell'ambiente, perogni8gdirefrigerante dovrebbe corrispondere almeno 1 m

di refrigerante è indicata sulla targhetta

dati apposta all'interno dell'apparec chio.

Il sicuro funzionamento dell'appa

recchio è garantito solo se questo viene installato secondo le istruzioni d'uso.

Prima di allacciare l'apparecchio

alla rete elettrica confrontare assolutamente i dati di allacciamento (tensione e frequenza) indicati sulla targhetta con quelli della rete elettrica. Se i dati non dovessero corrispondere è possibile che l'apparecchio si danneggi. In caso di dubbi, rivolgersi a un elettricista.

Non allacciare l'apparecchio alla

rete elettrica con prolunghe o prese multiple, perché non garantiscono la necessaria sicurezza (ad es. rischio di surriscaldamento).

. La quantità

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

La sicurezza elettrica è garantita

solo se l'apparecchio è allacciato a un regolare collegamento a terra. Assicu rarsi che questa condizione sia verifica ta; si tratta di una sicurezza fondamen tale. In caso di dubbi far controllare l’impianto da un elettricista specializza to. Miele non risponde di danni (ad es. scossa elettrica) causati da un condut tore di protezione interrotto o addirittura assente.

Lavori di installazione e manutenzio

ne devono essere eseguiti da persona le autorizzato dal produttore. A causa di lavori o riparazioni non correttamente eseguiti, possono crearsi pericoli gravi per l'utente. La casa produttrice non risponde di questo tipo di danni.

Riparazioni in garanzia possono es-

sere effettuate solo dall'assistenza tecnica autorizzata Miele, altrimenti decade ogni diritto di garanzia per interventi successivi.

Prima di eseguire lavori di manuten

zione e riparazione è necessario stac care l'apparecchio dalla rete elettrica. L’apparecchio è staccato dalla rete

elettrica solo se:

la spina dell'apparecchio non è inse

–

rita nella presa.

Per staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica non tirare il cavo di alimenta zione ma afferrare la spina.

l'interruttore principale dell'impianto

–

elettrico è staccato.

Sostituire eventuali pezzi guasti o di

fettosi con ricambi originali Miele; solo usando pezzi di ricambio originali la casa produttrice garantisce il rispetto degli standard di sicurezza.

L'incasso e il montaggio di questa

macchina in luoghi non stazionari (per es. navi) possono essere effettuati solo da personale tecnico qualificato che garantisca i presupposti per un utilizzo dell'apparecchio conforme ai requisiti di sicurezza.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Uso corretto

Non toccare gli alimenti surgelati

con le mani bagnate; potrebbero attac carsi ai surgelati. Pericolo di ferirsi.

Non consumare subito ghiaccioli

oppure non mettere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal vano con gelatore. A causa della temperatura molto bassa potrebbero attaccarsi alle labbra o alla lingua. Pericolo di ferirsi.

Non ricongelare alimenti volutamen

te o accidentalmente scongelati. Con sumare questi alimenti il più presto pos sibile, altrimenti perdono il loro valore nutritivo e si deteriorano. Alimenti scongelati possono essere ricongelati solo se vengono prima cotti.

Non conservare nell'apparecchio

sostanze esplosive o prodotti con gas combustibili (p.es. bombolette spray). Quando si attiva il termostato possono generarsi scintille che potrebbero far esplodere eventuali mescolanze infiammabili.

All'interno di frigoriferi e congelatori

non devono assolutamente essere azio nati apparecchi e congegni elettrici (ad es. per la produzione di gelato). Posso no causare scintille. Pericolo di esplo sione.

Conservare recipienti contenenti al

col ad alta gradazione solo in posizione verticale e ben chiusi nel vano frigorife ro. Pericolo di esplosione.

Non conservare lattine e bottiglie

con bevande contenenti anidride car bonica o liquidi che possono congelare

nel vano congelatore. Possono scop piare. Pericolo di ferirsi o di danneggiare l'ap parecchio.

Se si introducono nel vano congela

tore bottiglie affinché si raffreddino ra pidamente, ricordarsi di toglierle al più tardi dopo un'ora. Possono scoppiare. Pericolo di ferirsi e di danneggiare l'ap parecchio.

Se si consumano alimenti conservati

per molto tempo c'è pericolo di intossicazione. La durata di conservazione dipende da molti fattori, ad es. dal grado di freschezza, dalla qualità e dalla temperatura di conservazione. Attenersi sempre alle indicazioni di conservazione e di scadenza degli alimenti apposte dal produttore sulla confezione.

Non utilizzare oggetti appuntiti o ta-

glienti per –

eliminare strati di brina o di ghiaccio,

–

staccare le bacinelle dei cubetti di

ghiaccio o alimenti gelati.

I generatori di freddo potrebbero dan neggiarsi e l'apparecchio non funziona re.

Per sbrinare l'apparecchio non intro

durre nel vano apparecchi elettrici di ri scaldamento oppure candele. Il materiale sintetico si danneggerebbe.

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Non utilizzare spray sbrinanti poiché

questo tipo di prodotto può generare gas esplosivi, contenere solventi o pro pellenti che attaccano le materie plasti che oppure essere nocivi alla salute.

Non trattare la guarnizione sportello

con oli o grassi. La guarnizione sportello diventerebbe infatti porosa con il passare del tempo.

Se nell'apparecchio o nello sportello

dell'apparecchio vengono conservati alimenti contenenti oli e grassi, accer tarsi che il grasso che eventualmente fuoriesce non tocchi le parti dell'appa recchio in materiale sintetico. Si possono formare delle crepe dovute a tensione e il materiale sintetico può quindi rompersi.

Non ostruire le griglie di aerazione

dell'apparecchio. In caso contrario non si garantisce la necessaria aerazione; aumenterebbe il consumo di corrente e non si escludono danni ai componenti dell'apparecchio.

L'apparecchio è predisposto per

una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti devo no essere rispettati. La classe climatica è indicata sulla targhetta dati situata all'interno dell'apparecchio. Se la temperatura ambiente è troppo bassa può causare un prolungato fer mo del compressore, per cui l'apparec chio non riesce a mantenere la neces saria temperatura.

Per sbrinare e pulire l'apparecchio

non utilizzare assolutamente un appa recchio a vapore.

Il vapore può giungere alle parti con

duttrici di tensione e causare un corto circuito.

Smaltimento del frigo-congela tore

Rendere inservibile la serratura a

scatto del vecchio frigorifero o congela tore prima di eliminarlo per impedire che i bambini possano accidentalmen

te chiudersi nell'apparecchio mentre giocano rischiando la vita.

Non danneggiare il circuito di refri-

gerazione, ad es. – bucando i canali refrigeranti

dell'evaporatore – piegando le condutture – raschiando il rivestimento delle su-

perfici. Il refrigerante è nocivo per gli occhi.

La casa produttrice non è responsa bile per danni causati

dall’inosservanza delle indicazioni

per la sicurezza e delle avvertenze.

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Posizionamento In ambienti aerati Al chiuso, in ambienti non aerati.

Non direttamente esposto ai raggi solari

Non adiacente a una fonte di calo re (termosifone, cucina elettrica)

A una temperatura ambiente idea le di 20 °C

Impostazione della tempe ratura Termostato "cifre appros simative" (regolazione graduale)

Impostazione della tempe ratura Termostato "preciso" (con display digitale)

Uso Aprire lo sportello solo quando ne

Impostazione media del termosta

to(da2a3)

Vano cantina (da 8 a 12°C)

Vano frigorifero da4a5°C

Zona PerfectFresh intorno ai 0 °C

Vano congelatore -18°C

Zona per la conservazione di vini da10a12°C

cessario e per un breve lasso di tempo.

Disporre gli alimenti ordinatamen te.

Attendere che alimenti e bevande calde si raffreddino all’esterno dell’apparecchio.

Disporre gli alimenti ben confezio nati oppure ben coperti.

Disporre nel vano frigorifero ali menti congelati da scongelare.

Non riempire eccessivamente gli scomparti per permettere all’aria di circolare.

Consumo energetico più

alto

Direttamente esposto a raggi sola ri

Adiacente a una fonte di calore

(termosifone, cucina elettrica)

A una temperatura ambiente ele

vata

Impostazione alta del termostato:

più bassa è la temperatura nel vano, più alto è il consumo ener getico.

Negli apparecchi con commuta zione stagionale verificare che l’interruttore sia spento se la temperatura ambiente, a seconda del modello, supera i 16°C o i 18°C.

Aprire lo sportello frequentemente e a lungo = fuoriuscita di freddo

Il disordine all’interno del frigorife ro costringe a tenere lo sportello aperto a lungo.

Introducendo alimenti caldi nell’apparecchio si allungano i tempi di attivazione del compres sore (l’apparecchio cerca di ab bassare la temperatura interna).

A causa dell’evaporazione e della condensa dei liquidi nel vano fri gorifero si disperde potenza refri gerante.

Come risparmiare energia elettrica

Consumo energetico nor male

Sbrinamento Sbrinare il vano congelatore quan

do lo strato di brina raggiunge 0,5 cm.

Consumo energetico più

alto

Lo strato di ghiaccio eventualmen

te presente peggiora la cessione di freddo agli alimenti e causa l’aumento del consumo di corrente elettrica.

Accendere e spegnere l'apparecchio

Prima del primo utilizzo

I listelli in acciaio inox sui balconcini e sui ripiani sono dotati di una pellicola protettiva per il trasporto.

Pulire l'interno dell'apparecchio e gli

accessori in dotazione. Allo scopo utilizzare acqua tiepida, poi asciuga re con un panno.

Togliere la pellicola protettiva dai li

stelli in acciaio inox.

Dopo il trasporto, attendere circa mezz'ora o un'ora prima di allaccia re l'apparecchio alla corrente elettrica. Si tratta di un'operazione molto importante per la qualità del funzionamento successivo dell'apparecchio.

Accensione

L'apparecchio inizia a raffreddare e l'illuminazione interna del vano è acce sa a sportello aperto.

Per consentire che la temperatura all'interno dell'apparecchio scenda suf ficientemente, attendere un po' di tem po prima di introdurre gli alimenti.

Spegnere l'apparecchio

Utilizzando una moneta, ruotare la

manopola del termostato e dell'accensione e spegnimento verso sinistra in posizione "0".

Le spie si spengono. Il raffreddamento e l'illuminazione interna si disattivano.

In caso di fermo prolungato

Se non si utilizza l'apparecchio per un certo periodo è opportuno

^ spegnerlo, ^ staccare la spina,

Con l'ausilio di una moneta ruotare il regolatore della temperatura con fun zione On/Off sulla posizione "0" fin ché si accendono le spie della tem peratura.

Non ruotare il termostato oltre la bat tuta di arresto per non danneggiarlo.

La spia relativa all'apparecchio è acce sa.

La spia del segnale acustico è accesa. Si spegne quando la temperatura nel vano congelatore è sufficientemente bassa.

pulirlo e

lasciare gli sportelli leggermente aperti per evitare che all'interno si generino cattivi odori.

Se non si pulisce l'apparecchio e si lasciano chiusi gli sportelli, all'interno potrebbe formarsi della muffa.

La giusta temperatura

Impostare la giusta temperatura è im portante per conservare correttamente gli alimenti. Gli alimenti si deteriorano rapidamente a causa dei microrganismi e ciò può essere impedito oppure ritar dato grazie a una corretta temperatura di conservazione. La temperatura con diziona infatti la velocità di proliferazio ne dei microrganismi; riducendo la tem peratura questi processi rallentano.

La temperatura all'interno dell'apparec chio sale,

se lo sportello viene aperto frequen

–

temente e rimane aperto per un certo periodo,

– quanti più alimenti vi vengono con-

servati,

– quanto più caldi sono gli alimenti in-

trodotti nell'apparecchio,

– quanto più alta è la temperatura am-

biente. L'apparecchio è predisposto per una determinata classe climatica (area temperatura ambiente), i cui limiti de vono essere rispettati.

. . . nel vano congelatore

Per congelare alimenti freschi e conser vare alimenti per lungo tempo, all'interno dell'apparecchio si consiglia

una temperatura di -18°C. A questa

temperatura si inibisce quasi completa mente la proliferazione dei microrgani

smi. Quando la temperatura aumenta

oltre i -10°C, i microrganismi iniziano a

deteriorare gli alimenti, la cui durata si riduce. Per questo motivo, alimenti leg

germente o del tutto scongelati posso no essere ricongelati solo se sono stati precedentemente cotti. La maggior parte dei microrganismi viene soppressa a temperature alte.

. . . nel vano frigorifero

Al centro dell'apparecchio si consiglia una temperatura di raffreddamento di 5°C.

+ 33 hidden pages