Miele KD 12823 S User manual [sv]

Bruks- och monteringsanvisning

Kyl/frys-kombination
KD 12823 S

Läs ovillkorligen bruksanvisningen
innan du installerar och tar
kyl/frys-kombinationen i bruk.
Därmed undviker du personskador
och skador på kyl/frys-kombinationen.

sv-SE

M.-Nr. 07 932 850

Innehållsförteckning

Beskrivning av kyl/frys-kombinationen ................................4

Bidra till att skona miljön ...........................................6

Säkerhetsanvisningar och varningar..................................7

Energispartips ...................................................12

Koppla in och stänga av kyl/frys-kombinationen .......................13

Om kyl/frys-kombinationen ska stå oanvänd en längre tid ..................13

Rätt temperatur ..................................................14

...ikyldelen .....................................................14

...ifrysdelen ....................................................14

Ställa in temperatur ................................................14

Temperaturindikering...............................................14

Använda snabbinfrysning..........................................15

Snabbinfrysningsfunktionen .........................................15

Hur man bäst utnyttjar kyldelen .....................................16

Olika kylzoner ....................................................16

Livsmedel som inte lämpar sig att kyla .................................17

Vad du bör tänka på redan när du köper dina livsmedel ...................17

Förvara livsmedel på rätt sätt ........................................17

Frukt och grönsaker .............................................17

Oförpackade animaliska och vegetabiliska livsmedel ...................18

Livsmedel med hög proteinhalt ....................................18

Kött ..........................................................18

Ändra inredningen ................................................19

Flytta hyllplan .....................................................19

Delbart hyllplan ...................................................19

Flytta dörrhyllor/flaskhyllor ...........................................19

Frysa in och förvara livsmedel ......................................20

Maximal infrysningsmängd ..........................................20

Vad händer när man fryser in färska livsmedel? ..........................20

Förvara färdig djupfryst mat .........................................20

Frysa in livsmedel själv .............................................21

Att tänka på före infrysningen......................................21

Förpackningar..................................................21

Innan livsmedlen läggs in i frysdelen ................................22

Infrysning .....................................................22

Frysa in stora frysvaror .............................................22

Tina upp djupfrysta livsmedel ........................................22

Innehållsförteckning

Göra isbitar ......................................................23

Snabbkyla dryck ..................................................23

Använda frysbricka ................................................23

Använda frysklamp ................................................24

Avfrostning......................................................25

Kyldelen .........................................................25

Frysdelen ........................................................25

Rengöring .......................................................27

Insida och tillbehör ................................................27

Dörrar och sidoväggar..............................................28

Ventilationsöppningar ..............................................28

Dörrarnas tätningslister .............................................28

Hur man klarar av mindre fel själv ...................................30

Ljud från kyl/frys-kombinationen - orsaker ............................32

Miele service/garanti ..............................................33

Garantitid och garantivillkor .......................................33

Elanslutning .....................................................34

Installationsanvisning .............................................35

Uppställningsplats .................................................35

Klimatklass ....................................................35

Ventilation .......................................................35

Uppställning av kyl/frys-kombinationen.................................35

Rikta kyl/frys-kombinationen .........................................36

Kyl/frys-kombinationens mått.........................................37

Ändra dörrupphängning ...........................................38

Rikta kyl/frys-kombinationens dörrar ................................44

Bygga in kyl/frys-kombinationen ....................................45

Beskrivning av kyl/frys-kombinationen

a Till/Frånknapp
b Knapp för inställning av temperatur

c Temperaturindikering för kyldelen
d Knapp för snabbinfrysning samt

kontrollampa

4

Beskrivning av kyl/frys-kombinationen

a Smör- och ostfack
b Hyllplan
c Ägghållare
d Innerbelysning
d Dörrhylla
e Uppsamlingsränna och

avloppsrör för avfrostningsvatten

f Frukt- och grönsakslådor
g Flaskhylla

h Fryslådor

5

Bidra till att skona miljön

Transportförpackning

Emballaget skyddar kyl/frys-kombina
tionen mot transportskador. Förpack
ningsmaterialen är valda med hänsyn
till miljön och är därför återvinningsba
ra.

Emballage som återförs till material
kretsloppet innebär minskad råvaru
förbrukning och mindre mängder avfall.
Fråga din kommun om möjligheten att
lämna in transportförpackningen för
återvinning.

-

-

-

-

-

Hantering av uttjänad kyl/frys

-

kombination

Elektriska och elektroniska maskiner
som tjänat ut består av material som
kan återanvändas. De innehåller dock
även skadligt material som är nödvän
digt för maskinernas funktion och
säkerhet. Om detta slängs i hushållsav
fallet eller hanteras på fel sätt kan det
leda till hälsorisker eller skador på mil
jön. Lämna därför på inga villkor den ut
tjänade kyl/frys-kombinationen i hus
hållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska
och elektroniska maskiner till en återvin­ningsstation.

-

-

-

-

-

Se till att rören i kyl/frys-kombinationen
inte går sönder innan den lämnas in för
miljövänligt omhändertagande så att
köldmediet i kylkretsloppet och oljan i
kompressorn inte läcker ut.

Se till att den uttjänade kyl/frys-kombi
nationen förvaras barnsäkert tills den
lämnas in för omhändertagande. Se
även information i denna bruksanvis
ning under avsnittet "Säkerhetsanvis
ningar och varningar".

6

-

-

-

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna kyl/frys-kombination uppfyller
gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt
bruk kan leda till personskador och
skador på föremål.

Läs bruksanvisningen noga innan
kyl/frys-kombinationen tas i bruk.
Den innehåller viktig information om
kyl/frys-kombinationens installation,
säkerhet, användning och skötsel.
Därmed förhindras olyckor samt ska
dor på kyl/frys-kombinationen.

Spara bruksanvisningen och över
lämna den vid eventuellt ägarbyte.

-

Användningsområde

Kyl/frys-kombinationen är endast av

~

sedd för användning i hushåll för kyl
ning och förvaring av livsmedel samt för
förvaring av frysta livsmedel och infrys
ning av färska livsmedel samt bered
ning av is.
Alla andra användningssätt är otillåtna
och kan eventuellt innebära fara för an
vändaren. Tillverkaren ansvarar inte för
skador orsakade av att kyl/frys-kombi

­nationen har använts på annat sätt än

den är avsedd för eller på ett felaktigt
sätt.

Personer, särskilt barn som inte kan

~

använda kyl/frys-kombinationen på ett
säkert sätt, får endast använda den
under uppsikt av en vuxen person.

Om det finns barn i hemmet

Barn får endast använda kyl/frys-

~

kombinationen utan uppsikt under förut­sättning att de känner till hur man an­vänder den på ett säkert sätt. Barn
måste kunna förstå riskerna med att an
vända kyl/frys-kombinationen på ett fel
aktigt sätt om de ska använda den.

-

-

-

-

-

-

-

-

Håll uppsikt över barn som befinner

~

sig i närheten av kyl/frys-kombination
en. Låt inte barn leka med kyl/frys-kom
binationen t ex genom att hänga på
dörrarna.

-

-

7

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Kontrollera kyl/frys-kombinationen

~

med avseende på synliga yttre skador
innan den installeras. En skadad kyl/frys­kombination får under inga omständig
heter tas i drift.
En defekt kyl/frys-kombination kan utgöra
en säkerhetsrisk!

Om nätanslutningskabeln är skadad

~

måste den bytas ut av Miele service eller
en av Miele auktoriserad serviceverkstad
för att undvika fara för användaren.

Denna kyl/frys-kombination innehåller

~

köldmediet isobutan (R600a), en natur­gas som är ofarlig ur miljösynpunkt, men
brännbar. Den skadar inte ozonskiktet
och ökar inte växthuseffekten. Använd­ningen av detta miljöanpassade köldme­dium har delvis lett till ökat driftljud. Förut­om ljud från kompressorn kan det även
uppstå störande ljud i hela köldkretslopp­et. Dessa effekter kan tyvärr inte undvi­kas. De har emellertid ingen inverkan på
kyl/frys-kombinationens prestanda.
Se till att inga delar av kylsystemet ska
das under transporten eller vid uppställ
ningen av kyl/frys-kombinationen. Utspru
tande köldmedium kan leda till ögonska
dor!
Vid skador på kylsystemet:
– Undvik öppen eld eller saker som är

lättantända.
– Dra ut stickproppen.
– Vädra rummet några minuter där

kyl/frys-kombinationen står.
– Kontakta Miele service.

-

-

-

Ju mer köldmedium ett kyl/frys-kom

~

bination innehåller, desto större måste
rummet där den står vara. Om det skul
le uppstå läckage kan det i för små ut
rymmen bildas en lättantändlig bland
ning av gas och luft.
Utrymmet måste vara minst 1 m
8 g köldmedium. Mängden köldmedium
framgår av typskylten som finns inuti
kyl/frys-kombinationen.

Säker drift kan endast garanteras

~

om kyl/frys-kombinationen installeras
och ansluts enligt bruksanvisningen.

Innan kyl/frys-kombinationen instal

~

leras måste alla anslutningsdata (spän­ning och frekvens) på typskylten jäm­föras med dem som gäller för elnätet
på installationsplatsen.
Dessa data måste ovillkorligen överens­stämma för att inga skador ska uppstå
på kyl/frys-kombinationen. Låt i tvek­samma fall en behörig fackman kon­trollera installationen.

Kyl/frys-kombinationens elanslutning

~

får inte ske via grenuttag eller förläng
ningskabel eftersom de inte garanterar

-

den nödvändiga säkerheten (det finns

-

t ex risk för överhettning).

3

-

-

-

-

per

-

-

8

Säkerhetsanvisningar och varningar

Kyl/frys-kombinationens elektriska

~

säkerhet kan endast garanteras om den
är ansluten till ett jordat vägguttag som
är installerat enligt gällande föreskrifter.
Det är mycket viktigt att denna grund
läggande säkerhetsförutsättning är
uppfylld. Låt i tveksamma fall en fack
man kontrollera installationen.
Tillverkaren ansvarar inte för skador
som har uppstått på grund av att jordad
kabel saknas eller att det har uppstått
ett brott på kabeln (t ex elektriska stöt
ar).

Installations-, underhålls- och repa

~

rationsarbeten får endast utföras av en
fackman.
Ej fackmässigt utförda installationer,
underhållsarbeten och reparationer kan
medföra allvarlig fara för användaren,
för vilka tillverkaren inte ansvarar.

Under den lagstadgade reklama-

~

tionsfristen får reparationer endast utfö­ras av Miele service eller av Miele auk­toriserad fackman, annars kan garanti­bestämmelserna inte åberopas om det
skulle uppstå fel på kyl/frys-kombina
tionen vid senare tillfälle.

-

-

-

-

-

Under installationer, underhållsarbe

~

ten och reparationer måste kyl/frys­kombinationen vara spänningsfri.
Kyl/frys-kombinationen är endast spän
ningsfri i något av följande fall:

När stickproppen är utdragen.

–

Dra inte i anslutningskabeln utan i
stickproppen för att bryta strömmen
till kyl/frys-kombinationen.

När huvudströmmen är avstängd.

–

Defekta delar får endast bytas ut

~

mot originalreservdelar från Miele. En
dast vid användning av originalreserv
delar garanterar tillverkaren att alla sä­kerhetskrav uppfylls.

Inbyggnad och montering av

~

kyl/frys-kombinationen på uppställ­ningsplatser som inte är fasta får en­dast utföras av en fackman om det är
säkerställt att förutsättningarna på
platsen medger en säker användning
av den.

-

-

-

-

9

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användningsområde

Ta inte i frysvaror med våta händer.

~

Händerna kan frysa fast. Risk för ska
dor!

Stoppa aldrig glass, särskilt isglass,

~

eller isbitar som kommer direkt ur frys
en i munnen.
Den mycket låga temperaturen medför
risk för att läpparna eller tungan fryser
fast vid frysgodset. Risk för skador!

Frys inte in upptinade eller delvis

~

upptinade livsmedel igen. Förbruka
dem så snabbt som möjligt, annars
sjunker livsmedlens näringsvärde och
de förstörs. Upptinade livsmedel kan
frysas in igen sedan de har tillagats.

Förvara inga explosiva ämnen eller

~

produkter med antändliga drivgaser
(t ex sprayburkar) i kyl/frys-kombina­tionen. När termostaten kopplas in kan
det uppstå gnistor. Lättantändliga äm­nen kan då explodera.

Använd inga elektriska maskiner i

~

kyl/frys-kombinationen (t ex för att till
verka mjukglass). Det kan uppstå gnis
tor. Explosionsrisk!

Förvara flaskor med högprocentig

~

alkohol endast upprättstående och ab
solut tätt förslutna.
Explosionsrisk!

-

-

Förvara inte flaskor eller burkar med

~

kolsyrahaltiga drycker eller vätskor som
kan frysa i frysdelen. Burkar och flaskor
kan explodera och orsaka personska
dor och skador på kyl/frys-kombination
en och livsmedel.

-

-

-

Flaskor som har förvarats i frysdelen

~

för snabbkylning måste tas ut igen inom
en timme. Annars kan de explodera.
Risk för person- och sakskador!

Vid förtäring av livsmedel som förva

~

rats för länge finns risk för matförgift
ning.
Hållbarheten beror på flera faktorer, så
som livsmedlets färskhet, dess kvalitet
och förvaringstemperatur. Följ livsme­delstillverkarens rekommendationer när
det gäller förvaring och hållbarhet.

Använd inga spetsiga eller vassa

~

föremål för att
– ta bort frost- och isskikt
– lossa isbehållare och fastfrusna livs-

medelsförpackningar.

Kylslingorna kan ta skada och kyl/frys­kombinationen upphör att vara funk
tionsduglig.

Ställ aldrig in elektriska värmeele

~

ment eller stearinljus i kyl/frys-kombina
tionen för snabbare avfrostning.
Plasten skadas.

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Säkerhetsanvisningar och varningar

Använd inga sprayer eller avisnings

~

medel för att tina isen.
Detta kan leda till att det bildas explosi
va gaser som innehåller för plasten
skadliga lösnings- eller drivmedel eller
är så kan de vara hälsovådliga.

Behandla aldrig dörrarnas tätnings

~

lister med olja eller fett.
Tätningslisterna blir då porösa med tid
en.

Om livsmedel som innehåller fett

~

eller olja förvaras i kyldelen eller i kyl
skåpsdörren, ska man se till att fett eller
olja som eventuellt rinner ut inte kom
mer i kontakt med kyl/frys-kombination­ens plastdelar.
Det kan uppstå spänningssprickor i
plasten som kan leda till att plasten
spricker helt.

Se till att ventilationen i kyl/frys-kom-

~

binationen inte blockeras. Om ventila­tionen blockeras ökar energiförbruk­ningen och skador på kyl/frys-kombina­tionen kan inte uteslutas.

Beroende på kyl/frys-kombination

~

ens klimatklass får vissa fastställda
rumstemperaturer inte över- eller under
skridas. Klimatklassen framgår av typ
skylten på insidan av kyl/frys-kombina
tionen.
En lägre rumstemperatur leder till att
kylaggregatet står stilla längre perioder
vilket medför att kyl/frys-kombinationen
inte kan hålla den inställda temperatur
en.

-

-

-

-

Hantering av uttjänad kyl/frys-

-

kombination

-

-

-

-

-

Se till att göra dörrlåset obrukbart

~

innan kyl/frys-kombinationen lämnas in
för återvinning.
Därmed förhindras att lekande barn rå
kar låsa in sig och därmed kan utsättas
för livsfara.

Skada inga delar av kylsystemet ge

~

nom att exempelvis

sticka hål på förångarens kylmedels

–

kanaler.
knäcka rörledningar.

–
– skrapa ytbeläggningar.
Utsprutande köldmedium kan leda till

ögonskador.

Tillverkaren tar inget ansvar för ska­dor som har uppstått på grund av att
säkerhetsanvisningarna och var­ningarna inte har följts.

-

-

-

-

Använd inte ångrengörare för att

~

rengöra kyl/frys-kombinationen.
Ångan kan komma åt strömförande del
ar och orsaka kortslutning.

-

11

Energispartips

Normal energiförbrukning Ökad energiförbrukning

Uppställning I rum som kan vädras. I stängda utrymmen som inte kan

Skyddad från direkt solstrålning. I direkt solstrålning.
Inte bredvid en värmekälla (element

eller spis).
Vid idealisk rumstemperatur på 20 °C. Vid hög rumstemperatur.
Täck inte över ventilationsöppning

arna och rengör dem regelbundet
från damm.

Temperaturinställning
Termostat cirkasiffror
(temperaturindikering)

Temperaturinställning
Termostat exakt tempe
ratur(digital temperatur
display)

Användning När lådorna, hyllplanen och

Avfrostning Frosta av frysdelen om det har ett

Termostat inställd på medel mellan
2 och 3.

-

Svalfack 8 till 12 °C

-

Kyldel 4 till 5 °C

-

PerfectFresh-zon nära 0 °C
Frysdel -18 °C
Vinlagringszon 10 till 12 °C

dörrhyllorna är placerade som vid
leverans.

Öppna dörren så lite och korta
stunder som möjligt.

Sortera livsmedlen väl. Att behöva leta efter livsmedel bety-

Låt varm mat och dryck svalna
innan den ställs in i kyl/frys-kombi
nationen.

Förpacka livsmedlen väl eller
förvara dem väl övertäckta.

Låt frysta livsmedel tina i kyl/frys­kombinationen.

Lådorna och hyllplanen ska inte
vara överfyllda. Om de är överfyllda
kan inte luften cirkulera ordentligt.

isskikt på 0,5 cm eller mer.

vädras.

Bredvid en värmekälla (element eller
spis).

-

Termostat inställd på hög. Ju lägre
temperatur, desto högre energiför
brukning!

Om kyl/frys-kombinationen har vin
terkoppling, se till att den är av
stängd om rumstemperaturen över­stiger 16°C respektive 18°C!

Om dörren öppnas ofta och länge
uppstår kylförlust.

der att dörren står öppen längre.
Varm mat i kyl/frys-kombinationen

-

leder till att kylaggregatet arbetar
längre (försöker att kyla ner).

Förångning och kondensering av
vätska i kyl/frys-kombinationen orsa
kar minskad kyleffekt

Ett isskikt försämrar överföringen av
kyla till frysvarorna och ökar energi
förbrukningen.

-

-

-

-

-

12

Koppla in och stänga av kyl/frys-kombinationen

Innan kyl/frys-kombinationen
används första gången

Låt kyl/frys-kombinationen stå cirka

30 minuter till 1 timme efter tran

sporten innan du ansluter den. Det

är mycket viktigt för kyl/frys-kombi

nationens fortsatta funktion.

Skyddsfolie

De rostfria listerna på dörrhyllorna och
flaskhyllorna är försedda med skydds
folie som skyddar kyl/frys-kombination
ens delar vid transport.

^ Dra av skyddsfolien från de rostfria

listerna.

Rengöring

^ Rengör kyl/frys-kombinationens insi-

da och dess tillbehör. Använd ljum­met vatten och torka sedan allt torrt
med en trasa.

-

-

räckligt låg in du lägger in livsmedel
första gången.

Stänga av kyl/frys-kombina
tionen

Tryck på Till/Frånknappen tills tempe

^

-

raturindikeringen släcks.

Innerbelysningen släcks och kylaggre

­gatet stängs av.

Om kyl/frys-kombinationen ska
stå oanvänd en längre tid

Om kyl/frys-kombinationen inte ska an­vändas under en längre tid

^ Stäng av kyl/frys-kombinationen.
^ Dra ut stickproppen eller skruva ur

säkringen.

-

-

-

Koppla in kyl/frys-kombina­tionen

^

Tryck på Till/Frånknappen så att tem
peraturindikeringen lyser.

Temperaturindikeringen för kyldelen vi
sar den önskade temperaturen.

Kyl/frys-kombinationen börjar kylas ner
och innerbelysningen i kyldelen lyser
när dörren är öppen.

Låt kyl/frys-kombinationen förkylas någ
ra timmar så att temperaturen är till

-

^

Avfrosta kyl/frys-kombinationen.

^

Rengör kyl/frys-kombinationen.

^

Låt dörrarna stå öppna en aning för
att undvika dålig lukt.

Om kyl/frys-kombinationen är av

-

stängd en längre tid men inte är ren
gjord kan det bildas mögel om dörr
arna är stängda.

-

-

-

-

-

13

Rätt temperatur

Det är mycket viktigt att livsmedlen för
varas i rätt temperatur. Normalt förstörs
livsmedel snabbt av mikroorganismer,
men med rätt förvaringstemperatur kan
processen förhindras eller fördröjas.
Temperaturen påverkar mikroorganis
mernas tillväxttakt. Nedbrytningspro
cessen av livsmedlen går långsammare
ju lägre temperaturen är.

Temperaturen i kyl/frys-kombinationen
stiger

ju oftare dörrarna öppnas och ju

–

längre tid de står öppna
– ju mer livsmedel som förvaras i den
– ju varmare livsmedlen som läggs in

är
– ju högre den omgivande rumstempe-

raturen är.

Beroende på kyl/frys-kombinationens

klimatklass får vissa fastställda rums-

temperaturer inte över- eller under-

skridas.

-

-

igen. De höga temperaturerna dödar

­de flesta mikroorganismerna.

Ställa in temperatur

Temperaturerna i kyl- resp. frysdelen
kan ändras med knappen för inställning
av temperatur.

Tryck upprepade gånger på knapp

^

en för inställning av temperatur tills
den önskade temperaturen visas i
temperaturindikeringen för kyldelen.

Temperaturen ändras löpande.

När kyldelen är inställd på 5°C
erhålls en genomsnittlig temperatur
på -18 °C i frysdelen.

Temperaturindikering

-

...ikyldelen

Vi rekommenderar en temperatur på

5°Ci mitten av kyldelen.

...ifrysdelen

För infrysning och längre förvaring av
färska livsmedel måste temperaturen
vara minst -18 °C. Vid denna tempera
tur har tillväxten av mikroorganismer i
stort sett avstannat. Så snart tempera
turen stiger över -10 °C börjar mikroor
ganismerna bryta ner livsmedlen vilket
minskar hållbarheten. Därför ska delvis
respektive helt tinade livsmedel tillagas
(kokas eller stekas) innan de fryses in

14

-

Temperaturindikeringen på man
överpanelen visar alltid den öns
kade temperaturen.

Temperaturen kan ställas in från
1 °C till 9 °C.

-

-

-

-

Använda snabbinfrysning

Snabbinfrysningsfunktionen

För optimal infrysning av livsmedel
måste snabbinfrysningsfunktionen
kopplas in innan de färska livsmedlen
ska frysas in.

På detta sätt blir livsmedlen snabbare
genomfrysta och näringsvärde, vitami
ner, utseende och smak bevaras.

Undantag:

Om du lägger in redan djupfrysta

–

varor.
Vid infrysning av högst 2 kg färska

–

livsmedel dagligen.

Koppla in snabbinfrysningsfunktion­en

Snabbinfrysningsfunktionen måste
kopplas in 6 timmar innan livsmedlen

läggs in. Ska den maximala infrys­ningskapaciteten utnyttjas måste
snabbinfrysningsfunktionen kopplas
in 24 timmar innan livsmedlen läggs

in.

Koppla från snabbinfrysningsfunk
tionen

Snabbinfrysningsfunktionen stängs av
automatiskt efter ca 65 timmar. Kon
trollampan släcks och kyl/frys-kombina
tionen arbetar vidare med normal kylef
fekt.

­För att spara energi kan snabbinfrys
ningsfunktionen stängas av så snart
frysdelen når en konstant temperatur
på minst -18 °C. Kontrollera frysdelens
temperatur.

Tryck på knappen för snabbinfrys

^

ning så att kontrollampan släcks.

Kylaggregatet arbetar åter med normal
effekt.

-

-

-

-

-

-

^

Tryck på knappen för snabbinfrys
ning så att dess kontrollampa lyser.

Temperaturen sjunker eftersom frys
delen arbetar med högsta möjliga
kyleffekt.

-

-

15

Hur man bäst utnyttjar kyldelen

Olika kylzoner

På grund av den naturliga luftcirkula
tionen uppstår olika temperaturzoner i
kyldelen. Den kalla, tunga luften sjunker
nedåt i kyldelen. Utnyttja de olika tem
peraturzonerna för bästa möjliga place
ring av livsmedlen.

Den varmaste zonen

-

-

Förvara inga explosiva ämnen eller
produkter med antändliga drivgaser
(t ex sprayburkar) i kyldelen. Explo
sionsrisk!

­Alkohol med hög procenthalt får en

dast förvaras i upprättstående väl
förslutna flaskor.

-

-

Den varmaste zonen i kyldelen är högst
upp närmast dörren. Här placeras med
fördel t ex smör och ost. På så vis blir
smöret lätt att breda och osten behåller
sin arom.

Den kallaste zonen

Den kallaste zonen i kyldelen är precis
ovanför frukt- och grönsakslådorna.

Använd detta område för alla känsliga
livsmedel och livsmedel som förstörs
fort, som t ex

– fisk, kött och fågel
–

korvar och färdiglagad mat

–

ägg- eller gräddrätter och bakverk
med grädde

–

färsk deg, kak-, pizza- och pajdeg

–

färskost och andra liknande produkt
er

–

folieförpackade grönsaker och färska
livsmedel med ett hållbarhetsdatum
som baseras på förvaring i högst
4 °C.

Om livsmedel som innehåller fett
eller olja förvaras i kyldelen eller i
kyldelens dörr ska man vara mycket
noga med att se till att fett eller olja
som eventuellt rinner ut inte kommer
i kontakt med kyldelens plastdelar.
Det kan uppstå spänningssprickor i
plasten som sedan kan leda till att
plasten spricker.

Livsmedel får inte komma åt kyldel­ens bakre vägg. De kan då frysa
fast mot väggen.

-

16

Hur man bäst utnyttjar kyldelen

Livsmedel som inte lämpar sig
att kyla

Vissa livsmedel lämpar sig inte för för
varing i kyldelen eftersom de är käns
liga mot kyla. Auberginer blir bittra och
potatis blir söt om de förvaras för kallt.
Tomater och apelsiner förlorar sin arom
och på citrusfrukter blir skalet hårt.

Exempel på livsmedel som är känsliga
mot kyla:

ananas, avocado, bananer, granat

–

äpplen, mango, papaya, passions
frukt, citrusfrukter (t ex citroner, apel

siner, mandariner, grapefrukt)
– frukt som ska mogna
– aubergin, gurka, potatis, paprika,

tomater, zucchini
– hårdost (parmesan).

-

-

-

-

Vad du bör tänka på redan när
du köper dina livsmedel

Den viktigaste förutsättningen för lång
förvaring är hur färska livsmedlen är när
de läggs in i kyldelen. Hur färska livs
medlen är från början har en avgörande
betydelse för hur länge de kan förvaras.
Kylkedjan bör i möjligaste mån vara
obruten. Tänk på att inte lämna livs
medel för länge i en varm bil. När livs
medlen väl har börjat förstöras går det
inte häva denna process. Redan om
kylkedjan bryts under två timmar börjar
livsmedlen att förstöras.

-

-

-

Förvara livsmedel på rätt sätt

Förvara livsmedlen övertäckta eller i
burkar med lock. På så sätt undviker
man att livsmedlen tar åt sig lukt, att de
torkar ut och att eventuella bakterier
överförs mellan livsmedlen. Vid korrekt
temperaturinställning och hygienisk
hantering av livsmedlen fördröjs bildan
det av bakterier som t ex salmonella.

Frukt och grönsaker

Frukt och grönsaker kan förvaras oför
packade i frukt- och grönsakslådorna.

-

Beakta dock att inte alla frukt- och
grönsakssorter kan förvaras tillsam­mans i en låda. För det första överförs
lukt och smak (morötter tar exempelvis
snabbt smak och lukt av lök). För det
andra avger vissa livsmedel en natur­gas (etylen) på vilken andra livsmedel
kan reagera och därmed förstöras
snabbare.

– Exempel på frukt och grönsaker

som avger mycket naturgas:

Äpplen, aprikoser, päron, nektariner,
persikor, plommon, avokador, fikon,
blåbär, meloner och bönor.

-

-

17

Hur man bäst utnyttjar kyldelen

Exempel på frukt och grönsaker

–

som är mycket känsliga mot andra

frukters och grönsakers naturgas

er:

Kiwi, broccoli, blomkål, brysselkål,

mango, honungsmelon, äpplen, apri

koser, gurkor, tomater, päron, nekta

riner och persikor.

Exempel: Broccoli bör inte förvaras

tillsammans med äpplen eftersom

äpplen avger mycket naturgas och

broccoli är mycket känslig mot den.

På så vis blir förvaringstiden för

broccolin mycket kortare än vad den

egentligen skulle kunna vara.

Oförpackade animaliska och
vegetabiliska livsmedel

Skilj på oförpackade animaliska och
vegetabiliska livsmedel. Om livsmedlen
ska förvaras tillsammans måste de ovill­korligen vara förpackade. Därmed för­hindras att det uppstår mikrobiologiska
förändringar.

Kött

Förvara kött oförpackat. (Öppna folie

-

och kärl.) Att köttytan torkar är bakterie
hämmande vilket ger en bättre hållbar
het. Olika köttsorter får inte vidröra var
andra utan måste alltid separeras med

­en förpackning. Detta förhindrar att

­köttet förstörs i förtid av bakterieöverför
ing.

-

-

-

-

Livsmedel med hög proteinhalt

Tänk på att livsmedel som innehåller
mycket protein förstörs snabbare.
Det vill säga skaldjur förstörs snabbare
än fisk, och fisk förstörs snabbare än
kött.

18

Flytta hyllplan

Hyllplanen kan flyttas och anpassas till
matvarornas höjd.

Lyft hyllplanet något, dra det en bit

^

framåt, lyft det med utsparningen
över hyllhållarna och sätt sedan in
hyllplanet på valfri höjd.

Ändra inredningen

Kanten längst bak på hyllplanet ska
peka uppåt så att livsmedlen inte kom
mer åt kyldelens bakre vägg och fryser
fast.

Hyllplanen är säkrade mot att oavsiktligt
kunna dras ut genom utdragsspärrar.

-

Delbart hyllplan

För att enklare kunna placera livsmedel
som behöver utrymme på höjden, t ex
höga flaskor eller skålar, finns ett del­bart hyllplan på vilket den främre delen
av hyllan kan skjutas in under den bak­re delen.

^ Tryck upp den bakre halva glas-

skivan något underifrån.

^

Lyft samtidigt den främre halva glas
skivan lite grann i framkanten och
skjut försiktigt in den under den bak
re halvan.

För att flytta de båda glasskivorna:

^

Ta ut de båda glasskivorna.

-

-

Sätt fast de båda hyllhållarlisterna på

^

önskad höjd både på vänster och
höger sida på hyllhållarna.

Skjut in glasskivorna efter varandra.

^

Glasskivan som har en kant måste
vara längst in!

Flytta dörrhyllor/flaskhyllor

^ Skjut dörrhyllan/flaskhyllan uppåt och

lyft ut den rakt utåt.

^ Sätt tillbaka dörrhyllan/flaskhyllan på

önskad plats. Se till att de sitter fast
ordentligt och är nedtryckta i sidofäs­tena.

19

Frysa in och förvara livsmedel

Maximal infrysningsmängd

För att livsmedlen ska bli genomfrysta
så snabbt som möjligt får den maximala
infrysningsmängden inte överskridas.
Den maximala infrysningskapaciteten
inom 24 timmar framgår av typskylten
"Infrysningskapacitet ...kg/24 h".

Den på typskylten angivna maximala in
frysningskapaciteten har beräknats en
ligt normen DIN EN ISO 15502.

Vad händer när man fryser in
färska livsmedel?

Färska livsmedel bör frysas in så
snabbt som möjligt för att näringsvärde,
vitaminer, utseende och smak ska be­varas på bästa sätt.

Ju långsammare livsmedel blir genom­frysta, desto mer vätska läcker ut ur
livsmedelscellerna. Vätskan hamnar
utanför cellerna som då skrumpnar.
När livsmedlen sedan tinas upp kan
bara en del av vätskan tränga tillbaka in
i cellerna.
Livsmedlen förlorar på så sätt mycket
vätska. Detta visar sig i vätskeansam
lingen som bildas under det tinade livs
medlet.

-

Förvara färdig djupfryst mat

Vid köp av färdig djupfryst mat, kon
trollera följande redan i livsmedelsbutik
en

att förpackningen inte är skadad

–

hållbarhetsdatum

–

frystemperaturen i butikens frysdisk.

–

-

-

Om frysens temperatur är högre än

-18 °C förkortas livsmedlets hållbar
het.

Vänta med att köpa djupfrysta livs

^

medel till sist och transportera gärna
dessa i tidningspapper eller i en kyl­väska.

^ Lägg in de djupfrysta livsmedlen

direkt i frysen.

Frys inte in delvis eller helt upptina­de livsmedel igen. Tinade livsmedel
kan frysas in igen efter det att de har
tillagats (kokats eller stekts).

-

-

-

-

-

Om livsmedlen genomfryses snabbt
hinner inte så mycket vätska tränga ut
ur cellerna. Cellerna skrumpnar i vä
sentligt mindre grad.
När livsmedlet tinas upp kan den min
dre mängden vätska utanför cellerna
tränga in igen och på så sätt minska
vätskeförlusten. Detta visar sig genom
att det bara bildas en liten vätskean
samling under livsmedlet.

20

-

-

-

Frysa in livsmedel själv

Använd endast färska och fullgoda livs
medel.

Att tänka på före infrysningen

Lämpligt att frysa in är:

–

färskt kött, fågel, vilt, fisk, grönsaker,
örter, färsk frukt, mejeriprodukter,
bullar, kakor, matrester, äggula, ägg
vita och många färdiglagade rätter.

Olämpligt att frysa in är:

–

vindruvor, sallad, rädisor, rättika, crè
me fraiche och liknande, majonnäs,
hela ägg med skal, lök, hela färska
äpplen och päron.

– För att färg, smak, arom och C-vita-

min ska bibehållas bör grönsakerna
förvällas innan de fryses in. Lägg
grönsakerna portionsvis i kokande
vatten i 2–3 minuter. Ta sedan upp
grönsakerna och kyl genast av dem i
kallt vatten. Låt grönsakerna rinna
av.

–

Magert kött lämpar sig bättre för in
frysning än fett kött och det kan
också förvaras betydligt längre tid.

Frysa in och förvara livsmedel

Varm mat och dryck ska svalna innan

–

den läggs in i frysdelen för att för

­hindra att redan frysta livsmedel tinar

och för att inte öka energiförbruk
ningen.

Förpackningar

Frys in livsmedlen portionsvis.

^

-

Lämpliga förpackningar är:

- plastfolie

- frysslang av polyetylen

-

- aluminiumfolie

- frysburkar.

Olämpliga förpackningar är:

- omslagspapper

- pergamentpapper

- cellofan

- soppåsar

- begagnade plastpåsar.

^ Tryck ut luften ur förpackningen.
^ Förslut förpackningen tätt med:

- gummisnoddar

-

- påsförslutare i plast/plastclips

- snören

- frystejp.

-

-

–

Lägg gärna plastfolie mellan de kött
skivor som ska frysas in. På så vis
undviker du att köttskivorna fryser
ihop till en klump.

–

Krydda och salta inte färska livs
medel och förvällda grönsaker före
infrysning. Salta och krydda maträtter
endast lite grann. Vissa kryddor änd
rar nämligen smakintensitet när de är
frysta.

­Fryspåsar och frysslangar av polyety

len kan även svetsas ihop med en fo
liesvetsapparat.

^

-

Skriv på förpackningen vad den inne
håller samt infrysningsdatum.

-

-

-

-

21

Frysa in och förvara livsmedel

Innan livsmedlen läggs in i frysdelen

Om större mängder än 2 kg färska

^

livsmedel ska frysas in, koppla in
snabbinfrysningsfunktionen en stund
innan livsmedlen läggs in (se avsnitt
et "Använda snabbinfrysning").

De frysta livsmedel som redan ligger i
frysdelen får på så vis en kylreserv.

Infrysning

Livsmedlen kan läggas in var som helst
i frysdelen.

Större mängder bör läggas direkt på
glasskivorna eftersom livsmedlen djup­fryses snabbast och skonsammast där.
För att göra detta tar du ut fryslådorna.

Varje fryslåda och de enskilda glas­skivorna kan belastas med max
25 kg.

^ Placera livsmedlen bredvid varandra

på botten av fryslådorna eller direkt
på glasskivorna för att livsmedlen ska
djupfrysas så snabbt som möjligt.

Frysa in stora frysvaror

Vid infrysning av skrymmande frys
gods, som till exempel kalkon eller vilt,
kan glasskivorna mellan fryslådorna tas
ut. Gör så här

­Ta ut fryslådorna, lyft glasskivorna

^

något och dra ut dem rakt utåt.

Tina upp djupfrysta livsmedel

Djupfrysta livsmedel kan du tina upp

i mikrovågsugn

–

i ugn inställd på Varmluft eller Uppti

–

ning
– i rumstemperatur
– i kylen (kylan som frysgodset avger

används för att kyla övriga livsmedel)
– i ångkokare.
Platta kött- och fiskbitar kan lätt tina-

de läggas i en het stekpanna.
Frukt kan tinas i rumstemperatur både i

förpackningen och i en övertäckt skål.

-

-

^

Se till att förpackningarna är torra när
de läggs in så att de inte fryser fast
eller fryser ihop.

Var noga med att ej frysta livsmedel
inte kommer i kontakt med redan
frysta livsmedel så att dessa börjar
tina.

22

Frysa in och förvara livsmedel

Grönsaker kan i allmänhet läggas

direkt i sjudande vatten eller fräsas i
fett. Tillagningstiden är något kortare än
för färska grönsaker på grund av änd
rad cellstruktur.

Frys inte in delvis eller helt upptina
de livsmedel igen. Tinade livsmedel
kan frysas in igen efter det att de har
tillagats (kokats eller stekts).

-

-

Göra isbitar

^ Fyll istärningsbehållaren till 3/4 med

vatten och ställ in den i frysdelen på
botten av en fryslåda.

^ Använd ett trubbigt föremål, till exem-

pel ett skedskaft, för att lossa isbe­hållaren om den frusit fast.

Använda frysbricka

På frysbrickan kan du skonsamt lösfry
sa bär, örter, grönsaker och kryddor för
till exempel garnering. Frysgodset be
håller formen och mindre bitar fryser
inte ihop.

Sprid ut det som ska frysas på frys

^

brickan.

^ Placera frysbrickan på någon av de

övre fryslådorna.

Låt frysgodset ligga i frysdelen 10 till 12
timmar. Lägg det därefter i en fryspåse
eller i en burk och lägg det i en frys­låda.

-

-

-

^

Isbitarna går lätt att plocka upp ur
behållaren om du håller den under
rinnande vatten en kort stund.

Snabbkyla dryck

Om flaskor läggs i frysdelen för snabb
kylning måste de tas ut inom en tim

me, annars kan de explodera!

-

-

23

Frysa in och förvara livsmedel

Använda frysklamp

Frysklampen förhindrar snabb tempera
turökning i frysdelen vid strömavbrott.

Lägg frysklampen direkt på matvarorna
i den översta fryslådan. Efter cirka 24
timmar ger frysklampen maximal kylef
fekt.

Lägg frysklampen direkt ovanpå frys
varorna i den översta fryslådan vid
strömavbrott för att längsta möjliga för
varingstid ska kunna utnyttjas.

Vid infrysning av färska livsmedel kan
frysklampen placeras mellan de redan
infrysta livsmedlen och de som ska fry­sas in för att de redan infrysta livsmed­len inte ska börja tina.

Frysklampen kan även användas till att
kyla mat och dryck i kylväskor en korta­re tid.

-

-

-

-

24

Avfrostning

Kyldelen

Kyldelen avfrostas automatiskt.
När kylaggregatet är inkopplat kan det

bildas fukt och rimfrost på den bakre
väggen i kyldelen. Du behöver inte ta
bort fukten och rimfrosten eftersom de
förångas av värmen från kylaggregatet.

Vattnet rinner via en uppsamlingsränna
genom ett rör och ut i ett avdunstnings
system på kyldelens baksida.

Kontrollera att uppsamlingsrännan
och röret är rena så att smältvattnet
alltid kan rinna ut obehindrat.

Frysdelen

Frysdelen avfrostas inte automatiskt.
Vid normal drift bildas med tiden frost

och is på frysslingorna i frysdelen. Det
ta medför en försämring av fryseffekten
och energiförbrukningen ökar.

Skrapa inte bort frost- och isskikt.
Använd inga spetsiga eller vassa

­föremål.

Frysslingorna tar skada och frys
delen slutar fungera.

Avfrosta frysdelen regelbundet, senast
när ett ca 0,5 cm tjockt isskikt har bil­dats. Lämplig tidpunkt för avfrostning är
t ex när det endast är få eller inga livs­medel i frysdelen.

Innan frysdelen frostas av

^ Starta snabbinfrysningsfunktionen 1

dag före avfrostningen. De frysta livs­medlen får på så sätt en kylreserv
och kan förvaras längre tid i rums­temperatur.

-

-

^

Ta ut de frysta livsmedlen och lägg
frysklamparna på frysvarorna. Packa
in livsmedlen i flera lager tidnings
papper eller handdukar och förvara
dem på en sval plats tills frysdelen är
i drift igen.

^

Ta ut alla fryslådor ur frysdelen.

-

25

Avfrostning

Vid avfrostning

Avfrosta snabbt. Ju längre tid livs
medlen förvaras i rumstemperatur,
desto kortare blir hållbarhetstiden.

Stäng av frysdelen.

^

Dra ut stickproppen eller skruva ur

^

säkringen.
Låt frysdörren stå öppen.

^

Du kan påskynda avfrostningen genom
att ställa två kastruller på grytunderlägg
med varmt (inte kokande) vatten i frys
delen. Låt i så fall dörren vara stängd
så att värmen stannar kvar i frysdelen.

^ Torka upp smältvattnet med en

svamp eller en trasa.

Använd absolut inte ångrengörare
för att frosta av.
Ångan kan komma åt strömförande
delar och orsaka kortslutning.

Ställ aldrig in elektriska värme
element eller stearinljus i frysdelen
för att påskynda avfrostningen.

-

-

-

Använd inga sprayer eller avisnings
medel för att tina isen, då detta kan
leda till att det bildas explosiva gas
er som innehåller för plasten skad
liga lösnings- eller drivmedel eller är
hälsovådliga.

Efter avfrostningen

Rengör frysdelen och torka av den.

^

Stäng frysdelens dörr, sätt in stick

^

proppen i eluttaget och koppla in
frysdelen med huvudvredet för till­och frånkoppling.
Temperaturindikeringen lyser.

^ Koppla in snabbinfrysningsfunktionen

så att frysdelen snabbt blir kall. Kon­trollampan tänds.

^ Sätt in fryslådorna med de frysta livs-

medlen i frysdelen så snart det är till­räckligt kallt.

^ Stäng av snabbinfrysningsfunktionen

genom att trycka på snabbinfrys­ningsknappen så snart frysdelen når
en konstant temperatur på minst

-18 °C.
Kontrollampan släcks.

-

-

-

-

26

Se till att det inte kommer in vatten i
elektroniken, belysningen eller i ven
tilationsöppningarna.

Det får inte rinna rengöringsvatten
genom avloppsröret.

Använd inte ångrengörare. Ångan
kan komma åt strömförande delar
och orsaka kortslutning.Typskylten
på insidan av kyl/frys-kombinationen
får inte avlägsnas. Uppgifterna på typ
skylten är viktiga vid eventuell service.

För att undvika skador på kyl/frys­kombinationens ytor ska följande
medel eller föremål inte användas för
rengöring

– rengöringsmedel som innehåller

soda, ammoniak, syra eller klorid
– kalklösande rengöringsmedel
– skurmedel i pulver eller flytande form
–

rengöringsmedel som innehåller lös

ningsmedel
–

rengöringsmedel för rostfritt stål
–

diskmaskinsrengöringsmedel
–

ugnsspray
–

fönsterputsmedel
–

hårda disksvampar och borstar som

repar

-

Rengöring

Före rengöringen

Stäng av kyl/frys-kombinationen.

^

Dra ut stickproppen eller skruva ur

^

säkringen.
Ta ut livsmedlen och förvara dem på

^

en sval plats.
Avfrosta kyl/frys-kombinationen.

^

Ta ut alla löstagbara delar och diska

^

dem.

-

Insida och tillbehör

Rengör kyl/frys-kombinationen minst

^

en gång i månaden med ljummet vat-

ten och lite handdiskmedel.
Följande delar kan maskindiskas:
– smördosan, ägghållaren och isbehål-

laren
(vad som ingår är beroende på mo­dell)

– flask- och dörrhyllorna

-

–

smör- och ostfacket.

Temperaturen på det valda diskpro
grammet får maximalt vara 55 °C!
I kontakt med naturliga färgämnen
som exempelvis morot, tomat och
ketchup kan plastdelar i diskmaskin
en missfärgas.
Missfärgningen påverkar inte delar
nas stabilitet.

-

-

-

–

rengöringssvampar för glaskeramis
ka ytor

–

vassa metallskrapor!

-

27

Rengöring

Rengör kyl/frys-kombinationens hyllor

^

och lådor för hand. Dessa delar tål
inte maskindisk!

Rengör uppsamlingsrännan och av

^

loppsröret ofta med en liten pinne
eller liknande så att vattnet alltid kan
rinna ut obehindrat.

Tvätta av insidan av kyl/frys-kombina

^

tionen samt tillbehören med rent vat
ten efter rengöringen och torka se
dan allt torrt med en trasa. Låt dörrar
na stå öppna en kort stund.

Dörrar och sidoväggar

Det bästa är att alltid avlägsna
smuts på dörrarna och sidoväggar­na direkt.
Om smutsen får bita sig fast en
längre tid kan det hända att den inte
längre går att få bort och ytorna kan
missfärgas eller förändras.

Alla ytor är känsliga mot repor. Alla
ytor kan missfärgas eller förändras
om de kommer i kontakt med olämp
liga rengöringsmedel.

Ventilationsöppningar

Rengör ventilationsöppningarna

^

regelbundet med en borste eller

-

dammsugare. Dammavlagringar gör

att energiförbrukningen ökar.

Baksidan - metallgaller

-

Metallgallret på kyl/frys-kombinationens

-

baksida (värmeväxlaren) måste dam

-

mas av minst en gång per år. Dammav

-

lagringar ökar energiförbrukningen.

Se till att kablar eller andra delar inte

^

dras ut, viks eller skadas när metall

gallret rengörs.

Dörrarnas tätningslister

Behandla aldrig dörrarnas tätnings­lister med olja eller fett. De blir då
porösa med tiden.

Tvätta av dörrarnas tätningslister regel­bundet med rent vatten och torka torrt
med en trasa.

-

-

-

-

^

Rengör ytorna med en ren trasa,
handdiskmedel och varmt vatten.
Du kan också rengöra dem med en
ren, fuktig mikrofibertrasa utan ren
göringsmedel.

^

Torka sedan av allt med rent vatten
efter rengöringen och torka sedan allt
torrt med en trasa.

28

-

Efter rengöring

Sätt tillbaka alla delar i kyldelen.

^

Lägg in livsmedlen i kyldelen och

^

stäng dörren.
Anslut kyl/frys-kombinationen igen

^

och koppla in den.
Koppla in snabbinfrysningsfunktionen

^

så att frysdelen snabbt blir kall.
Sätt in fryslådorna med de frysta livs

^

medlen i frysdelen så fort det är till
räckligt kallt.

Stäng av snabbinfrysningsfunktionen

^

genom att trycka på snabbinfrys­ningsknappen.

Rengöring

-

-

29

Hur man klarar av mindre fel själv

Reparationer av elektriska apparater
får endast utföras av en fackman. Ej
fackmässigt utförda reparationer kan
innebära allvarlig fara för använda
ren.

Vadgörman...

...omkyl/frys-kombinationen inte
kyler?

Kontrollera om kyl/frys-kombinationen

^

är inkopplad. Temperaturindikeringen
måste lysa.

^ Kontrollera om stickproppen sitter

ordentligt i vägguttaget.

^ Kontrollera om säkringen har löst ut.

Om så skulle vara fallet, kontakta
Miele service.

...omdetärförkallt i kyl- respektive
frysdelen?

^ Ställ in en högre temperatur.

-

...omkylaggregatet arbetar allt ofta
re och under längre tid?

Kontrollera om ventilationen är block

^

erad av något föremål eller damm.

Kontrollera om metallgallret (värme

^

växlaren) på baksidan av kyl/frys-

kombinationen är dammigt.

Dörrarna har öppnats ofta eller också

^

har en stor mängd livsmedel nyligen

lagts in.

Kontrollera om dörrarna kan stängas

^

ordentligt.
^ Se efter om det har bildats ett

tjockare isskikt i frysdelen. Om så är

fallet, avfrosta frysdelen.

...omfrysvarorna tinar eftersom det
är för varmt i frysdelen?

^ Är rumstemperaturen lägre än vad

kyl/frys-kombinationen är avsedd för?

Höj rumstemperaturen.

-

-

-

^

Snabbinfrysningsfunktionen är fortfa
rande aktiverad och kontrollampan
lyser.

^

Kontrollera om dörrarna är ordentligt
stängda.

^

Har en större mängd livsmedel frysts
in samtidigt?
Eftersom kylaggregatet då arbetar
mycket länge sjunker temperaturen i
kyldelen automatiskt.

30

Kylaggregatet arbetar mer sällan när

­rumstemperaturen är för låg. Det kan
därför bli för varmt i frysdelen.

...omlivsmedlen har frusit fast?

Lossa frysvarorna med ett trubbigt före
mål, till exempel ett skedskaft.

-

Hur man klarar av mindre fel själv

...omdetharbildats ett tjockare is
skikt i frysdelen?

Kontrollera att dörren kan stängas

^

ordentligt.
Avfrosta frysdelen och rengör den.

^

Ett tjockt isskikt minskar kyleffekten och
ökar energiförbrukningen.

...omfrysdelens dörr inte kan öpp
nas flera gånger i följd?

Det är inget fel. Vakuumeffekten gör

^

att frysdelens dörr kan öppnas först
efter en stund utan större kraftan
strängning.

...omkontrollampan för snabbin­frysning blinkar samtidigt som en
lampa i temperaturindikeringen?

Det föreligger ett fel. Kontakta Miele
service.

...ombelysningen i kyldelen inte
längre fungerar?

^

Har kyldelens dörr stått öppen en
längre tid? Belysningen släcks auto
matiskt när dörren har stått öppen i
cirka 15 minuter.

Om detta inte är orsaken är belysning
en trasig.

^

Dra ut stickproppen eller skruva ur
säkringen.

-

-

-

-

-

Håll fast lampskyddet a på framsi

^

dan och haka loss det baktill.

^ Skruva ur glödlampan b och byt

den.

Glödlampans anslutningsdata:
220 - 240 V, sockel E 14
Effekt i watt framgår av den trasiga
glödlampan.

^ Sätt tillbaka lampskyddet a.

...omdetärblött på kyldelens bot­ten?

Avloppsröret för avfrostningsvattnet är
blockerat.

^

Rengör uppsamlingsrännan och av
loppsröret.

Om felet inte kan åtgärdas med
hjälp av ovanstående anvisningar,
var god kontakta Miele service.

-

-

Öppna inte kyl/frys-kombinationens
dörrar annat än i nödfall till dess att
felet är avhjälpt. På så vis stiger inte
temperaturen i onödan.

31

Ljud från kyl/frys-kombinationen - orsaker

Normala ljud Hur uppstår de?

Brrrrr... Brummandet kommer från motorn (kompressorn). För en kort

stund kan ljudet bli högre just när motorn kopplas in.

Blubb, blubb.... Ett bubblande, gurglande eller surrande ljud kommer från köld

mediet som rinner genom rören.

Klick.... Ett klickande ljud hörs när termostaten kopplar in eller ur motorn.

Sssrrrrr.... I en flerzons- eller NoFrost-kyl/frys kan ett tyst susande ljud höras

när luftströmmarna cirkulerar i kyl/frys-kombinationens inre delar.

Knack... Knackljudet hörs när materialet inuti utvidgas.

Tänk på att det inte går att helt undvika motorljud och ljud från kylaggregatet.

-

Ljud som enkelt kan åt­gärdas

Klapprande, slamrande, klirran­de ljud

Hur uppstår de och vad kan man göra åt dem?

Kyl/frys-kombinationen står inte plant: Rikta kyl/frys-kombina-

tionen med hjälp av ett vattenpass. Använd skruvfötterna under
skåpet eller lägg något under.

Kyl/frys-kombinationen kommer åt snickeriskåp eller ett an­nat kyl- eller frysskåp: Öka avståndet mellan skåpet och snick-

eriskåp eller annat kyl- eller frysskåp.
Lådor, korgar eller hyllplan vibrerar eller kärvar: Kontrollera

kyl/frys-kombinationens uttagbara delar och sätt in dem på nytt.
Flaskor eller skålar kommer åt varandra: Flytta dessa en aning

från varandra.

Transportkabelhållaren hänger kvar på baksidan av kyl/frys
kombinationen: Avlägsna kabelhållaren.

-

32

Om det uppstår fel som du själv inte
kan åtgärda, var god kontakta

närmaste återförsäljare

–
eller

Miele service.

–

Auktoriserade serviceverkstäder kan
nås på telefonnummer
077 077 00 20. Se även Mieles hem
sida: www.miele.se.

Miele service/garanti

-

Service behöver kyl/frys-kombination
ens modellbeteckning och tillverknings
nummer. Båda dessa uppgifter finns på
typskylten på insidan av kyl/frys-kombi­nationen.

Garantitid och garantivillkor

Vid sidan av gällande lagstiftning tilläm­pas EHL:s konsumentbestämmelser.

-

-

33

Elanslutning

Kyl/frys-kombinationen levereras med
elkabel och stickpropp för anslutning till
50 Hz 220
en får endast anslutas till godkänt jord
at vägguttag.
Anslutningen måste installeras enligt
gällande säkerhetsföreskrifter.

Jordfelsbrytare rekommenderas.
Säkring 10 A.

–240 V. Kyl/frys-kombination

-

-

Vägguttaget bör helst sitta på en lättill
gänglig plats bredvid kyl/frys-kombina
tionen. Det är inte tillåtet att ansluta
kyl/frys-kombinationen via förlängnings
kabel eftersom en sådan anslutning inte
garanterar kyl/frys-kombinationens
säkerhet (det finns t ex risk för överhett­ning).

Kyl/frys-kombinationen får inte anslutas
till en strömomvandlare som används
vid en autonom strömförsörjning, till
exempel till solpaneler. När man kopp­lar in kyl/frys-kombinationen kan då sä­kerhetsavstängningen kopplas in på
grund av spänningsspetsar. Elektronik
en kan skadas.
Likaså får kyl/frys-kombinationen inte
heller användas tillsammans med ener
gisparkontakter eftersom energitillför
seln reduceras och kyl/frys-kombina
tionen blir för varm.

Om anslutningskabeln måste bytas ut
får detta byte endast utföras av en fack
man.

-

-

-

-

-

-

-

-

34

Ställ inga värmestrålande apparater
som exempelvis brödrost eller mikro
vågsugn på kyl/frys-kombinationen.
Det ökar energiförbrukningen.

Installationsanvisning

En lägre rumstemperatur leder till att
kylaggregatet står stilla längre perioder.

-

Detta kan leda till att temperaturen i
kyl/frys-kombinationen stiger och att de
frysta livsmedlen tinar.

Denna kyl/frys-kombination ska inte
placeras direkt bredvid (side by
side) ett kyl- eller frysskåp av annan
modell. Eftersom denna kyl/frys­kombination inte är utrustad med ett
sidoväggelement kan en placering
side by side leda till kondensvatten

­bildning. Hör med din återförsäljare
om vad som gäller.

Uppställningsplats

Kyl/frys-kombinationen bör inte place­ras direkt bredvid en spis, ett element
eller i närheten av ett fönster med direkt
solljus. Ju högre rumstemperaturen är,
desto längre tid arbetar kylaggregatet
för att uppnå önskad temperatur vilket i
sin tur leder till ökad energiförbrukning.
Lämplig uppställningsplats är ett rum
med torr luft och goda ventilationsmöj
ligheter.

Klimatklass

-

Ventilation

Luften på baksidan av kyl/frys-kombina
tionen värms upp. För att säkerställa
nödvändig ventilation får ventilations

­öppningarna inte blockeras.
Dessutom måste ventilationen regel

-

bundet rengöras från damm.

Uppställning av kyl/frys­kombinationen

^ Avlägsna först kabelhållaren på

kyl/frys-kombinationens baksida.

^ Kontrollera att alla delar på baksidan

av kyl/frys-kombinationen kan vibrera
fritt. Böj eventuella föremål som ligger
an mot baksidan åt sidan.

^ Skjut försiktigt fram kyl/frys-kombina-

tionen till den plats där den ska stå.

^

Ställ kyl/frys-kombinationen med bak
sidan direkt mot väggen.

-

-

Beroende på kyl/frys-kombinationens
klimatklass får vissa fastställda rums
temperaturer inte över- eller under

­skridas. Klimatklassen framgår av typ
skylten på insidan av kyl/frys-kombina
tionen.

Klimatklass Rumstemperatur

SN

N

ST

T

+10 °C till +32 °C
+16 °C till +32 °C
+16 °C till +38 °C
+16 °C till +43 °C

-

-

-

35

Installationsanvisning

Rikta kyl/frys-kombinationen

Rikta kyl/frys-kombinationen med

^

skruvfötterna så att den står jämnt
och stadigt.

36

Kyl/frys-kombinationens mått

ABC

Installationsanvisning

KD 12823 S 1 820 mm 600 mm 630 mm

37

Ändra dörrupphängning

Kyl/frys-kombinationen levereras med
högerhängda dörrar. Ska dörrarna vara
vänsterhängda måste dörrupphäng
ningen ändras på följande sätt:

För att hänga om dörrarna behöver
du följande verktyg:

en stjärnmejsel

–

en spårskruvmejsel

–

torxnycklar i olika storlekar

–

en gaffelnyckel.

–

-

Omhängningen av dörrarna ska ut
föras av två personer.

Demontera handtagen

^

När du drar i handtaget a skjuts
handtagets sidodel b bakåt.

^

Dra sidodelen b kraftigt bakåt ur
skåran.

^

Lossa de fyra skruvarna (torx 15) från
fästplattan och ta bort handtaget.

-

^

Lossa täckplattorna på motsatt sida
och fäst dem i de nu lediga hålen där
dörrhandtaget har suttit.

38

Ändra dörrupphängning

Avlägsna dörrarna

Plocka bort livsmedlen från dörrhyl
lorna.

Stäng den övre dörren.

^

^ Ta bort täckskyddet a genom att ta

tag i det baktill och skjuta det framåt.
Lyft sedan upp det och ta bort det.

^ Ta bort täckskyddet b genom att lyf-

ta det uppåt.

-

Lossa hållardelen f från täckskyd

^

det e genom att skjuta den något åt
vänster och ta sedan bort täckskyd
det.

Vrid hållardelen f 180°.

^

Sätt på täckskyddet e framifrån på

^

hållardelen f och skjut det åt höger.
Texten ska vara läsbar.

Ta bort täckskyddet g, vrid det 180°

^

och sätt i det på motsatt sida.
Sätt täckskyddet e tillsammans med

^

hållardelen f på motsatt sida.

-

-

OBS! När gångjärnshållaren är bort­tagen är den övre dörren inte längre
säkrad!

^

Lossa skruvarna d från den övre
gångjärnshållaren c och dra gång
järnshållaren uppåt för att ta loss
den.

^

Ta försiktigt bort den övre dörren ge
nom att lyfta den något uppåt och
ställ den sedan åt sidan.

^

Lossa täckskyddet e försiktigt upp
ifrån med hjälp av en skruvmejsel
och ta bort det tillsammans med hål
lardelen f.

-

-

-

-

39

Ändra dörrupphängning

Stäng den nedre dörren.

^

OBS! När gångjärnshållaren är bort
tagen är den undre dörren inte läng
re säkrad!

^ Dra ut gångjärnsbulten i som sitter i

mitten av kyl/frys-kombinationen upp­åt.

^ Ta försiktigt bort den nedre dörren

genom att lyfta den något uppåt och
ställ den åt sidan.

^ Dra bort täckskyddet j.

^

Skruva loss gångjärnshållaren k,
vrid den 180° och skruva i den på
motsatt sida.

-

-

^ Avlägsna pluggen l ur gångjärns-

bussningen i dörren och sätt den på
motsatt sida.

^

Dra av plastskyddet h och sätt det
med en vridning på 180° på gång
järnshållaren k.

^

Sätt täckskyddet j på motsatt sida.

40

-

^

Ta med hjälp av en skruvmejsel bort
låsfjädern m som sitter på undersi
dan av dörren och sätt den på mot
satt sida.

-

-

Hänga om kyl/frys-kombinationens
dörrar

Dra ut hela gångjärnsbulten uppåt a

^

med bricka b och skruvfot c.

^ Ta bort pluggend.
^ Lossa skruvarna e och ta loss gång-

järnshållaren f.

^ Lossa lite på skruven på gångjärns-

delen h som sitter på gångjärnshål­laren f. Skruva in den i hålet på den
motsatta sidan på gångjärnshållaren
f och dra fast den igen.

^

Sätt pluggen d i det andra hålet.

^

Ta loss täckskyddet g och sätt det i
hålen på motsatt sida.

Ändra dörrupphängning

Skruva fast gångjärnshållaren f på

^

motsatt sida. Använd endast de yttre
avlånga hålen. Använd inte den mit
tersta skruven. Endast på så sätt kan
dörren riktas via de yttre avlånga hål­en vid ett senare tillfälle.

^ Viktigt! Skruva in skruvfoten c helt i

gångjärnsbulten a.

^ Sätt tillbaka hela gångjärnsbulten a

med bricka b och skruvfot c. Vik­tigt! Spärren på gångjärnsbulten
måste peka bakåt igen.

^

Sätt dörrarna på lagerbulten a.

^

Stäng den nedre dörren.

-

41

Ändra dörrupphängning

Sätt gångjärnsbulten i genom

^

gångjärnshållaren i mitten av kyl/frys­kombinationen k i den nedre dörren.
Pluggarna på lagerbulten sitter i skå­ran på gångjärnshållaren.

^ Sätt den övre dörren på gångjärns-

bulten i mitten av kyl/frys-kombina­tionen i.

^ Stäng den övre dörren.

Sätt fast täckskydden a och b på

^

den motsatta sidan.
Rikta dörren via de avlånga hålen i

^

den nedre gångjärnshållaren ut mot
kyl/frys-kombinationens hölje. Dra se
dan åt skruvarna ordentligt.

-

^

Sätt gångjärnshållaren c på motsatt
sida och fäst den med skruvarna d.
Stick eventuellt först hål för skruvarna
eller använd en skruvdragare.

42

Återmontera handtagen

Följande anvisningar ska ovillkorli
gen beaktas när handtaget sätts fast
eftersom dörrens tätningslist annars
skadas.

^ Skruva först i handtaget löst på mot-

satt sida med de båda främre skruv­arna b.

-

Ändra dörrupphängning

Se ovillkorligen till att handtagets si
dodel d inte kommer åt dörrens tät
ningslist när den öppnas. Tätnings
listen skadas i längden!

Om så skulle vara fallet,

rikta fästplattan c en gång till via

^

gängstiften a tills fästplattan och
handtagets sidodel d har motsva
rande vinkel så att tätningen inte
kommer i kontakt med handtagets si
dodel när dörren öppnas.

-

-

-

-

-

Fästplattan c måste ligga mot dörrens
hölje på ett sätt som gör att fästplattan
ligger parallellt med kyl/frys-kombina
tionens yttre vägg när dörren är
stängd.
Om så inte är fallet,

^

skruva in de båda förmonterade
gängstiften a med en sexkantsnyck
el så långt tills fästplattan c har en
motsvarande vinkel.

^

Dra åt alla 4 skruvarna b ordentligt.

^

Skjut in handtagets sidodel d från
kyl/frys-kombinationens sida i fäst
plattans skåra tills du hör att den
snäpper fast.

-

-

-

43

Rikta kyl/frys-kombinationens dörrar

Dörrarna kan riktas mot kyl/frys-kombi
nationens hölje i efterhand.

För att underlätta monteringen har
kyl/frys-kombinationen avbildats
med öppen dörr på bilden.

Den nedre dörren riktar du via de yttre
avlånga hålen i den nedre gångjärns
hållaren:

^ Ta bort den mittersta skruven a från

gångjärnshållaren.

-

-

Den övre dörren riktar du via de av
långa hålen i gångjärnshållaren i mitten:

Skruva ut de båda skruvarna c en

^

aning.
Rikta dörren genom att flytta gång

^

järnshållaren åt vänster eller höger.

^ Dra sedan åt skruvarna c ordentligt.

-

-

^ Skruva ut de båda yttre skruvarna b

en aning.

^

Rikta dörren genom att flytta gång
järnshållaren åt vänster eller höger.

^

Dra sedan fast skruvarna b ordent
ligt. Skruven a behöver inte skruvas
fast igen.

44

-

-

a Påbyggnadsskåp
b Kyl/frys-kombination

Bygga in kyl/frys-kombinationen

Ventilationsöppningarna får inte
täckas för eller blockeras.
Dessutom måste de regelbundet
rengöras från damm.

Om kyl/frys-kombinationen byggs in i
en nisch med standardmått (djup max
580 mm) kan kyl/frys-kombinationen
ställas upp direkt bredvid köksskåpet.
Dörren sticker då ut 34 mm på sidorna
och 50 mm i mitten utanför intillstående
skåp. Dörren kan därmed öppnas och
stängas utan problem.

Vid uppställning av kyl/frys-kombina-
tionen bredvid en vägg d måste av-
ståndet mellan väggen d och kyl/frys­kombinationen b vara ca 55 mm. Detta
motsvarar den utstående delen av
handtaget när dörren är öppen.

c Köksskåp
d Vägg

Kyl/frys-kombinationen kan byggas in i
en nisch. För att anpassa höjden till öv
riga snickeriskåp kan ett överskåp a
monteras.

För att få tillräckligt med ventilation
måste utrymmet mellan hela kyl/frys

­kombinationens baksida och väggen
vara minst 50 mm djupt.
Ventilationsutrymmet mellan skåpet och
taket bör vara minst 300 cm

2

så att den
uppvärmda luften kan avlägsna sig
obehindrat. Kylaggregatet måste
annars arbeta mer vilket ökar energiför
brukningen.

-

-

454647

Med reservation för ändringar / 4610

KD 12823 S

M.-Nr. 07 932 850 / 00