Miele KD 12625 S, KD 12625 S edt, KD 12625 S cs, KD 12823 S-1, KD 12823 S edt User manual

Käyttö- ja asennusohje

Jääkaappi-pakastin
KD 12625 S
KD 12625 S edt/cs
KD 12823 S-1
KD 12823 S edt/cs-1

Lue ehdottomasti tämä käyttö­ja asennusohje ennen kylmälaitteen
asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja laitteesi rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 552 040

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................4

Pidä huolta ympäristöstäsi ..........................................7

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................8

Miten voit säästää energiaa? .......................................17

Laitteen käynnistys ja kytkeminen pois päältä .........................19

Kun haluat ottaa laitteen pois käytöstä .................................19

Oikea lämpötila ..................................................20

. . . jääkaapissa ...................................................20

. . . pakastimessa..................................................20

Lämpötilan säätäminen .............................................21

Talvikäytön valitseminen ..........................................22

Jääkaapin oikea käyttö ............................................23

Erilaiset lämpötila-alueet ............................................23

Älä säilytä jääkaapissa seuraavia tuotteita ..............................24

Ota seuraava huomioon jo elintarvikkeita ostaessasi ......................24

Säilytä elintarvikkeita oikein ..........................................24

Hedelmät ja vihannekset .........................................24

Pakkaamattomat eläin- ja kasvikunnan tuotteet ........................25

Proteiinipitoiset elintarvikkeet ......................................25

Liha ..........................................................25

Sisätilan muuttaminen.............................................26

Hyllyjen siirtäminen ................................................26

Kaksiosainen hylly .................................................26

Ovihyllyn / pullohyllyn siirtäminen .....................................26

Pakastaminen ja pakasteiden säilyttäminen ...........................27

Enimmäispakastuskyky .............................................27

Mitä tapahtuu tuoreiden elintarvikkeiden pakastuksessa? ..................27

Valmiiden pakasteiden säilyttäminen ..................................27

Kun pakastat elintarvikkeet itse .......................................28

Muista elintarvikkeita pakastaessasi.................................28

Tuotteiden pakkaaminen .........................................28

Noin vuorokausi ennen pakastamista................................29

Pakasteiden järjestely............................................29

Noin vuorokausi pakastamisen jälkeen ..............................29

Pakasteiden sulatus................................................30

Jääpalojen valmistus ...............................................30

Juomien pikajäähdytys .............................................30

Sisällysluettelo

Sulatus .........................................................31

Jääkaappi .......................................................31

Pakastin .........................................................31

Puhdistus .......................................................33

Sisätila, varusteet..................................................33

Laitteen ovet, sivuseinät ............................................34

Tulo- ja poistoilma-aukot ............................................34

Oven tiivisteet ....................................................35

Mitä tehdä, jos...?...............................................36

Syitä laitteesta kuuluviin ääniin .....................................39

Huolto/takuu .....................................................40

Takuuaika ja takuuehdot..........................................40

Sähköliitäntä.....................................................41

Asennusohjeita ..................................................42

Sijoituspaikka .....................................................42

Huoneenlämpötilaluokka .........................................42

Ilmankierto .......................................................43

Laitteet, joiden mukana toimitetaan seinävasteet .........................43

Laitteen sijoittaminen ...............................................43

Laitteen suoristaminen..............................................43

Laitteen mitat ....................................................44

Ovien avautumissuunnan vaihtaminen ...............................45

Laitteen ovien suoristaminen .......................................51

Sijoitus kalusteisiin ...............................................52

3

Laitteen osat

a Virtakytkin ja lämpötilanvalitsin

b Talvikäytön vipukytkin

c Valaisimen kytkin

4

KD 12625 S, KD 12625 S edt/cs

a Voi- ja juustolokero

b Hyllytaso

c Munalokerikko

d Virtakytkin ja lämpötilanvalitsin,

valaisin ja talvikäytön kytkin

e Ovihyllyt

f Sulamisveden poistokouru

ja poistoaukko

g Vihanneslokerot

h Pullohylly

i Pakastuslaatikot

Laitteen osat

5

Laitteen osat

KD 12823 S-1, KD 12823 S edt/cs-1

a Voi- ja juustolokero

b Hyllytaso

c Munalokerikko

d Virtakytkin ja lämpötilanvalitsin,

valaisin ja talvikäytön kytkin

e Ovihyllyt

f Sulamisveden poistokouru

ja poistoaukko

g Vihanneslokerot

h Pullohylly

i Pakastuslaatikot

6

Kuljetuspakkauksen
uusiokäyttö

Pidä huolta ympäristöstäsi

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kulje
tuksen aikana. Pakkaukset on valmistet
tu luonnossa hajoavista ja uusiokäyt
töön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta.

-

-

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai­ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui­tenkin ne sisältävät usein myös haitalli­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait­teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä­sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia laitteita sekajät
teen mukana.

-

-

-

Kun hävität vanhan kylmälaitteesi, huo
lehdi siitä, etteivät laitteen putkistot va

­hingoitu ennen kuin ne hävitetään

asianmukaisesti ja ympäristöystävälli
sesti.
Tällä tavoin varmistat sen, etteivät jääh
dytysputkistojen kylmäaineet eikä
kompressorin sisältämä öljy joudu luon­toon, vaan ne voidaan käyttää uudel­leen.

Pidä huolta että säilytät laitteet poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet ne ke­räyspisteeseen. Kun poistat käytöstä
rikkinäisen laitteen, noudata myös koh­dan "Tärkeitä turvallisuusohjeita" neuvo­ja.

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee
seen oman kuntasi jäteasemalle tai kier
rätyskeskukseen.

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite täyttää vaaditut turvallisuusmääräykset. Asiatto
masta käytöstä voi kuitenkin aiheutua esine- tai henkilövahinkoja.

Lue tämä käyttö- ja asennusohje huolellisesti ennen kuin alat käyt
tää kylmälaitetta. Käyttö- ja asennusohjeessa on tärkeitä laitteen
turvallisuutta, asentamista, käyttöä ja huoltoa koskevia ohjeita.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja laitteen vahingoittumisen.

Miele ei ole vastuussa mistään esine- ja henkilövahingoista, jotka
johtuvat siitä, että laitetta käytetään käyttöohjeiden vastaisesti tai
muuten huolimattomasti.

Säilytä tämä käyttöohje! Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle,
muista antaa käyttöohje laitteen mukana.

Asianmukainen käyttö

Tämä kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja koti-

~

talouksien kaltaisissa ympäristöissä.
Tätä kylmälaitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

-

-

Tätä kylmälaitetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksien kaltaisis

~

sa ympäristöissä ja vain elintarvikkeiden jäähdyttämiseen ja säilyttä
miseen sekä pakasteiden säilyttämiseen, elintarvikkeiden pakasta
miseen ja jääpalojen/jäätelön valmistamiseen.
Kylmälaitteen kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

8

-

-

-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä kylmälaite ei sovellu lääkkeiden, veriplasman, laborato

~

rionäytteiden tai vastaavien lääkinnällisistä tuotteista annetun direktii
vin mukaisten aineiden tai tuotteiden varastointiin ja jäähdyttämi
seen. Laitteen vääränlainen käyttö voi vahingoittaa varastoitavia tuot
teita tai ne voivat mennä pilalle. Lisäksi laitetta ei saa käyttää räjäh
dysalttiissa tiloissa.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat kylmälaitteen asiattomasta
tai käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään tätä laitetta turvallisesti fyy

~

sisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden, kokemat
tomuutensa tai tietämättömyytensä vuoksi, saavat käyttää tätä laitet­ta vain vastuullisen henkilön valvonnassa.
Tällaiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa ainoas­taan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti. Heidän
on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen käyttöön
liittyvät vaarat.

-

-

-

Jos kotonasi on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla sähkölaitteista, jollet valvo hei-

~

dän toimintaansa koko ajan.

-

-

-

-

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää tätä laitetta ilman valvontaa

~

ainoastaan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvallisesti.
Lasten on pystyttävä tunnistamaan ja ymmärtämään vääränlaiseen
käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa puhdistaa kylmälaitetta ilman valvontaa.

~

Valvo laitteen läheisyydessä oleskelevien lasten toimintaa. Älä

~

koskaan anna lasten leikkiä laitteella.

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla,

~

he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua nii
hin. Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Tekninen turvallisuus

Kylmäaineen kiertopiirin tiiviys on tarkistettu. Kylmälaite täyttää

~

voimassa olevat turvamääräykset sekä kylmälaitteita koskevien
EU-direktiivien vaatimukset.

Tämä laite käyttää kylmäaineena isobutaania (R600a), joka on

~

ympäristöystävällistä, mutta palavaa luonnonkaasua. Se ei vahingoi
ta otsonikerrosta eikä pahenna kasvihuoneilmiötä.
Tämän ympäristöystävällisen kylmäaineen käyttö aiheuttaa toisinaan
kylmälaitteen kovempaa käyntiääntä. Kompressorin käyntiäänen li­säksi koko kylmäaineen kiertojärjestelmästä voi kuulua nestevirtauk­sen ääniä. Näille äänille ei valitettavasti voi mitään, mutta niillä ei ole
mitään vaikutusta laitteen suorituskykyyn.
Varo, ettei laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmä vahingoitu laitteen
kuljetuksen tai kalusteisiin sijoittamisen/asennuksen aikana. Jäähdy­tysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa silmiä.
Jos kylmäainetta pääsee ulos:

-

-

–

vältä avotulta ja muita sytytyslähteitä,

–

irrota laite sähköverkosta,

–

tuuleta laitteen sijoitushuonetta muutama minuutti, ja

–

ota yhteys Miele-huoltoon.

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Mitä enemmän laitteessa on kylmäainetta, sitä suurempaan tilaan

~

laite on sijoitettava. Jos kylmäainetta pääsee vuotamaan ilmaan, liian
pienissä tiloissa voi syntyä syttyvä kaasu-ilma-seos.
Kutakin 8 grammaa kylmäainetta kohti on oltava vähintään 1 m
netilaa. Kylmälaitteesi kylmäaineen määrä on mainittu laitteen sisä
puolella olevassa arvokilvessä.

Varmista ennen laitteen liittämistä sähköverkkoon, että käyttämäsi

~

sähköliitännän tiedot vastaavat laitteen arvokilvessä mainittuja tietoja
(sulakekoko, sähköverkon taajuus ja jännite), muuten laite voi vahin
goittua. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan.

Laitteen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun se on

~

liitetty asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun sukopisto­rasiaan. Maadoitus on ehdottoman välttämätön. Anna epäselvissä
tapauksissa sähköasentajan tarkistaa maadoituksen toimivuus.

Jos laitteen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa

~

ainoastaan Mielen valtuuttama huoltoliike. Asiattomista korjauksista
voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

3

huo

-

-

-

Jatkojohdot ja haaroituspistorasiat eivät takaa riittävää sähkötur-

~

vallisuutta (tulipalon vaara). Älä siksi liitä laitetta sähköverkkoon jat­kojohdon tai haaroituspistorasian välityksellä.

Jos laitteen jännitteisiin osiin tai verkkoliitäntäjohtoon pääsee kos

~

teutta, seurauksena voi olla oikosulku.
Älä siksi sijoita laitetta tiloihin, missä se on alttiina kosteudelle tai
roiskevedelle (esim. autotalli, kylmäkellari).

-

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tätä laitetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysy

~

vissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

Vahingoittunut laite voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkasta laite nä

~

kyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta
laitetta.

Asennus- ja huoltotöiden sekä laitteen korjaamisen aikana laite

~

täytyy kytkeä irti sähköverkosta. Laite on kytketty irti sähköverkosta
vasta, kun:

laitteen automaattisulake on kytketty pois päältä, tai

–
– laitteen keraaminen sulake on kierretty irti sulaketaulusta, tai
– laitteen verkkoliitäntäjohto on irti sähköliitännästä.

Kun irrotat pistotulpalla varustetun laitteen sähköverkosta, älä
vedä verkkoliitäntäjohdosta, vaan tartu aina pistotulppaan.

Asiattomista asennus-, huolto- ja korjaustöistä voi aiheutua huo-

~

mattavia vaaratilanteita laitteen käyttäjälle. Laitteen asennus-, huolto­ja korjaustyöt on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtä­väksi.

-

-

Takuuaikana tehtävät korjaukset on jätettävä ainoastaan Mielen

~

valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi, muuten takuu ei ole enää voi
massa.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin.

~

Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut
turvallisuusmääräykset.

12

-

Laitteen asiallinen käyttö

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kylmälaite on suunniteltu käytettäväksi tietyllä huoneenlämpöti

~

la-alueella, mikä ilmoitetaan huoneenlämpötilaluokkana.
Huoneenlämpötilaluokan saat selville laitteen arvokilvestä, joka löy
tyy laitteen sisältä. Ilmoitettua alempi huoneenlämpötila pidentää
kompressorin seisontajaksoja, jolloin laite ei pysy tarpeeksi kylmänä
sisältä.

Laitteen ilmanotto- ja ilmanpoistoaukkoja ei saa peittää eikä tuk

~

kia.
Muussa tapauksessa laitteen moitteeton ilmankierto ei ole enää taat
tu. Puutteellinen ilmankierto lisää sähkönkulutusta ja voi vahingoittaa
laitetta.

Jos säilytät laitteessa rasvaa tai öljyä sisältäviä tuotteita, varo, et-

~

tei tuotteista mahdollisesti valuva rasva tai öljy joudu kosketuksiin
laitteen muovisten osien kanssa.
Rasva saattaa haurastuttaa muovia, jolloin se voi haljeta tai rikkou­tua.

Älä säilytä räjähtäviä aineita tai räjähtäviä ponnekaasuja käyttäviä

~

suihkepulloja kylmälaitteessa. Helposti syttyvät kaasuseokset saatta­vat syttyä sähköisten osien aiheuttamista kipinöistä. Palovaara ja rä
jähdysvaara!

-

-

-

-

-

Älä koskaan käytä sähkölaitteita (esimerkiksi jäätelökonetta) kyl

~

mälaitteen sisällä. Sähkölaitteet voivat aiheuttaa kipinöitä.
Räjähdysvaara!

Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia juomia tai muita jääty

~

viä nesteitä sisältäviä tölkkejä tai pulloja. Ne voivat haljeta jäätyes
sään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

-

-

-

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos haluat pikajäähdyttää juomia pakastimessa, muista ottaa ne

~

pois viimeistään tunnin kuluttua, etteivät ne halkea jäätyessään.
Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

Älä koske pakasteisiin märin käsin. Kädet voivat tarttua kiinni pa

~

kasteisiin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan ota pakastimesta suoraan suuhusi jääpaloja, mehu

~

jäätä tms. Nämä ovat erittäin kylmiä ja voivat tarttua kieleen tai huu
liin. Voit loukata itsesi!

Älä koskaan pakasta sulaneita elintarvikkeita uudelleen. Käytä su

~

laneet elintarvikkeet mahdollisimman nopeasti, sillä niiden ravintoar­vo heikkenee ja ne pilaantuvat nopeasti. Kypsennyksen jälkeen voit
pakastaa elintarvikkeet uudelleen.

Liian kauan säilytettyjen elintarvikkeiden nauttimisesta voit saada

~

jopa ruokamyrkytyksen.
Säilyvyyteen vaikuttavat monet tekijät, esim. elintarvikkeiden tuoreus,
laatu ja säilytyslämpötila. Lue aina tarkoin elintarvikepakkauksessa
olevat säilytysohjeet ja tarkista viimeinen käyttöpäivä!

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Miele-varaosia ja -varusteita. Jos

~

laitteeseen asennetaan tai kiinnitetään muita varaosia tai -varusteita,
laitteen takuu ja tuotevastuu raukeavat.

-

-

-

-

14

Teräspintaiset laitteet

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä koskaan kiinnitä tarramuistilappuja, kirkasta tai värillistä teip

~

piä tai muuta liimaa sisältävää materiaalia oven pinnoitetulle pinnal
le. Liima-aines vahingoittaa teräspinnoitetta ja pinta menettää likaa
hylkivän ominaisuutensa.

Oven korkealaatuinen teräspinnoite on herkkä naarmuuntumaan.

~

Jopa jääkaappimagneetit saattavat aiheuttaa naarmuja pinnoittee
seen.

Puhdistus ja hoito

Älä öljyä oven tiivisteitä, koska öljy haurastuttaa tiivisteitä ajan ku-

~

luessa.

Älä koskaan käytä kylmälaitteen puhdistukseen höyryilmatoimisia

~

laitteita.
Höyry voi päästä laitteen jännitteisiin osiin ja aiheuttaa oikosulun.

Älä käytä teräviä esineitä

~

– huurre- ja jääkerrosten poistamiseen,
– kiinnijäätyneiden elintarvikkeiden irrottamiseen.

-

-

-

Terävät esineet vahingoittavat höyrystimiä, mikä heikentää laitteen
toimintaa.

Älä koskaan sulata laitetta laittamalla sen sisään kynttilöitä tai

~

sähkölaitteita. Laitteen muovi vahingoittuu.

Älä käytä sulatukseen sulatus- tai jäänpoistoaineita. Ne voivat

~

muodostaa räjähtäviä kaasuja, sisältää muovia vahingoittavia liuotin­tai ponneaineita sekä lisäksi olla terveydelle haitallisia.

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kuljetus

Kuljeta laitetta aina pystyasennossa ja omassa kuljetuspakkauk

~

sessaan, jotta välttyisit kuljetusvaurioilta.

Laitteen kuljetukseen tarvitaan aina kaksi henkilöä, koska laite

~

painaa paljon. Loukkaantumisen ja vahingoittumisen vaara!

-

Laitteen käytöstä poistaminen

Riko vanhassa kylmälaitteessasi mahdollisesti oleva salpalaite en

~

nen kuin toimitat laitteen keräyspisteeseen tai varastoon.
Näin estät leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taakse ja joutu­masta hengenvaaraan.

Varo, ettet vahingoita laitteen kylmäaineen kiertojärjestelmää esi-

~

merkiksi seuraavilla tavoilla:
– höyrystimen jäähdytysputkiin tulee reikiä.

– jäähdytysputki katkeaa.
– jäähdytysputken pinta hankautuu rikki.
Jäähdytysputkistosta ulospursuava kylmäaine saattaa vahingoittaa

silmiä.

-

16

Miten voit säästää energiaa?

Energiankulutus on
normaali

Laitteen sijoitus/
huolto

Lämpötilan säätö Lämpötilanvalitsin kes-

Huone, jonne pääsee kor
vausilmaa.

Suojassa suoralta auringon
paisteelta.

Ei lämmönlähteen lähellä
(lämpöpatteri, liesi).

Ihanteellinen huoneenlämpö
noin 20 °C.

Pidä ilmanvaihtoaukot vapai
na ja puhdista ne säännölli
sesti pölystä.

Puhdista kylmäkoneisto ja
laitteen takaseinän metalliriti­lä (lauhdutin) pölystä vähin­tään kerran vuodessa.

kiasennossa (2 - 3).

Energiankulutus on suuri

Suljettu tila, johon ei pääse

­korvausilmaa.

Suorassa auringonpaistees

­sa.

Lämmönlähteen lähellä
(lämpöpatteri, liesi).

Huoneenlämpötila on kor
kea.

Kun ilmanvaihtoaukot ovat

­tukossa tai täynnä pölyä.

-

Kun kylmäkoneistoon ja me­talliritilään (lauhduttimeen)
on kertynyt paljon pölyä.

Lämpötilanvalitsin täysillä:
Mitä kylmempi jääkaapin si­sälämpötila on, sitä enem­män energiaa kuluu!

-

-

Jos kylmälaitteessa on talvi
käytön kytkin, kytke se eh
dottomasti pois päältä kun
huoneenlämpö on yli 18 °C!

-

-

17