Miele KD 12622 S, KD 12622 S edt, KD 12622 S cs, KD 12823 S edt, KD 12823 S cs-1 User manual [de]

Gebrauchs- und Montageanweisung

Kühl-Gefrier-Kombination KD 12622 S KD 12622 S edt/cs KD 12823 S-1 KD 12823 S edt/cs-1

Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung vor Aufstellung Installation - Inbetriebnahme. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

de-DE

M.-Nr. 09 349 241

Inhalt

Gerätebeschreibung ...............................................4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz .......................................7

Sicherheitshinweise und Warnungen .................................8

Wie können Sie Energie sparen? ....................................14

Gerät ein- und ausschalten.........................................16

Bei längerer Abwesenheit ...........................................16

Die richtige Temperatur............................................17

...inderKühlzone ................................................17

...inderGefrierzone ..............................................17

Temperatur einstellen ..............................................18

Winterschaltung verwenden ........................................19

Lebensmittel in der Kühlzone lagern .................................20

Verschiedene Kühlbereiche .........................................20

Für den Kühlschrank nicht geeignet ...................................21

Worauf Sie bereits beim Einkauf der Lebensmittel achten sollten ............21

Lebensmittel richtig lagern ..........................................21

Obst und Gemüse ..............................................21

Unverpackte tierische und pflanzliche Lebensmittel ....................22

Eiweißreiche Lebensmittel ........................................22

Fleisch........................................................22

Innenraum gestalten ..............................................23

Abstellflächen versetzen ............................................23

Geteilte Abstellfläche...............................................23

Abstellbord/Flaschenbord versetzen...................................23

Gefrieren und Lagern .............................................24

Maximales Gefriervermögen .........................................24

Was passiert beim Einfrieren frischer Lebensmittel?.......................24

Fertige Tiefkühlkost einlagern ........................................24

Lebensmittel selbst einfrieren ........................................25

Vor dem Einfrieren beachten ......................................25

Verpacken.....................................................25

Ca. 24 Stunden vor dem Einlegen ..................................26

Einlegen ......................................................26

Ca. 24 Stunden nach dem Einlegen.................................26

Auftauen von Gefriergut.............................................27

Eiswürfel bereiten .................................................27

Schnellkühlen von Getränken ........................................27

Inhalt

Abtauen.........................................................28

Kühlzone ........................................................28

Gefrierzone ......................................................28

Reinigen ........................................................30

Innenraum, Zubehör ...............................................30

Gerätetüren, Seitenwände ...........................................31

Be- und Entlüftungsquerschnitte ......................................31

Türdichtung ......................................................32

Was tun, wenn...?...............................................33

Ursachen von Geräuschen .........................................36

Kundendienst/Garantie ............................................37

Garantiezeit und Garantiebedingungen..............................37

Elektroanschluss .................................................38

Aufstellhinweise..................................................39

Aufstellort ........................................................39

Klimaklasse....................................................39

Be- und Entlüftung .................................................39

Gerät aufstellen ...................................................39

Gerät ausrichten ..................................................40

Gerätemaße .....................................................41

Türanschlag wechseln ............................................42

Gerätetüren ausrichten ............................................48

Gerät einbauen...................................................49

Gerätebeschreibung

a Ein-/Aus- und Temperaturregler

b Kippschalter für die Winterschaltung

c Lichtkontakt-Schalter

KD 12622 S, KD 12622 S edt/cs

a Butter- und Käsefach

b Abstellfläche

c Eierablage

d Ein-/Aus- und Temperaturregler,

Innenbeleuchtung und Winterschaltung

e Abstellbord

f Tauwasser-Rinne und

Tauwasser-Ablaufloch

g Obst- und Gemüseschalen

h Flaschenbord

i Gefrierschubladen

Gerätebeschreibung

KD 12823 S-1, KD 12823 S edt/cs-1

a Butter- und Käsefach

b Abstellfläche

c Eierablage

d Ein-/Aus- und Temperaturregler,

Innenbeleuchtung und Winterschaltung

e Abstellbord

f Tauwasser-Rinne und

Tauwasser-Ablaufloch

g Obst- und Gemüseschalen

h Flaschenbord

i Gefrierschubladen

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transport

verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträg lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und des halb recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zu rück.

Entsorgung des Altgerätes

Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien. Sie enthalten aber auch schädli che Stoffe, die für ihre Funktion und Si cherheit notwendig waren. Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.

Nutzen Sie stattdessen die von Ihrer Kommune eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte.

Achten Sie darauf, dass die Rohrleitungen Ihres Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten, umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt werden. So ist sichergestellt, dass das im Kälte kreislauf enthaltene Kältemittel und das im Kompressor befindliche Öl nicht in die Umwelt entweichen kann.

Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher auf bewahrt wird. Hierüber informiert Sie diese Gebrauchsanweisung im Kapitel "Sicherheitshinweise und Warnungen".

Sicherheitshinweise und Warnungen

zum Gefrieren frischer Lebensmittel Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für die Aufstel lung, die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des Gerätes. Da durch schützen Sie sich und verhin dern Schäden am Gerät.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät darf ausschließlich im

Haushalt und in haushaltsähnlichen Aufstellumgebungen verwendet wer den, wie beispielsweise

–

in Läden, Büros und anderen ähnli chen Arbeitsumgebungen

–

in landwirtschaftlichen Anwesen

–

von Kunden in Hotels, Motels, Früh stückspensionen und weiteren typi schen Wohnumfeldern.

Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch im Außenbereich bestimmt.

Verwenden Sie das Gerät ausschließ lich im haushaltsüblichen Rahmen zum Kühlen und Lagern von Lebensmitteln sowie zum Lagern von Tiefkühlkost,

und zum Bereiten von Eis.

Alle anderen Verwendungszwecke sind

unzulässig und möglicherweise gefähr

lich. Der Hersteller haftet nicht für Schä

den, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Personen, die aufgrund ihrer physi

schen, sensorischen oder geistigen Fä higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu bedienen, dürfen

dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

Kinder im Haushalt

Kinder ab acht Jahren dürfen das

Gerät nur ohne Aufsicht benutzen, wenn ihnen die Bedienung des Gerätes so erklärt wurde, dass sie das Gerät sicher bedienen können. Kinder müssen mögliche Gefahren einer falschen Be-

dienung erkennen können.

Kinder unter acht Jahren müssen

vom Gerät ferngehalten werden, es sei

denn, sie werden ständig beaufsichtigt.

Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich

in der Nähe des Gerätes aufhalten.

Passen Sie auf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen, sich z. B. an die Gerätetür hängen.

Lassen Sie Kinder nicht mit den Ver

packungsmaterialien, wie z. B. Folien,

spielen. Erstickungsgefahr!

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Kontrollieren Sie das Gerät vor dem

Aufstellen auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät auf keinen Fall in Betrieb. Ein beschädigtes Gerät kann Ihre Sicher heit gefährden!

Wenn die Netzanschlussleitung be

schädigt ist, muss diese durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren für den Benutzer zu vermeiden.

Dieses Gerät enthält das Kältemittel

Isobutan (R600a), ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, aber brennbar. Es schädigt nicht die Ozonschicht und erhöht nicht den Treibhauseffekt. Die Verwendung dieses umweltfreundlichen Kältemittels hat teilweise zu einer Erhöhung der Betriebsgeräusche geführt. Es können neben den Laufgeräuschen des Kompressors Strömungsgeräusche im gesamten Kältekreislauf auftreten. Diese Effekte sind leider nicht vermeidbar, haben aber auf die Leistungsfähigkeit des Gerätes keinen Einfluss. Achten Sie beim Transportieren und beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass kei ne Teile des Kältekreislaufes beschädigt werden. Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen! Bei Beschädigungen: – Vermeiden Sie offenes Feuer oder

Zündquellen, – ziehen Sie den Netzstecker, – durchlüften Sie den Raum, in dem

das Gerät steht, für einige Minuten,

und – benachrichtigen Sie den Kunden-

dienst.

Je mehr Kältemittel in einem Gerät

ist, umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät aufgestellt wird. Bei einem eventuellen Leck kann sich in zu kleinen Räumen ein brennbares Gas-Luft-Gemisch bilden.

Pro 8 g Kältemittel muss der Raum min

destens 1 m Kältemittels steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes.

Ein sicherer Betrieb des Gerätes ist

nur dann gewährleistet, wenn das Ge rät nach der Gebrauchsanweisung montiert und angeschlossen wird.

Vergleichen Sie vor dem Anschlie-

ßen des Gerätes unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über Verlänge rungskabel oder Mehrfachsteckdosen erfolgen, da sie nicht die nötige Sicher heit gewährleisten (z. B. Überhitzungs gefahr).

groß sein. Die Menge des

Sicherheitshinweise und Warnungen

Die elektrische Sicherheit des

Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig instal liertes Schutzleitersystem angeschlos sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvorausset zung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch einen fehlenden oder unterbro chenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Installations- und Wartungsarbeiten

sowie Reparaturen dürfen nur vom Hersteller autorisierte Fachkräfte durchführen. Durch unsachgemäße Installations- und Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Eine Reparatur des Gerätes wäh-

rend der Garantiezeit darf nur von ei nem vom Hersteller autorisierten Kun dendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

Bei Installations- und Wartungsar

beiten sowie Reparaturen muss das Gerät vom Netz getrennt sein. Das Gerät ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:

der Netzstecker des Gerätes gezo

–

gen ist. Ziehen Sie nicht an der Anschluss leitung, sondern am Netzstecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgeschaltet ist.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen

Miele Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen gewährleistet der Hersteller, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.

Dieses Gerät darf nicht an nichtsta-

tionären Aufstellungsorten (z. B. Schiffen) betrieben werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Berühren Sie Gefriergut nicht mit

nassen Händen. Die Hände können festfrieren. Verletzungsgefahr!

Nehmen Sie niemals Eiswürfel und

Eis am Stiel, insbesondere Wassereis, direkt nach dem Entnehmen aus der Gefrierzone in den Mund. Durch die sehr tiefe Temperatur des Gefriergutes könnten Lippen oder Zunge festfrieren. Verletzungsgefahr!

Frieren Sie angetaute oder aufge

taute Lebensmittel nicht wieder ein. Verbrauchen Sie sie so schnell wie möglich, weil die Lebensmittel an Nährwert verlieren und verderben. Gekocht oder gebraten können Sie aufgetaute Lebensmittel erneut einfrieren.

Lagern Sie keine explosiven Stoffe

und keine Produkte mit brennbaren Treibgasen (z. B. Spraydosen) im Gerät. Beim Einschalten des Thermostaten können Funken entstehen. Sie können zündfähige Gemische zur Explosion bringen.

Betreiben Sie keine elektrischen Ge

räte im Gerät (z. B. zum Herstellen von Softeis). Es kann zur Funkenbildung kommen. Explosionsgefahr!

Stellen Sie hochprozentigen Alkohol

nur aufrecht und absolut dicht ver schlossen in die Kühlzone. Explosionsgefahr!

Lagern Sie keine Dosen und

Flaschen mit kohlensäurehaltigen Ge tränken oder mit Flüssigkeiten, die ge frieren können, in der Gefrierzone. Die Dosen oder Flaschen können platzen. Verletzungs- und Beschädigungs gefahr!

Nehmen Sie Flaschen, die Sie zum

Schnellkühlen in die Gefrierzone legen, spätestens nach einer Stunde wieder heraus. Die Flaschen können platzen. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Beim Essen überlagerter Lebensmit-

tel besteht die Gefahr einer Lebensmittelvergiftung. Die Lagerdauer hängt von vielen Faktoren ab, wie vom Frischegrad, der Qualität der Lebensmittel und von der Lagertemperatur. Beachten Sie die Lagerhinweise und Aufbrauchfristen der Lebensmittelhersteller!

Sicherheitshinweise und Warnungen

Verwenden Sie keine spitzen oder

scharfkantigen Gegenstände, um

Reif- und Eisschichten zu entfernen,

–

angefrorene Eisschalen und Lebens

–

mittel abzuheben.

Sie beschädigen die Kälteerzeuger, und das Gerät wird funktionsuntüchtig.

Stellen Sie zum Abtauen niemals

elektrische Heizgeräte oder Kerzen in das Gerät. Der Kunststoff wird beschädigt.

Verwenden Sie keine Abtausprays

oder Enteiser. Diese können explosive Gase bilden, kunststoffschädigende Lösungs- oder Treibmittel enthalten oder gesundheitsschädlich sein.

Verwenden Sie zum Abtauen und

Reinigen des Gerätes auf keinen Fall ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführende Teile des Gerätes gelangen und einen Kurzschluss verursachen.

Behandeln Sie die Türdichtung nicht

mit Ölen oder Fetten. Dadurch wird die Türdichtung im Laufe der Zeit porös.

Falls Sie im Gerät oder in der Gerä

tetür fett- bzw. ölhaltige Lebensmittel la gern, achten Sie darauf, dass eventuell auslaufendes Fett bzw. Öl nicht die

Kunststoffteile des Gerätes berührt. Es können Spannungsrisse im Kunst stoff entstehen, so dass der Kunststoff bricht oder reißt.

Verdecken Sie nicht die Belüftungs

querschnitte des Gerätes. Eine einwandfreie Luftführung ist dann nicht mehr gewährleistet. Der Strom verbrauch steigt, und Schäden an Bau teilen sind nicht auszuschließen.

Das Gerät ist für eine bestimmte Kli-

maklasse (Raumtemperaturbereich) ausgelegt, deren Grenzen eingehalten werden müssen. Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild im Innenraum des Gerätes. Eine niedrigere Raumtemperatur führt zu einer längeren Stillstandzeit der Kältemaschine, so dass das Gerät die erforderliche Temperatur nicht halten kann.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Für Edelstahlgeräte gilt:

Kleben Sie keine Haftnotizen, trans

parentes Klebeband, Abdeck-Klebe band oder andere Klebemittel auf die beschichtete Oberfläche der Gerätetür. Die Beschichtung wird dadurch be schädigt, und verliert die schützende Wirkung vor Verschmutzungen.

Der Hersteller kann nicht für Schä

den verantwortlich gemacht werden,

die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Die hochwertige Oberflächenbe

schichtung der Gerätetür ist kratzemp findlich. Selbst ein Magnet kann Kratzer hervor rufen.

Entsorgung des Kühl-/Gefriergerätes

Zerstören Sie das Schnapp- oder

Riegelschloss Ihres alten Kühl-/ Gefriergerätes, wenn Sie es entsorgen. Sie verhindern damit, dass sich spielende Kinder einsperren und in Lebensgefahr geraten.

Beschädigen Sie keine Teile des

Kältekreislaufes, z. B. durch

–

Aufstechen der Kältemittelkanäle des Verdampfers.

–

Abknicken von Rohrleitungen.

–

Abkratzen von Oberflächen beschichtungen.

Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen führen.

Wie können Sie Energie sparen?

normaler Energieverbrauch

Aufstellen/Warten In belüfteten Räumen. In geschlossenen,

Geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung.

Nicht neben einer Wärme quelle (Heizkörper, Herd).

Bei idealer Raumtemperatur um 20 °C.

Belüftungsquerschnitte nicht verdecken und regelmäßig von Staub befreien.

Kältemaschine und Metallgitter (Wärmeaustauscher) an der Rückseite des Gerätes mindestens einmal im Jahr entstauben.

TemperaturEinstellung Thermostat "Cirka-Zahlen" (Stufenregelung)

Bei mittlerer Einstellung von 2 bis 3.

erhöhter Energieverbrauch

nicht belüfteten Räumen.

Bei direkter Sonnenbestrah lung.

Neben einer Wärmequelle

(Heizkörper, Herd).

Bei hoher Raumtemperatur.

Bei verdeckten oder ver staubten Belüftungsquer schnitten.

Bei Staubablagerungen auf Kältemaschine und Metallgitter (Wärmeaustauscher).

Bei hoher Einstellung: Je tiefer die Temperatur, umso höher der Energieverbrauch!

TemperaturEinstellung Thermostat "gradgenaue" (Digitalanzeige)

Lagerzone 8 bis 12 °C

Kühlzone 4 bis 5 °C

PerfectFresh-Zone nahe 0°C

Gefrierzone -18 °C

Weinlagerzone 10 bis 12 °C

Bei Geräten mit Winterschal tung darauf achten, dass bei Raumtemperaturen wärmer als 18 °C der Schalter aus geschaltet ist!

Wie können Sie Energie sparen?

normaler Energieverbrauch

Gebrauch Anordnung der Schubfächer,

Abstellflächen und Ablagen wie im Auslieferungszustand.

Tür nur bei Bedarf und so kurz wie möglich öffnen.

Lebensmittel gut sortiert einordnen.

Nehmen Sie zum Einkaufen eine Kühltasche mit, und verstauen Sie die Lebensmittel zügig im Gerät.

Entnommenes möglichst schnell wieder zurückstellen, bevor es sich zu sehr erwärmt.

Warme Speisen und Getränke erst außerhalb des Gerätes abkühlen lassen.

erhöhter Energieverbrauch

Häufiges und langes Türöffnen bedeuten Kälteverlust und einströmende warme Raum luft. Das Gerät versucht herun ter zu kühlen und die Laufzeit der Kältemaschine erhöht sich.

Warme Speisen und auf Außentemperatur erwärmte Lebensmittel bringen Wärme in das Gerät. Das Gerät versucht herunter zu kühlen und die Laufzeit der Kältemaschine erhöht sich.

Lebensmittel gut verpackt oder gut abgedeckt einord nen.

Gefrierwaren zum Abtauen in die Kühlzone legen.

Fächer nicht überfüllen, damit die Luft zirkulieren kann.

Abtauen Gefrierzone bei einer

Eisschicht von maximal 0,5 cm abtauen.

Verdunsten und Kondensieren

von Flüssigkeiten in der Kühlzone verursacht Kälte leistungsverluste.

Eine Eisschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut.

Gerät ein- und ausschalten

Vor dem ersten Benutzen

Schutzfolie

Die Edelstahlleisten auf den Abstellbor den und Abstellflächen im Inneren des Gerätes sind mit einer Schutzfolie ver sehen. Bei einem Edelstahlgerät sind zusätz lich die Edelstahltür, eventuell auch die Seitenwände, mit einer Schutzfolie ver sehen.

Ziehen Sie die Schutzfolie erst ab,

nachdem Sie das Gerät an seinem Platz aufgestellt haben.

Reinigen

^ Reinigen Sie das Schrankinnere und

das Zubehör. Verwenden Sie dazu lauwarmes Wasser, anschließend alles mit einem Tuch trocknen.

Gerät einschalten

^ Drehen Sie den Ein-/Aus- und Tem-

peraturregler nach rechts herum aus der Stellung "0" heraus.

Je höher die Einstellung, desto niedri ger ist die Temperatur im Gerät.

Das Gerät beginnt zu kühlen und die Innenbeleuchtung in der Kühlzone leuchtet bei geöffneter Tür.

Gerät ausschalten

Drehen Sie den Ein-/Aus- und Tem

peraturregler von "1" aus auf die Stel lung “0". Ein kleiner Widerstand muss

dabei überbrückt werden.

Die Kühlung ist ausgeschaltet und die Innenbeleuchtung erlischt.

Bei längerer Abwesenheit

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

benutzen, dann

schalten Sie das Gerät aus,

^ ziehen Sie den Netzstecker oder

schalten Sie die Sicherung der Hausinstallation aus,

^ tauen Sie die Gefrierzone ab,

^ reinigen Sie das Gerät, und

^ lassen Sie die Gerätetüren etwas

geöffnet, um Geruchsbildung zu vermeiden.

Wird das Gerät bei längerer Abwe senheit ausgeschaltet, aber nicht gereinigt, besteht bei geschlosse nen Türen die Gefahr von Schimmel bildung.

Damit die Temperatur tief genug ist, lassen Sie das Gerät einige Stunden vorkühlen, bevor Sie erstmals Lebens mittel einlegen.

+ 36 hidden pages

Miele KD 12622 S, KD 12622 S edt, KD 12622 S cs, KD 12823 S edt, KD 12823 S cs-1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual