Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S User manual [cs]

Návod k obsluze a k montáži

Kombinovaná chladnička s mrazničkou KD 12312 S KD 12612 S KD 12813 S

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.Nr. 07 849 660

Obsah

Popis přístroje ................................................................................................ 4

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 7

Jak můžete šetřit energii? ........................................................................... 12

Zapnutí a vypnutí přístroje .......................................................................... 13

Při delší nepřítomnosti ................................................................................... 13

Správná teplota ............................................................................................ 14

… v chladicí zóně ........................................................................................... 14

… v mrazicí zóně ........................................................................................... 14

Nastavení teploty ........................................................................................... 15

Použití spínače změny teplotního režimu ................................................. 16

Správné využití chladicí zóny ..................................................................... 17

Různé teplotní oblasti .................................................................................... 17

Potraviny nevhodné ke skladování v chladu .................................................. 18

Na co byste měli dbát při nákupu potravin ..................................................... 18

Správné skladování potravin .......................................................................... 18

Ovoce a zelenina ................................................................................. 18

Nezabalené živočišné a rostlinné potraviny ......................................... 19

Potraviny bohaté na bílkoviny .............................................................. 19

Maso .................................................................................................... 19

Uspořádání vnitřního prostoru ................................................................... 20

Přemístění odkládacích polic ......................................................................... 20

Dělené odkládací police ................................................................................. 20

Odkládací přihrádky/přihrádky na láhve ......................................................... 20

Zajištění lahví v polici ..................................................................................... 21

Zmrazování a uchovávání ........................................................................... 22

Maximální množství ....................................................................................... 22

Co se děje při zmrazení čerstvých potravin? ................................................. 22

Uchovávání již zmrazených potravin ............................................................. 22

Zmrazování potravin ...................................................................................... 23

Před zmrazením .................................................................................. 23

Zabalení ............................................................................................... 23

Před vložením ...................................................................................... 24

Vložení ................................................................................................. 24

Rozmrazování potravin .................................................................................. 24

Výroba ledu .................................................................................................... 25

Rychlé chlazení nápojů .................................................................................. 25

Obsah

Odmrazování ................................................................................................ 26

Chladicí zóna ................................................................................................. 26

Mrazicí zóna ................................................................................................... 26

Čištění ........................................................................................................... 28

Vnitřní prostor, příslušenství .......................................................................... 28

Otvory pro větrání a odvětrávání ................................................................... 28

Těsnění dveří ................................................................................................. 29

Co dělat, když …? ........................................................................................ 30

Příčiny neobvyklých zvuků ......................................................................... 33

Servisní služba / záruční doba .................................................................... 34

Elektrické připojení ...................................................................................... 35

Pokyny pro umístění .................................................................................... 36

Místo umístění ............................................................................................... 36

Klimatická třída .................................................................................... 36

Větrání a odvětrávání ..................................................................................... 36

Umístění přístroje ........................................................................................... 36

Vyrovnání přístroje ......................................................................................... 37

Rozměry přístroje ........................................................................................... 38

Změna směru otvírání dvířek ...................................................................... 39

Vestavba přístroje ........................................................................................ 42

Popis přístroje

zap. / vyp. regulátoru teploty kolébkový spínač změny teplotního režimu

kontaktní světelný spínač

přihrádka na máslo a sýry odkládací plocha přihrádka na vejce zap. / vyp. a regulátor teploty, vnitřní osvětlení a spínač změny teplotního režimu

police ve dveřích

kanálek s otvorem pro odtok vody zásuvky na ovoce a zeleninu pojistka pro zajištění lahví v polici* přihrádka na lahve

mrazicí zásuvky

* dle modelu

Popis přístroje

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří- stroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu v místě Vašeho bydliště.

Postarejte se prosím o to, aby trubky chladicího systému nebyly před nebo během odvozu k likvidaci poškozeny. Jen tak bude zaručeno, že chladicí látka obsažená v chladicím systému a olej z kompresoru neuniknou do okolí.

Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí. O tom Vás informuje tento návod k obsluze v kapitole “Bezpečnostní podmínky a varovná upozornění“.

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Tento přístroj odpovídá přede- psaným bezpečnostním předpi- sům. Neodpovídající použití však může způsobit škody na osobách a věcech.

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro umístění přístroje, bezpečnost provozu, použití přístroje a jeho údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na přístroji.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte ho případ- ně novému majiteli!

Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen

Tento přístroj je určen výhradně k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem, jako např.:

– v kancelářích a jiných podob-

ných pracovních prostorách,

– ve víkendových obydlích zákaz-

níků a dalších typických bytových zařízeních.

Používejte tento přístroj výhradně v domácnosti k chlazení a uchovávání potravin, k uchovávání zmrazených potravin, k mrazení čerstvých potravin a k přípravě ledu.

Používání přístroje k jiným účelům není dovoleno a může být případně i nebezpečné. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny používáním přístroje k jiným účelům, než k jakým byl přístroj určen nebo v důsledku chybné obsluhy.

Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti, přístroj bezpečně obsluhovat, nesmí přístroj, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat.

Děti v domácnosti

Děti mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha přístroje vysvětlena takovým způsobem, že dokáží pří- stroj bezpečně obsluhovat. Děti mu- sí umět rozpoznat možné nebezpečí v případě chybné obsluhy.

Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti přístroje. Nedovolte jim, aby se na přístroj zavěšo- valy.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

Před umístěním zkontrolujte, zda není přístroj zjevně poškozen. Poškozený přístroj neinstalujte a neuvádějte do provozu.

Dojde-li k poškození elektrického přípojného kabelu, musí být tento vyměněn pouze servisní službou Miele, aby se zamezilo nebezpečí pro uživatele.

Tento přístroj obsahuje chladicí látku Isobutan (R600a), přírodní plyn, který nezatěžuje životní prostředí. Tento plyn je však hořlavý! Tato látka neškodí ozónové vrstvě a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladicí látky vedlo částečně ke zvýšení hlučnosti. Vedle hlučnosti chodu kompresoru se může hluč- nost projevit i v chodu celého chladicího okruhu. Tomuto efektu se bohužel nedá zabránit, nemá však žádný vliv na výkon přístroje. Při transportu a umístění přístroje dbejte na to, aby nedošlo k poškození součástí chladicího systému. Chladicí látka může způsobit poranění očí!

Při poškození:

- zabraňte přístupu otevřeného

ohně nebo zdroje vznícení,

- vytáhněte zástrčku z el. zásuvky,

- vyvětrejte na několik minut míst-

nost, ve které se přístroj nachází,

- informujte servisní službu.

Čím více chladicí látky přístroj obsahuje, tím větší musí být místnost, ve které se přístroj umístí. V případě úniku chladicí látky se může v malé místnosti vytvořit hořlavá směs vzduchu a plynu. Na 8 g chladicí látky musí být místnost veliká min. 1 m

. Množství chladicí látky je uvedeno na typovém štítku uvnitř přístroje.

Bezpečný provoz přístroje je zaručen pouze tehdy, je-li přístroj montován a připojen podle návodu k obsluze.

Před připojením přístroje je bezpodmínečně nutné porovnat přípojné údaje (napětí a frekvenci) uvedené na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se poraďte s odborníkem-elektrikářem.

Přístroj nesmí být připojen na elektrickou síť přes prodlužovací kabel nebo vícenásobnou zásuvku, protože nezaručují potřebnou bezpečnost (např. nebezpečí přehřátí).

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém ochranného vodiče. Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická instalace překontrolována odborníkem-elektrikářem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče (např. zásah elektrickým proudem).

Instalační práce a opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Neodborná instalace, údržba nebo oprava mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí, za které výrobce neodpovídá.

Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze servisní služba Miele, jinak zaniká při následných škodách nárok na záruku.

Přístroj je elektricky odpojen od sítě jen tehdy, pokud:

- byla vytažena síťová zástrčka ze

zásuvky. Při odpojování netahejte za přívodní kabel, ale za zástrčku.

- byly vypnuty pojistky domovní

instalace.

- byly zcela vyšroubovány šrou-

bovací pojistky domovní instalace.

Vadné součástky smí být vymě- něny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů garantuje firma Miele, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky.

Instalaci a montáž přístroje na nestabilních místech (např. na lodi) smí provádět pouze odborné firmy/odborníci, pokud zajistí předpoklady pro bezpečné používání tohoto přístroje.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Použití

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkou rukou. Ruce mohou přimrznout. Nebezpečí úrazu!

Nedávejte nikdy do pusy např. led nebo nanuky bezprostředně po jejich vyjmutí z mrazničky. Vlivem velmi nízké teploty může dojít k při- mrznutí jazyka nebo rtů. Nebezpečí úrazu!

Nezmrazujte znovu částečně nebo úplně rozmražené potraviny. Spotřebujte je co nejrychleji, protože dochází k úbytku výživné hodnoty potravin a potraviny se kazí. Rozmražené potraviny můžete po uvaření nebo upečení opět zmrazit.

V přístroji neuchovávejte žádné výbušné látky a výrobky obsahující hořlavý hnací plyn (např. spreje). Při zapnutí termostatu může docházet k jiskření, které může způsobit explozi těchto látek.

V přístroji neprovozujte žádné elektrické přístroje (např. na výrobu domácí zmrzliny). Může dojít k jiskření. Nebezpečí exploze!

Vysokoprocentní alkohol postavte do chladicího prostoru pouze svisle a v dobře uzavřené láhvi. Nebezpečí exploze!

V mrazicí zóně neskladujte plechovky a láhve s nápoji obsahující kysličník uhličitý, které mohou zmrznout. Plechovky nebo láhve mohou prasknout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!

Láhve, které umístíte do mrazicí zóny za účelem rychlého ochlazení, vyjměte nejpozději za jednu hodinu. Láhve mohou jinak prasknout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!

Při požití dlouho skladovaných potravin může dojít k otravě. Délka skladování je závislá na mnoha faktorech, jako např. čers- tvosti a kvalitě potravin a skladovací teplotě. Věnujte prosím pozornost údajům o skladovatelnosti a spotře- bě, jež uvádějí výrobci potravin!

Nepoužívejte špičaté a ostré předměty k:

- odstraňování navrstveného ledu,

- vyjímání přimrzlých nádob nebo

potravin. Poškodíte tak chladicí systém a přístroj nebude funkční.

K rozmrazování přístroje nikdy nepoužívejte elektrická topidla nebo svíčky. Dojde k poškození umělé hmoty.

Nepoužívejte žádné odmrazovače ani spreje určené k odmrazování, neboť mohou vytvářet výbušné plynné směsi, mohou obsahovat prostředky poškozující umělou hmotu nebo mohou být zdraví škodlivé.

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Neošetřujte těsnění dveří oleji nebo tuky. V průběhu času tak dojde ke zteření těsnění.

Pokud budete v přístroji nebo ve dvířkách přístroje skladovat potraviny obsahující oleje nebo tuky, dávejte pozor na to, aby se olej nevylil a nedostal se tak do styku s plastovými částmi přístroje. Působením olejů nebo tuků na plast mohou vzniknout trhliny a může dojít ke zlomení nebo prasknutí plastových částí.

Nezakrývejte větrací mřížku pří- stroje. Jinak není zaručena dobrá cirkulace vzduchu. Stoupá tak spotřeba elektrické energie a nelze vyloučit škody na přístroji.

Přístroj je konstruován pro určitou klimatickou třídu (rozsah teplot v místnosti), jejíž hranice je třeba do- držovat. Klimatická třída je uvedena na typovém štítku uvnitř přístroje. Nižší teplota v místnosti vede k delším výlukám chladicího agregátu, takže přístroj nemůže držet potřeb- nou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k odmrazování a čištění přístroje napařovací čistící přístroj. Pára se může dostat na vodivé části přístroje a způsobit tak elektrický zkrat.

Likvidace starého přístroje

Zničte na Vašem starém přístroji západku pro zavírání dveří. Zabráníte tak uvěznění hrajících si dětí uvnitř přístroje a možnému nebezpečí ohrožení jejich života.

Nepoškozujte žádné části chladicího systému, např.

- propíchnutím chladicích kanálků

výparníku.

- ohýbáním trubek chlazení.

- škrábáním povrchu. Chladicí látka může vystříknout a

způsobit poranění očí.

Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

Jak šetřit energickou energií?

Normální spotřeba energie

Umístění Ve větraných prostorách V uzavřených, nevětraných

Chráněno před přímým slunečním světlem Ne vedle zdroje tepla (topení, sporák)

Při ideální pokojové teplotě okolo 20 °C

Nastavení teploty na termostatu "přibližné hodnoty" (regulace ve stupních)

Nastavení teplot na termostatu "přesné stupně" (digitální indikace)

Použití Dvířka otevírat jen dle po-

Odmrazování Mrazicí přihrádku odmrazit

Při středním nastavení regulátoru na stupeň 2 až 3

Spodní přihrádka 8 až 12 °C U přístrojů se spínačem Chladicí přihrádka 4 až 5 °C Zóna PerfectFresh kolem 0 °C Mrazicí přihrádka -18 °C Zóna pro uchovávání vína 10 až 12°C

třeby na co nejkratší dobu. Potraviny vkládat dobře roztříděné.

Teplé pokrmy a nápoje nechat nejprve vychladnout mimo přístroj.

Potraviny vkládat dobře zabalené nebo dobře zakryté.

Zmrazené potraviny pro rozmrazení vkládat do chladicí zón Přihrádky nepřeplňovat, aby mohl cirkulovat vzduch.

při centimetrové vrstvě ledu.

Zvýšená spotřeba energie

prostorách. Na přímém slunečním svět- le. Pokud je přístroj umístěn vedle zdroje tepla (topení, sporák). Při vyšší teplotě okolí.

Při vyšším nastavení regulátoru: čím nižší teplota v přístroji, tím vyšší spotře- ba el. energie

změny teplotního režimu dbejte na to, aby byl spínač při teplotách okolí vyšší než 18 °C vypnutý!

Časté a dlouhé otevírání dvířek = ztráta chladu. Nepořádek znamená při hledání dlouhé otevírání dvířek. Teplé pokrmy v přístroji způsobují to, že kompresor běží delší dobu (přístroj se snaží snížit teplotu). Odpařování a kondenzování tekutin v chladicí zóně způ- sobuje snížení výkonu chlazení.

Vrstva ledu znesnadňuje předávání chladu na potraviny a způsobuje nárůst spotřeby el. energie.

Zapnutí a vypnutí přístroje

Před prvním použitím

Nerezové lišty na odkládacích při- hrádkách jsou opatřeny ochrannou fólií, která chrání přístroj při transportu.

 Vyčistěte vnitřek přístroje a pří-

slušenství. Použijte k tomu vlažnou vodu a nakonec vše vytřete dosucha utěrkou.

 Odstraňte ochrannou fólii z ne-

rezových lišt.

Po transportu nechejte přístroj, než jej zapojíte, přibližně 1/2 až 1 hodinu stát. Je to velmi důležité pro budoucí funkci!

Zapnutí přístroje

 Otočte zap. / vyp. a regulátorem

teploty doprava z polohy "0".

Čím vyšší je nastavení, tím nižší je teplota v přístroji.

Přístroj začne chladit a vnitřní osvětlení chladničky svítí při otevření dveří.

Aby byla teplota dostatečně nízká, nechte přístroj, dříve než začnete vkládat potraviny dovnitř, několik hodin předmrazit.

Vypnutí přístroje

 Otočte zap. / vyp. a regulátorem

teploty doprava z polohy "1" do polohy "0".

Chlazení a osvětlení je vypnuto.

Při delší nepřítomnosti

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, potom

 přístroj vypněte,  vytáhněte zástrčku ze zásuvky,  odmrazte mrazicí zónu,  vyčistěte přístroj a  ponechejte dvířka přístroje po-

otevřená, aby bylo zabráněno tvorbě zápachu.

Pokud při delší nepřítomnosti pří- stroj vypnete, ale nevyčistíte, hrozí při zavřených dvířkách nebezpečí tvorby plísní.

Správná teplota

Správné nastavení teploty je pro uchovávání potravin velice důležité. Díky mikroorganismům se potraviny rychle kazí, čemuž může být zabráněno popř. oddáleno správnou skladovací teplotou. Teplota ovlivňuje rychlost růstu mikroorganismů. Se snižováním teploty dochází ke zpomalování těchto procesů.

Teplota uvnitř přístroje se zvyšuje tím více,

- čím častěji a déle jsou otevřena dvířka přístroje,

- čím více potravin je skladováno,

- čím teplejší jsou právě vkládané čerstvé potraviny,

- čím větší je okolní teplota přístroje. Přístroj je určen pro určitou klimatickou třídu (teplota v místnosti), jejíž hranice musí být dodrženy.

… v chladicí zóně

Uprostřed chladicího prostoru doporučujeme teplotu 4 °C.

Pokud chcete zkontrolovat teplotu, potom

 postavte sklenici vody do-

prostřed přístroje a ponořte do ní teploměr.

Přibližně po 24 hodinách zjistíte přibližnou teplotu uvnitř přístroje.

Mějte však na paměti, že

- běžné koupelové a domácí teploměry měří většinou nepřesně. Použijte proto digitální teploměr.

- Neměřte teplotu vzduchu v chladničce, ta nemá žádnou vazbu na teplotu potravin.

- Během měření byste měli co nejméně otevírat dvířka přístroje, jelikož dovnitř přístroje vniká teplý vzduch.

… v mrazicí zóně

Pro zmrazení čerstvých potravin a pro dlouhodobé uchování je zapotřebí minimální teplota - 18 °C. Při této teplotě je růst mikroorganismů z větší části zastaven. Pokud stoupne teplota nad - 10 °C, dochází k rozkladu potravin mikroorganismy a potraviny vydrží kratší dobu. Z tohoto důvodu smějí být částečně nebo zcela rozmražené potraviny opět zmraženy až po tepelné úpravě (vaření nebo pečení). Díky vysokým teplotám při přípravě je většina mikroorganismů zničena.

+ 30 hidden pages

Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S User manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual