Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S User manual [cs]

Page 1

Návod k obsluze a k montáži

Kombinovaná chladnička s mrazničkou KD 12312 S KD 12612 S KD 12813 S

Před umístěním, instalací a uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně pročtěte tento návod k obsluze. Ochráníte tak sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na Vašem přístroji.

cs - CZ

M.Nr. 07 849 660

Page 2

Obsah

Popis přístroje ................................................................................................ 4

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí ............................................. 6

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění .............................................. 7

Jak můžete šetřit energii? ........................................................................... 12

Zapnutí a vypnutí přístroje .......................................................................... 13

Při delší nepřítomnosti ................................................................................... 13

Správná teplota ............................................................................................ 14

… v chladicí zóně ........................................................................................... 14

… v mrazicí zóně ........................................................................................... 14

Nastavení teploty ........................................................................................... 15

Použití spínače změny teplotního režimu ................................................. 16

Správné využití chladicí zóny ..................................................................... 17

Různé teplotní oblasti .................................................................................... 17

Potraviny nevhodné ke skladování v chladu .................................................. 18

Na co byste měli dbát při nákupu potravin ..................................................... 18

Správné skladování potravin .......................................................................... 18

Ovoce a zelenina ................................................................................. 18

Nezabalené živočišné a rostlinné potraviny ......................................... 19

Potraviny bohaté na bílkoviny .............................................................. 19

Maso .................................................................................................... 19

Uspořádání vnitřního prostoru ................................................................... 20

Přemístění odkládacích polic ......................................................................... 20

Dělené odkládací police ................................................................................. 20

Odkládací přihrádky/přihrádky na láhve ......................................................... 20

Zajištění lahví v polici ..................................................................................... 21

Zmrazování a uchovávání ........................................................................... 22

Maximální množství ....................................................................................... 22

Co se děje při zmrazení čerstvých potravin? ................................................. 22

Uchovávání již zmrazených potravin ............................................................. 22

Zmrazování potravin ...................................................................................... 23

Před zmrazením .................................................................................. 23

Zabalení ............................................................................................... 23

Před vložením ...................................................................................... 24

Vložení ................................................................................................. 24

Rozmrazování potravin .................................................................................. 24

Výroba ledu .................................................................................................... 25

Rychlé chlazení nápojů .................................................................................. 25

Page 3

Obsah

Odmrazování ................................................................................................ 26

Chladicí zóna ................................................................................................. 26

Mrazicí zóna ................................................................................................... 26

Čištění ........................................................................................................... 28

Vnitřní prostor, příslušenství .......................................................................... 28

Otvory pro větrání a odvětrávání ................................................................... 28

Těsnění dveří ................................................................................................. 29

Co dělat, když …? ........................................................................................ 30

Příčiny neobvyklých zvuků ......................................................................... 33

Servisní služba / záruční doba .................................................................... 34

Elektrické připojení ...................................................................................... 35

Pokyny pro umístění .................................................................................... 36

Místo umístění ............................................................................................... 36

Klimatická třída .................................................................................... 36

Větrání a odvětrávání ..................................................................................... 36

Umístění přístroje ........................................................................................... 36

Vyrovnání přístroje ......................................................................................... 37

Rozměry přístroje ........................................................................................... 38

Změna směru otvírání dvířek ...................................................................... 39

Vestavba přístroje ........................................................................................ 42

Page 4

Popis přístroje

zap. / vyp. regulátoru teploty kolébkový spínač změny teplotního režimu

kontaktní světelný spínač

Page 5

přihrádka na máslo a sýry odkládací plocha přihrádka na vejce zap. / vyp. a regulátor teploty, vnitřní osvětlení a spínač změny teplotního režimu

police ve dveřích

kanálek s otvorem pro odtok vody zásuvky na ovoce a zeleninu pojistka pro zajištění lahví v polici* přihrádka na lahve

mrazicí zásuvky

* dle modelu

Popis přístroje

Page 6

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Likvidace obalového materiálu

Obal chrání přístroj proti poškození během přepravy. Obalové materiály byly voleny s přihlédnutím k hlediskům ochrany životního prostředí a k možnostem jejich likvidace a jsou tedy recyklovatelné.

Vrácení obalového materiálu do materiálového cyklu šetří suroviny a snižuje množství odpadů.

Likvidace starého přístroje

Staré elektrické a elektronické pří- stroje obsahují často ještě cenné suroviny. Obsahují ale také škodlivé látky, které byly zapotřebí pro jejich funkčnost a bezpečnost. V komunálním odpadu nebo při špatné manipulaci mohou poškozovat lidské zdraví a životní prostředí. Váš starý přístroj proto v žádném případě nedávejte do komunálního odpadu.

Pro likvidaci starých elektrických a elektronických přístrojů využijte sběrné místo zřízené k tomuto účelu v místě Vašeho bydliště.

Postarejte se prosím o to, aby trubky chladicího systému nebyly před nebo během odvozu k likvidaci poškozeny. Jen tak bude zaručeno, že chladicí látka obsažená v chladicím systému a olej z kompresoru neuniknou do okolí.

Postarejte se prosím o to, aby byl vyřazený přístroj až do doby odvezení uložen mimo dosah dětí. O tom Vás informuje tento návod k obsluze v kapitole “Bezpečnostní podmínky a varovná upozornění“.

Page 7

Váš příspěvek k ochraně životního prostředí

Tento přístroj odpovídá přede- psaným bezpečnostním předpi- sům. Neodpovídající použití však může způsobit škody na osobách a věcech.

Před uvedením přístroje do provozu si pozorně pročtěte návod k obsluze. Obsahuje důležité pokyny pro umístění přístroje, bezpečnost provozu, použití přístroje a jeho údržbu. Tím chráníte sebe a zabráníte možnosti vzniku škod na přístroji.

Tento návod k obsluze dobře uschovejte a předejte ho případ- ně novému majiteli!

Přístroj používejte jen k tomu účelu, ke kterému je určen

Tento přístroj je určen výhradně k používání v domácnosti a v prostorách podobných domácnostem, jako např.:

– v kancelářích a jiných podob-

ných pracovních prostorách,

– ve víkendových obydlích zákaz-

níků a dalších typických bytových zařízeních.

Používejte tento přístroj výhradně v domácnosti k chlazení a uchovávání potravin, k uchovávání zmrazených potravin, k mrazení čerstvých potravin a k přípravě ledu.

Používání přístroje k jiným účelům není dovoleno a může být případně i nebezpečné. Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny používáním přístroje k jiným účelům, než k jakým byl přístroj určen nebo v důsledku chybné obsluhy.

Osoby, které nejsou schopny na základě jejich fyzických, senzorických a psychických schopností nebo z důvodu chybějící zkušenosti nebo neznalosti, přístroj bezpečně obsluhovat, nesmí přístroj, bez dohledu nebo pokynů zodpovědné osoby, obsluhovat.

Děti v domácnosti

Děti mohou přístroj obsluhovat bez dozoru pouze tehdy, pokud jim byla obsluha přístroje vysvětlena takovým způsobem, že dokáží pří- stroj bezpečně obsluhovat. Děti mu- sí umět rozpoznat možné nebezpečí v případě chybné obsluhy.

Dávejte pozor na děti, které se pohybují v blízkosti přístroje. Nedovolte jim, aby se na přístroj zavěšo- valy.

Page 8

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Technická bezpečnost

Před umístěním zkontrolujte, zda není přístroj zjevně poškozen. Poškozený přístroj neinstalujte a neuvádějte do provozu.

Dojde-li k poškození elektrického přípojného kabelu, musí být tento vyměněn pouze servisní službou Miele, aby se zamezilo nebezpečí pro uživatele.

Tento přístroj obsahuje chladicí látku Isobutan (R600a), přírodní plyn, který nezatěžuje životní prostředí. Tento plyn je však hořlavý! Tato látka neškodí ozónové vrstvě a nezvyšuje skleníkový efekt. Použití této chladicí látky vedlo částečně ke zvýšení hlučnosti. Vedle hlučnosti chodu kompresoru se může hluč- nost projevit i v chodu celého chladicího okruhu. Tomuto efektu se bohužel nedá zabránit, nemá však žádný vliv na výkon přístroje. Při transportu a umístění přístroje dbejte na to, aby nedošlo k poškození součástí chladicího systému. Chladicí látka může způsobit poranění očí!

Při poškození:

- zabraňte přístupu otevřeného

ohně nebo zdroje vznícení,

- vytáhněte zástrčku z el. zásuvky,

- vyvětrejte na několik minut míst-

nost, ve které se přístroj nachází,

- informujte servisní službu.

Čím více chladicí látky přístroj obsahuje, tím větší musí být místnost, ve které se přístroj umístí. V případě úniku chladicí látky se může v malé místnosti vytvořit hořlavá směs vzduchu a plynu. Na 8 g chladicí látky musí být místnost veliká min. 1 m

. Množství chladicí látky je uvedeno na typovém štítku uvnitř přístroje.

Bezpečný provoz přístroje je zaručen pouze tehdy, je-li přístroj montován a připojen podle návodu k obsluze.

Před připojením přístroje je bezpodmínečně nutné porovnat přípojné údaje (napětí a frekvenci) uvedené na typovém štítku s hodnotami elektrické sítě. Tyto údaje musí bezpodmínečně souhlasit, aby nedošlo k poškození přístroje. V případě pochybností se poraďte s odborníkem-elektrikářem.

Přístroj nesmí být připojen na elektrickou síť přes prodlužovací kabel nebo vícenásobnou zásuvku, protože nezaručují potřebnou bezpečnost (např. nebezpečí přehřátí).

Page 9

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Elektrickou bezpečnost tohoto přístroje lze zajistit jen tehdy, bude-li připojen na předpisově instalovaný systém ochranného vodiče. Je velmi důležité, aby splnění tohoto základního požadavku bylo překontrolováno a v případě pochybností byla elektrická instalace překontrolována odborníkem-elektrikářem. Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody, které vznikly v důsledku chybějícího nebo přerušeného ochranného vodiče (např. zásah elektrickým proudem).

Instalační práce a opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Neodborná instalace, údržba nebo oprava mohou uživatele vystavit značnému nebezpečí, za které výrobce neodpovídá.

Opravu přístroje během záruční doby smí provádět pouze servisní služba Miele, jinak zaniká při následných škodách nárok na záruku.

Přístroj je elektricky odpojen od sítě jen tehdy, pokud:

- byla vytažena síťová zástrčka ze

zásuvky. Při odpojování netahejte za přívodní kabel, ale za zástrčku.

- byly vypnuty pojistky domovní

instalace.

- byly zcela vyšroubovány šrou-

bovací pojistky domovní instalace.

Vadné součástky smí být vymě- něny pouze za originální díly firmy Miele. Pouze u těchto dílů garantuje firma Miele, že budou v plné výši splňovat bezpečnostní požadavky.

Instalaci a montáž přístroje na nestabilních místech (např. na lodi) smí provádět pouze odborné firmy/odborníci, pokud zajistí předpoklady pro bezpečné používání tohoto přístroje.

Page 10

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Použití

Nedotýkejte se zmrazených potravin vlhkou rukou. Ruce mohou přimrznout. Nebezpečí úrazu!

Nedávejte nikdy do pusy např. led nebo nanuky bezprostředně po jejich vyjmutí z mrazničky. Vlivem velmi nízké teploty může dojít k při- mrznutí jazyka nebo rtů. Nebezpečí úrazu!

Nezmrazujte znovu částečně nebo úplně rozmražené potraviny. Spotřebujte je co nejrychleji, protože dochází k úbytku výživné hodnoty potravin a potraviny se kazí. Rozmražené potraviny můžete po uvaření nebo upečení opět zmrazit.

V přístroji neuchovávejte žádné výbušné látky a výrobky obsahující hořlavý hnací plyn (např. spreje). Při zapnutí termostatu může docházet k jiskření, které může způsobit explozi těchto látek.

V přístroji neprovozujte žádné elektrické přístroje (např. na výrobu domácí zmrzliny). Může dojít k jiskření. Nebezpečí exploze!

Vysokoprocentní alkohol postavte do chladicího prostoru pouze svisle a v dobře uzavřené láhvi. Nebezpečí exploze!

V mrazicí zóně neskladujte plechovky a láhve s nápoji obsahující kysličník uhličitý, které mohou zmrznout. Plechovky nebo láhve mohou prasknout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!

Láhve, které umístíte do mrazicí zóny za účelem rychlého ochlazení, vyjměte nejpozději za jednu hodinu. Láhve mohou jinak prasknout. Nebezpečí úrazu a poškození přístroje!

Při požití dlouho skladovaných potravin může dojít k otravě. Délka skladování je závislá na mnoha faktorech, jako např. čers- tvosti a kvalitě potravin a skladovací teplotě. Věnujte prosím pozornost údajům o skladovatelnosti a spotře- bě, jež uvádějí výrobci potravin!

Nepoužívejte špičaté a ostré předměty k:

- odstraňování navrstveného ledu,

- vyjímání přimrzlých nádob nebo

potravin. Poškodíte tak chladicí systém a přístroj nebude funkční.

K rozmrazování přístroje nikdy nepoužívejte elektrická topidla nebo svíčky. Dojde k poškození umělé hmoty.

Nepoužívejte žádné odmrazovače ani spreje určené k odmrazování, neboť mohou vytvářet výbušné plynné směsi, mohou obsahovat prostředky poškozující umělou hmotu nebo mohou být zdraví škodlivé.

Page 11

Bezpečnostní pokyny a varovná upozornění

Neošetřujte těsnění dveří oleji nebo tuky. V průběhu času tak dojde ke zteření těsnění.

Pokud budete v přístroji nebo ve dvířkách přístroje skladovat potraviny obsahující oleje nebo tuky, dávejte pozor na to, aby se olej nevylil a nedostal se tak do styku s plastovými částmi přístroje. Působením olejů nebo tuků na plast mohou vzniknout trhliny a může dojít ke zlomení nebo prasknutí plastových částí.

Nezakrývejte větrací mřížku pří- stroje. Jinak není zaručena dobrá cirkulace vzduchu. Stoupá tak spotřeba elektrické energie a nelze vyloučit škody na přístroji.

Přístroj je konstruován pro určitou klimatickou třídu (rozsah teplot v místnosti), jejíž hranice je třeba do- držovat. Klimatická třída je uvedena na typovém štítku uvnitř přístroje. Nižší teplota v místnosti vede k delším výlukám chladicího agregátu, takže přístroj nemůže držet potřeb- nou teplotu.

Nikdy nepoužívejte k odmrazování a čištění přístroje napařovací čistící přístroj. Pára se může dostat na vodivé části přístroje a způsobit tak elektrický zkrat.

Likvidace starého přístroje

Zničte na Vašem starém přístroji západku pro zavírání dveří. Zabráníte tak uvěznění hrajících si dětí uvnitř přístroje a možnému nebezpečí ohrožení jejich života.

Nepoškozujte žádné části chladicího systému, např.

- propíchnutím chladicích kanálků

výparníku.

- ohýbáním trubek chlazení.

- škrábáním povrchu. Chladicí látka může vystříknout a

způsobit poranění očí.

Výrobce nemůže být činěn zodpovědným za škody způsobené v důsledku nerespektování bezpečnostních pokynů a varovných upozornění.

Page 12

Jak šetřit energickou energií?

Normální spotřeba energie

Umístění Ve větraných prostorách V uzavřených, nevětraných

Chráněno před přímým slunečním světlem Ne vedle zdroje tepla (topení, sporák)

Při ideální pokojové teplotě okolo 20 °C

Nastavení teploty na termostatu "přibližné hodnoty" (regulace ve stupních)

Nastavení teplot na termostatu "přesné stupně" (digitální indikace)

Použití Dvířka otevírat jen dle po-

Odmrazování Mrazicí přihrádku odmrazit

Při středním nastavení regulátoru na stupeň 2 až 3

Spodní přihrádka 8 až 12 °C U přístrojů se spínačem Chladicí přihrádka 4 až 5 °C Zóna PerfectFresh kolem 0 °C Mrazicí přihrádka -18 °C Zóna pro uchovávání vína 10 až 12°C

třeby na co nejkratší dobu. Potraviny vkládat dobře roztříděné.

Teplé pokrmy a nápoje nechat nejprve vychladnout mimo přístroj.

Potraviny vkládat dobře zabalené nebo dobře zakryté.

Zmrazené potraviny pro rozmrazení vkládat do chladicí zón Přihrádky nepřeplňovat, aby mohl cirkulovat vzduch.

při centimetrové vrstvě ledu.

Zvýšená spotřeba energie

prostorách. Na přímém slunečním svět- le. Pokud je přístroj umístěn vedle zdroje tepla (topení, sporák). Při vyšší teplotě okolí.

Při vyšším nastavení regulátoru: čím nižší teplota v přístroji, tím vyšší spotře- ba el. energie

změny teplotního režimu dbejte na to, aby byl spínač při teplotách okolí vyšší než 18 °C vypnutý!

Časté a dlouhé otevírání dvířek = ztráta chladu. Nepořádek znamená při hledání dlouhé otevírání dvířek. Teplé pokrmy v přístroji způsobují to, že kompresor běží delší dobu (přístroj se snaží snížit teplotu). Odpařování a kondenzování tekutin v chladicí zóně způ- sobuje snížení výkonu chlazení.

Vrstva ledu znesnadňuje předávání chladu na potraviny a způsobuje nárůst spotřeby el. energie.

Page 13

Zapnutí a vypnutí přístroje

Před prvním použitím

Nerezové lišty na odkládacích při- hrádkách jsou opatřeny ochrannou fólií, která chrání přístroj při transportu.

 Vyčistěte vnitřek přístroje a pří-

slušenství. Použijte k tomu vlažnou vodu a nakonec vše vytřete dosucha utěrkou.

 Odstraňte ochrannou fólii z ne-

rezových lišt.

Po transportu nechejte přístroj, než jej zapojíte, přibližně 1/2 až 1 hodinu stát. Je to velmi důležité pro budoucí funkci!

Zapnutí přístroje

 Otočte zap. / vyp. a regulátorem

teploty doprava z polohy "0".

Čím vyšší je nastavení, tím nižší je teplota v přístroji.

Přístroj začne chladit a vnitřní osvětlení chladničky svítí při otevření dveří.

Aby byla teplota dostatečně nízká, nechte přístroj, dříve než začnete vkládat potraviny dovnitř, několik hodin předmrazit.

Vypnutí přístroje

 Otočte zap. / vyp. a regulátorem

teploty doprava z polohy "1" do polohy "0".

Chlazení a osvětlení je vypnuto.

Při delší nepřítomnosti

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, potom

 přístroj vypněte,  vytáhněte zástrčku ze zásuvky,  odmrazte mrazicí zónu,  vyčistěte přístroj a  ponechejte dvířka přístroje po-

otevřená, aby bylo zabráněno tvorbě zápachu.

Pokud při delší nepřítomnosti pří- stroj vypnete, ale nevyčistíte, hrozí při zavřených dvířkách nebezpečí tvorby plísní.

Page 14

Správná teplota

Správné nastavení teploty je pro uchovávání potravin velice důležité. Díky mikroorganismům se potraviny rychle kazí, čemuž může být zabráněno popř. oddáleno správnou skladovací teplotou. Teplota ovlivňuje rychlost růstu mikroorganismů. Se snižováním teploty dochází ke zpomalování těchto procesů.

Teplota uvnitř přístroje se zvyšuje tím více,

- čím častěji a déle jsou otevřena dvířka přístroje,

- čím více potravin je skladováno,

- čím teplejší jsou právě vkládané čerstvé potraviny,

- čím větší je okolní teplota přístroje. Přístroj je určen pro určitou klimatickou třídu (teplota v místnosti), jejíž hranice musí být dodrženy.

… v chladicí zóně

Uprostřed chladicího prostoru doporučujeme teplotu 4 °C.

Pokud chcete zkontrolovat teplotu, potom

 postavte sklenici vody do-

prostřed přístroje a ponořte do ní teploměr.

Přibližně po 24 hodinách zjistíte přibližnou teplotu uvnitř přístroje.

Mějte však na paměti, že

- běžné koupelové a domácí teploměry měří většinou nepřesně. Použijte proto digitální teploměr.

- Neměřte teplotu vzduchu v chladničce, ta nemá žádnou vazbu na teplotu potravin.

- Během měření byste měli co nejméně otevírat dvířka přístroje, jelikož dovnitř přístroje vniká teplý vzduch.

… v mrazicí zóně

Pro zmrazení čerstvých potravin a pro dlouhodobé uchování je zapotřebí minimální teplota - 18 °C. Při této teplotě je růst mikroorganismů z větší části zastaven. Pokud stoupne teplota nad - 10 °C, dochází k rozkladu potravin mikroorganismy a potraviny vydrží kratší dobu. Z tohoto důvodu smějí být částečně nebo zcela rozmražené potraviny opět zmraženy až po tepelné úpravě (vaření nebo pečení). Díky vysokým teplotám při přípravě je většina mikroorganismů zničena.

Page 15

Správná teplota

Nastavení teploty

Teplotu můžete nastavit na zap./vyp. a regulátoru teploty.

 Voličem teploty otočte do polohy

mezi 1 a 7.

Čím vyšší je nastavení, tím nižší je pak teplota uvnitř přístroje.

Doporučujeme střední nastavení. Pokud v mrazicí zóně skladujete

hluboce zmrazené potraviny, proto musí být zaručena velmi nízká tep- lota, doporučujeme nastavení mezi

4 až 7.

Toto nastavení byste měli zvolit

- pokud často otvíráte dvířka pří- stroje,

- ukládáte větší množství potravin, nebo

- pokud je vysoká okolní teplota.

Page 16

Použití spínače změny teplotního režimu

Při nízkých teplotách v místnosti kolem 18 °C a méně může dojít

uvnitř mrazicí zóny k nárůstu teploty, protože chladicí agregát díky nízké teplotě v místnosti jen zřídka kdy zapíná. Může tak dojít k částeč- nému rozmrazení potravin. Aby tomu mohlo být zabráněno, je přístroj vybaven spínačem změny teplotního režimu.

Zapnutí spínače změny teplotního režimu

 Stiskněte kolébkový spínač

změny teplotního režimu na "1".

Chladicí agregát zapíná častěji. Tím dojde ke snížení teploty uvnitř mrazicí zóny, takže může být zajištěna potřebná teplota uvnitř mrazničky.

Vypnutí spínače změny teplotního režimu

Pokud je teplota v místnosti vyšší než 18 °C, měl by být spínač změny

teplotního režimu vypnut, protože přístroj jinak zbytečně spotřebovává elektrickou energii.

 Stiskněte kolébkový spínač

změny teplotního režimu na "0".

Přístroj chladí opět na normální výkon.

Page 17

Účelné využití chladicí zóny

Různé teplotní oblasti

Kvůli přirozené cirkulaci vzduchu uvnitř přístroje se vyskytují v chladicím prostoru místa s rozdílnou teplotou. Těžký studený vzduch klesá dolů do spodní části přístroje. Pro uchovávání potravin využívejte místa s různou teplotou!

Nejteplejší místo v chladicí zóně

Nejteplejší místo v chladicí zóně je zcela nahoře ve dveřích. Používejte toto místo k uchovávání másla, aby se dalo dobře rozmazávat a sýru, aby si uchoval svoje aroma.

Nejchladnější místa v chladicí zóně

Nejchladnější místo v chladicí zóně je u zadní stěny a nad zásuvkami na zeleninu. Prostor nad zásuvkami na zeleninu používejte pro uchovávání potravin, které se rychle kazí, např.:

- maso, ryby, drůbež

- salám, hotová jídla

- vaječné nebo smetanové pokrmy / pečivo

- čerstvé těsto

- mléčné výrobky

- hotová zelenina zabalená ve fólii a všeobecně všechny čerstvé potraviny, jejichž datum minimální trvanlivosti se vztahuje na minimální teplotu 4°C.

V přístroji neuchovávejte žádné předměty obsahující hořlavé plyny nebo výbušné látky (např. spreje). Nebezpečí exploze!

Vysokoprocentní alkohol postavte do chladicího prostoru pouze svisle a v dobře uzavřené láhvi.

Pokud budete v přístroji nebo ve dvířkách přístroje skladovat potraviny obsahující tuk případně olej, dávejte pozor, aby tuk pří- padně olej nevytekl a nedostal se na plastové části přístroje.

V plastu mohou vzniknout trhliny a plast se může zlomit nebo roztrhnout.

Potraviny se nesmějí dotýkat zadní stěny přístroje, protože by k ní mohly přimrznout.

Page 18

Účelné využití chladicí zóny

Potraviny nevhodné ke skladování v chladu

Ne všechny potraviny jsou vhodné pro skladování v chladničce, protože jsou citlivé na chlad. Tak např. okurky zesklovatí, baklažány zhořknou a brambory zesládnou. Rajčata a pomeranče ztrácejí svoje aroma a u citrusů tvrdne slupka.

K těmto potravinám citlivým na chlad patří mimo jiné:

- ananas, avokádo, banány, granátová jablka, mango, papája, pastyňák, citrusy (pomeranče, citrony, mandarinky, grapefruity),

- ovoce, které má dozrát,

- baklažány, okurky, brambory, paprika, rajčata, cukety,

- tvrdý sýr (parmezán).

Na co byste měli dbát při nákupu potravin

Nejdůležitějším předpokladem pro dlouhodobé skladování potravin je čerstvost potravin při zmrazování. Tato výchozí čerstvost má rozhodující význam pro dlouhodobé skladování. Řetězec chlazení by se neměl přerušovat. Dbejte např. na to, aby potraviny nebyly příliš dlouho ve vyhřátém autě. Pokud již potraviny nejsou čerstvé nebo se začaly kazit, nedá se s potravinami již nic dělat. Již dvouhodinové přerušení chlazení zapříčiňuje, že se potraviny začí- nají kazit.

Správné skladování potravin

Potraviny uchovávejte vždy zabalené nebo uzavřené. Tím zabráníte absorpci cizích pachů a vyschnutí potravin nebo přenosu případných bakterií, které by se mohly v potravinách nacházet. Při správném nastavení teploty a dodržení hygieny předejdete rozmnožení bakterií např. salmonelózy.

Ovoce a zelenina

Ovoce a zeleninu však můžete v zásuvkách skladovat nezabalené, avšak dbejte na to, že některé druhy ovoce a zeleniny by neměly být skladovány společně v jedné zá- suvce. Na jedné straně se přenáší chuť a vůně (např. mrkev rychle pohltí chuť a vůni cibule), na straně druhé vylučují některé potraviny pří- rodní plyn (ethylen), na který jiné potraviny reagují velmi citlivě a mohou se tak rychleji kazit.

- Příklady ovoce, které vylučuje velké množství přírodního plynu:

Jablka, meruňky, hrušky, nektarinky, broskve, švestky, avokádo, fíky, borůvky, melouny, fazole.

Page 19

Účelné využití chladicí zóny

- Příklady ovoce a zeleniny, které velmi citlivě reagují na pří- rodní plyn jiných druhů ovoce a zeleniny:

Kiwi, brokolice, květák, růžičková kapusta, mango, žlutý meloun, jablka, meruňky, okurky, rajčata, hrušky, nektarinky a broskve.

Příklad: Brokolici byste neměli ukládat spolu s jablky, protože jablka uvolňují mnoho přírodního plynu a brokolice na něj velmi citlivě reaguje. Tak dosáhnete u brokolice mnohem kratší skladovatelnosti, než by vlastně bylo možné.

Nezabalené živočišné a rostlinné potraviny

Nezabalené živočišné a rostlinné potraviny oddělte. Pokud je budete uchovávat dohromady, pak je bezpodmínečně zabalte. Zabráníte tím vzniku mikrobiologických změn.

Potraviny bohaté na bílkoviny

Mějte prosím na paměti, že potraviny bohaté na bílkoviny se rychleji kazí. To znamená, že korýši se kazí rychleji než ryby a ryby se kazí rychleji než maso.

Maso

Maso uchovávejte v přihrádce s nižší vlhkostí vzduchu nezabalené (fólie a nádoby otevřete). Vyschnutí povrchu masa působí proti zárodkům a zvyšuje tak trvanlivost. Různé druhy masa se nesmějí dotýkat, musí být vždy odděleny obalem. Tím se zabrání přenosu choroboplodných zárodků a tím i před- časnému zkažení.

Page 20

Uspořádání vnitřního prostoru

Přemístění odkládacích polic Přemístění odkládacích polic

Odkládací police můžete přemístit podle výšky ukládaných potravin.

 Odkládací polici vytáhněte do-

předu až na doraz a pro vyjmutí ji vepředu nadzvedněte.

Odkládací polici nasaďte na požadované místo zadní hranou nahoru. Zadní hrana musí směřovat nahoru, aby se potraviny nedotýkaly zadní stěny a nepřimrzly.

Odkládací police jsou jištěny pojistkou proti nechtěnému vytažení.

Dělené odkládací police

Aby bylo možné vložit vysoké láhve nebo nádoby, je proto k dispozici dělená police, u které je možné přední část opatrně zasunout pod zadní část.

 Stlačte zadní polovinu skleněné

police zdola lehce nahoru.

 Současně lehce nadzvedněte

přední polovinu skleněné police a zasuňte ji opatrně pod zadní polovinu.

Pro přemístění dělených odkládacích polic,

 vyjměte obě poloviny skleněných

polic,

 zasuňte obě lišty v požadované

výšce vpravo i vlevo do výstupků,

 zasuňte postupně obě skleněné

destičky zpět. Skleněná destička s okrajem se musí nacházet vzadu!

Odkládací přihrádky / přihrádky na láhve

 Vysuňte odkládací přihrádky /

přihrádky na láhve nahoru a vyjměte je zepředu ven.

 Odkládací přihrádky / přihrádky

na láhve nasaďte na libovolné místo zpět. Dejte pozor, aby při- hrádky byly správně a dobře usazeny.

Page 21

Uspořádání vnitřního prostoru

Zajištění lahví v polici

(dle modelu) Pojistku na polici na láhve můžete

posunovat doprava i doleva. Láhve tak dobře drží při otevírání a zavírání dvířek.

Za účelem (např. čištění), je možné tuto pojistku zcela sundat:

 Přední část této pojistky nad-

zvedněte a vyhákněte ji ven.

Page 22

Zmrazování a uchovávání

Maximální množství

Aby byly potraviny co nejrychleji a pořádně zmraženy, nesmí být překročeno maximální množství zmrazených potravin. Maximální množství zmrazených potravin během 24 hodin je uvedeno na typovém štítku v jednotkách … kg/24 hod.

Maximální množství pro zmrazení uvedené na typovém štítku bylo zjištěno dle DIN EN ISO 15502.

Co se děje při zmrazení čerstvých potravin?

Čerstvé potraviny musí být co nejrychleji zmraženy, aby zůstaly zachovány: výživná hodnota, vitamíny, podoba a chuť.

Čím pomaleji budou potraviny zmraženy, tím více tekutin se pře- místí z každé buňky do meziprostoru. Buňky se stáhnou. Při rozmrazení se do buněk dostane zpět pouze část tekutin. Znamená to, že u potravin dochází ke ztrátě šťavnatosti. To poznáte podle toho, že při rozmrazování kolem potravin zůstane velmi mnoho vody.

Pokud dojde k rychlému zmražení potravin, tekutiny se nestačí dostat ven z buněk. Buňky se téměř nezmění. Při rozmrazení se může toto velmi malé množství tekutin dostat zpět do buněk, to znamená, že ztráta šťavnatosti je jen velmi malá. Po rozmrazení zůstane kolem potravin jen velmi málo vody!

Uchovávání již zmrazených potravin

Chcete-li uchovat již zmrazené potraviny, zkontrolujte již při nákupu

- obal, zda není poškozen,

- trvanlivost potravin a

- teplotu v prodejním mrazáku. Jeli teplota vyšší než -18 °C, zkracuje se doba skladovatelnosti zmrazených potravin.

 Hluboce zmrazené potraviny na-

 Zmrazené potraviny vložte ihned

Částečně nebo zcela rozmražené potraviny již znovu nezmrazujte. Teprve až z potravin připravíte hotové jídlo (vařením nebo peče- ním), můžete jej opět zmrazit.

kupujte až na konci nákupu a transportujte je zabalené do novinového papíru nebo v chladicí tašce.

do mrazničky.

Page 23

Zmrazování a uchovávání

Zmrazování potravin

Pro zmrazování používejte jen čerstvé a bezvadné potraviny!

Před zmrazením

- vhodné ke zmrazení jsou:

čerstvé maso, drůbež, divočina, ryby, zelenina, byliny, syrové ovoce, mléčné výrobky, pečivo, zbytky jídel, vaječný žloutek a bílek a mnoho hotových jídel.

- nevhodné ke zmrazení jsou:

hroznové víno, salát, ředkvičky, ředkve, kyselá smetana, majonéza, celá vejce ve skořápce, cibule, celá čerstvá jablka a hrušky.

- Aby se uchovala barva, chuť, aroma a vitamín C, měla by se zelenina a ovoce před zmrazením spařit. Ponořte zeleninu po porcích na 2 - 3 minuty do vařící vody. Potom zeleninu vyjměte, rychle ji ochlaďte pod studenou vodou a nechte ji odkapat.

- Libové maso je vhodnější ke zmrazení než maso tučné a mů- že být i déle skladováno.

- Mezi nařezané plátky kotlet, steaků, řízků apod. vložte fólii z umělé hmoty. Zabráníte tak přimrznutí plátků k sobě.

- Syrové potraviny a spařenou zeleninu před zmrazením nesolte a nekořeňte, jídla osolte a okořeňte jen lehce. Mnohá koření mění při zmrazení svoji chuťovou intenzitu.

- Teplá jídla a nápoje nechte nejprve vychladnout, aby nedošlo k rozmrazení již zmrazených potravin a ke zvýšení spotřeby elektrické energie.

Zabalení

 Potraviny zmrazujte po porcích.

Vhodné obaly

- fólie z umělé hmoty

- fólie z polyethylenu

- alobal

- mrazicí misky

Nevhodné obaly

- balicí papír

- pergamenový papír

- celofán

- sáčky na smetí

- použité nákupní tašky

 Z obalu vytlačte přebytečný

vzduch.

 Obal dobře uzavřete pomocí

- gumiček

- umělohmotných uzávěrů

- provázku

- mrazuvzdorné lepicí pásky

Sáčky a fólie z polyethylenu mů- žete svařit pomocí přístroje na svařování fólií.

 Na obal napište obsah a datum

zmrazení.

Page 24

Zmrazování a uchovávání

Před vložením

 Při větším množství čerstvých

potravin otočte, přibližně 24 hodin předem, regulátorem teploty do střední nebo vyšší polohy.

 Nějakou dobu před vložením po-

travin zapněte funkci spínače změny teplotního režimu (viz “Použití spínače změny teplotního režimu“).

Vložení

Potraviny mohou být zmraženy na libovolném místě v mrazicí zóně.

Každá mrazicí zásuvka a jednotlivé mrazicí police mohou být zatíženy maximálně 25 kg!

 Rovnoměrně rozložte potraviny

určené ke zmražení do mrazicích zásuvek nebo na skleněné police v přístroji.

Aby se potraviny pokud možno co nejdříve promrzly,

 Položte potraviny určené ke

zmražení na dno mrazicí zóny nebo těsně ke stěnám vnitřního prostoru.

 Vkládejte dovnitř pouze suché

obaly, aby nedošlo k jejich při- mrznutí.

Potraviny určené ke zmrazení se nesmějí dotýkat již zmrazených potravin, aby nezpůsobily jejich rozmrazení.

 Přibližně 24 hodin po vložení

jsou potraviny promrzlé. Voličem teploty otočte zpět na požadované nastavení.

 Vypněte spínač změny teplotní-

ho režimu, pokud je teplota okolí vyšší než 18°C!

Vložení větších potravin

Pro zmrazení větších kusů potravin, jako např. krůty nebo divočiny, mů- žete vytáhnout ven i skleněné police mezi zásuvkami. K tomu,

 vytáhněte mrazicí zásuvky a

skleněné police lehce nadzvedněte a vytáhněte, opředu.

Rozmrazování potravin

Zmrazené potraviny můžete rozmrazit

- v mikrovlnné troubě

- v pečící troubě programy "Horký vzduch" nebo "Rozmrazování",

- při pokojové teplotě

- v chladničce

- v parní troubě.

Tenké plátky masa nebo ryby mohou být vloženy do horké pánve jen částečně rozmrazené.

Ovoce můžete rozmrazit při pokojo- vé teplotě jak v obalu, tak i v zakryté misce.

Page 25

Zmrazování a uchovávání

Zelenina může být obvykle vložena

do vařící vody nebo dušena na oleji v mraženém stavu. Doba vaření je o něco kratší než u čerstvé zeleniny.

Částečně nebo zcela rozmrazené potraviny již znovu nezmrazujte. Teprve až z potravin připravíte hotové jídlo (vařením nebo peče- ním), můžete jej opět zmrazit.

Výroba ledu

Misku na ledové kostky naplňte ze tří čtvrtin vodou a postavte ji na dno mrazicí zásuvky.

K uvolnění přimrzlé misky na ledové kostky použijte tupý předmět, napří- klad rukojeť lžíce.

Ledové kostky se lépe vyjmou z misky, když ji podržíte krátce pod tekoucí vodou.

Rychlé chlazení nápojů

Vložíte-li do mrazicí zóny láhve, mě- li byste je nejpozději za 1 hodinu vyjmout, jinak láhve prasknou!

Page 26

Odmrazování

Chladicí zóna

Chladicí zóna se automaticky odmrazuje.

Během provozu chladicího agregátu se mohou na zadní stěně chladicí zóny tvořit ledové kapky. Tyto kapky nemusíte odstraňovat, protože chladicí zóna se odmrazuje automaticky.

Voda vznikající při odmrazení stéká přes kanálek a odtokovou trubičku do odpařovacího systému na zadní straně přístroje.

Dbejte na to, aby voda mohla vždy bez problémů odtékat. Proto udržujte odtokový kanálek a trubičku vždy čisté.

Mrazicí zóna

V mrazicí zóně nedochází k automatickému odmrazování.

Při normálním provozu dochází v průběhu času k usazování ledu na výparníku. Tím dochází k omezování mrazicího výkonu a stoupá také spotřeba elektrické energie.

Ledové nánosy neodstraňujte, protože může dojít k poškození výparníku. Přístroj pak přestane pracovat.

Mrazicí zónu občas odmrazte, nejpozději však, pokud se již vytvořila asi 0,5 cm silná vrstva ledu. Využijte času, kdy se v mrazničce nenachází žádné nebo jen velmi málo zmrazených potravin.

Před odmrazením

 Vyjměte zmrazené potraviny ven

a položte na ně chladicí akumulátor. Zabalte potraviny do novinového papíru.

 Uložte je na chladném místě do

doby, než bude mrazicí zóna opět v provozu.

Page 27

Odmrazování

Odmrazení

Odmrazení proveďte co nejrychleji. Čím déle jsou zmrazené potraviny vystavovány pokojové teplotě, tím více se zkracuje jejich trvanlivost.

 Mrazicí zónu vypněte reguláto-

rem teploty a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

 Ponechte dvířka mrazničky ote-

vřena.

 Odsajte vodu uvnitř přístroje

pomocí houbičky nebo utěrky.

Odmrazení můžete urychlit tím, že dovnitř přístroje vložíte dva hrnce na podložce s horkou (ne vařící) vodou. V tomto případě nechejte při odmrazování dvířka uzavřena, aby nedocházelo k úniku tepla.

Při odmrazování nedávejte dovnitř přístroje elektrická topidla ani svíčky, jinak dojde k poškození umělé hmoty.

Po odmrazení

 Přístroj vyčistěte a vytřete do

sucha. Do odtokového kanálku se nesmí dostat voda obsahující čisticí prostředky.

 Zásuvku zasuňte do zástrčky a

zapněte přístroj.

 Vložte zmrazené potraviny zpět

do mrazicí zóny.

Page 28

Čištění

Nepoužívejte nikdy čisticí prostředky obsahující písek, sodu nebo kyseliny ani chemická rozpouštědla.

Nevhodné jsou také tzv. prostředky na drhnutí, protože mohou zanechávat matné skvrny.

Dbejte na to, aby se do regulátoru teploty nebo osvětlení nedostala voda.

Do odtokového kanálku se nesmí dostat voda obsahující čisticí prostředky.

Nepoužívejte napařovací čistící přístroj. Pára se může dostat na vodivé části přístroje a způsobit tak elektrický zkrat.

Typový štítek uvnitř přístroje nesmí být odstraněn. Budete jej potřebovat v případě poruchy!

Před čištěním

 Přístroj vypněte a vytáhněte zá-

strčku ze zásuvky.

 Z přístroje vyjměte potraviny a

uložte je na chladném místě.

 Odmrazte mrazicí zónu.  Vyjměte všechny části, které se

dají vyjmout, k čištění ven.

Vnitřní prostor, příslušenství

Pro čištění je vhodná vlažná voda s trochou mycího prostředku na nádobí.

 Přístroj čistěte minimálně jednou

za měsíc.

 Všechny části umývejte ručně.  Čistěte odtokový kanálek a tru-

bičku častěji pomocí tyčinky nebo podobným předmětem, aby mohla voda vždy bez problémů odtékat.

 Po vyčištění omyjte vnitřní

prostor i příslušenství čistou vodou a vytřete vše utěrkou do sucha. Dvířka přístroje ponechte na krátkou dobu otevřená.

Otvory pro větrání a odvětrávání

 Otvory pro větrání a odvětrávání

čistěte pravidelně pomocí štětečku nebo vysavačem. Usazeniny prachu zvyšují spotřebu elektrické energie.

Zadní stěna - kovová mřížka

Z kovové mřížky na zadní straně přístroje (tepelný výměník) musí být minimálně jedenkrát do roka odstraněn prach. Usazeniny prachu zvyšují spotřebu elektrické energie!

 Dbejte při čištění kovové mřížky

na to, aby nedošlo k odtržení, zlomení nebo poškození kabelů a ostatních součástí.

Page 29

Čištění

Těsnění dveří

Těsnění dveří neošetřujte olejem nebo tuky. Jinak dojde postupem času k jeho zteření.

Těsnění dveří čistěte pravidelně pouze čistou vodou a následně je vytřete utěrkou dosucha.

Po čištění

 Vložte všechny části zpět do pří-

stroje.

 Přístroj zapojte a zapněte pomo-

cí zap./vyp. a regulátoru teploty.

 Vložte potraviny do přístroje a

zavřete dvířka přístroje.

Page 30

Co dělat, když …?

Opravy na elektrických přístrojích smějí provádět pouze kvalifikovaní odborníci. Neodborně provedené opravy mohou přivést uživatele do velkého nebezpečí.

Následující poruchy však můžete odstranit sami:

Co udělat, když …

… přístroj nechladí?

 Zkontrolujte, zda je regulátor

teploty nastaven do jiné polohy než "0".

 Zkontrolujte, zda je zástrčka

řádně zasunuta do zásuvky.

 Zkontrolujte, zda nedošlo k vy-

pnutí pojistek domovní instalace.

Pokud je tomu tak, informujte servisní službu.

… teplota v chladničce je příliš nízká?

 Nastavte regulátor teploty na

nižší hodnotu.

 Zkontrolujte, zda jsou dvířka

mrazicí zóny řádně zavřena.

 Bylo zmraženo najednou větší

množství potravin? Jelikož v tomto případě chladicí agregát běží velmi dlouhou dobu, klesá automaticky teplota v chladicí zóně.

 Zapomněli jste vypnout spínač

změny teplotního režimu?

… četnost zapínání a délka chodu chladicího agregátu se zvyšuje?

 Zkontrolujte, zda větrací mřížka

není zakrytá nebo zaprášená.

 Zkontrolujte, zda není kovová

mřížka (tepelný výměník) na zadní straně přístroje zaprášená.

 Dvířka byla několikrát otevřena

nebo se mrazilo velké množství čerstvých potravin.

 Zkontrolujte, zda se dají dvířka

správně zavírat.

 Zkontrolujte, zda se uvnitř mraz-

ničky nevytvořila velká námraza. Pokud ano, mrazničku odmrazte.

… dochází k rozmrazení potravin, protože teplota v mrazicí zóně je příliš vysoká?

 Došlo k překročení teploty v

místnosti pod hodnotu, pro kterou je přístroj určen?

Zvyšte teplotu v místnosti.

Chladicí agregát pracuje méně často, je-li teplota v místnosti příliš nízká. Tak může dojít k nárůstu teploty uvnitř mrazicí zóny.

 U přístrojů se spínačem změny

teplotního režimu zapněte ten-

to spínač (viz “Spínač změny teplotního režimu“).

Page 31

Co dělat, když …?

… potraviny přimrzly?

Potraviny uvolněte nějakým tupým předmětem, např. rukojetí lžíce.

… mrazicí zóna je obalena velkou námrazou?

 Zkontrolujte, zda se dají dvířka

mrazničky správně zavírat.

 Mrazničku odmrazte a vyčistěte.

Větší vrstva námrazy snižuje chladicí výkon, čímž stoupá spotřeba el. energie.

… nefunguje vnitřní osvětlení chladničky?

 Zkontrolujte nejprve, zda není

zaseklý kontaktní spínač osvět- lení nebo zda není regulátor teploty nastaven do polohy "0"?

Pokud ne, pak je vadná žárovka:

 Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

nebo vypněte příslušnou pojistku domovní instalace.

 Uchopte zezadu kryt žárovky,

stlačte na straně jej

a vytáhněte

 Žárovku vyjměte a vyměňte.

Přípojné hodnoty žárovky: 220 – 240 V, max. 25 W, typ E 14

 Nasaďte kryt žárovky na zadním

konci a po stranách jej zaklapně- te.

… je plášť vnitřního osvětlení teplý, přestože dvířka nebyla delší dobu otevírána?

Nejedná se o závadu. Přístroje je vybaven spínačem změ-

ny teplotního režimu, což znamená následující: Pokud okolní teplota klesne pod 18°C, u přístrojů bez spínače změny teplotního režimu chladicí agregát nespíná tak často. V mrazicí zóně je příliš teplo. Spínač změny teplotního režimu však ovlivňuje, že při okolní teplotě pod 18°C zapíná vnitřní osvětlení i pokud jsou dvířka zavřena a tím se otepluje chladicí zóna.

Díky oteplení častěji spíná chladicí agregát a mrazicí zóna je tímto dostatečně ochlazována.

Při okolní teplotě pod 10°C není zaručena funkce přístroje i pokud je zapnutý spínač změny teplotního režimu! Zajistěte vyšší okolní teplotu.

Page 32

Co dělat, když …?

… dno chladničky je vlhké?

Odtokový otvor v kanálku je ucpán.

 Vyčistěte otvor a odtokový kaná-

lek.

Pokud nelze závadu odstranit pomocí těchto postupů, pak zavolejte servisní službu.

Až do odstranění závady pokud možno neotvírejte dvířka přístro- je, aby byl únik chladu co nejmenší.

Page 33

Příčiny neobvyklých zvuků

Zcela normální zvuky Čím jsou způsobeny?

Brrrrr… Bručení pochází od motoru (kompresoru). Může být

Blubb, blubb... Bublání a klokotání způsobuje chladicí látka, která

Click … Cvakání je slyšet tehdy, když termostat zapíná nebo

Sssrrrrrr… U přístroje s více zónami nebo No-Frost přístroje

Mějte na paměti, že hlučnosti motoru a proudění uvnitř chladicího okruhu nelze zamezit!

Zvuky, které je možné jednoduše odstranit

Klepání, chrastění, řinčení Přístroj nestojí rovně: přístroj vyrovnejte pomocí

Přístroj se dotýká jiného nábytku nebo přístroje:

Zásuvky, koše nebo odkládací plochy se kývou

Láhve nebo nádoby se navzájem dotýkají: láhve

Na zadní straně jsou ještě připevněny transport-

krátkodobě i více hlasité, pokud se motor zapíná.

protéká rourami.

vypíná motor.

může být slabě slyšitelné vrčení způsobeno prouděním vzduchu uvnitř přístroje.

Čím jsou způsobeny a jak je lze odstranit?

vodováhy do vodorovné polohy. Použijte k tomu šroubovací nožky pod přístrojem nebo je něčím podložte.

přístroj od nábytku nebo přístrojů odsuňte.

nebo jsou špatně nasazeny: zkontrolujte vyjímatelné díly a dle potřeby je znovu nasaďte.

nebo nádoby od sebe odsuňte.

ní držáky kabelu: odstraňte držáky kabelu.

Page 34

Servisní služba / záruční doba

Vyskytne-li se závada, kterou nemůžete sami odstranit, informujte

- svého prodejce Miele

nebo

- servisní službu Miele

na telefonu: 543 553 134-5 nebo zelená linka: 800 169 431.

Servisní služba bude potřebovat typ a číslo Vašeho přístroje. Oba údaje najdete na typovém štítku umístě- ném uvnitř přístroje.

Záruční doba

Záruční doba činí 2 roky.

Page 35

Elektrické připojení

Tento přístroj je připraven pro připo- jení na střídavý proud 220 – 240 V, 50 Hz a smí být připojen pouze na řádně provedenou zásuvku s ochranným kontaktem, odpovídající platným normám.

Jištění zásuvky musí být minimálně 10 A.

Zásuvka by se měla nacházet dle možnosti v bezprostřední blízkosti přístroje. Přístroj nesmí být v žádném případě připojen přes prodlužovací kabel, protože prodlužovací kabely nezajišťují dostatečnou bezpečnost provozu (např. hrozí nebezpečí přehřátí).

Přístroj nesmí být připojen na elektrické střídače, které se používají při autonomním zásobování elektrickou energií, např. solární systém. Při zapnutí přístroje může jinak dojít kvůli napěťové špičce k bezpeč- nostnímu vypnutí. Elektronika se může poškodit! Stejně tak nesmí být přístroj provozován ve spojení s tzv. úspornými zástrčkami, protože zde dochází k redukci elektrické energie k přístroji a přístroj se přehřívá.

Je-li nutné provést výměnu přívod- ního síťového kabelu, smí ji provést pouze kvalifikovaný odborníkelektrikář.

Připojení, instalace a bezpečnostní opatření musí být v souladu s příslušnými normami: ČSN EN 60 335.

Page 36

Pokyny pro umístění

Na přístroj nestavte žádné pří- stroje, které vydávají teplo, jako např. opékače topinek, mikrovlnné trouby apod. Zvyšuje se tak spotřeba elektrické energie!

Tento modely bez vyhřívání boč- ní stěny nestavět vedle dalších kombinací chladničky s mrazničkou bezprostředně vedle sebe "side-by-side"! To je důležité pro zabránění kondenzování vody a z toho vyplývajících následných škod!

Informujte se u vašeho specializovaného prodejce.

Místo umístění

Pro umístění přístroje nevolte místa vedle sporáku, topení nebo v blízkosti okna s přímým dopadem slunečních paprsků. Čím vyšší je teplota okolí, tím déle pracuje chladicí agregát a tím větší je spotřeba elektrické energie. Vhodná je suchá, větraná místnost.

Klimatická třída

Přístroj je určen pro určitou klimatickou třídu (teplotní rozsah v místnosti), jejíž hranice je třeba dodržovat. Klimatická třída je uvedena na typovém štítku umístěném uvnitř přístro- je.

klimatická třída teplota

SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C

Nižší teplota v místnosti může způ- sobit, že chladicí agregát bude pracovat méně. To může vést k nárůstu teploty uvnitř přístroje a tím k čás- tečnému rozmrazení zmrazených potravin!

Větrání a odvětrávání

Vzduch na zadní stěně přístroje se ohřívá. Z tohoto důvodu nesmí být zakryty větrací mřížky, aby bylo zajištěno bezproblémové větrání a odvětrávání. Stejně tak musí být větrací mřížky pravidelně zbavovány prachu.

Umístění přístroje

 Nejprve odstraňte držák kabelu

na zadní straně přístroje.

 Zkontrolujte, zda se všechny

části na zadní straně přístroje mohou volně pohybovat. Pří- padné dotýkající se části opatrně odtáhněte stranou.

 Přístroj opatrně posuňte na mís-

to určení.

 Přístroj postavte zadní stranou

přímo ke zdi.

Page 37

Pokyny pro umístění

Vyrovnání přístroje

 Přístroj vyrovnejte pomocí přilo-

ženého klíče a nastavitelných šroubovacích nožek tak, aby stál pevně a vodorovně.

Page 38

Pokyny pro umístění

Rozměry přístroje

A B C KD 12312 S

KD 12612 S KD 12813 S

1 360 mm

1600 mm 1800 mm

550 mm 550 mm 550 mm

628 mm 628 mm 628 mm

Page 39

Změna směru otvírání dvířek

Přístroj je dodáván s pravými dvířky. Chcete-li dvířka otevírat na levou stranu, musíte provést změnu otevírání dvířek.

Změnu směru otevírání dvířek provádějte vždy s pomocí druhé osoby.

Na následujících vyobrazeních jsou dvířka přístroje znázorněna otevřená, aby bylo lépe rozeznat postupy.

 Zavřete spodní dvířka přístroje.

 Povolte šroub na spodním

uložení dvířek

 Otevřete opatrně spodní dvířka

přístroje a odejměte je směrem nahoru.

 Z uložení dvířek vyjměte úložný

a dejte ho nejprve stra-

čep nou.

 Odšroubujte uložení dvířek a

připevněte je na protější straně.

 Odejměte krycí destičku a na-

saďte ji na protější stranu.

 Při zavřených horních dvířkách

vytáhněte úložný čep dolů.

 Opatrně otevřete horní dvířka

přístroje a odejměte je směrem dolů.

 Dávejte přitom pozor na distanč-

ní podložky.

 Odejměte kryt a odšroubujte

závěsný úhelník

 Na protější stranu nasaďte ple-

chový úhelník

a krytku oto-

čené vždy o 180°.

 Přišroubujte závěsný úhelník

na protější stranu.

směrem

Page 40

Změna směru otvírání dvířek

 Vyšroubujte úložný čep a na-

saďte ho do vedlejší díry v závěsném úhelníku.

 Na protější stranu namontujte

krytku

 Vyjměte záslepky a odšrou-

bujte úložný úhelník

 Na protější stranu pevně při-

šroubujte úložný úhelník čený o 180°.

 Na protější stranu nasaďte také

záslepky

 Vyjměte záslepky z úložných

pouzder dvířek v dvířkách pří- stroje a nasaďte je na druhou stranu.

 Zavěste horní dvířka přístroje do

úložného čepu

 Zespodu protáhněte úložný čep

skrz úložný úhelník dvířek přístroje.

 Zavěste spodní dvířka přístroje

do úložného čepu

otočenou o 180°.

oto-

a zavřete je.

dlouhou stranou nahoru

do horních

 Nasaďte úložný čep zespodu

 Zavřete pomalu spodní dvířka

 Připevněte úložný čep tak, že

do spodních dvířek přístroje.

přístroje. Úložný čep

přitom musí bočně vklouznout do lišty uložení dvířek

skrz uložení dvířek přišroubujete zvenku šroub

Page 41

Přemístění rukojeti dvířek

Změna směru otvírání dvířek

 Z boků šroubovákem opatrně

odstraňte krytku

a záslepky

 Posuňte kryt

doleva ke straně

a do zářezu na pravé straně nasaďte vhodný předmět

(nejlé-

pe ze dřeva nebo umělé hmoty).

 Opatrně odejměte kryt

Dávejte pozor, aby Vám předmět nesklouzl a nepoškodil přitom povrch přístroje.

 Povolte šrouby na straně

madla a uprostřed a odejměte rukojeť

 Otočte rukojeť o 180° a nasaďte

ji na protější stranu.

 Pevně je přišroubujte nejprve na

boku a pak uprostřed

 Vždy na protější straně nasaďte

krytku

 Nasaďte zase prostřední kryt

a záslepky .

tak, že ho zaklapnete nejprve vlevo a pak vpravo.

Page 42

Vestavba přístroje

výklenek přístroj kuchyňská skříňka

stěna

Přístroj lze vestavět do libovolné kuchyňské linky. Aby se přístroj přizpůsobil výšce kuchyňské linky, je možné nad přístroj umístit nástavbovou skříňku

Pro správné větrání a odvětrání je potřeba počítat na zadní straně přístroje s větracím prostorem o hloubce 50 mm přes celou šířku nástavbové skříňky. Vzdálenost mezi přístrojem popř. nástavbovou skříňkou a stropem by měl být min. 300 cm lý vzduch bez problémů odcházet. Chladicí agregát musí jinak zvýšit svůj výkon, což zvyšuje spotřebu elektrické energie.

, aby mohl tep-

Větrací průřezy nesmějí být zakrývány nebo zastavěny.

Kromě toho musí být pravidelně zbavovány prachu.

Při umístění přístroje ke stěně je potřeba dodržet na straně pantů mezi stěnou

a přístrojem zeru ca 30 mm, aby bylo možné kvůli rukojetím zcela otevřít dvířka přístroje.

Pokud chcete svůj přístroj připevnit k sousednímu kuchyňskému nábytku nebo mezi přístroj a stěnu umístit distanční součást, dbejte následujícího:

 Přezkoušejte funkci dvířek pří-

stroje.

 Nevrtejte uvnitř šrafované plo-

chy (viz obr.), protože by se poškodily pěněné konstrukční součásti.

 Připevněte přístroj pomocí šrou-

bů do plechu ke kuchyňskému nábytku. Je přípustná hloubka zašroubování max. 10 mm.

me-

Page 43

Page 44

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29

33332 Gütersloh

Miele spol. s r.o. Hněvkovského 81b, 617 00 Brno Tel.: 543 553 111 Fax: 543 553 119 Servis-tel.: 543 553 134-5 Servis-fax: 543 553 139 E-mail: info@miele.cz Internet: www.miele.cz

Změny vyhrazeny (KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S) / 1010

M.-Nr. 07 849 660 / 00

Německo

Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S User manual [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual