Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S Instructions Manual [sl]

Navodila za uporabo in montažo Hladilnik z zamrzovalnikom

Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo in montažo. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na aparatu.

M.-Nr. 09 878 680sl-SI

Vsebina

Opis aparata ......................................................4

Vaš prispevek k varovanju okolja .....................................6

Varnostna navodila in opozorila ......................................7

Kako lahko varčujete z energijo? ....................................16

Vklop in izklop aparata ............................................18

Ob daljši odsotnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ustrezna temperatura .............................................19

... v hladilnem delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

... v zamrzovalnem delu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nastavitev temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uporaba zimske nastavitve.........................................21

Shranjevanje živil v hladilniku.......................................22

Različna območja hlajenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Živila, ki niso primerna za shranjevanje v hladilniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Na kaj morate biti pozorni že pri nakupu živil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pravilno shranjevanje živil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sadje in zelenjava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Živila, bogata z beljakovinami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Urejanje notranjosti hladilnika ......................................25

Prestavljanje polic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Deljena polica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prestavljanje police v vratih/police za steklenice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zamrzovanje in shranjevanje zamrznjenih živil.........................26

Maksimalna zmogljivost zamrzovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kaj se zgodi pri zamrzovanju svežih živil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Shranjevanje predpripravljenih zamrznjenih jedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zamrzovanje svežih živil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pred zamrzovanjem upoštevajte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pribl. 24 ur pred vlaganjem živil v aparat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Vlaganje živil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Pribl. 24 ur po vlaganju živil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odtajevanje živil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Priprava ledenih kock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Hitro hlajenje pijač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vsebina

Odtajevanje......................................................30

Hladilni del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zamrzovalni del. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čiščenje ........................................................32

Notranjost aparata, oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vrata aparata, stranski stranici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reže za pre- in odzračevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vratno tesnilo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Kaj storiti, če . . . ? ................................................35

Razlogi za hrup ..................................................38

Servisna sluba in garancija .........................................39

Garancija Slovenija ...............................................40

Informacije za in(titute za preizku(anje ...............................41

Električni priključek ...............................................42

Napotki za postavitev .............................................43

Mesto postavitve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Klimatski razred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pre- in odzračevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Postavitev aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Postavitev aparata v pravilen položaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Mere aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Zamenjava strani odpiranja vrat.....................................46

Vgradnja aparata .................................................49

Naslovi..........................................................51

Opis aparata

a Gumb za vklop/izklop in uravnavanje

temperature

b Stikalo za zimsko nastavitev

c Kontaktno stikalo lučke

a Predal za maslo in sir b Polica c Podstavek za jajca d Regulator za vklop/izklop in nastavitev

temperature, lučka za osvetlitev notranjosti in stikalo za zimsko nastavitev

e Polica v vratih f Žlebič in odtočna odprtina

za odtajano vodo

g Predala za sadje in zelenjavo h Polica za steklenice

i Zamrzovalni predal

(število je odvisno od modela)

Opis aparata

Ta slika prikazuje primer enega izmed modelov aparata.

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so skrbno izbrani glede na ekološko sprejemljivost in tehnike odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov poskrbite za prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov.

Odstranjevanje starega aparata

Stari aparati z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še uporabne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če aparat odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega aparata v nobenem primeru ne odvrzite med ostanek odpadkov (črni zabojnik).

Namesto tega poskrbite za odvoz na ustrezno zbirno mesto za odslužene električne in elektronske naprave v vaši bližini, kjer bodo poskrbeli za nadaljnjo predelavo aparata.

Pazite, da se cevovod hladilnega aparata do odvoza na ustrezno, okolju prijazno zbirališče ne poškoduje.Tako boste preprečili uhajanje hladilnega sredstva iz hladilnega krogotoka oziroma odtekanje olja iz kompresorja.

Prosimo vas, da do odvoza starega aparata poskrbite za varnost otrok, kot je opisano v poglavju "Varnostna navodila in opozorila".

Varnostna navodila in opozorila

Ta aparat ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Vendar lahko zaradi nepravilne uporabe kljub temu pride do poškodb oseb ali materialne škode.

Pred prvo uporabo aparata pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo in montažo. V njih boste našli pomembne napotke za postavitev, varnost, uporabo in vzdrževanje aparata. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na aparatu.

Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica neupoštevanja teh opozoril.

Navodila za uporabo in montažo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku aparata!

Uporaba v skladu s predpisi

Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih.

Ta aparat ni primeren za uporabo na prostem.

Aparat uporabljajte izključno v obsegu, običajnem za gospodinjstvo,

za hlajenje in shranjevanje živil ter za shranjevanje zamrznjenih živil, zamrzovanje svežih živil in pripravo ledu. Dovoljen ni noben drug način uporabe.

Varnostna navodila in opozorila

Aparat ni primeren za shranjevanje in hlajenje zdravil, krvne plazme,

laboratorijskih preparatov ali podobnih snovi ali izdelkov, za katere veljajo smernice za medicinske pripomočke. Uporaba aparata v namene, za katere ni predviden, lahko privede do poškodb shranjenega blaga ali povzroči, da se to pokvari. Aparat tudi ni primeren za delovanje v območju, kjer obstaja nevarnost eksplozije. Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja aparata.

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti

oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati aparata, ga ne smejo uporabljati brez nadzora odgovorne osebe. Navedene osebe smejo upravljati aparat brez nadzora samo, če so z njim seznanjene do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo možne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

Če so pri hiši otroci

Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v

neposredni bližini aparata, razen če so pod stalnim nadzorom.

Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo aparat brez nadzora

samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.

Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata brez nadzora.

Otroci, ki se zadržujejo v bližini aparata, naj bodo vedno pod

nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali z aparatom.

Varnostna navodila in opozorila

Nevarnost zadušitve! Otroci se lahko med igro zavijejo v ovojni

material (npr. folije) ali si ga povlečejo čez glavo. Embalažne materiale zato shranite izven dosega otrok.

Tehnična varnost

Zatesnjenost krogotoka hladilnega sredstva je preizkušena. Aparat

ustreza zadevnim varnostnim predpisom in ustreznim evropskim smernicam.

Ta aparat vsebuje hladilno sredstvo izobutan (R 600a), naravni plin z

visoko okoljsko sprejemljivostjo, ki pa je vnetljiv. Izobutan ne škoduje ozonski plasti in ne prispeva k učinku tople grede. Uporaba tega okolju prijaznega hladilnega sredstva pa deloma vpliva na glasnejše delovanje aparata. Lahko se zgodi, da poleg zvoka kompresorja slišite tudi pretakanje sredstva v celotnem hladilnem krogotoku. Žal se temu učinku ni mogoče izogniti, nima pa nobenega vpliva na zmogljivost aparata. Med transportom in pri vgradnji/postavitvi aparata pazite, da se ne poškoduje noben del hladilnega krogotoka. Brizgajoče hladilno sredstvo vam lahko poškoduje oči! V primeru poškodbe krogotoka:

–

preprečite, da bi se v bližini pojavil odprt plamen ali vir vžiga,

–

aparat ločite od električnega omrežja,

–

prostor, v katerem stoji aparat, zračite nekaj minut in

–

obvestite servisno službo Miele.

Varnostna navodila in opozorila

Več kot je hladilnega sredstva v aparatu, večji mora biti prostor, kjer

stoji aparat. Pri morebitnem puščanju lahko namreč v premajhnem prostoru pride do tvorbe vnetljive mešanice plina in zraka. Na vsakih 8 g hladilnega sredstva mora biti velikost prostora najmanj 1

. Količina hladilnega sredstva je navedena na napisni ploščici v notranjosti aparata.

Priključni podatki (varovalka, napetost in frekvenca), navedeni na

napisni ploščici, se morajo obvezno ujemati s podatki vašega električnega omrežja, sicer bo prišlo do poškodbe aparata. Podatke obvezno preverite že pred priklopom aparata. Če ste v dvomih, se posvetujte z električarjem.

Električna varnost aparata je zagotovljena le v primeru, da je

priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo. Ta osnovni varnostni pogoj mora biti izpolnjen. Če ste v dvomih, naj vašo hišno električno inštalacijo preveri strokovnjak.

Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo

strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.

Razdelilne doze ali električni podaljški ne zagotavljajo potrebne

varnosti (nevarnost požara). Zato aparata ne priključite na električno omrežje preko tovrstnih naprav.

Če vlaga zaide do delov pod napetostjo ali priključnega kabla, lahko

pride do kratkega stika. Zato aparat ne sme delovati v območju, kjer je vlažno ali obstaja nevarnost škropljenja (npr. v garaži, pralnici ipd.).

Varnostna navodila in opozorila

Ta aparat ni primeren za uporabo na nestacionarnih mestih

postavitve (npr. na plovilih).

Če je aparat poškodovan, lahko ogroža vašo varnost. Preverite, da

na njem ni vidnih poškodb. Poškodovanega aparata v nobenem primeru ne smete uporabljati.

Ob inštalacijskih in vzdrževalnih posegih ter popravilih mora biti

aparat ločen od električnega omrežja. V ta namen mora biti izpolnjen eden izmed naslednjih pogojev:

varovalke električne napeljave so izklopljene ali

– – taljive varovalke električne napeljave so povsem odvite ali – priključni kabel je izključen iz električnega omrežja.

Pri aparatih z omrežnim vtičem ne vlecite za kabel, temveč primite vtič in ga izvlecite.

Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja ali popravila je lahko

resno ogrožena varnost uporabnika. Inštalacijska in vzdrževalna dela ter popravila lahko izvajajo samo strokovnjaki, ki jih je pooblastilo podjetje Miele.

Če aparata ne popravi servisna služba, ki jo je pooblastilo podjetje

Miele, prenehajo veljati pravice, ki izhajajo iz garancije.

Miele samo pri originalnih nadomestnih delih jamči, da v celoti

izpolnjujejo varnostne zahteve. Pokvarjene sestavne dele aparata lahko zamenjate samo z originalnimi deli.

Varnostna navodila in opozorila

Pravilna uporaba

Aparat je primeren za uporabo v prostoru z določenim klimatskim

razredom (območje temperature v prostoru), katerega meje morate upoštevati. Klimatski razred je naveden na napisni ploščici v notranjosti aparata. Če je temperatura v prostoru nižja, so premori med delovanjem kompresorja daljši, zato aparat ne more vzdrževati potrebne temperature.

Pre- in odzračevalne odprtine aparata ne smejo biti na noben način

prekrite. V nasprotnem primeru ne more biti več zagotovljen neoviran dovod zraka. Poraba električne energije zato naraste, lahko pa pride tudi do poškodb sestavnih delov aparata.

Če v aparatu ali v vratih aparata shranjujete živila, ki vsebujejo

maščobe oz. olja, pazite, da pri morebitnem iztekanju maščoba oz. olje ne pride v stik s plastičnimi deli aparata. V plastiki lahko nastanejo napetostne razpoke in plastika poči ali se prelomi.

V aparatu ne shranjujte eksplozivnih snovi in izdelkov z vnetljivimi

potisnimi plini (npr. sprejev). Vnetljive mešanice plinov se lahko zaradi električnih sestavnih delov aparata vnamejo. Nevarnost požara in eksplozije!

V aparatu ne sme delovati nobena električna naprava (npr. za

izdelavo sladoleda), ker lahko pride do iskrenja.Nevarnost eksplozije!

V zamrzovalnem delu ne shranjujte pločevink ali steklenic s pijačami,

ki vsebujejo ogljikovo kislino, ali s tekočinami, ki lahko zamrznejo. Pločevinke in steklenice lahko počijo. Nevarnost poškodb in škode na aparatu!

Varnostna navodila in opozorila

Steklenice pijače, ki jih vložite v zamrzovalni del, da bi se hitro

ohladile, vzemite iz aparata najkasneje po eni uri. Steklenice lahko počijo. Nevarnost poškodbe in škode na aparatu!

Zamrznjenih živil in kovinskih delov se nikoli ne dotikajte z mokrimi

rokami. Roke lahko primrznejo na živilo oz. predmet. Nevarnost poškodb!

Ledenih kock in sladoleda na palčki, zlasti zamrznjenih desertov,

nikoli ne nesite iz zamrzovalnika neposredno v usta. Zaradi zelo nizkih temperatur lahko ustnice ali jezik primrznejo. Nevarnost poškodbe!

Že odtajanih ali deloma odtajanih živil ne smete ponovno zamrzniti.

Porabite jih kolikor mogoče hitro, saj takšna živila izgubljajo svojo hranilno vrednost in se hitro pokvarijo. Če odtajana živila skuhate ali spečete, pa jih lahko ponovno zamrznete.

Če zaužijete živila, ki ste jih predolgo shranjevali, lahko pride do

zastrupitve s hrano. Trajanje shranjevanja je odvisno od številnih dejavnikov, npr. od svežine in kakovosti živila ter temperature shranjevanja. Upoštevajte rok uporabe in navodila za shranjevanje, ki jih navaja proizvajalec!

Uporabljajte izključno originalno opremo Miele. V primeru namestitve

ali vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Varnostna navodila in opozorila

Za aparate iz plemenitega jekla velja:

Na površino vrat aparata s posebno prevleko ne lepite nobenih

lističev za sporočila, transparentnih ali prekrivnih lepilnih trakov ter drugih lepilnih pripomočkov. S tem boste namreč poškodovali prevleko vrat, ki bo izgubila svoj zaščitni učinek proti umazaniji.

Visokokakovostna površinska prevleka vrat aparata je občutljiva za

razenje. Raze lahko povzroči celo magnet.

Čiščenje in vzdrževanje

Na vratno tesnilo ne smete nanašati olja ali maščobe, sicer bo

tesnilo sčasoma postalo porozno.

Para iz parne čistilne naprave lahko zaide do delov pod napetostjo in

povzroči kratki stik. Za čiščenje in odtajevanje aparata nikoli ne uporabljajte parne čistilne naprave.

Ne uporabljajte nobenih ostrih ali koničastih predmetov za

– odstranjevanje sreža in ledu, – sproščanje primrznjenih živil.

Takšni pripomočki poškodujejo hladilni agregat in delovanje aparata ni več brezhibno.

Kadar želite aparat odtajati, vanj ne smete postaviti električnih

grelnikov ali sveč, saj le-ti poškodujejo plastiko.

Ne uporabljajte nobenih sprejev ali drugih sredstev za odstranjevanje

ledu. Tovrstna sredstva lahko tvorijo eksplozivne pline, vsebujejo topila ali potisne pline, ki poškodujejo plastiko, ali pa škodljivo vplivajo na zdravje.

Varnostna navodila in opozorila

Transport

Aparat vedno transportirajte v pokončnem položaju in v transportni

embalaži, da ne bo prišlo do poškodb.

Pri transportu naj vam pomaga druga oseba, ker je aparat zelo

težak. Nevarnost poškodb in škode na aparatu!

Odstranjevanje starega aparata

Preden svoj stari aparat odvržete, po potrebi onesposobite njegov

zapiralni mehanizem. S tem boste preprečili, da bi se vanj zaprli otroci, ki bi se igrali v bližini, in se tako znašli v življenjski nevarnosti.

Ne poškodujte nobenega dela hladilnega krogotoka, npr.

– s prebadanjem kanalov s hladilnim sredstvom v uparjalniku, – s prepogibanjem cevovoda, – z razenjem površinskih prevlek.

Hladilno sredstvo, ki brizgne iz cevi, vam lahko poškoduje oči.

Kako lahko varčujete z energijo?

Normalna poraba energije Povečana poraba energije

Postavitev/vzdržev anje

Nastavitev temperature

V prezračevanih prostorih. V zaprtih prostorih brez

zračenja.

Zaščiteno pred neposrednimi sončnimi žarki.

V primerni oddaljenosti od virov toplote (grelnih teles, pečice).

Pri idealni temperaturi v prostoru okrog 20 °C.

Pre- in odzračevalne odprtine niso prekrite ali zaprašene.

S kompresorja in kovinske mreže (toplotnega izmenjevalnika) na hrbtni strani aparata vsaj enkrat letno očistite prah.

Pri srednji nastavitvi od 2 do3.Kolikor nižja je nastavljena

Izpostavljeno neposrednim sončnim žarkom.

Poleg toplotnega vira (grelnega telesa, pečice).

Pri visoki temperaturi v prostoru.

Pre- in odzračevalne odprtine so prekrite ali prašne.

Pri oblogah prahu na kompresorju in kovinski mreži (toplotnem izmenjevalniku).

temperatura, toliko večja je poraba energije!

Pri aparatih z zimsko nastavitvijo pazite, da je pri temperaturi v prostoru, višji od 18 °C, stikalo izklopljeno!

+ 36 hidden pages