Miele KD 12312 S, KD 12612 S, KD 12813 S User manual [hr]

Upute za uporabu i ugradnju Kombinacija hladnjaka i zamrzivača

Prije postavljanja, ugradnje i prve uporabe obvezno pročitajte upute za uporabu i ugradnju. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja uređaja.

M.-Nr. 09 878 700hr-HR

Sadržaj

Opis uređaja ......................................................4

Vaš doprinos zaštiti okoliša .........................................6

Sigurnosne napomene i upozorenja ..................................7

Kako uštedjeti energiju? ...........................................16

Uključivanje i isključivanje uređaja ..................................18

Kod duže odsutnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ispravna temperatura .............................................19

. . . u zoni za hlađenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . u zoni za zamrzavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Podešavanje temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uporaba zimskog režima rada ......................................21

Pohrana namirnica u zoni za hlađenje................................22

Različita područja hlađenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Namirnice neprikladne za hladnjak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Na što trebate obratiti pažnju već kod kupovine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ispravno čuvanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Voće i povrće . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Namirnice bogate bjelančevinama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Oblikovanje unutrašnjosti ..........................................25

Premještanje polica za odlaganje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Razdvojena polica za odlaganje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Premještanje podloge za odlaganje/police za boce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zamrzavanje i čuvanje.............................................26

Maksimalna snaga zamrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Što se događa pri zamrzavanju svježih namirnica? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Čuvanje prethodno zamrznutih namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zamrzavanje namirnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Prije zamrzavanja obratite pozornost na slijedeće. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Oko 24 sata prije stavljanja namirnica u uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stavljanje namirnica u zamrzivač . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Oko 24 sata nakon stavljanja namirnica u uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Odmrzavanje namirnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Priprava kockica leda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Brzo hlađenje pića. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sadržaj

Odleđivanje......................................................30

Zona za hlađenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Zona za zamrzavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Čišćenje ........................................................32

Unutrašnjost, pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vrata uređaja, bočne stranice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Poprečni otvori za prozračivanje i odzračivanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brtva na vratima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Što učiniti ako ...?.................................................35

Uzroci šumova ...................................................38

Servis/jamstvo ...................................................39

Trajanje i uvjeti jamstva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Informacije za ispitivačke institute...................................40

Električni priključak ...............................................41

Upute za postavljanje .............................................42

Mjesto postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Klimatski razred . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Prozračivanje i odzračivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Postavljanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Izravnavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dimenzije uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Zamjena graničnika na vratima .....................................45

Ugrađivanje uređaja...............................................48

Adrese .........................................................51

Opis uređaja

a Regulator uključivanja/isključivanja i

temperature

b Prekidač za zimski režim rada

c Kontaktni prekidač za svjetlo

a Pretinac za maslac i sir b Površina za odlaganje c Pretinac za jaja d Regulator uključivanja/isključivanja i

temperature, osvjetljenje unutrašnjosti i zimski režim rada

e Podloga za odlaganje f Žlijeb za skupljanje vode nastale

otapanjem leda i otvor za otjecanje vode

g Posude za voće i povrće h Polica za boce

i Ladice zamrzivača

(broj ovisi o modelu)

Opis uređaja

Ova slika prikazuje primjer modela uređaja.

Vaš doprinos zaštiti okoliša

Zbrinjavanje transportne ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja tijekom transporta. Ambalažni materijal odabran je uzimajući u obzir utjecaj na okoliš i mogućnost zbrinjavanja te se zato može reciklirati.

Recikliranjem ambalažnog materijala štede se sirovine i smanjuje nakupljanje otpada.

Zbrinjavanje dotrajalog uređaja

Dotrajali električni i elektronički uređaji još uvijek sadrže brojne korisne materijale. No, oni sadrže i štetne tvari koje su bile neophodne za njihov rad i sigurnost. Te tvari u kućnom otpadu ili zbog nepropisnog zbrinjavanja mogu naškoditi zdravlju ljudi i okolišu. Stoga dotrajali uređaj nikada nemojte bacati u kućni otpad.

Umjesto takvog načina zbrinjavanja koristite centre za prihvat i daljnju obradu dotrajalih električnih i elektroničkih uređaja.

Pazite da se cijevi Vašeg hladnjaka ne oštete sve do primjerenog i ekološki prihvatljivog zbrinjavanja. Na taj se način osigurava da sredstva za hlađenje iz kružnog toka za hlađenje i ulje iz kompresora ne dospiju u okoliš.

Molimo pobrinite se da Vaš dotrajali uređaj do odvoza bude spremljen izvan dohvata djece. O tome se informirajte u poglavlju "Sigurnosne napomene i upozorenja".

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj uređaj odgovara svim propisanim sigurnosnim odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može prouzročiti ozljede ljudi i oštećenja predmeta.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu i ugradnju prije prve uporabe uređaja. U njima se nalaze važne napomene o postavljanju, sigurnosti i održavanju uređaja. Na taj način štitite sebe i izbjegavate eventualna oštećenja na uređaju.

Miele nije odgovoran za štetu nastalu nepoštivanjem ovih napomena o sigurnosti i upozorenja.

Sačuvajte ove upute za uporabu i ugradnju te ih proslijedite eventualnom sljedećem vlasniku.

Namjenska uporaba

Ovaj uređaj predviđen je za uporabu u kućanstvima i kućanstvu

sličnim okruženjima. Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju na otvorenom.

Uređaj koristite isključivo u okviru kućanstva za hlađenje i

skladištenje namirnica kao i za skladištenje duboko zamrznutih namirnica, za zamrzavanje svježih namirnica i za pripremu leda. Drugi načini uporabe nisu dozvoljeni.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Uređaj nije prikladan za pohranu i hlađenje lijekova, krvne plazme,

laboratorijskih preparata ili sličnih materijala i proizvoda koji su u osnovi medicinski. Neodgovarajuće korištenje uređaja može uzrokovati štetu na pohranjenoj robi ili čak njezino propadanje. Nadalje, uređaj nije prikladan za uporabu u prostorima gdje postoji opasnost od eksplozije. Tvrtka Miele ne preuzima odgovornost za štete nastale nenamjenskom uporabom ili nepravilnim rukovanjem.

Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati ovim uređajem, moraju biti pod nadzorom dok njome rukuju. Takve osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca u kućanstvu

Djeca mlađa od osam godina ne smiju biti u blizini uređaja, osim kad

su pod stalnim nadzorom.

Djeca starija od osam godina uređaj smiju koristiti bez nadzora samo

ukoliko im je rukovanje objašnjeno tako da njime mogu rukovati sigurno. Djeca moraju biti sposobna prepoznati i razumijeti opasnosti pogrešnog rukovanja uređajem.

Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora.

Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini uređaja. Nemojte djeci

dopustiti da se igraju uređajem.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se. Držite ambalažu izvan dosega djece.

Tehnička sigurnost

Provjerena je nepropusnost kružnog toga sredstva za hlađenje.

Uređaj je u skladu sa sigurnosnim propisima i odgovarajućim EG-smjernicama.

Ovaj uređaj sadrži sredstvo za hlađenje izobutan (R600a), prirodni

plin koji je ekološki neškodljiv, ali zapaljiv. On ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekt staklenika. Uporaba ovog ekološki prihvatljivog sredstva za hlađenje djelomično izaziva povećanje šumova za vrijeme rada uređaja. Uz šum rada kompresora mogu se čuti i šumovi strujanja sredstva za hlađenje u cijelom optoku sredstva za hlađenje. Ovaj efekt se nažalost ne može izbjeći, ali ne utječe na radni učinak uređaja. Kod transporta i ugradnje/postavljanja uređaja pazite da se ne oštete dijelovi sustava za cirkuliranje sredstva za hlađenje. Sredstvo za hlađenje koje prskajući izađe iz sustava može dovesti do ozljeda očiju! Kod oštećenja:

–

izbjegavajte otvoreni plamen ili izvore plamena,

–

isključite uređaj iz električne mreže.

–

nekoliko minuta prozračite prostoriju u kojoj se uređaj nalazi i

–

kontaktirajte servis.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Što je više sredstva za hlađenje u uređaju, to veći mora biti prostor u

koji se uređaj postavlja. Kod eventualnih pukotina u malim prostorijama može se stvoriti zapaljiva mješavina plina i zraka. Na svakih 8 g sredstva za hlađenje prostor mora biti veličine najmanje 1

. Količina sredstva za hlađenje nalazi se na natpisnoj pločici u unutrašnjosti uređaja.

Priključni podaci (osigurač, frekvencija, napon) s natpisne pločice

uređaja moraju se obavezno podudarati s onima električne mreže, kako ne bi nastala oštećenja na uređaju. Podatke usporedite prije priključivanja. U slučaju sumnje obratite se stručnoj osobi.

Električna sigurnost uređaja može se zajamčiti samo ako je

priključen na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vodičem. Ovaj temeljni sigurnosni uvjet mora biti ispunjen. U slučaju sumnje, električnu instalaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi.

Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele

serviser kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigurnost

(npr. opasnost od požara). Uređaj nemojte na taj način priključivati na električnu mrežu.

Ako do dijelova pod naponom ili na priključni električni kabel dopre

vlaga, to može uzrokovati kratki spoj. Stoga uređaj nemojte koristiti u vlažnim prostorima ili prostorijama gdje dolazi do prskanja vode (primjerice u garaži i sl.).

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ovaj uređaj ne smije se koristiti na pokretnim mjestima (npr. na

brodovima).

Oštećen uređaj može ugroziti Vašu sigurnost. Provjerite ima li uređaj

vidljivih oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati oštećen uređaj.

Kod ugradnje, održavanja i popravaka, uređaj se mora isključiti iz

električne mreže. Uređaj je isključen iz električne mreže u sljedećim situacijama:

isključeni su osigurači u električnoj instalaciji ili

–

su potpuno odvrnuti rastalni osigurači u električnoj instalaciji ili

– – priključni kabel je odspojen od električne mreže.

Kod priključnog voda s utikačem, nemojte povlačiti vod, već utikač ako ga želite odspojiti iz električne mreže.

Nepravilno instaliranje, održavanje ili popravci mogu uzrokovati

ozbiljne opasnosti za korisnika. Instaliranje, održavanje ili popravke smije izvršiti samo ovlašteni Miele servis.

Pravo na jamstvo gubite kada uređaj popravljaju od tvrtke Miele ne

ovlaštene osobe.

Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može jamčiti

ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo takvim dijelovima.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pravilna uporaba

Uređaj je razvijen za određeni klimatski razred (temperaturno

područje prostorije) čije se granice moraju poštivati. Klimatski razred se nalazi na natpisnoj pločici u unutrašnjosti uređaja. Niža temperatura prostorije vodi do dužih perioda zastoja u radu kompresora tako da uređaj ne može održavati potrebnu temperaturu.

Otvori za odzračivanje i prozračivanje uređaja ne smiju biti prekriveni.

U suprotnom se više ne može zajamčiti besprijekoran protok zraka. Raste potrošnja struje i ne mogu se isključiti štete na sastavnim dijelovima uređaja.

Ako u uređaju ili vratima uređaja čuvate namirnice koje sadrže masti

ili ulja, pazite da mast ili ulje koje eventualno iscuri ne dođe u kontakt s plastičnim dijelovima uređaja. U plastici mogu nastati pukotine uslijed naprezanja pa može doći do pucanja.

U uređaju nemojte čuvati eksplozivne tvari i proizvode sa zapaljivim

pogonskim plinovima (npr. raspršivači). Zapaljive mješavine mogu se zapaliti električnim dijelovima. Opasnost od požara i eksplozije!

U uređaju ne uključujte električne uređaje (npr. za izradu kremastog

sladoleda). Može doći do stvaranja iskri. Opasnost od eksplozije!

U zoni za zamrzavanje nemojte čuvati limenke ili boce s gaziranim

pićima ili tekućinama koje se mogu zamrznuti. Limenke ili boce se mogu rasprsnuti. Opasnost od ozljeda i nastanka štete!

Sigurnosne napomene i upozorenja

Boce koje ste zbog brzog hlađenja stavili u zamrzavanje, izvadite

najkasnije nakon jednog sata. Boce mogu prsnuti. Opasnost od ozljeda i nastanka štete!

Zamrznute namirnice i metalne dijelove ne dirajte mokrim rukama.

Ruke se mogu smrznuti. Opasnost od ozljeda!

Kockice leda ili sladoled na štapiću, pogotovo vodeni sladoled,

nikada ne stavljajte u usta neposredno nakon što ste ih izvadili iz zamrzivača.Vrlo niska temperatura smrznute namirnice može smrznuti usnice ili jezik. Opasnost od ozljeda!

Odmrznute namirnice nemojte više zamrzavati.Iskoristite ih što prije,

jer one gube svoju hranjivu vrijednost i kvare se. Odmrznute namirnice koje ste skuhali ili ispekli možete ponovo zamrznuti.

Namirnice koje se predugo čuvaju mogu izazvati trovanje hranom.

Dužina čuvanja ovisi o mnogo čimbenika kao što su stupanj svježine, kvaliteta namirnica i temperatura skladištenja. Pazite na rok uporabe i rokove za skladištenje koje navodi proizvođač namirnica!

Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Ako se nadograde ili

ugrade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva i/ili odgovornosti za proizvod.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Za uređaje od plemenitog čelika vrijedi sljedeće:

Na obloženu površinu vrata ne lijepite poruke, prozirnu ljepljivu traku,

zaštitnu ljepljivu traku ili bilo kakva druga ljepljiva sredstva. Površinski će se sloj time oštetiti i izgubiti svoja svojstva kao zaštite od prljavštine.

Kvalitetan površinski sloj vrata osjetljiv je na ogrebotine. Čak i

magneti mogu napraviti ogrebotine.

Čišćenje i održavanje

Brtvu na vratima ne tretirajte uljima niti mastima

jer bi s vremenom mogla postati porozna.

Para parnog čistača može doprijeti do dijelova pod naponom i

uzrokovati kratki spoj. Za čišćenje i otapanje uređaja nemojte nikada upotrebljavati parni čistač.

Ne upotrebljavajte šiljaste predmete ili predmete oštrih rubova za

– uklanjanje slojeva leda, – i smrznutih namirnica,

Možete oštetiti generator hlađenja i uređaj više neće biti funkcionalan.

Prilikom odmrzavanja u uređaj nikada ne stavljajte električna grijača

tijela ili svijeće. Plastika će se oštetiti.

Ne upotrebljavajte raspršivače za odmrzavanje ili uklanjanje leda. Oni

mogu izazvati stvaranje eksplozivnih plinova, sadržavati otapala ili pogonska sredstva koja oštećuju plastiku ili ugroziti zdravlje.

Sigurnosne napomene i upozorenja

Transport

Uređaj uvijek transportirajte uspravan i u transportnoj ambalaži, kako

se uređaj ne bi oštetio.

Uređaj transportirajte uz pomoć još jedne osobe, jer je vrlo težak.

Opasnost od ozljeda i štete!

Zbrinjavanje Vašeg dotrajalog uređaja

Kod zbrinjavanja starog uređaja uništite mehanizam brave.

Tako ćete spriječiti da se djeca u igri zaključaju u uređaju i tako dovedu u opasnost.

Ne oštećujte dijelove sustava za hlađenje npr.

– probadanjem kanala za sredstvo za hlađenje na isparivaču. – savijanjem cijevi, – grebanjem površinskog sloja,

Prskajuće sredstvo za hlađenje može oštetiti oči.

Kako uštedjeti energiju?

Postavljanje/Održa vanje

Podešavanje temperature

Normalna potrošnja energije

U prozračenim prostorijama. U zatvorenim prostorijama

Zaštićeno od izravne sunčeve svjetlosti.

Udaljeno od izvora topline (radijator, štednjak).

Kod idealne temperature prostorije od oko 20 °C.

Otvore za prozračivanje i odzračivanje nemojte prekrivati te ih redovito čistite od prašine.

Kompresor i metalnu rešetku (izmjenjivač topline) na stražnjoj strani uređaja očistiti barem jednom godišnje.

Kod srednjeg položaja od 2 do 3.

Povećana potrošnja energije

koje se ne prozračuju. Izloženo izravnoj sunčevoj

svjetlosti. Uz izvor topline (radijator,

štednjak). Na višoj sobnoj temperaturi.

Kad su ventilacijski otvori prekriveni ili prašnjavi.

Slojevi prašine na kompresoru i metalnoj rešetki (izmjenjivač topline).

Što je podešena temperatura niža potrošnja energije je veća!

Kod uređaja sa zimskim režimom rada pazite da je prekidač isključen kad je temperatura u prostoriji viša od 18 °C!

+ 36 hidden pages