MIELE K7113D User guide

Instrukcja użytkowania
Chłodziarka

Proszę koniecznie przeczytać instrukcję użytkowania i montażu
przed ustawieniem - instalacją - pierwszym uruchomieniem. Dzięki te­mu można uniknąć zagrożeń i uszkodzeń.

pl-PL M.-Nr 11 732 610

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia...................................................... 4

Ochrona środowiska naturalnego ................................................................... 13

Instalacja............................................................................................................ 14

Miejsce ustawienia .............................................................................................. 14

Kombinacja side-by-side ............................................................................... 15

Klasa klimatyczna........................................................................................... 15

Wentylacja........................................................................................................... 16

Drzwiczki meblowe.............................................................................................. 16

Wymiar szczeliny poziomej ipionowej........................................................... 16

Ciężar drzwiczek meblowych......................................................................... 18

Wymiary do zabudowy........................................................................................ 19

Zabudowa wwysokiej szafce stojącej/widok zboku..................................... 19

Przyłącza iwentylacja .................................................................................... 20

Podłączenie elektryczne...................................................................................... 21

Oszczędzanie energii ........................................................................................ 22

Opis urządzenia................................................................................................. 23

Organizacja wnętrza............................................................................................ 24

Przekładanie półki wdrzwiach/półki na butelki.............................................. 24

Przesuwanie lub wyjmowanie uchwytu na butelki (w zależności od modelu) 24

Przekładanie półek ......................................................................................... 24

Wyjmowanie szuflady na owoce iwarzywa ................................................... 24

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem.................................................. 25

Wyposażenie dodatkowe .................................................................................... 25

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego.......................................... 26

Przed pierwszym użyciem................................................................................... 26

Włączanie urządzenia chłodniczego ................................................................... 26

Prawidłowa temperatura................................................................................... 27

Wskazanie temperatury....................................................................................... 27

Ustawianie temperatury....................................................................................... 27

Możliwe wartości ustawień:............................................................................ 27

Stosowanie funkcji SuperCool......................................................................... 28

Alarm drzwi ........................................................................................................ 29

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia ....................................... 30

Różne obszary chłodzenia .................................................................................. 30

Niezalecane do przechowywania w komorze chłodzenia ................................... 31

Wskazówki dotyczące zakupu produktów spożywczych ................................... 31

2

Spis treści

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych ..................................... 31

Odmrażanie........................................................................................................ 32

Czyszczenie i pielęgnacja................................................................................. 33

Wskazówki dotyczące środków czyszczących................................................... 33

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia ......................................................... 34

Czyszczenie wnętrza........................................................................................... 34

Czyszczenie uszczelki drzwi................................................................................ 35

Czyszczenie otworów wentylacyjnych................................................................ 35

Po czyszczeniu.................................................................................................... 35

Co robić, gdy...................................................................................................... 36

Przyczyny powstawania hałasu ....................................................................... 41

Serwis................................................................................................................. 42

Kontakt w przypadku wystąpienia usterki........................................................... 42

Baza danych EPREL ........................................................................................... 42

Gwarancja ........................................................................................................... 42

3

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

To urządzenie chłodnicze spełnia wymagania obowiązujących
przepisów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowanie może jed­nak doprowadzić do wyrządzenia szkód osobowych irzeczowych.

Przed uruchomieniem urządzenia chłodniczego należy uważnie
przeczytać dołączoną instrukcję użytkowania i montażu. Zawiera
ona ważne wskazówki dotyczące montażu, bezpieczeństwa, użyt­kowania ikonserwacji. Dzięki temu można uniknąć zagrożeń i
uszkodzeń urządzenia chłodniczego.

Zgodnie z normą IEC60335-1 firma Miele wyraźnie zwraca uwagę
na to, że należy koniecznie przeczytać rozdział dotyczący instalacji
urządzenia chłodniczego oraz wskazówki bezpieczeństwa i ostrze­żenia i bezwzględnie się do nich stosować.

Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za
szkody, które zostaną spowodowane w wyniku nieprzestrzegania
tych wskazówek.

Instrukcję użytkowania imontażu należy zachować do późniejsze­go wykorzystania iprzekazać ewentualnemu następnemu posia­daczowi wraz z urządzeniem.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytkowania w go-

spodarstwach domowych i w domowych warunkach eksploatacyj­nych, jak przykładowo:
– w sklepach, biurach i podobnych miejscach pracy,
– w gospodarstwach rolnych,
– przez klientów w hotelach, motelach, pensjonatach i innych typo­wych otoczeniach mieszkalnych.
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania na zewnątrz po­mieszczeń.

4

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Stosować urządzenie wyłącznie w warunkach domowych do chło-

dzenia i przechowywania produktów spożywczych.
Wszelkie inne zastosowania są niedozwolone.

 Urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do przechowywania

ichłodzenia leków, osocza, preparatów laboratoryjnych lub innych
substancji lub produktów medycznych w rozumieniu dyrektywy me­dycznej. Niewłaściwe zastosowanie urządzenia chłodniczego może
doprowadzić do uszkodzenia przechowywanych produktów lub ich
zepsucia. Poza tym urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do
pracy w obszarach zagrożonych wybuchem.
Miele nie odpowiada za szkody, które zostaną spowodowane przez
zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub nieprawidłową obsłu­gę.

 Osoby (włącznie z dziećmi), które ze względu na upośledzenie

psychiczne, umysłowe lub fizyczne, czy też brak doświadczenia lub
niewiedzę, nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać urządzenia, mu­szą być nadzorowane przy korzystaniu z urządzenia.
Osobom tym wolno używać urządzenia bez nadzoru tylko wtedy,
gdy zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi i rozumie­ją wynikające stąd zagrożenia.

Dzieci w gospodarstwie domowym

 Dzieci poniżej 8 roku życia należy trzymać z daleka od urządzenia,

chyba że są pod stałym nadzorem.

 Dzieciom powyżej ósmego roku życia wolno używać urządzenia

bez nadzoru tylko wtedy, gdy jego obsługa została im objaśniona w
takim stopniu, że mogą bezpiecznie z niego korzystać. Dzieci muszą
być w stanie rozpoznać i zrozumieć możliwe zagrożenia wynikające
znieprawidłowej obsługi.

 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon-

serwacji urządzenia bez nadzoru.

 Proszę nadzorować dzieci przebywające w pobliżu urządzenia. Ni-

gdy nie pozwalać dzieciom na zabawy urządzeniem.

5

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Niebezpieczeństwo zadławienia! Podczas zabawy materiałami

opakowaniowymi (np. folią) dzieci mogą się nimi owinąć lub za­dzierzgnąć je na głowie i się udusić. Trzymać materiały opakowanio­we z daleka od dzieci.

Bezpieczeństwo techniczne

 Obieg czynnika chłodniczego jest sprawdzony pod kątem szczel-

ności. Urządzenie chłodnicze spełnia wymagania obowiązujących
norm bezpieczeństwa, jak również odpowiednich dyrektyw Unii Eu­ropejskiej.

 To urządzenie chłodnicze zawiera czynnik chłodniczy izobutan

(R600a), gaz naturalny przyjazny dla środowiska naturalnego, ale
palny. Ten czynnik chłodniczy nie szkodzi warstwie ozonowej i nie
zwiększa efektu cieplarnianego.
Zastosowanie tego przyjaznego dla środowiska czynnika chłodnicze­go częściowo prowadzi do zwiększenia odgłosów pracy urządzenia.
Oprócz odgłosów pracy kompresora mogą występować odgłosy
przepływu w całej instalacji chłodniczej. Tych efektów nie da się nie­stety uniknąć, ale nie mają one żadnego wpływu na wydajność urzą­dzenia chłodniczego.
Podczas transportu i zabudowy/instalacji urządzenia chłodniczego
należy zwrócić uwagę na to, żeby nie zostały uszkodzone żadne ele­menty instalacji chłodniczej. Wytryskujący czynnik chłodniczy może
doprowadzić do urazów oczu.
W przypadku wystąpienia uszkodzeń:

- Unikać otwartego ognia lub źródeł zapłonu.

- Odłączyć urządzenie chłodnicze od sieci elektrycznej.

- Przewietrzyć przez kilka minut pomieszczenie, w którym stoi urzą­dzenie.

- Powiadomić serwis.

6

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Im więcej czynnika chłodniczego znajduje się w urządzeniu, tym

większe musi być pomieszczenie, w którym urządzenie jest ustawio­ne. W razie ewentualnego wycieku w zbyt małych pomieszczeniach
może się utworzyć palna mieszanina gazu i powietrza. Na każde
11g czynnika chłodniczego pomieszczenie musi mieć przynajmniej
1m3 kubatury. Ilość czynnika chłodniczego jest zamieszczona na ta­bliczce znamionowej we wnętrzu urządzenia chłodniczego.

 Dane przyłączeniowe (zabezpieczenie, częstotliwość, napięcie

prądu) na tabliczce znamionowej urządzenia muszą być zgodne z
parametrami sieci elektrycznej, żeby urządzenie nie zostało uszko­dzone. Proszę je porównać przed podłączeniem.
W razie wątpliwości należy się zwrócić do wykwalifikowanego elek­tryka.

 Elektryczne bezpieczeństwo urządzenia jest zagwarantowane tyl-

ko wtedy, gdy jest ono podłączone do przepisowej instalacji ochron­nej. To podstawowe zabezpieczenie jest bezwzględnie wymagane.
W razie wątpliwości należy zlecić sprawdzenie instalacji domowej
przez wykwalifikowanego elektryka.

 Niezawodna i bezpieczna praca urządzenia jest zagwarantowana

tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do publicznej sieci elek­trycznej.

 Gdy uszkodzony jest przewód zasilający, musi on zostać wymie-

niony przez specjalistę autoryzowanego przez firmę Miele, żeby unik­nąć zagrożeń dla użytkownika.

 Gniazda wielokrotne lub przedłużacze nie zapewniają wymagane-

go bezpieczeństwa (zagrożenie pożarowe). Nie podłączać urządzenia
do sieci elektrycznej za ich pośrednictwem.

 Jeśli na elementy przewodzące prąd elektryczny lub na kabel

przyłączeniowy dostanie się wilgoć, może to doprowadzić do zwar­cia. Dlatego urządzenia chłodniczego nie należy używać w obsza­rach narażonych na wilgoć lub pryskającą wodę (np. w garażach,
pralniach itp.).

7

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 To urządzenie nie może być użytkowane w miejscach niestacjo-

narnych (np. na statkach).

 Uszkodzenia urządzenia mogą zagrażać bezpieczeństwu użyt-

kownika. Proszę kontrolować urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. Nigdy nie uruchamiać uszkodzonego urządzenia.

 Używać urządzenia wyłącznie w stanie zabudowanym, żeby było

zagwarantowane jego bezpieczne działanie.

 Przy pracach instalacyjnych i konserwacyjnych oraz naprawach

urządzenie musi zostać całkowicie odłączone od sieci elektrycznej.
Urządzenie jest odłączone od sieci elektrycznej tylko wtedy, gdy:

- bezpieczniki instalacji elektrycznej są wyłączone,

- bezpieczniki topikowe instalacji elektrycznej są całkowicie wykrę­cone z oprawek,

- przewód zasilający jest odłączony od sieci elektrycznej.
W przypadku urządzeń z wtyczką w celu wyjęcia wtyczki z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

 Nieprawidłowo przeprowadzone prace instalacyjne i konserwacyj-

ne lub naprawy mogą się stać przyczyną poważnych zagrożeń dla
użytkownika.
Prace instalacyjne i konserwacyjne oraz naprawy mogą być przepro­wadzane wyłącznie przez fachowców autoryzowanych przez firmę
Miele.

 W przypadku naprawy urządzenia przez serwis nieposiadający au-

toryzacji Miele przepadają ew. roszczenia gwarancyjne.

 Uszkodzone podzespoły mogą zostać wymienione wyłącznie na

oryginalne części zamienne Miele. Tylko w przypadku takich części
firma Miele może zagwarantować spełnienie wymagań bezpieczeń­stwa w pełnym zakresie.

8

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Ze względu na szczególne wymagania (np. odnośnie temperatury,

wilgotności, odporności chemicznej, ścieralności iwibracji) to urzą­dzenie chłodnicze jest wyposażone wspecjalny element świetlny.
Ten specjalny element świetlny może być używany wyłącznie do
przewidzianych dla niego zastosowań. Nie nadaje się on do oświe­tlania pomieszczeń. Wymiana może zostać dokonana wyłącznie
przez autoryzowanego fachowca lub przez serwis firmy Miele. To
urządzenie chłodnicze zawiera źródła światła wklasie efektywności
energetycznej E.

Prawidłowa instalacja

 Przy instalacji urządzenia chłodniczego należy bezwględnie

uwzględnić dołączoną instrukcję montażu.

 Ustawiać urządzenie zpomocą drugiej osoby.
 Zamiany zawiasów stronami (jeśli jest wymagana) należy dokonać

zgodnie zdołączoną instrukcją montażu.

 Urządzenie chłodnicze należy bezwzględnie wypoziomować po

ustawieniu. Tylko wtedy można zagwarantować jego bezusterkowe
działanie.

 Zabudowywać urządzenie wyłącznie wstabilnych, podpartych za-

budowach meblowych, które stoją na wypoziomowanej ipłaskiej
podłodze.

Prawidłowe użytkowanie

 Urządzenie jest przystosowane do określonej klasy klimatycznej

(zakresu temperatur otoczenia), której granice muszą być zachowa­ne. Klasa klimatyczna jest zamieszczona na tabliczce znamionowej
we wnętrzu urządzenia. Niższa temperatura otoczenia prowadzi do
dłuższych przestojów kompresora, tak że urządzenie nie może utrzy­mać wymaganej temperatury.

9

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

 Otwory wentylacyjne nie mogą być zasłaniane ani zastawiane. Nie

będzie wówczas zapewniona prawidłowa cyrkulacja powietrza.
Wzrośnie zużycie prądu i nie można wykluczyć uszkodzenia podze­społów.

 Jeśli w urządzeniu lub w drzwiach urządzenia przechowywane są

produkty spożywcze zawierające tłuszcz lub olej, należy uważać na
to, żeby ewentualne wycieki tłuszczu ew. oleju nie miały kontaktu z
elementami z tworzyw sztucznych urządzenia. Mogą powstać rysy
naprężeniowe w tworzywie, tak że tworzywo będzie pękać lub się ła­mać.

 Zagrożenie pożarowe i wybuchowe. Nie przechowywać w urzą-

dzeniu środków wybuchowych ani żadnych produktów zasilanych
gazami palnymi (np. puszek z aerozolem). Łatwo zapalne mieszaniny
gazowe mogą zostać zapalone przez podzespoły elektryczne.

 Zagrożenie wybuchowe. Nie używać w urządzeniu żadnych elek-

trycznych urządzeń grzewczych (np. do wytwarzania sorbetów). Mo­że dojść do iskrzenia.

 W przypadku zjedzenia zbyt długo przechowywanej żywności ist-

nieje ryzyko zatrucia pokarmowego.
Czas przechowywania zależy od wielu czynników, jak stopień świe­żości, jakość produktów spożywczych i temperatura przechowywa­nia. Proszę zwrócić uwagę na datę przydatności do spożycia i na
wskazówki dotyczące przechowywania zamieszczone na opakowa­niu przez producenta żywności.

Części zamienne i akcesoria

 Stosować wyłącznie oryginalne wyposażenie Miele. Jeśli zostaną

dobudowane lub wbudowane inne części, przepadają roszczenia
wynikające z gwarancji, rękojmi i/lub odpowiedzialności za produkt.

 Firma Miele gwarantuje dostępność zapewniających funkcjonal-

ność części zamiennych przez okres do 15lat, ale przynajmniej
10lat, po wycofaniu serii posiadanego przez Państwa urządzenia
chłodniczego.

10

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Czyszczenie i konserwacja

 Uszczelkę drzwi należy chronić przed olejami i tłuszczami.

Pod ich wpływem uszczelka z biegiem czasu stanie się porowata.

 Para z myjki parowej może się dostać na elementy przewodzące

prąd elektryczny i spowodować zwarcie.
Nigdy nie stosować myjki parowej do czyszczenia urządzenia.

 Ostro zakończone lub spiczaste przedmioty uszkodzą wytwornicę

zimna i urządzenie stanie się niezdatne do użytku. Dlatego nie należy
używać ostro zakończonych ani spiczastych przedmiotów w celu:

- usunięcia warstwy szronu i lodu,

- podważenia przymarzniętych pojemników na kostki lodu i produk­tów spożywczych.

 Przy odmrażaniu nigdy nie wstawiać do urządzenia elektrycznych

urządzeń grzewczych ani świec. Tworzywo sztuczne zostanie uszko­dzone.

 Nie stosować żadnych odmrażaczy w aerozolu ani środków do

odladzania. Mogą one wytwarzać wybuchowe gazy, zawierać roz­puszczalniki lub spulchniacze albo zagrażać zdrowiu.

Transport

 Urządzenie należy zawsze transportować na stojąco w pionie

iwopakowaniu transportowym, żeby nie zostały wyrządzone żadne
szkody.

 Niebezpieczeństwo zranień iuszkodzeń. Urządzenie chłodnicze

należy transportować zpomocą drugiej osoby, ponieważ ma ono
duży ciężar.

11

Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Utylizacja starego urządzenia

 Proszę ew. zniszczyć zamek drzwi swojego starego urządzenia

chłodniczego. Można dzięki temu zapobiec temu, że bawiące się
dzieci zatrzasną się w środku i znajdą się w sytuacji zagrożenia ży­cia.

 Wytryskujący czynnik chłodniczy może doprowadzić do urazów

oczu! Nie uszkadzać żadnych elementów instalacji chłodniczej, np.
przez:

- nakłuwanie kanałów chłodniczych instalacji chłodniczej,

- przełamywanie rurek instalacji,

- zdrapywanie powłoki.

Symbol na kompresorze (w zależności od modelu)

Ta wskazówka ma znaczenie wyłącznie dla recyklingu. W normalnym użytkowa­niu nie występuje żadne zagrożenie.

 Olej z kompresora w przypadku połknięcia i wniknięcia do dróg

oddechowych może doprowadzić do śmierci.

12

Ochrona środowiska naturalnego

Utylizacja opakowania trans­portowego

Opakowanie chroni urządzenie przed
uszkodzeniami podczas transportu. Ma­teriały, z których wykonano opakowanie
zostały specjalnie dobrane pod kątem
ochrony środowiska i techniki utylizacji
idlatego nadają się do ponownego wy­korzystania.

Zwrot opakowań do obiegu materiało­wego pozwala na zaoszczędzenie su­rowców i zmniejsza nagromadzenie od­padów.

Utylizacja starego urządzenia

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą Eu­ropejską 2002/96/WE oraz polską Usta­wą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym, jest oznaczone symbo­lem przekreślonego kontenera na odpa­dy. Takie oznakowanie informuje, że
sprzęt ten, po okresie jego użytkowania,
nie może być umieszczany łącznie z in­nymi odpadami pochodzącymi z go­spodarstwa domowego. Użytkownik
jest zobowiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowa­dzący zbieranie, w tym lokalne punkty
zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworzą odpowiedni system umożliwiają­cy oddanie tego sprzętu.

kwencji szkodliwych dla zdrowia ludzi
i środowiska naturalnego, wynikających
z obecności składników niebezpiecz­nych oraz z niewłaściwego składowania
i przetwarzania takiego sprzętu. Za usu­nięcie ewentualnych danych osobo­wych z utylizowanego urządzenia zgod­nie z obowiązującym prawem odpowia­da użytkownik.

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby insta­lacja chłodnicza urządzenia chłodnicze­go nie została uszkodzona do czasu
odtransportowania do przepisowej,
ekologicznej utylizacji.
W ten sposób można zagwarantować,
że zawarty w obiegu chłodniczym czyn­nik chłodniczy i znajdujący się w kom­presorze olej nie zostaną uwolnione do
środowiska.

Proszę zatroszczyć się o to, żeby stare
urządzenie było zabezpieczone przed
dziećmi do momentu odtransportowa­nia. Informuje o tym niniejsza instrukcja
użytkowania w rozdziale „Wskazówki
bezpieczeństwa i ostrzeżenia”.

Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia konse-

13

*INSTALLATION*

Instalacja

Miejsce ustawienia

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

izranień przez przewracające się
urządzenie chłodnicze.

Urządzenie chłodnicze jest bardzo
ciężkie iprzy otwartych drzwiach ma
tendencję do przewracania się do
przodu.

Trzymać drzwi urządzenia zamknięte,
aż urządzenie chłodnicze znajdzie się
wstanie zabudowanym. Urządzenie
chłodnicze musi być zabezpieczone
wniszy do zabudowy zgodnie zin­strukcją użytkowania imontażu.

Ze względu na ciężar iwielkość urzą­dzenia chłodniczego zabudowa musi
być bezwzględnie przeprowadzana
zpomocą drugiej osoby.

 Zagrożenie pożarowe iryzyko

wyrządzenia uszkodzeń przez urzą­dzenia emitujące ciepło.

Urządzenia emitujące ciepło mogą
się zapalić ispowodować pożar u­rządzenia chłodniczego.

Nie wolno instalować urządzenia
chłodniczego pod płytą grzejną.

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

uszkodzeń przez otwarty ogień.
Otwarty ogień może spowodować

pożar urządzenia chłodniczego.
Trzymać otwarty ogień, np. świecę,

zdaleka od urządzenia chłodnicze­go.

Zalecane jest suche idobrze wentylo­wane pomieszczenie.

Przy wybieraniu miejsca ustawienia na­leży pamiętać, że zużycie energii urzą­dzenia chłodniczego wzrasta, jeśli jest
ono ustawione wbezpośrednim są­siedztwie grzejnika, piekarnika lub inne­go źródła ciepła. Unikać bezpośrednie­go nasłonecznienia.
Im wyższa jest temperatura otoczenia,
tym dłużej pracuje kompresor itym wię­ksze jest zużycie energii.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez korozję.
Przy wysokiej wilgotności powietrza

na zewnętrznych powierzchniach u­rządzenia chłodniczego może się
osadzać kondensat. Ta woda kon­densacyjna może doprowadzić do
korozji zewnętrznych ścianek urzą­dzenia.

Ustawić urządzenie chłodnicze wsu­chym i/lub klimatyzowanym po­mieszczeniu zwystarczającą wenty­lacją.

Proszę się upewnić po ustawieniu, że
drzwi urządzenia prawidłowo się za­mykają iurządzenie chłodnicze zo­stało zabudowane zgodnie zopisem.
Podane przekroje wentylacyjne mu­szą być zachowane.

14

*INSTALLATION*

Instalacja

Kombinacja side-by-side

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez kondensat na zewnętrznych
ściankach urządzenia.

Przy wysokiej wilgotności powietrza
na zewnętrznych ściankach urządze­nia może się osadzać kondensat, do­prowadzając do korozji.

Zasadniczo nie należy ustawiać żad­nych urządzeń chłodniczych w pionie
lub w poziomie bezpośrednio obok
innych modeli.

Jeśli obok siebie mają zostać usta­wione urządzenia chłodnicze bez zin­tegrowanego ogrzewania, pomiędzy
urządzeniami należy zachować od­stęp owielkości 150mm.

Klasa klimatyczna

Urządzenie jest przystosowane do okre­ślonej klasy klimatycznej (zakresu tem­peratur otoczenia), której granice muszą
być zachowane.
Niższa temperatura otoczenia prowadzi
do dłuższych przestojów kompresora.
Może to doprowadzić do podwyższenia
temperatury wurządzeniu iw efekcie
do wyrządzenia szkód.

Klasa klimatyczna znajduje się na ta­bliczce znamionowej we wnętrzu urzą­dzenia chłodniczego.

Klasa klimatycz-

na

Temperatura

otoczenia

SN +10do +32°C

N +16do +32°C

ST +16do +38°C

T +16do +43°C

Jeśli urządzenie chłodnicze klasy kli­matycznej SN jest użytkowane wniż­szych temperaturach otoczenia (nawet
do +5°C), nadal jest zagwarantowane
jego bezusterkowe funkcjonowanie.

15

*INSTALLATION*

Instalacja

Wentylacja

 Zagrożenie pożarowe i ryzyko

uszkodzeń przez niewystarczającą
wentylację.

Gdy urządzenie chłodnicze nie jest
wystarczająco wentylowane, kom­presor włącza się częściej i pracuje
przez dłuższy czas. Prowadzi to do
zwiększonego zużycia energii i pod­wyższenia temperatury roboczej
kompresora, co w efekcie może spo­wodować uszkodzenie kompresora.

Zwrócić uwagę na wystarczającą
wentylację urządzenia chłodniczego.

Proszę bezwzględnie zachować zale­caną wielkość otworów wentylacyj­nych. Otworów wentylacyjnych nie
wolno zasłaniać ani zastawiać.

Powietrze przy tylnej ściance urządze­nia chłodniczego ogrzewa się. Dlatego
zabudowa meblowa musi być wykona­na wtaki sposób, żeby zapewnić swo­bodną wentylację (patrz rozdział „Wy­miary do zabudowy“ idołączona in­strukcja montażu).

Drzwiczki meblowe

Wymiar szczeliny poziomej ipiono­wej

Wzależności od wykonania zabudowy
kuchennej określona jest grubość ipro­mień krawędzi drzwiczek meblowych
oraz wymiar szczeliny (poziomej ipiono­wej).

Dlatego proszę bezwzględnie prze­strzegać:

- Wymiar szczeliny poziomej

Wymiar szczeliny pomiędzy drzwiczka­mi meblowymi iznajdującymi się powy­żej lub poniżej drzwiczkami szafki musi
wynosić przynajmniej 3mm.

- Wymiar szczeliny pionowej

Jeśli wymiar szczeliny pomiędzy
drzwiczkami meblowymi urządzenia
chłodniczego isąsiadującym od stro­ny zawiasów frontem meblowym lub
boczną listwą wykończeniową jest
zbyt mały, przy otwieraniu drzwi u­rządzenia chłodniczego może dojść
do kolizji zfrontem meblowym/listwą
wykończeniową.

Wzależności od grubości ipromienia
krawędzi drzwiczek meblowych wy­magany jest indywidualny wymiar
szczeliny.

16

Należy go uwzględnić przy planowaniu
kuchni lub przy wymianie urządzenia
chłodniczego, decydując się na odpo­wiednie rozwiązanie konstrukcyjne.

*INSTALLATION*

Instalacja

Grubość
drzwiczek
meblo-

Wymiar szczeliny X [mm]

dla różnych

promieni krawędzi B
wych
A [mm]

R0 R1 R2 R3
≥16–19 2,5
20 3 3 2,5 2,5
21 3 3 2,5 2,5
22 4 3,5 3 3

Sąsiadujący front meblowy
A=grubość frontu meblowego

B=promień krawędzi
X=wymiar szczeliny

Wskazówka: Zamontować element dy­stansowy pomiędzy korpusem meblo­wym iboczną listwą wykończeniową.
Wten sposób można uzyskać szczelinę
oodpowiedniej szerokości.

Boczna listwa wykończeniowa
A=grubość frontu meblowego

B=promień krawędzi
X=wymiar szczeliny

17

*INSTALLATION*

Instalacja

Ciężar drzwiczek meblowych

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez zbyt ciężkie drzwiczki meblo­we.

Zamontowane drzwiczki meblowe,
które przekraczają dopuszczalny cię­żar, mogą spowodować uszkodzenie
zawiasów, co m.in. może doprowa­dzić do usterek w działaniu urządze­nia.

Maksymalny dopuszczalny ciężar
drzwiczek meblowych wynosi:

Urządzenie kg
K 7113 D, K 7103 D Selection,

K 7113 F, K 7103 F Selection
K 7313 D, K 7303 D Selection,
K 7313 F, K 7303 F Selection

19

18

*INSTALLATION*

Wymiary do zabudowy

Zabudowa wwysokiej szafce stojącej/widok zboku

Wszystkie wymiary podane są wmm.

Instalacja

* Zadeklarowane zużycie energii zostało ustalone dla niszy ogłębokości 560mm.
Przy głębokości niszy 550mm urządzenie chłodnicze jest wpełni funkcjonalne, ma
jednak nieznacznie wyższe zużycie energii.

Przed zabudową proszę się upewnić, czy szafka do zabudowy dokładnie odpowia­da podanym wymiarom zabudowy. Podane przekroje wentylacyjne muszą bez­względnie być zachowane, żeby zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia
chłodniczego.

Wysokość niszy

A

K 7113 D, K 7103 D Selection, K 7113 F, K 7103 F Selection 874–890
K 7313 D, K 7303 D Selection, K 7313 F, K 7303 F Selection 1220–1236

19

*INSTALLATION*

Instalacja

Przyłącza iwentylacja

Wszystkie wymiary podane są wmm.

a

Widok zprzodu

b

Kabel przyłączeniowy, długość=2200mm

c

Przekrój napowietrzający min. 200cm²

d

Wentylacja

e

Bez przyłączy wtym obszarze

20

*INSTALLATION*

Instalacja

Podłączenie elektryczne

Urządzenie jest dostarczane w stanie
gotowym do podłączenia do prądu
zmiennego 50Hz 220–240V.

Zabezpieczenie musi wynosić przynaj­mniej 10A.

Podłączenie może zostać dokonane wy­łącznie przez przepisowo zainstalowane
gniazdo ochronne. Instalacja elektrycz­na musi być wykonana zgodnie z obo­wiązującymi normami.

Aby móc szybko odłączyć urządzenie
od zasilania w sytuacji awaryjnej, gniaz­do musi być umieszczone poza tylną
ścianką urządzenia i musi być łatwo do­stępne.

Jeśli gniazdo nie będzie więcej dostęp­ne po zabudowie, po stronie instalacji
musi występować urządzenie rozłącza­jące wszystkie bieguny. Jako urządze­nia rozłączające obowiązują ogólnie do­stępne przełączniki z rozwarciem sty­ków przynajmniej 3mm. Należą tutaj
przełączniki instalacyjne, bezpieczniki
i styczniki (EN60335).

Podłączenie poprzez przedłużacz nie
jest dozwolone, ponieważ nie można
wówczas zagwarantować wystarczają­cego bezpieczeństwa (np. ryzyko prze­grzania).

Urządzenia nie wolno podłączać do wy­spowych przemienników częstotliwości,
które są stosowane przy autonomicz­nym zasilaniu, np. przez baterie sło-
neczne.
W przeciwnym razie skoki napięcia wy­stępujące przy włączaniu urządzenia
mogą doprowadzić do wyłączenia awa­ryjnego. Elektronika może zostać
uszkodzona. Urządzenia nie wolno rów­nież używać w połączeniu z tak zwany­mi wtyczkami energooszczędnymi,
ponieważ zostaje wówczas ograniczony
dopływ energii do urządzenia, co z kolei
może spowodować nadmierne rozgrze­wanie urządzenia.

Jeśli konieczna jest wymiana przewodu
zasilającego, może ona zostać dokona­na wyłącznie przez wykwalifikowanego
elektrotechnika.

Wtyczka i kabel zasilający urządzenia
chłodniczego nie mogą dotykać tylnej
ścianki tego urządzenia, ponieważ
wtyczka i kabel zasilający mogą zostać
uszkodzone przez wibracje. Może to
spowodować zwarcie.

Także inne urządzenia nie powinny być
podłączone do gniazd w obszarze tylnej
ścianki urządzenia.

21

Oszczędzanie energii

Wtaki sposób można zaoszczędzić energię:

Miejsce usta­wienia

Ustawienie
temperatury

Użytkowanie Przez doprowadzenie ciepła iutrudnioną cyrkulację powietrza

Przy podwyższonej temperaturze otoczenia urządzenie chłodni­cze musi częściej chłodzić izużywa przy tym więcej energii. Dla­tego:

- Ustawiać urządzenie chłodnicze wdobrze wentylowanym po­mieszczeniu.

- Nie ustawiać urządzenia chłodniczego obok źródeł ciepła
(grzejnik, kuchenka).

- Chronić urządzenie chłodnicze przed bezpośrednim nasło­necznieniem.

- Zapewnić idealną temperaturę pomieszczenia około 20°C.

- Utrzymywać wczystości otwory wentylacyjne iregularnie
oczyszczać je zkurzu.

Im niższa ustawiona temperatura, tym wyższe zużycie energii!
Zalecane są następujące ustawienia:

- Komora chłodzenia 4 do 5°C.

zwiększa się zużycie energii. Dlatego:

- Zawsze otwierać drzwi urządzenia tylko na tak krótko, jak jest
to potrzebne. Dobre ułożenie produktów spożywczych poma­ga worientacji.

22

- Zamykać całkowicie drzwi urządzenia po otwarciu.

- Schłodzić ciepłe potrawy inapoje, zanim zostaną włożone do
chłodziarki.

- Produkty spożywcze wkładać do urządzenia dobrze zapako­wane lub dobrze przykryte.

- Nie przepełniać komór, żeby nie utrudniać cyrkulacji powie­trza.

- Zamrożone produkty wkładać do rozmrażania do komory
chłodzenia.

Opis urządzenia

a

Panel sterowania zwyświetlaczem iprzełącznikiem wł./wył.

b

Półeczka na jajka

c

Półka w drzwiach urządzenia

d

Oświetlenie wnętrza

e

Półka

f

Rynienka iotwór odpływowy na wodę z odmrażania

g

Szuflada na owoce i warzywa

h

Półka wdrzwiach zuchwytem na butelki (w zależności od modelu)

a

Wyłączanie alarmu drzwi

b

Ustawianie temperatury ( = zimniej i = cieplej)

c

Wyświetlacz ze wskazaniami temperatury

d

Włączanie/wyłączanie funkcji SuperCool

e

Włączanie/wyłączanie urządzenia chłodniczego

23

Opis urządzenia

Organizacja wnętrza

Przekładanie półki wdrzwiach/półki
na butelki

Przekładać półki wdrzwiach urzą­dzenia/półkę na butelki wyłącznie
wstanie niezaładowanym.

 Przesunąć półkę wdrzwiach/półkę na

butelki do góry iwyjąć ją do przodu.

 Założyć zpowrotem półkę

wdrzwiach/półkę na butelki wdowol­nym miejscu.

Przesuwanie lub wyjmowanie uchwy­tu na butelki (w zależności od mode­lu)

Paski uchwytu na butelki zapewniają
butelkom lepsze podparcie przy otwie­raniu izamykaniu drzwi urządzenia.

Przekładanie półek

Półki można przełożyć wzależności od
wysokości chłodzonych produktów.

 Wyciągnąć półkę do przodu iją wy-

jąć, wychylając do dołu.

 Założyć ponownie półkę na wybra-

nym miejscu tylną krawędzią do góry.
Tylna krawędź musi być skierowana
do góry, żeby produkty spożywcze
nie dotykały do tylnej ścianki ido niej
nie przymarzały.

Wyjmowanie szuflady na owoce iwa­rzywa

 Szuflada na owoce iwarzywa może

zostać całkowicie wyjęta do załadun­ku irozładunku oraz do czyszczenia.

Uchwyt na butelki można przesunąć
wlewo lub wprawo. Dzięki temu uzy­skuje się więcej miejsca na napoje
wkartonach.

Uchwyt na butelki może zostać zupełnie
wyjęty (np. do mycia):

 Ściągnąć uchwyt na butelki do góry.

24

Opis urządzenia

Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem

Półeczka na jajka

Uchwyt na butelki (w zależności od modelu)

Wyposażenie dodatkowe

Asortyment Miele obejmuje wiele po­mocnych akcesoriów i środków do
czyszczenia i pielęgnacji, dostosowa­nych do urządzenia.

Zawiasy SoftClose

Dzięki zawiasom SoftClose drzwi urzą­dzenia zamykają się szczególnie łagod­nie icicho.

Dodatkowo drzwi urządzenia zamykają
się automatycznie, gdy ich kąt otwarcia
jest mniejszy niż 30°.

Uniwersalna ściereczka mikrofazowa

Ściereczka mikrofazowa jest pomocna
przy usuwaniu odcisków palców i lek­kich zabrudzeń na frontach ze stali szla­chetnej, panelach urządzeń, oknach,
meblach, szybach samochodowych itd.

Zestaw ściereczek MicroCloth

Zestaw MicroCloth składa się ze ście­reczki uniwersalnej, ściereczki do szkła
iściereczki do polerowania.
Ściereczki są szczególnie wytrzymałe.
Dzięki wykonaniu z bardzo gęstej mi­krofazy mają one wysoką zdolność
czyszczenia.

Wyposażenie dodatkowe można za­mówić w sklepie internetowym Miele.
Produkty te dostępne są również w
serwisie Miele (patrz na końcu tej in­strukcji użytkowania) lub w sklepach
specjalistycznych Miele.

25

Włączanie i wyłączanie urządzenia chłodniczego

Przed pierwszym użyciem

 Usunąć wszystkie materiały opako-

waniowe ifolie ochronne.

 Wyczyścić wnętrze urządzenia iwy-

posażenie (patrz rozdział „Czyszcze­nie ikonserwacja“).

Wyposażenie

Nakładanie uchwytu na butelki (w za­leżności od modelu)

 Założyć uchwyt na butelki pośrodku

na tylną krawędź półki na butelki.

Włączanie urządzenia chłodni­czego

 Otworzyć drzwi urządzenia.
 Włączyć urządzenie chłodnicze, naci-

skając przełącznik wł./wył. na panelu
sterowania.

Urządzenie chłodnicze zaczyna chło­dzić, a oświetlenie wnętrza zapala się
przy otwartych drzwiach urządzenia.

Aby temperatura była wystarczająco
niska, przed włożeniem pierwszych
produktów spożywczych należy
schładzać puste urządzenie przez kil­ka godzin. Pierwsze produkty spo­żywcze włożyć do urządzenia dopie­ro wtedy, gdy zostanie osiągnięta
ustawiona wstępnie temperatura.

Wyłączanie urządzenia

 Wyłączyć urządzenie chłodnicze, na-

ciskając przełącznik wł./wył. na pane­lu sterowania.

Chłodzenie ioświetlenie wnętrza są wy­łączone.

Uwaga! Urządzenie chłodnicze nie jest
odłączone od sieci elektrycznej, gdy
zostanie wyłączone.

Wrazie dłuższej nieobecności

Gdy urządzenie chłodnicze będzie
przez dłuższy czas wyłączone, ale
nie zostanie umyte, przy zamknię­tych drzwiach istnieje ryzyko wytwo­rzenia pleśni.

Koniecznie umyć urządzenie chłodni­cze.

Jeśli urządzenie nie będzie używane
przez dłuższy czas, należy:

 Wyłączyć urządzenie.
 Wyjąć wtyczkę zgniazdka lub wyłą-

czyć odpowiedni bezpiecznik instala­cji domowej.

 Wyczyścić urządzenie chłodnicze

ipozostawić je otwarte, żeby zapew­nić wystarczającą wentylację iunik­nąć wytworzenia nieprzyjemnego za­pachu.

26

Prawidłowa temperatura

Prawidłowe ustawienie temperatury ma
decydujące znaczenie dla okresu prze­chowywania produktów spożywczych.
Wraz ze spadkiem temperatury ulegają
spowolnieniu procesy wzrostu mikroor­ganizmów. Produkty spożywcze nie
psują się tak szybko.

Temperatura wurządzeniu chłodniczym
podnosi się tym bardziej:

- im częściej idłużej otwierane są
drzwi urządzenia,

- im więcej produktów spożywczych
jest przechowywanych,

- im cieplejsze są świeżo dokładane
produkty spożywcze,

- im wyższa jest temperatura otoczenia
urządzenia chłodniczego. Urządzenie
jest przystosowane do określonej kla­sy klimatycznej (zakresu temperatur
otoczenia), której granic nie wolno
przekraczać.

...w komorze chłodzenia

Wkomorze chłodzenia zalecamy utrzy­mywanie temperatury chłodzenia 4°C.

Wskazanie temperatury

Wskazanie temperatury na wyświetla­czu wnormalnym trybie pracy poka­zuje żądaną temperaturę.

Ustawianie temperatury

 Ustawić temperaturę za pomocą

dwóch przycisków dotykowych  i
na panelu sterowania.

- Gdy przycisk dotykowy zostanie na­ciśnięty ipuszczony: wartość tempe­ratury zmienia się wkrokach co 1°C.

- Gdy przycisk dotykowy zostanie na­ciśnięty iprzytrzymany: wartość tem­peratury zmienia się płynnie do przo­du lub do tyłu.

Możliwe wartości ustawień:

- komora chłodzenia: 2 do 9°C

Gdy ustawienie temperatury zostanie zmienione:

 Skontrolować wskazanie temperatury

po kilku godzinach. Dopiero wtedy
ustawia się rzeczywista temperatura.

- po ok.6godzinach przy mało napeł­nionym urządzeniu chłodniczym

- po ok.24godzinach przy pełnym
urządzeniu chłodniczym

Jeśli po tym czasie temperatura będzie
zbyt wysoka lub zbyt niska:

 Ustawić ponownie temperaturę.

27

Stosowanie funkcji SuperCool

Funkcja SuperCool

Przy włączonej funkcji SuperCool
komora chłodzenia zostanie bardzo
szybko schłodzona do najzimniejszej
wartości (w zależności od temperatury
otoczenia). Urządzenie chłodnicze pra­cuje znajwyższą możliwą wydajnością
chłodzenia itemperatura spada. Wy­brać tę funkcję, gdy mają zostać szyb­ko schłodzone duże ilości świeżo do­łożonych produktów spożywczych lub
napojów.

Przy włączonej funkcji SuperCool
może dojść do wzmożenia odgłosów
urządzenia.

Funkcja SuperCool musi zostać
włączona 4godziny przed włoże-
niem produktów spożywczych lub na­pojów.

Funkcja SuperCool wyłącza się au­tomatycznie po ok. 15godzinach.
Urządzenie pracuje znowu znormalną
wydajnością chłodzenia.

Wskazówka: Aby zaoszczędzić ener­gię, funkcję SuperCool można wyłą­czyć samodzielnie, gdy tylko produkty
spożywcze lub napoje zostaną wystar­czająco schłodzone.

Włączanie iwyłączanie funkcji Super­Cool

 Aby włączyć iz powrotem wyłączyć

funkcję, nacisnać przycisk dotykowy
SuperCool.

Przy włączonej funkcji SuperCool przy­cisk dotykowy jest podświetlony na
żółto.

28

Aby uniknąć strat energii wprzypadku
pozostawienia otwartych drzwi urzą­dzenia iżeby chronić chłodzone pro­dukty przed ogrzaniem, urządzenie
chłodnicze jest wyposażone wsystem
ostrzegawczy.

Gdy drzwi urządzenia pozostają otwarte
dłużej niż ok. 2minuty, rozlega się sy­gnał ostrzegawczy.

Gdy tylko drzwi urządzenia zostaną
zamknięte, sygnał ostrzegawczy milk­nie.

Wcześniejsze wyłączanie alarmu
drzwi

Jeżeli sygnał ostrzegawczy będzie Pań­stwu przeszkadzał, można go wcześniej
wyłączyć.

 Nacisnąć przycisk dotykowy na

panelu sterowania.

Alarm drzwi

Sygnał ostrzegawczy milknie.

29

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

 Zagrożenie wybuchowe przez ła-

two zapalne mieszaniny gazowe.
Łatwo zapalne mieszaniny gazowe

mogą zostać zapalone przez podze­społy elektryczne.

Nie przechowywać wurządzeniu
środków wybuchowych ani żadnych
produktów zasilanych gazami palny­mi (np. puszek zaerozolem). Odpo­wiednie puszki zaerozolem można
rozpoznać po nadrukowanym opisie
zawartości lub symbolu płomienia.
Ewentualnie wydobywające się gazy
mogą zostać zapalone przez podze­społy elektryczne.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez produkty spożywcze zawierają­ce tłuszcz lub olej.

Jeśli wurządzeniu lub wdrzwiach u­rządzenia przechowywane są pro­dukty spożywcze zawierające tłuszcz
lub olej, mogą wystąpić rysy naprę­żeniowe wtworzywie, tak że tworzy­wo będzie pękać lub się łamać.

Zwrócić uwagę na to, żeby ewentual­nie wypływający tłuszcz lub olej nie
miał kontaktu zplastikowymi ele­mentami urządzenia chłodniczego.

Różne obszary chłodzenia

Ze względu na naturalną cyrkulację po­wietrza wkomorze chłodzenia tworzą
się różne strefy temperaturowe.

Zimne, ciężkie powietrze opada wdolny
obszar komory chłodzenia. Proszę wy­korzystywać różne strefy chłodzenia
przy przechowywaniu produktów spo­żywczych.

Najcieplejszy obszar

Najcieplejszy obszar w komorze chło­dzenia jest na samej górze z przodu
iwdrzwiach urządzenia. Te obszary na­leży wykorzystywać np. do przechowy­wania masła, żeby pozostawało sma­rowne i sera, żeby zachował aromat.

Najzimniejszy obszar

Najzimniejszy obszar wkomorze chło­dzenia znajduje się bezpośrednio nad
szufladą na owoce iwarzywa oraz przy
tylnej ściance.

Proszę wykorzystać ten obszar dla
wszystkich wrażliwych iłatwo psują­cych produktów spożywczych, jak np.:

- ryby, mięso, drób

- wędliny, dania gotowe

Jeśli cyrkulacja powietrza nie będzie
wystarczająca, zmniejszy się wydaj­ność chłodzenia iwzrośnie zużycie
energii.

Nie przechowywać produktów spo­żywczych zbyt blisko siebie, tak żeby
powietrze miało możliwość swobod­nej cyrkulacji.

30

- dania iwypieki zjajek iśmietany

- świeże ciasto drożdżowe, ciasto na
placek, pizzę

- sery zsurowego mleka iinne produk­ty zsurowego mleka

- zapakowane wfolię gotowe warzywa

Przechowywanie żywności w komorze chłodzenia

- ogólnie wszystkie świeże produkty
spożywcze (których termin przydat­ności do spożycia odwołuje się do
temperatury przechowywania poniżej
4°C).

Wskazówka: Przechowywać produkty
spożywcze wtaki sposób, żeby nie do­tykały tylnej ścianki komory chłodzenia.
Wprzeciwnym razie produkty spożyw­cze mogą przymarznąć do tylnej ścian­ki.

Niezalecane do przechowywa­nia w komorze chłodzenia

Nie wszystkie produkty spożywcze na­dają się do przechowywania w tempe­raturach poniżej 5°C, ponieważ są one
wrażliwe na zimno.

Do takich wrażliwych na zimno produk­tów spożywczych należą między inny­mi:

- ananasy, awokado, banany, owoce
granatu, mango, melony, papaje,
owoce palmowe, owoce cytrusowe
(jak cytryny, pomarańcze, mandaryn­ki, grejpfruty)

- owoce dojrzewające

- bakłażany, ogórki, kartofle, papryka,
pomidory, cukinia

- twardy ser (jak parmezan).

Wskazówki dotyczące zakupu produktów spożywczych

Najważniejszym warunkiem dla długie­go przechowywania jest świeżość pro­duktów spożywczych w momencie ich
magazynowania.
Proszę również uważać na datę trwało­ści i właściwą temperaturę przechowy-

wania.
W miarę możliwości nie przerywać łań­cucha chłodzenia, gdy np. transportuje
się produkty spożywcze w ciepłym sa­mochodzie.

Prawidłowe przechowywanie produktów spożywczych

Produkty spożywcze należy przechowy­wać wkomorze chłodzenia zapakowa­ne lub dobrze przykryte. Dzięki temu
unika się przejmowania zapachów, wy­suszenia produktów spożywczych
iprzenoszenia ewentualnych drobno­ustrojów. Jest to szczególnie istotne
przy przechowywaniu zwierzęcych pro­duktów spożywczych. Proszę uważać
na to, żeby szczególnie takie produkty
spożywcze jak surowe mięso iryby nie
miały kontaktu zinnymi produktami
spożywczymi.
Przy prawidłowym ustawieniu tempera­tury iodpowiedniej higienie można
znacznie przedłużyć okres przydatności
do spożycia produktów spożywczych,
zmniejszając wten sposób ilość odpa­dów.

Owoce i warzywa

Owoce i warzywa mogą być jednak
przechowywane bez opakowania w
szufladzie na owoce i warzywa.

Produkty spożywcze bogate w białko

Proszę pamiętać, że produkty bogate w
białko szybciej się psują. Oznacza to, że
skorupiaki i małże psują się szybciej niż
ryby, a ryby psują się szybciej niż mię­so.

31

Odmrażanie

Komora chłodzenia odmraża się auto­matycznie.

Podczas pracy kompresora na tylnej
ściance komory chłodzenia może się
utworzyć, wzależności od działania u­rządzenia, szron irosa. Nie ma potrzeba
usuwania szronu ani rosy.

Woda zodmrażania spływa poprzez ry­nienkę iotwór odpływowy do systemu
odparowywania ztyłu urządzenia chłod­niczego. Pod wpływem ciepła kompre­sora woda zodmrażania odparowuje
automatycznie.

Utrzymywać wczystości rynienkę
iotwór odpływowy na wodę zod­mrażania. Woda zodmrażania musi
mieć zawsze możliwość swobodne­go spływania.

32

Czyszczenie i pielęgnacja

Nie wolno usuwać tabliczki znamiono­wej znajdującej się we wnętrzu urzą­dzenia chłodniczego. Będzie ona po­trzebna wprzypadku wystąpienia
usterki.

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby do
elektroniki ani do oświetlenia nie do­stała się woda.

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez wnikającą wilgoć.
Para zmyjki parowej może uszkodzić

tworzywa ipodzespoły elektryczne.
Nie stosować myjki parowej do

czyszczenia urządzenia.

Przez otwór odpływowy na wodę
zodmrażania nie może spływać wo­da zmycia.

Wskazówki dotyczące środ­ków czyszczących

We wnętrzu urządzenia chłodniczego
stosować wyłącznie środki do czysz­czenia ikonserwacji obojętne dla
żywności.

Aby nie uszkodzić powierzchni, do
czyszczenia nie należy stosować żad-
nych:

- środków zawierających sodę, amo­niak, kwasy lub chlor,

- środków rozpuszczających osady
wapienne,

- środków szorujących, jak np. proszki
imleczka do szorowania, pumeks,

- środków zawierających rozpuszczal­niki,

- środków do czyszczenia stali szla­chetnej,

- środków do czyszczenia zmywarek
do naczyń,

- aerozoli do czyszczenia piekarników,

- środków do mycia szkła,

- szorujących twardych gąbek iszczo­tek (np. zmywaków do garnków),

- środków do ścierania zabrudzeń,

- ostrych skrobaków metalowych.

Do czyszczenia zalecamy czystą gąb­czastą ściereczkę oraz ciepłą wodę
zdodatkiem płynu do mycia naczyń.

33

Czyszczenie i pielęgnacja

Przygotowanie urządzenia do czyszczenia

 Wyłączyć urządzenie.
 Wyjąć produkty spożywcze zurzą-

dzenia izłożyć je wchłodnym miej­scu.

 Do czyszczenia wyjąć wszystkie ele-

menty, które mogą zostać wyjęte.

Czyszczenie wnętrza

Czyścić urządzenie regularnie, ale
przynajmniej raz wmiesiącu.

Wprzypadku dłuższego oddziaływa­nia zabrudzeń ich usunięcie może
być więcej niemożliwe.

Powierzchnie mogą się przebarwić
lub zmienić.

Zabrudzenia najlepiej jest usuwać od
razu.

 Wyczyścić wnętrze czystą gąbczastą

ściereczką, ciepłą wodą zdodatkiem
płynu do mycia naczyń.

 Po czyszczeniu zmyć wszystko czy-

stą wodą iwytrzeć do sucha ście­reczką.

 Wszystkie elementy należy myć ręcz-

nie, nie wzmywarce do naczyń.

 Rynienkę iotwór odpływowy na wodę

zodmrażania należy czyścić częściej
przy pomocy patyczka higienicznego
lub podobnego przedmiotu, żeby wo­da zodmrażania mogła spływać bez
przeszkód.

34

 Aby zapewnić wystarczającą wentyla-

cję iuniknąć wytworzenia nieprzyjem­nego zapachu, należy pozostawić
urządzenie chłodnicze otwarte jesz­cze przez chwilę.

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie uszczelki drzwi

 Niebezpieczeństwo uszkodzeń

przez nieprawidłowe czyszczenie.
Wprzypadku potraktowania uszczel-

ki drzwi olejami lub tłuszczami może
się ona stać porowata.

Uszczelkę drzwi należy chronić przed
olejami itłuszczami.

 Uszczelkę drzwi należy regularnie

myć wyłącznie czystą wodą, a na ko­niec dokładnie wytrzeć do sucha
ściereczką.

Czyszczenie otworów wentyla­cyjnych

Osady kurzu zwiększają zużycie ener­gii.

 Otwory wentylacyjne należy regular-

nie czyścić pędzlem lub odkurzaczem
(zastosować w tym celu np. ssawkę
pędzlową odkurzacza Miele).

Po czyszczeniu

 Włożyć wszystkie elementy do urzą-

dzenia.

 Włączyć zpowrotem urządzenie.
 Włączyć na jakiś czas funkcję

SuperCool , żeby temperatura
wurządzeniu chłodniczym szybko
opadła.

 Włożyć produkty spożywcze do urzą-

dzenia dopiero wtedy, gdy tempera­tura będzie wystarczająco niska.

 Zamknąć drzwi urządzenia.

35

Co robić, gdy...

Większość usterek i błędów, do których dochodzi podczas codziennego użytko­wania, można usunąć samodzielnie. W wielu przypadkach pozwoli to zaoszczędzić
czas i koszty, ponieważ nie ma wówczas potrzeby wzywania serwisu.

Poniższa tabela powinna być pomocna w ustaleniu przyczyn ewentualnych uste­rek i błędów i ich usunięciu.

Do czasu usunięcia usterki w miarę możliwości nie należy otwierać urządzenia,
aby zminimalizować straty zimna tak bardzo, jak tylko jest to możliwe.

Problem Przyczyna i postępowanie

Urządzenie nie chłodzi
iwskazanie temperatu­ry się nie świeci.

Urządzenie nie jest włączone.
 Włączyć urządzenie.

Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka.
 Włożyć wtyczkę do gniazdka.

Zostało wyzwolone zabezpieczenie instalacji domo­wej. Urządzenie chłodnicze, instalacja domowa lub
inne urządzenie mogą być uszkodzone.

 Wezwać elektrotechnika lub serwis.

36

Problem Przyczyna i postępowanie

Wskazanie temperatury
jest wyświetlane, ale
urządzenie chłodnicze
nie chłodzi.

Włączony jest tryb pokazowy. Umożliwia on sprze­dawcom prezentację urządzenia bez włączonego
chłodzenia. Do prywatnego użytku to ustawienie nie
jest potrzebne.
Tryb pokazowy można wyłączyć, przeprowadzając
autotest urządzenia:

 Wyłączyć urządzenie iwłączyć je ponownie po

5minutach.

 Wciągu następnych 10sekund nacisnąć przycisk

dotykowy SuperCool iprzytrzymać go naciśnię­tym przez 3-5sekund, aż rozlegnie się sygnał
dźwiękowy.

Rozpoczyna się autotest urządzenia, po chwili rozle­ga się długi sygnał dźwiękowy.

- Gdy po zakończeniu autotestu rozlegną się 2sy­gnały dźwiękowe iwskazanie temperatury pokaże
ustawioną temperaturę, urządzenie chłodnicze jest
wporządku.

- Urządzenie przechodzi do normalnego trybu pracy.

Co robić, gdy...

Kompresor włącza się
coraz częściej idłużej,
temperatura wurządze­niu jest zbyt niska.

- Jeśli jednak po zakończeniu autotestu rozlegnie się
5sygnałów dźwiękowych iprzycisk dotykowy
funkcji SuperCool będzie migał przez 10se­kund, wystąpiła usterka. Wezwać serwis.

Otwory wentylacyjne są zastawione lub zakurzone.

 Nie zakrywać otworów wentylacyjnych.
 Regularnie oczyszczać otwory wentylacyjne zku-

rzu.

Drzwi urządzenia były często otwierane. Lub została
dołożona duża ilość świeżych produktów spożyw­czych.

 Drzwi urządzenia należy otwierać tylko wrazie po-

trzeby itak krótko, jak to możliwe.

Wymagana temperatura ustawi się sama zpowrotem
po jakimś czasie.

Drzwi urządzenia nie są prawidłowo zamknięte.
 Zamknąć drzwi urządzenia.

37

Co robić, gdy...

Problem Przyczyna i postępowanie

Wymagana temperatura ustawi się sama zpowrotem
po jakimś czasie.

Temperatura wpomieszczeniu jest zbyt wysoka. Im
wyższa temperatura otoczenia, tym dłużej pracuje
kompresor.

 Przestrzegać wskazówek wrozdziale „Instalacja“,

punkt „Miejsce ustawienia“.

Urządzenie chłodnicze nie zostało prawidłowo zabu­dowane we wnęce.

 Zabudować urządzenie chłodnicze zgodnie ze

wskazówkami wdołączonej instrukcji montażu.

Temperatura wurządzeniu chłodniczym jest zbyt ni­sko ustawiona.

 Skorygować ustawienia temperatury.
Funkcja SuperCool jest jeszcze włączona.

 Aby zaoszczędzić energię, funkcję SuperCool

można wyłączyć samodzielnie wcześniej.

Kompresor włącza się
coraz rzadziej i krócej,
temperatura w urządze­niu wzrasta.

To nie jest usterka. Temperatura jest za wysoka.

 Skorygować ustawienia temperatury.
 Skontrolować temperaturę ponownie po 24 godzi-

nach.

38

Ogólne problemy z urządzeniem

Problem Przyczyna i postępowanie

Rozlega się sygnał
ostrzegawczy.

Na wyświetlaczu tem­peratury pokazywane
jest D lub E.

Podłoga w komorze
chłodzenia jest mokra.

Drzwi urządzenia pozostają otwarte dłużej niż ok.
2minuty.

 Zamknąć drzwi urządzenia.
Wystąpiła usterka.

 Wezwać serwis.

Otwór odpływowy na wodę z odmrażania jest zatka­ny.

 Wyczyścić rynienkę i otwór odpływowy na wodę z

odmrażania.

Co robić, gdy...

39

Co robić, gdy...

Nie działa oświetlenie wnętrza

Problem Przyczyna i postępowanie

Nie działa oświetlenie
wnętrza.

Urządzenie nie jest włączone.
 Włączyć urządzenie.

Oświetlenie wnętrza wyłącza się automatycznie po
ok. 15minutach przy otwartych drzwiach urządzenia
ze względu na przegrzanie. Jeśli to nie jest przyczy­ną, wystąpiła usterka.

 Niebezpieczeństwo porażenia prądem przez

odsłonięte elementy przewodzące prąd elektrycz­ny.

Po zdjęciu pokrywki oświetlenia można dotknąć
elementów przewodzących prąd elektryczny.

Nie usuwać pokrywki oświetlenia. Oświetlenie LED
może być naprawiane iwymieniane wyłącznie
przez serwis.

 Niebezpieczeństwo zranień przez oświetlenie

LED.
To oświetlenie klasyfikuje się wgrupie ryzyka

RG2. Gdy pokrywka jest uszkodzona, może dojść
do zranienia oczu.

Przy uszkodzonej pokrywce lampki nie zaglądać
zbliska do oświetlenia za pomocą żadnych instru­mentów optycznych (lupy itp.).

40

 Wezwać serwis.

Przyczyny powstawania hałasu

Normalne od­głosy

Wrrrrr... Warczenie pochodzi z silnika (kompresora). Czasami może być

Bul, bul... Bulgotanie, chlupotanie lub furczenie pochodzi od środka chłod-

Klik... Klikanie można usłyszeć zawsze wtedy, gdy termostat włącza

Stuk... Stukanie słychać zawsze wtedy, gdy w urządzeniu dochodzi do

Proszę pamiętać, że hałasy w układzie chłodniczym związane z pracą silnika i z
przepływem nie są możliwe do usunięcia!

Hałasy Przyczyna i postępowanie

Grzechotanie,
klekotanie,
brzęczenie

Skąd one się biorą?

nieco głośniejsze, szczególnie podczas włączania się silnika.

niczego, który przepływa przez instalację.

lub wyłącza silnik.

rozprężeń materiałowych.

Urządzenie nie jest wypoziomowane. Wyrównać urządzenie za
pomocą poziomnicy. Wykorzystać w tym celu nóżki ustawcze
pod urządzeniem lub coś podłożyć.

Urządzenie dotyka innych mebli lub urządzeń. Proszę je odsu­nąć.

Szuflady lub półki ruszają się lub zakleszczają. Sprawdzić wyj­mowane elementy i ewentualnie założyć je ponownie.

Butelki lub naczynia się dotykają. Rozsunąć nieco butelki lub na­czynia.

Transportowy uchwyt kabla wisi jeszcze na tylnej ściance urzą­dzenia. Proszę go usunąć.

41

Serwis

Kontakt w przypadku wystą­pienia usterki

W razie wystąpienia usterek, których nie
można usunąć samodzielnie, proszę
powiadomić np. sprzedawcę Miele lub
serwis Miele.

Wizytę technika serwisowego Miele
można zamówić online na stronie
www.miele.pl w zakładce Serwis.

Dane kontaktowe serwisu Miele znaj­dują się na końcu tego dokumentu.

Serwis wymaga podania oznaczenia
modelu i numeru fabrycznego urządze­nia (Fabr./SN/Nr.). Obie te informacje
znajdują się na tabliczce znamionowej.

Tabliczka znamionowa znajduje się we
wnętrzu urządzenia.

Baza danych EPREL

Od 1 marca 2021 informacje dotyczące
etykietowania energetycznego i wymogi
dotyczące ekoprojektu będą dostępne
w europejskiej bazie danych o produk­tach (EPREL). Bazę danych o produk­tach można znaleźć pod następującym
linkiem: https://eprel.ec.europa.eu/. Tu­taj zostaną Państwo poproszeni o
wprowadzenie identyfikatora modelu
dostawcy.

Identyfikator modelu dostawcy znajduje
się na tabliczce znamionowej.

42

Gwarancja

Okres gwarancji wynosi 2 lata.
Dalsze informacje dotyczące warunków

gwarancji w Państwa kraju można uzy­skać w serwisie Miele.

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Niemcy

Miele Sp. z o.o.
ul. Czerniakowska 87A
00-718 Warszawa
Tel. [phone]
www.miele.pl

K 7113 D, K 7103 D Selection, K 7113 F, K 7103 F Selection,
K 7313 D, K 7303 D Selection, K 7313 F, K 7303 F Selection

M.-Nr 11 732 610 / 00pl-PL