Page 1
Bruks- og monteringsanvisning
Kjøleskap
Bruksanvisningen må
leses før oppstilling –
installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade. M.-Nr. 05 238 890
X
Page 2
Innhold
Innhold
Beskrivelse av kjøleskapet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inn- og utkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ved lengre fravær. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Riktig temperatur
. . . i kjølerommet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . i fryseboksen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temperaturinnstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Plassering av matvarene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Innredning
Flytting av hyller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Delt hylle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Flytting av hyllene i døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Flytting av flaskeholder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Kjøling og lagring
Viktige råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Matvarer som er uegnet for kjøling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Frysing og lagring
Lagring av ferdig frysemat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Matvarer som du fryser inn selv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Noen råd for frysing av matvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Innpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Innlegging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tining av frysevarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Isbiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Iskrem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Hurtigkjøling av drikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Page 3
Innhold
Avriming
Kjølesone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fryseboks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rengjøring
Innerrom, tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ventilasjonsarealer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Dørpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Elektrotilkobling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Monteringsveiledning
Oppstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Klimaklasse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ventilasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Før innbyggingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Innbyggingsmål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Omhengsling av døren
Kjøleskapsdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fryseboksdøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Innbygging i en romdeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Page 4
Beskrivelse av kjøleskapet
Beskrivelse av kjøleskapet
b Fryseboks *
c
Hylle (glass eller gitter *)
d Smeltevann-renne og
smeltevann-avløpshull
e Oppbevaringsskuffer *
f Frukt- og grønnsakskuffer
4
g Smør- og osterom
h
Eggholder
i Hylle
j Temperaturvelger og
innvendig lys med
lysbryter
k Flaskehylle
l Flaskeholder
* avhengig av modell
Page 5
Aktivt miljøvern
Transportemballasjen
Emballasjen beskytter apparatet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet
og avfallsbehandling og kan derfor
gjenvinnes.
Aktivt miljøvern
Kassering av gamle apparater
Gamle apparater inneholder ofte verdifulle materialer. Lever det gamle apparatet for gjenvinning - enten gjennom
forhandleren eller direkte til offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon.
Tilbakeføringen av emballasjen til materialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall.
Forhandleren tar vanligvis emballasjen i
retur. Hvis du selv må bli kvitt emballasjen, lever den på offentlig avfallsanlegg/miljøstasjon, som vil sørge for gjenvinning.
Pass på at skapets rør ikke skades før
skapet blir kjørt bort og kondemnert på
en forsvarlig, miljøvennlig måte.
Da er det sikret at kjølemediene i kuldekretsløpet ikke kan lekke ut i omgivelsene.
Se også rådene angående kassering
av gamle apparater i ,,Sikkerhetsregler“.
5
Page 6
Sikkerhetsregler
Sikkerhetsregler
Dette kjøleskapet oppfyller de på-
budte sikkerhetskrav. Hvis skapet
ikke brukes forskriftsmessig, kan
det føre til skade på personer og
materiell.
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke kjøleskapet. Den
gir viktige råd om montering, sikkerhet, bruk og vedlikehold av skapet.
Du beskytter deg selv og forhindrer
skade på apparatet.
Oppbevar bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.
Forskriftsmessig bruk
Kjøleskapet skal bare brukes i hus-
holdningen til kjøling og oppbevaring av matvarer og til oppbevaring av
frysevarer, til frysing av ferske matvarer
og til å lage is.
Annen bruk er ikke tillatt og kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.
Teknisk sikkerhet
Dette kjøleskapet inneholder kjøle-
mediet Isobutan (R600a), en naturgass som er skånsom mot miljøet, men
er brennbar. Pass på ved transport og
oppstilling av skapet at ingen deler av
kuldekretsløpet blir skadet. Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene!
Ved skader:
– Unngå åpen ild eller
gnisttennere
– trekk ut støpselet
– gjennomluft rommet der skapet står
i noen minutter og
– tilkall service.
Jo mer kjølemedium det er i et ap-
parat, desto større må rommet
være der apparatet blir oppstilt. Ved en
eventuell lekkasje kan det i for små rom
dannes en brennbar gass-luft-blanding.
Per 8 g kjølemedium må rommet være
3
minst 1 m
um står på typeskiltet innvendig i apparatet.
vens) på typeskiltet sammenlignes
med dataene for el-nettet.
Disse dataene må stemme overens, for
at det ikke skal oppstå skader på apparatet. Søk råd hos en elektroinstallatør
hvis du er tvil.
stort. Mengden kjølemedi-
Før kjøleskapet tilkobles, må tilkob-
lingsdataene (spenning og frek-
6
Page 7
Sikkerhetsregler
Sikkerheten for det elektriske an-
legget i kjøleskapet kan bare garanteres hvis skapet kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen finnes.
La eventuelt fagfolk kontrollere husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk
støt).
Sikker drift av apparatet kan bare
garanteres hvis det monteres og tilkobles i henhold til bruksanvisningen.
Installasjon, vedlikehold og repara-
sjoner skal bare utføres av kvalifiserte fagfolk.
Installasjon, vedlikehold eller
reparasjoner utført av ukyndige kan
føre til betydelig fare for brukeren, som
produsenten ikke er ansvarlig for.
Kjøleskapet er koblet fra nettet
bare når en av disse betingelsene
er oppfylt:
– Støpselet på apparatet er trukket ut.
Ta tak i støpselet, ikke tilkoblingskabelen, for å skille apparatet fra nettet.
– Sikringen i husinstallasjonen er kob-
let ut.
– Skrusikringen i husinstallasjonen er
skrudd helt ut.
Kjøleskapet må ikke kobles til el-
nettet via skjøtekabel.
Skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet for skapet (f.eks. fare for
overheting).
Bruk
Ikke berør frysevarer med våte hen-
der. Hendene kan fryse fast. Fare
for skade!
Putt aldri isbiter og ispinner, spesi-
elt saftis, i munnen like etter at de
er tatt ut av fryseboksen.
På grunn av den meget lave temperaturen i frysevarene kan leppene eller tungen fryse fast. Fare for skade!
Frys ikke inn igjen matvarer som er
helt eller delvis tint.
Bruk varene så snart som mulig, ellers
taper de næringsverdi og blir ødelagt.
Tinte matvarer kan fryses igjen hvis de
kokes eller stekes først.
Ikke oppbevar eksplosive stoffer i
kjøleskapet. Når termostaten kobler inn, kan det oppstå gnister, som kan
få brennbare blandinger til å eksplodere.
Drikkevarer med høyt alkoholinn-
hold må stå loddrett i kjølesonen
og være absolutt tett lukket.
Eksplosjonsfare!
7
Page 8
Sikkerhetsregler
Ikke oppbevar bokser og flasker
med kullsyreholdige drikker eller
med væsker som kan fryse, i fryseboksen. Boksene eller flaskene kan eksplodere.
Fare for skade!
Hvis du legger flasker for hurtigkjø-
ling i fryseboksen, må du ta dem
ut igjen senest etter en time. Flaskene
kan sprekke. Fare for skade!
Hvis du spiser matvarer som har
vært lagret for lenge, er det fare for
matforgiftning.
Lagringstiden avhenger av f.eks. ferskhet, kvalitet og lagringstemperatur. Følg
anvisningene fra matvareprodusenten
angående lagring og forbruksfrister!
Bruk ikke spisse eller skarpe gjen-
stander for å
– fjerne rim- og islag
– løsne fastfryste isskåler og matvarer.
De skader kjøleelementene, og skapet
blir ødelagt.
Luftinntaksåpningen i sokkelen og
utluftningsåpningen oppe i kjøkkenskapet må ikke dekkes til.
Da blir det ikke god nok ventilasjon.
Strømforbruket stiger, og det kan oppstå skader på deler.
Kjøleskapet er konstruert for en be-
stemt klimaklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må
overholdes. Klimaklassen står på typeskiltet innvendig i skapet.
En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen,
slik at skapet ikke kan holde nødvendig
temperatur.
Damprengjører må absolutt ikke
brukes til avriming og rengjøring
av kjøleskapet.
Dampen kan trenge inn til strømførende
deler i skapet og forårsake kortslutning.
Ikke sett elektriske varmeapparater
eller tennrør inn i kjøleskapet for å
rime det av.
Kunststoffet blir skadet.
Bruk ikke tinespray eller isfjerner.
Disse kan utvikle eksplosive gasser, inneholde løsnings- eller drivmidler
som skader kunststoffet, eller de kan
være helsefarlige.
Bruk ikke olje eller fett på dørpak-
ningen.
Det kan gjøre den porøs med tiden.
8
Page 9
Sikkerhetsregler
Kassering av gamle apparater
Ødelegg låsen på ditt gamle kjøle-
eller fryseskap før du kaster skapet.
Dermed forhindrer du at lekende barn
kan bli stengt inne i skapet og komme i
livsfare.
Gjør utslitte apparater ubrukbare
ved å ødelegge støpselet og tilkoblingskabelen.
Ødelegg ikke deler av kuldekretslø-
pet, f.eks. ved å
– stikke hull på fordamperens kjøleme-
diumkanaler
– brekke av rør
– skrape av overflatebelegg.
Kjølemedium som spruter ut, kan skade øynene.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.
9
Page 10
Inn- og utkobling
Inn- og utkobling
Før første gangs bruk
Rengjør skapet innvendig og tilbehø-
ret. Bruk lunkent vann. Tørk med en
klut etterpå.
Ved lengre fravær
Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på
lenge,
koble ut skapet
Innkobling
Drei temperaturvelgeren ut av stilling
,,0“.
Kjøleskapet begynner å kjøle, og det
innvendige lyset tennes når døren er
åpen.
Utkobling
Drei temperaturvelgeren fra ,,1“ til stilling ,,0“.
Kjølingen og det innvendige lyset er
koblet ut.
trekk ut støpselet
rim av fryseboksen
rengjør skapet, og
la skapdøren og fryseboksdøren stå
på gløtt, for å unngå luktdannelse.
Hvis kjøleskapet blir koblet ut ved
lengre fravær, men ikke blir rengjort,
er det fare for muggdannelse hvis
døren er lukket.
10
Page 11
Riktig temperatur
. . . i kjølerommet
Riktig temperaturinnstilling er meget viktig for lagring av matvarene. På grunn
av mikroorganismer ødelegges matvarene raskt, men dette kan forhindres eller forsinkes med riktig lagringstemperatur. Temperaturen påvirker
mikroorganismenes veksthastighet.
Med synkende temperatur blir disse
prosessene langsommere. Derfor an-
befaler vi en kjøletemperatur midt i
kjøleskapet på 5 °C.
Temperaturen i kjøleskapet stiger
– jo oftere og lenger skapdøren blir åp-
net
– jo mer matvarer som blir lagret
– jo varmere de matvarene er som nett-
opp er lagt inn
– jo høyere skapets omgivelsestempe-
ratur er.
Kjøleskapet er konstruert for en bestemt klimaklasse (romtemperaturområde), og grensene for denne må
overholdes.
Riktig temperatur
. . . i fryseboksen
(avhengig av modell)
For å fryse inn ferske matvarer og lagre
matvarer over lang tid, er en temperatur på -18 °C nødvendig. Ved denne
temperaturen er mikroorganismenes
vekst i stor grad innstilt. Så snart temperaturen stiger over -10 °C, begynner
nedbrytningen på grunn av mikroorganismene, matvarene blir mindre holdbare. Derfor må matvarer som er helt eller
delvis tint, ikke fryses igjen før de er bearbeidet til en ferdig rett (kokt eller
stekt). På grunn av de høye temperaturene blir de fleste mikroorganismene tilintetgjort.
Temperaturinnstilling
Temperaturen kan innstilles på temperaturvelgeren.
Drei temperaturvelgeren til en innstilling mellom 1 og 7.
Jo høyere innstilling, desto lavere er
temperaturen i kjøleskapet.
Vi anbefaler en middels innstilling.
Hvis det skal oppbevares frysemat i fry-
seboksen og nødvendig temperatur
skal være sikret i boksen, anbefaler vi
en innstilling på 4 til 7.
Denne innstillingen velges også hvis
skapdøren blir åpnet svært ofte, store
mengder matvarer blir lagt inn i kjøle-
rommet eller omgivelsestemperaturen
er høy.
11
Page 12
Plassering av matvarene
Plassering av matvarene
På grunn av den naturlige luftsirkulasjonen blir det forskjellige temperaturområ-
der i kjølerommet. Den kalde, tunge luften synker til det nederste området i
skapet.
Anbefalt plassering
Oppbevar på hyllene ovenfra og nedover
bakevarer, ferdige retter, meieriprodukter, kjøtt, fisk og pølse.
Utnytt de forskjellige kjølesonene
når du legger inn matvarene!
De kaldeste sonene er på bakveggen
og over grønnsakskuffene. Bruk kjøleso-
nen over grønnsakskuffene til lettbedervelige matvarer som kjøtt, pølse, fisk og
lignende.
Den varmeste sonen er øverst i døren.
Bruk denne sonen til lagring av smør,
slik at det holder seg smøremykt og til
ost, slik at den beholder sin aroma.
Lagre grønnsaker, salat og frukt i
grønnsakskuffene.
Ikke oppbevar alle typer grønnsaker
og frukt sammen i en skuff, da utskillinger av naturgass påvirker holdbarheten for andre matvarer.
Oppbevar ovenfra og nedover i dø-
ren
smør, ost, bokser, små flasker, tuber,
store flasker, saftposer og melk.
Ikke plasser matolje i døren på kjøle-
skapet.
Det kan oppstå spenningssprekker i
kunststoffet i døren.
Oppbevar frysevarer, isbiter og
iskrem i fryseboksen.
12
Page 13
Innredning
Flytting av hyller
Hyllene kan flyttes alt etter høyden på
kjølevarene.
Innredning
Flytting av hyllene i døren
Skyv hyllen oppover og ta den ut
fremover.
Trekk hyllen fremover til den stopper,
løft den opp foran og ta den ut.
Sett hyllen inn igjen med kanten bak
vendt oppover.
Den bakre kanten må vende oppo-
ver, slik at matvarene ikke kommer
inntil bakveggen og fryser fast.
Delt hylle
(avhengig av modell)
Glasshylle
For at høye pakninger skal kunne stå,
er det en delt hylle, hvor den fremre delen kan tas ut. Dermed kan høye varer
settes på den nedre hyllen.
Gitterhylle
For at høye pakninger skal kunne stå,
kan en liten del på siden av en av hyllene settes på høykant.
Sett hyllen inn igjen hvor som helst i
døren og pass på at den er trykket
ordentlig fast på forhøyningene.
Flytting av flaskeholder
Flaskeholderen kan flyttes mot høyre eller venstre, slik at flaskene holdes på
plass når døren åpnes og lukkes.
13
Page 14
Kjøling og lagring
Kjøling og lagring
Viktige råd
Utnytt alltid de forskjellige kjølesone-
ne når du legger inn matvarer. Følg
anbefalingene for plassering!
– Matvarene må ikke berøre bakvegg-
en. Hvis de gjør det, kan de fryse
fast til bakveggen.
– Oppbevar ikke eksplosive stoffer og
ikke produkter med brennbare drivgasser (f.eks. fløtedispensere, spraybokser). Eksplosjonsfare!
– Drikkevarer med høy alkoholprosent
må plasseres loddrett og absolutt
tett lukket.
– Avkjøl varme retter og drikker før de
settes inn i skapet.
– Oppbevar matvarer innpakket eller
godt tildekket, så unngås luktoverfø-
ring og uttørring.
Frukt og grønnsaker kan imidlertid
oppbevares uten emballasje i grønn-
sakskuffene.
– Ikke oppbevar matvarer for tett sam-
men. Et mellomrom lar luften sirkulere mellom varene.
–Åpne døren bare kort tid, slik at det
ikke blir varmt i skapet. Du sparer
energi.
Matvarer som er uegnet for kjøling
Ikke alle matvarer egner seg for oppbevaring i kjølerom, bl.a.:
– frukt og grønnsaker som er ømfintli-
ge for lave temperaturer, som banan,
avokado, papaya, pasjonsfrukt, aubergine, paprika, tomat og agurk
– frukt som skal ettermodnes
– poteter
– fast ost (parmesan)
Mange grønnsaksorter utskiller en naturgass, som fremskynder aldringsprosessene. Noen frukt- og grønnsaksorter
reagerer spesielt ømfintlig på denne naturgassen. Derfor bør ikke alle frukt- og
grønnsaksorter oppbevares sammen i
en skuff.
Eksempler på frukt som utskiller
mye naturgass:
Eple, pasjonsfrukt, aprikos, pære, nektarin, fersken, plomme, avokado, papaya og fiken.
Eksempler på frukt og grønnsaker
som reagerer spesielt ømfintlig på
naturgass fra andre frukt- og grønnsaksorter:
Kiwi, brokkoli, blomkål, rosenkål, man-
go, honningmelon, eple, aprikos,
agurk, tomat, banan, avokado, pære,
nektarin, fersken.
14
Page 15
Frysing og lagring
Bruk av fryseboksen
Bruk fryseboksen til å
– lagre frysemat
Frysing og lagring
Matvarer som du fryser inn
selv
Bruk bare ferske og feilfrie matvarer!
– lage isbiter og iskrem
– fryse inn mindre mengder matvarer.
Lagring av ferdig frysemat
Hvis du vil lagre ferdig frysemat, undersøk allerede når du kjøper maten i forretningen
– om emballasjen er skadet
– holdbarhetsdatoen og
– temperaturen i salgsdisken. Hvis det
er varmere enn -18 °C i disken, blir
frysematens holdbarhet redusert.
Kjøp frysematen helt til slutt og transporter den i avispapir eller i en kjøle-
bag.
Legg frysematen i fryseboksen omgående.
Ikke frys inn igjen en vare som er
helt eller delvis tint. Først etter at
matvaren er bearbeidet til en ferdig
rett (kokt eller stekt), kan du fryse
maten på nytt.
Noen råd for frysing av matvarer
– Egnet for frysing:
Ferskt kjøtt, fugl, vilt, fisk, grønnsak-
er, urter, rå frukt, meieriprodukter, bakevarer, matrester, eggeplomme,
eggehvite og mange ferdigretter.
– Ikke egnet for frysing:
Druer, bladsalat, reddiker, rømme,
majones, hele egg med skall, løk,
hele rå epler og pærer.
– For at farge, smak, aroma og vitamin
C skal beholdes, bør grønnsaker og
frukt forvelles før innfrysingen. Legg
grønnsakene porsjonsvis i kokende
vann i 2 – 3 minutter. Ta opp grønnsa-
kene og avkjøl dem raskt i kaldt
vann. La vannet renne av.
– Magert kjøtt egner seg bedre til fry-
sing enn fett kjøtt og kan oppbevares vesentlig lenger.
– Legg plastfolie mellom koteletter, bif-
fer, snitsler osv. Da unngår du at varene fryser sammen til en blokk.
– Rå matvarer og forvellede grønnsak-
er skal ikke krydres og saltes før frysing, ferdige retter kan krydres og
saltes lett. Endel krydder forandrer
smaksstyrke ved frysing.
15
Page 16
Frysing og lagring
– Avkjøl varm mat eller drikke før fry-
sing, for å forhindre at de fryser fast
til allerede fryste matvarer og for å
unngå økt strømforbruk.
Innpakking
Frys maten i porsjoner.
Egnet emballasje
– Plastfolie
– Rørformet folie av polyetylen
– Aluminiumsfolie
– Frysebokser
Uegnet emballasje
– Pakkpapir
– Pergamentpapir
– Cellofan
– Søppelposer
– Brukte bæreposer
Trykk luften ut av emballasjen.
Lukk pakningen tett med
– gummiringer
– kunststoff-klips
– hyssing eller
– kuldebestandig tape.
Poser og rørformet folie av polyetylen kan du også sveise med et foliesveiseapparat.
Merk pakningen med innhold og innfrysingsdato.
Innlegging
Legg frysevarene spredt utover på
bunnen i fryseboksen, slik at varene
gjennomfryses til kjernen så raskt
som mulig.
Legg inn tørre pakninger, for å unngå at varene fryser sammen eller fryser fast.
Matvarer som skal fryses, må ikke
berøre allerede fryste varer, da kan
disse begynne å tine.
Tining av frysevarer
Frysevarer kan du tine
– i mikrobølgeovn
– i stekeovn med ,,Varmluft“ eller ,,Ti-
ning“
– ved romtemperatur
– i kjøleskap.
Flate kjøtt- og fiskestykker kan legges halvtinte i varm stekepanne.
Frukt kan tines i romtemperatur i pakningen eller i en tildekket skål.
Grønnsaker kan vanligvis legges frosne i kokende vann eller dampes i varmt
fett. Koketiden er noe lengre enn for ferske grønnsaker.
Ikke frys inn igjen varer som er helt
eller delvis tint. Hvis du koker eller
steker varene, kan du fryse dem på
nytt.
16
Page 17
Isbiter
Fyll isskålen trekvart full med vann og
sett den på bunnen i fryseboksen.
Hvis isskålen fryser fast, kan du løsne
den med f.eks. et skjeskaft.
Isbitene løsner lett hvis du holder skå-
len litt under rennende vann.
Iskrem
Bruk en isskål uten isbitgitter. Frysetiden er lengre enn for vannis og er avhengig av fettinnholdet i ismassen.
Iskremen løsner lett hvis du setter skå-
len i vann fra springen en liten stund.
Hurtigkjøling av drikker
Hvis du legger flasker for hurtigkjøling i
fryseboksen, ta dem ut senest etter 1
time, ellers sprekker flaskene!
Frysing og lagring
17
Page 18
Avriming
Avriming
Kjølesone
Mens kjølemaskinen går, kan det avhengig av funksjonen dannes rim og vanndråper på bakveggen i kjølesonen.
Dette behøver du ikke fjerne, da kjøle-
sonen avrimes automatisk.
Smeltevannet renner via en renne og
gjennom et avløpsrør inn i et fordampningssystem på baksiden av kjøleska-
pet.
Pass på at smeltevannet alltid kan
renne uhindret ut. Hold alltid rennen
og avløpshullet for smeltevannet
rene.
Fryseboks
(avhengig av modell)
Fryseboksen avrimes ikke automatisk,
da frysevarene ikke må tine.
Ved normal drift dannes med tiden rim
og is på fordamperflaten. Kjøleeffekten
reduseres, og strømforbruket øker.
Ikke skrap av rim- eller islag, da fordamperflaten kan bli skadet.
Kjøleskapet blir ødelagt.
Rim av fryseboksen av og til, senest
når det har dannet seg et ca. 5 mm tykt
islag. Benytt anledningen når det er få
eller ingen frysevarer i fryseboksen.
Før avrimingen
Ta ut frysevarene og pakk dem inn i
flere lag avispapir eller i tepper.
18
Oppbevar frysevarene på et kjølig
sted til fryseboksen er klar til bruk
igjen.
Page 19
Avriming
Avrimingen
Gjennomfør avrimingen raskt. Jo lenger frysevarene oppbevares i romtemperatur, desto mer forkortes varenes holdbarhet.
Koble ut kjøleskapet.
La døren på fryseboksen stå åpen.
Sug opp smeltevannet med en
svamp.
For at avrimingen skal gå raskere, kan
du sette en gryte på gryteunderlag,
med varmt (ikke kokende) vann i fryseboksen. Da skal døren holdes lukket under avrimingen, slik at varmen ikke kan
slippe ut.
Hvis du bruker varmluftsapparat,
skal varmluften bare blåses inn utenfra og fordeles jevnt i innerrommet.
Sett aldri elektriske varmeapparater
eller tennrør inn i skapet for å rime
av, de kan skade kunststoffet.
Etter avrimingen
Rengjør skapet og tørk det.
Det må ikke komme vaskevann gjen-
nom avløpshullet for smeltevann.
Koble inn kjøleskapet.
Legg frysevarene inn i fryseboksen
igjen.
Bruk ikke tinespray eller isfjerner.
De kan danne eksplosive gasser, inneholde løsnings- eller drivmidler
som skader kunststoffet, eller de
kan være helsefarlige.
19
Page 20
Rengjøring
Rengjøring
Bruk aldri pussemidler som inneholder sand, skuremiddel, soda eller
syre, heller ikke kjemiske løsnings-
midler.
Uegnet er også såkalte ,,skuremiddelfrie“ skuremidler, da de
forårsaker matte steder.
Pass på at det ikke kommer vann
inn i temperaturvelgeren eller belysningen.
Det må ikke renne vaskevann gjennom avløpshullet for smeltevann.
Ikke bruk damprengjører. Dampen
kan trenge inn til strømførende deler
i skapet og utløse en kortslutning.
Innerrom, tilbehør
Lunkent vann tilsatt litt oppvaskmiddel
er egnet til rengjøring. Vask alle deler
for hånd. Smørboksen kan vaskes i
oppvaskmaskin.
Rengjør kjølerommet minst en gang i
måneden og fryseboksen etter hver
avriming.
Rengjør smeltevann-rennen og av-
løpsrøret ofte med en tynn gjen-
stand, slik at smeltevannet alltid kan
renne uhindret.
Skyll skapet innvendig og tilbehøret
etter rengjøringen med rent vann og
gni alt sammen tørt med en klut. La
skapdørene stå åpne en liten stund.
Typeskiltet innvendig i skapet må
ikke fjernes. Det trengs ved en eventuell feil!
Før rengjøringen
Koble ut kjøleskapet ved å stille temperaturvelgeren på ,,0“.
Ta kjølevarene ut av skapet og oppbevar dem på et kjølig sted.
Rim av fryseboksen.
Ta ut alle uttagbare deler for rengjør-
ing.
20
Ventilasjonsarealer
Rengjør ventilasjonsarealene regel-
messig med en børste eller støvsu-
ger. Støvlag øker energiforbruket.
Dørpakning
Ikke bruk olje eller fett på dørpaknin-
gen. Det vil gjøre den porøs med tiden.
Rengjør dørpakningen regelmessig med
rent vann og gni den grundig tørr med
en klut.
Page 21
Etter rengjøringen
Sett alle deler inn i kjøleskapet.
Koble inn skapet med tempe-
raturvelgeren.
Legg matvarene inn i kjøleskapet og
lukk døren.
Rengjøring
21
Page 22
Feil
Feil
Reparasjoner på elektroapparater
skal bare utføres av fagfolk. Hvis
ukyndige reparerer apparatene, kan
det oppstå betydelig fare for brukeren.
Kjøleskapet kjøler ikke
Undersøk om temperaturvelgeren
står på en annen innstilling enn ,,0“.
Sitter støpselet ordentlig fast i
stikkontakten?
Følgende feil kan du imidlertid rette på
selv:
Etter at kjøleskapet er koblet inn,
spesielt etter første igangsetting, høres uvanlig støy
Koble ut skapet for å kontrollere følgen-
de:
Står skapet støtt og jevnt?
Se etter om møbler ved siden av vib-
rerer når kjølemaskinen går.
Har du passet på ved monteringen
at alle deler på skapets bakvegg kan
beveges fritt?
Har du fjernet kabelholderen fra bakveggen før monteringen? Den kan
forårsake vibrasjonsstøy.
Sitter de uttagbare delene riktig i skapet?
Står flasker eller beholdere inntil hverandre?
Vær oppmerksom på at motor- og
strømningslyder i kuldekretsløpet ikke
er til å unngå.
Undersøk om sikringen i husinstalla-
sjonen er koblet ut. Hvis den er det,
tilkall service.
Det er for kaldt i kjølerommet
Still temperaturvelgeren på en lavere
innstilling.
Undersøk om fryseboksdøren er or-
dentlig lukket.
Er en stor mengde matvarer fryst inn
på en gang?
Da vil kjølemaskinen gå meget len-
ge, og temperaturen i kjølerommet
synker automatisk. Derfor bør aldri
mer enn 2 kg matvarer fryses samti-
dig.
Kjølemaskinen kobles inn oftere enn
vanlig, og innkoblingstiden øker
Undersøk om luftinntaksåpningen i
skapsokkelen og utluftningsåpnin-
gen øverst i innbyggingsskapet er
stengt eller støvet.
Kjøleskapsdøren og fryseboksdøren
er blitt åpnet ofte, eller det er lagt inn
store mengder ferske varer for fry-
sing.
22
Page 23
Feil
Sjekk om skapdørene kan lukkes ordentlig.
Se etter om det er et tykt rimlag i fryseboksen. Hvis det er det, rim av fryseboksen.
Frysevarene tiner fordi det er for
varmt i fryseboksen
Er romtemperaturen som er bestemt
for dette kjøleskapet, underskredet?
Øk romtemperaturen.
Kjølemaskinen starter sjeldnere, fordi
romtemperaturen er for lav. Derfor kan
det bli for varmt i fryseboksen.
Frysevarene er fastfryste
Løsne frysevarene med f.eks. et skjeskaft.
Fryseboksen har et tykt islag
Undersøk om fryseboksdøren kan
lukkes ordentlig.
Det innvendige lyset i kjølesonen virker ikke lenger
Sitter lysbryteren fast?
Står temperaturvelgeren på en an-
nen innstilling enn ,,0“?
Da er lyspæren defekt:
Ta ut støpselet eller koble ut sikrin-
gen i husinstallasjonen.
Ta tak i lyspæren bak lampedekselet
og skru den ut.
Skift lyspære.
Tilkoblingsdata for lyspæren:
220 – 240 V, maks. 25 W, sokkel E 14
Skru inn den nye lyspæren.
Rim av fryseboksen og rengjør den.
Et tykt islag reduserer kjøleeffekten, og
strømforbruket stiger.
23
Page 24
Feil
Bunnen i kjølerommet er våt
Avløpshullet for smeltevannet er tett.
Rengjør smeltevann-rennen og avløpshullet.
Hvis du ikke kan rette på feilen ved
hjelp av rådene ovenfor, tilkall service.
Unngå helst å åpne skapdørene før
feilen er rettet, for å holde kuldetapet så lavt som mulig.
24
Page 25
Service
Service
Ved feil som du ikke kan rette på selv,
kontakt
– Miele-forhandleren
eller
– Mieles serviceavdeling i Bærum.
Telefon: 67 17 33 30
Oppgi apparatets type og nummer.
Opplysningene finner du på typeskiltet
innvendig i skapet.
25
Page 26
Elektrotilkobling
Elektrotilkobling
Apparatet leveres klart for tilkobling
med kabel og støpsel for vekselstrøm
50 Hz 220 – 240 V. Skapet må kun kobles til forskriftsmessig montert jordet
stikkontakt.
Sikringen må være minst 10 A.
Stikkontakten bør være plassert ved si-
den av skapet og være lett tilgjengelig.
Det er ikke tillatt å koble til skapet via
skjøtekabel, da skjøtekabler ikke gir
nødvendig sikkerhet for apparatet
(f.eks. fare for overheting).
Hvis nettkabelen må skiftes ut, må den
kun skiftes ut av en kvalifisert elektrofagmann.
26
Page 27
Monteringsveiledning
Et apparat som ikke er bygd inn,
kan vippe!
Oppstillingssted
Ikke plasser skapet ved siden av komfyr eller varmekilde, ikke ved vindu
med direkte sollys. Jo høyere omgivelsestemperatur, desto lenger går kjøle-
maskinen, og desto høyere blir strøm-
forbruket.
Et tørt rom med god ventilasjon er egnet.
Klimaklasse
Apparatet er konstruert for en bestemt
klimaklasse (romtemperaturområde),
og grensene for denne må overholdes.
Klimaklassen står på typeskiltet innvendig i skapet.
Klimaklasse Romtemperatur
SN
N
ST
T
En lavere romtemperatur fører til lengre
stillstandsperiode for kjølemaskinen.
Det kan føre til høyere temperaturer i
skapet, slik at frysevarene til og med
kan begynne å tine!
+10 °C til +32 °C
+16 °C til +32 °C
+18 °C til +38 °C
+18 °C til +43 °C
Monteringsveiledning
Ventilasjon
Luften på skapets bakvegg blir varm.
Derfor må innbyggingsskapet gi mulighet for problemfri ventilasjon. Mielekjøkken er konstruert for dette.
Av hensyn til ventilasjonen må det på
baksiden av apparatet være en
avtrekkskanal med minst 50 mm dybde.
Lufttilførselen skjer via sokkelen
på kjøkkenskapet.
Ventilasjonsarealet må være minst
200 cm
skal kunne trekke ut uhindret. Ellers må
kjølemaskinen yte mer, noe som øker
strømforbruket.
Før innbyggingen
2
, for at den oppvarmede luften
Ventilasjonsåpningene må ikke dekkes til eller stenges.
Dessuten må de regelmessig rengjøres for støv.
Før skapet bygges inn, ta ut festelis-
ten, tetningslisten og annet tilbehør
fra skapet, hhv. fra ytre bakvegg.
Fjern kabelholderen fra skapets bak-
side.
Undersøk om alle deler på bakvegg-
en kan beveges fritt. Bøy eventuelt
forsiktig bort deler som ligger inntil
veggen.
27
Page 28
Innbyggingsmål
Innbyggingsmål
K 621 i, K 622 i
K 641 i, K 642 i
28
Apparathøyde [mm] Nisjehøyde [mm]
ab
873 874 – 885
1220 1220 – 1235
Page 29
Omhengsling av døren
Før du bygger inn skapet, må du bestemme hvilken side døren skal åpnes
til. Hvis venstrehengsling er nødvendig,
må dørhengselet flyttes.
Kjøleskapsdøren
Skru ut hengselbolten b.
Vipp døren bakover og løft den av c.
Omhengsling av døren
Sett døren til venstre på hengselbol-
ten.
Skru inn hengselbolten b og sett
dekselet
Skru av dørkoblingsdelen d (den
må monteres igjen ved innbyggin-
gen), og sett den vedlagte pluggen
e inn i det åpne hullet.
c på høyre side.
Ta ut hengselbolten d og pluggen
e og sett dem inn på motsatt side.
Ta av dekselet f.
29
Page 30
Omhengsling av døren
Fryseboksdøren
Ta ut pluggene b.
Skru av låsestykket c.
Skru av fryseboksdøren d, drei den
180° og skru den fast på motsatt
side.
Ta ut pluggene e og skru på låse-
stykket
Tett de åpne hullene med pluggene.
c på dette stedet.
30
Page 31
Innbygging
Alle monteringsskritt vises for et
skap med høyrehengsling. Hvis du
har flyttet dørhengslene til venstre
side, ta hensyn til denne endringen
ved de enkelte monteringsskrittene.
Innbygging i en romdeler
Hvis apparatet bygges inn i en romdeler, må baksiden av innbyggingsnisjen
forblendes i området for apparatet.
Justering av innbyggingsnisjen
Innbygging
Klargjøring av apparatet
Skru festebeslaget på skapet.
Før apparatet bygges inn, skal innbyggingsskapet justeres omhyggelig med
vaterpass. Skaphjørnene må stå i 90°
vinkel til hverandre. Rett opp kjøkken-
skapsdøren ved hjelp av hengslene.
Forkort tetningslisten til nisjehøyden.
31
Page 32
Innbygging
Kleb tetningslisten på den siden av
apparatet hvor døren åpnes.
Innbygging
Skyv skapet inn i innbyggingsnisjen.
Pass på når du skyver inn skapet at
nettkabelen ikke blir klemt fast!
Hvis nisjehøyden er meget lav, fjern
dekselet
b.
32
Skyv skapet så langt inn at forkanten
på hengslene oppe og nede er i flukt
med forkanten på kjøkkenskapet
Den øvre kanten på dekselet må
ikke støte mot kanten på kjøkkenska-
pet.
Skyv apparatet med døråpningssi-
den inntil veggen på kjøkkenskapet,
slik at tetningslisten blir presset sam-
d
men
.
c.
Page 33
Fest apparatet til kjøkkenskapet
oppe og nede med skruene
Fest dørkoblingsdelen c alt etter
håndtakhøyden på skapdøren.
Hvis det er delte dører, fest to dørkob-
lingsdeler.
b.
Innbygging
Juster dørkoblingen slik at håndtaksi-
den på kjøkkenskapsdøren ikke lig-
ger inntil skapveggen når døren er
lukket. Det må være en minsteav-
stand på 1 mm
Tett de åpne hullene i døren med de
vedlagte pluggene
e.
f.
Åpne dørene helt og skyv koblingsskinnen
Skru koblingsskinnen på kjøkken-
skapsdøren. Pass på at avstanden d
(= veggtykkelsen i innbyggingsnisjen) til ytterkanten på kjøkkenskaps-
døren overholdes.
d inn i dørkoblingsdelen.
333435
Page 34
Page 35
Page 36
Rett til endringer forbeholdes / 44 / 001 N - 3799
K 621 i, K 622 i, K 641 i, K 642 i
Dette papiret består av 100 % klorfritt bleket cellestoff og er derfor miljøvennlig.
Loading...