Miele G 7150 SCVi, G 7152 SCVi, G 7155 SCVi User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Посудомоечная машина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обя-
зательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажную
схему. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения при­бора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 836 460HG07

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .......................................... 7

Указания к инструкции по эксплуатации .................................................... 18

Условные обозначения...................................................................................... 18

Комплект поставки.......................................................................................... 19

Описание прибора........................................................................................... 20

Обзор прибора .................................................................................................. 20

Панель управления............................................................................................ 21

Принцип работы дисплея.................................................................................. 22

Ваш вклад в охрану окружающей среды .................................................... 23

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 24

Открывание дверцы .......................................................................................... 24

Закрывание дверцы .......................................................................................... 24

Основные установки ......................................................................................... 25

Установка языка ........................................................................................... 25

Установка жёсткости воды.......................................................................... 25

Регенерационная соль ...................................................................................... 27

Заполнение контейнера солью ................................................................... 28

Добавление соли .......................................................................................... 29

Ополаскиватель................................................................................................. 30

Заполнение контейнера ополаскивателем................................................. 31

Добавление ополаскивателя ....................................................................... 31

Установки .......................................................................................................... 32

Вход в меню «Установки» ................................................................................. 32

Изменение установок........................................................................................ 32

Выход из меню «Установки»............................................................................. 32

Язык ................................................................................................................ 33

Жесткость воды ................................................................................................ 33

Ополаскиватель................................................................................................. 34

Расход (EcoFeedback)........................................................................................ 34

Яркость дисплея................................................................................................ 35

Звуковой сигнал ................................................................................................ 35

Индикатор кол-ва .............................................................................................. 35

Авт. открывание................................................................................................. 35

Особенно чисто ................................................................................................. 36

Дополнит. сушка ................................................................................................ 36

2 промежут. опол............................................................................................... 36

Цикл гигиены...................................................................................................... 36

Версия прогр. обесп. ........................................................................................ 37

3

Содержание

Торговля ............................................................................................................. 37

Завод. настройки............................................................................................... 37

Экологичное использование прибора......................................................... 38

Экономичное мытьё посуды............................................................................. 38

Индикация расхода EcoFeedback .................................................................... 39

Размещение посуды и столовых приборов ................................................ 40

Общие указания................................................................................................. 40

Верхний короб ................................................................................................... 43

Перестановка верхнего короба ....................................................................... 46

Нижний короб .................................................................................................... 47

Выдвижной поддон для столовых приборов/корзина для столовых при-

боров (в зависимости от модели)..................................................................... 49

Размещение посуды в поддоне 3DMultiFlex.............................................. 49

Размещение и загрузка корзины для столовых приборов....................... 51

Примеры размещения....................................................................................... 52

Посудомоечные машины с поддоном для столовых приборов................ 52

Посудомоечные машины с корзиной для столовых приборов ................ 54

Моющее средство ........................................................................................... 56

Виды моющих средств ..................................................................................... 56

Дозирование моющего средства..................................................................... 57

Добавление моющего средства....................................................................... 58

Эксплуатация ................................................................................................... 59

Включение посудомоечной машины................................................................ 59

Выбор программы ............................................................................................. 59

Индикация продолжительности программы................................................... 60

Запуск программы ............................................................................................ 60

Завершение программы ................................................................................... 61

Управление расходом электроэнергии ........................................................... 61

Выключение посудомоечной машины ............................................................. 62

Извлечение посуды из машины........................................................................ 62

Прерывание программы ................................................................................... 63

Отмена или смена программы ......................................................................... 63

Опции ................................................................................................................. 64

Таймер ........................................................................................................... 64

Руководство по выбору программы............................................................. 66

Обзор программ............................................................................................... 68

Другие программы....................................................................................... 70

4

Содержание

Программные опции........................................................................................ 71

Выбор программных опций .............................................................................. 71

Экспресс .................................................................................................. 71

IntenseZone.............................................................................................. 71

Чистка и уход.................................................................................................... 72

Очистка моечной камеры ................................................................................. 72

Чистка дверного уплотнения и дверцы ........................................................... 73

Чистка панели управления ............................................................................... 73

Чистка фронтальной поверхности прибора ................................................... 73

Очистка распылительных коромысел ............................................................. 75

Проверка сеток фильтра в моечной камере................................................... 78

Чистка фильтров ............................................................................................... 78

Чистка фильтра в заливном шланге ................................................................ 80

Очистка сливного насоса ................................................................................. 81

Что делать, если .............................................................................................. 83

Технические неполадки..................................................................................... 83

Сообщения о неисправностях.......................................................................... 84

Устройство открывания дверцы ...................................................................... 85

Ошибка в системе залива воды ....................................................................... 86

Неполадки в системе слива воды .................................................................... 87

Общие проблемы, связанные с работой посудомоечной машины............... 88

Шумы.................................................................................................................. 89

Неудовлетворительный результат мытья........................................................ 90

Сервисная служба........................................................................................... 94

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 94

База данных EPREL (Европейский реестр энергетической маркировки) .... 94

Гарантия ............................................................................................................. 94

Документы соответствия.................................................................................. 95

Условия транспортировки ................................................................................ 95

Условия хранения .............................................................................................. 95

Дата изготовления............................................................................................. 95

Для организаций, проводящих испытания...................................................... 96

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 97

Монтаж .............................................................................................................. 99

Система защиты от протечек Miele.................................................................. 99

Подача воды....................................................................................................... 99

Слив воды .......................................................................................................... 101

Подключение к электросети ............................................................................ 103

5

Содержание

Технические характеристики......................................................................... 105

Гарантия качества товара .............................................................................. 106

Контактная информация о Miele................................................................... 108

6

Указания по безопасности и предупреждения

Данная посудомоечная машина отвечает нормам технической
безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация мо­жет привести к травмам и материальному ущербу.

Внимательно прочитайте монтажный план и инструкцию по
эксплуатации, прежде чем устанавливать и включать эту по­судомоечную машину. В них содержатся важные указания по
встраиванию, технике безопасности, эксплуатации и техобслу­живанию. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения
посудомоечной машины.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке по­судомоечной машины и следовать указаниям и предупрежде­ниям по безопасности.
Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний и рекомендаций.

Сохраните монтажный план и инструкцию по эксплуатации и
по возможности передайте её следующему владельцу прибо­ра.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта посудомоечная машина предназначена для использова-

ния в домашнем хозяйстве и подобных бытовых условиях ис­ключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не
связанных с осуществлением предпринимательской деятельно­сти.

 Посудомоечная машина предназначена для использования на

высоте до 4000м выше уровня моря.

 Используйте посудомоечную машину исключительно для мы-

тья бытовой посуды. Посудомоечная машина не предназначена
для эксплуатации вне помещений. Эксплуатация машины допус­кается только в условиях, которые соответствуют требованиям,
предъявляемым к жилым помещениям.

 Лица, которые в силу своих физических и иных способностей

или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не спо­собны уверенно управлять машиной, должны находиться при ее
использовании под присмотром. Такие лица могут управлять ма­шиной без надзора лишь в том случае, если они получили все
необходимые для этого разъяснения. Они также должны пони­мать и осознавать возможную опасность, связанную с непра­вильной эксплуатацией машины.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Если у вас есть дети

 Детей младше 8 лет не следует допускать близко к посудомо-

ечной машине, или они должны быть при этом под постоянным
присмотром.

 Дети старше 8 лет могут пользоваться посудомоечной маши-

ной без надзора взрослых, если они настолько освоили управ­ление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети должны
осознавать возможную опасность, связанную с неправильной
эксплуатацией.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

посудомоечной машины без вашего присмотра.

 Присматривайте за детьми, находящимися вблизи посудомо-

ечной машины. Никогда не разрешайте детям играть с посудо­моечной машиной. Существует опасность, что дети могут ока­заться закрытыми в посудомоечной машине.

 При активированной функции автоматического открывания

дверцы (в зависимости от модели) дети не должны находиться в
области открывания дверцы посудомоечной машины. Иначе в
случае возникновения неисправности существует риск получе­ния травмы.

 Опасность удушья. При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите, чтобы дети не контактировали с моющими сред-

ствами. Моющие средства вызывают сильные раздражения ко­жи и тяжёлые поражения глаз. Попадание моющих средств в
дыхательные пути может вызвать раздражение в гортани и по­лости рта или привести к удушью. Поэтому не допускайте, чтобы
дети находились близко к открытой посудомоечной машине. В
посудомоечной машине могут находиться остатки моющего
средства. Немедленно обратитесь к врачу, если ребёнок взял в
рот моющее средство.

Техническая безопасность

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опас­ность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию
или ремонту могут проводить только квалифицированные спе­циалисты.

 Повреждения посудомоечной машины могут угрожать вашей

безопасности. Проверяйте посудомоечную машину на наличие
заметных повреждений, особенно после транспортировки. Ни­когда не вводите в эксплуатацию повреждённую посудомоечную
машину.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключён к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Это является
основополагающим условием обеспечения электробезопас­ности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику про­верить электропроводку.
Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, при­чиной которых является отсутствующее или оборванное защит­ное соединение (например, в случае удара электрическим то­ком).

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Надёжная и безопасная работа посудомоечной машины га-

рантирована лишь в том случае, если машина подключена к цен­трализованной электросети. Компания Miele не несёт ответ­ственности за повреждения, причиной которых является не ка­чественное электроснабжение.

 Посудомоечная машина должна подключаться к электросети

только с помощью 3-полюсной вилки, имеющей защитный кон­такт (нестационарное подключение). После установки посудомо­ечной машины должен оставаться свободным доступ к розетке,
чтобы в любое время можно было отключить машину от элек­тросети.

 Посудомоечной машиной не должна закрываться сетевая

вилка какого-либо электроприбора, так как глубина ниши может
быть небольшой, и из-за давления на вилку возникает угроза
перегрева (опасность возникновения пожара).

 Не разрешается встраивать посудомоечную машину под па-

нелью конфорок. Высокая температура, излучаемая панелью
конфорок, может повредить посудомоечную машину. По этой же
причине не допускается установка машины в непосредственной
близости к нагревательным устройствам, не типичным для ку­хонных помещений (например, источникам открытого огня, ис­пользуемым для обогрева).

 Параметры подключения (автомат защиты, напряжение, час-

тота) на типовой табличке машины должны обязательно соответ­ствовать параметрам электросети во избежание повреждений
машины. Перед подключением сравните эти параметры. В слу­чае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по элект­ромонтажу.

 Подключение посудомоечной машины к электросети должно

выполняться только по окончании всех монтажных работ, вклю­чая регулировку дверцы.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Эксплуатация посудомоечной машины разрешается только

при безупречной работе дверного механизма, так как иначе при
активизированной функции автоматического открывания двер­цы (в зависимости от модели) может возникнуть опасность по­вреждений.
Безупречную работу дверного механизма можно определить по
следующим признакам:

- Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы
с обеих сторон. Они правильно отрегулированы, если полу­открытая дверца (угол открывания ок. 45°) при отпускании
остаётся в этом же положении. Кроме того, дверца не должна
резко опускаться вниз.

- Направляющая закрывания дверцы автоматически задвигает­ся после фазы сушки при открывании дверцы.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте посудомоечную машину к электросети с помощью много­местных розеток или удлинителей.

 Не разрешается эксплуатация посудомоечной машины на не-

стационарных объектах (например, судах).

 Не устанавливайте посудомоечную машину в помещениях, где

существует опасность промерзания. Замёрзшие шланги могут
прорваться или лопнуть. Надёжность электроники при темпера­турах ниже нуля градусов снижается.

 Пользуйтесь посудомоечной машиной, только если она под-

ключена к водопроводной сети с полностью удалённым возду­хом во избежание повреждений машины.

 Пластмассовый корпус на окончании шланга подачи воды со-

держит электрический клапан. Не погружайте корпус в жидкос­ти.

 В заливном шланге имеется электрический кабель, находя-

щийся под напряжением. Поэтому шланг нельзя укорачивать.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Встроенная система Waterproof надёжно защищает от проте-

чек воды при следующих условиях:

- правильная установка и подключение,

- своевременный ремонт посудомоечной машины и замена де­талей при выявленных неисправностях,

- перекрытие водопроводного крана при длительном отсут­ствии (например, во время отпуска).

Система безопасности Waterproof функционирует также, если
посудомоечная машина выключена. При этом прибор не должен
быть отключён от электросети.

 Гидравлическое давление воды должно составлять от 50 до

1000кПа.

 Эксплуатация повреждённой посудомоечной машины ставит

под угрозу вашу безопасность. Сразу же прервите работу по­вреждённой машины и проинформируйте вашего поставщика
или сервисную службу о необходимости проведения ремонта.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

посудомоечной машины выполняет специалист сервисной служ­бы, не авторизованной фирмой Miele.

 Для замены неисправных компонентов рекомендуем исполь-

зовать оригинальные запчасти. При надлежащей установке ори­гинальных запчастей Miele гарантирует соответствие требовани­ям к безопасности в полном объёме и сохранение прав на га­рантийное обслуживание.

 При проведении монтажа и техобслуживания, а также ре-

монта необходимо отключить посудомоечную машину от сети
(выключить машину, затем вынуть сетевую вилку из розетки).

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Повреждённый сетевой кабель заменяйте только специаль-

ным кабелем того же типа (можно приобрести всервисной
службе Miele). В целях безопасности замену может проводить
только авторизованный компанией Miele специалист или сервис­ная служба Miele.

Правильная установка

 Проводите установку и подключение посудомоечной машины

в соответствии с монтажным планом.

 Будьте осторожны перед проведением монтажа ма-

шины и во время него. С некоторыми металлическими
деталями связана опасность получения травм и порезов.
Необходимо использовать защитные перчатки.

 Посудомоечная машина должна устанавливаться горизон-

тально для обеспечения её безупречной работы.

 Для обеспечения устойчивости следует устанавливать встраи-

ваемые и интегрируемые посудомоечные машины только под
сплошную столешницу, соединённую со стоящими рядом шка­фами.

 Встраивание посудомоечной машины в высокий шкаф допу-

стимо, только если будут соблюдены дополнительные меры бе­зопасности. Для надёжного встраивания в высокий шкаф ис­пользуйте «Монтажный комплект для встраивания в высокий
шкаф» и примите во внимание прилагаемый монтажный план.
Иначе существует опасность, что шкаф опрокинется.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Дверные пружины должны быть равномерно отрегулированы

с обеих сторон. Они отрегулированы правильно, если полу­открытая дверца (угол открывания прибл. 45°) при отпускании
остаётся в этом же положении. Кроме того, дверца не должна
резко опускаться вниз.
Разрешается эксплуатация прибора только с правильно отрегу­лированными дверными пружинами.
Если не удаётся правильно отрегулировать дверцу, обратитесь в
сервисную службу Miele.

Максимальный вес мебельного фасада, который можно нивели­ровать с помощью установленных на заводе пружин дверцы,
составляет 10–12кг (зависит от модели).

Правильная эксплуатация

 Не кладите какие-либо растворители в моющую камеру. Су-

ществует опасность взрыва.

 Моющие средства могут вызывать раздражения на коже, в

глазах, в носу, рту и гортани. Избегайте контакта с моющим
средством. Избегайте вдыхания порошкообразных моющих
средств. Не глотайте моющие средства. Незамедлительно обра­титесь к врачу, если вы вдохнули или проглотили моющее сред­ство.

 Не оставляйте дверцу посудомоечной машины открытой без

необходимости. Вы можете пораниться или споткнуться об от­крытую дверцу.

 Не вставайте или не садитесь на открытую дверцу. Посудомо-

ечная машина может опрокинуться. При этом вы можете полу­чить травму, а машина – повреждения.

 По окончании программы посуда может быть очень горячей.

Поэтому после выключения машины оставьте охлаждаться в ней
посуду, пока вы не сможете без опасности обжечься брать её
руками.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте только обычные, имеющиеся в продаже моющие

средства и ополаскиватели для бытовых посудомоечных машин.
Не используйте средства для мытья посуды вручную.

 Не применяйте профессиональные моющие средства или

средства промышленного назначения. При этом могут быть по­вреждены материалы, а также существует опасность возникно­вения интенсивных химических реакций (например, с выделе­нием гремучего газа).

 Не дозируйте в контейнер для ополаскивателя моющее сред-

ство (в том числе жидкое). Моющее средство повреждает
контейнер для ополаскивателя.

 Не дозируйте в систему дозирования AutoDos (в зависимости

от модели) моющее средство (в том числе жидкое). Насыпное
моющее средство разрушает систему AutoDos.

 Не дозируйте моющее средство (в том числе жидкое) в

контейнер для соли. Моющее средство разрушает устройство
для смягчения воды.

 Разрешается использовать только специальные, по возмож-

ности крупнозернистые регенерационные соли или другие чис­тые выварочные соли для посудомоечных машин. Некоторые ви­ды соли могут содержать нерастворимые в воде примеси, кото­рые могут стать причиной выхода из строя устройства смягче­ния воды.

 В посудомоечных машинах с корзиной для столовых прибо-

ров (в зависимости от модели) вставляйте приборы из сообра­жений безопасности остриями и лезвиями вниз. При размеще­нии ножей и вилок острыми частями вверх существует опас­ность получения травм. Тем не менее, приборы будут быстрее
вымыты и высушены, если их размещать в корзине ручками
вниз.

16

Указания по безопасности и предупреждения

 Не мойте никакие пластиковые предметы, восприимчивые к

горячей воде, например, одноразовые контейнеры или столовые
приборы. Они могут деформироваться под воздействием высо­ких температур.

 Если вы используете опцию «Таймер» (в зависимости от моде-

ли), то контейнер для моющего средства должен быть сухим.
При необходимости вытрите контейнер для моющего средства
насухо. Во влажном контейнере моющее средство образует
комки и может смываться не полностью.

 Вместимость посудомоечной машины указана в главе «Техни-

ческие характеристики».

Принадлежности и запчасти

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей будет ут­рачено право на гарантийное обслуживание, а производитель
прибора не будет нести ответственности за безопасность изде­лия.

Транспортировка

 Повреждения посудомоечной машины могут угрожать вашей

безопасности. Проверяйте посудомоечную машину на наличие
заметных повреждений при транспортировке. Никогда не вво­дите в эксплуатацию повреждённую посудомоечную машину.

 Перевозите посудомоечную машину только в вертикальном

положении, чтобы остатки воды не попали в электрическую сис­тему управления и не вызвали неисправности.

 Для перевозки разгрузите посудомоечную машину и зафикси-

руйте все незакреплённые детали, например короба, шланги и
сетевые кабели.

17

Указания к инструкции по эксплуатации

В настоящей инструкции по эксплуа­тации описано несколько моделей
посудомоечных машин разной высо­ты.
Модели посудомоечных машин обоз­начаются следующим образом:
стандартная= посудомоечная маши­на высотой 80,5см (встраиваемый
прибор) или
84,5см (отдельно стоящий прибор)
XXL= посудомоечная машина высо­той 84,5см (встраиваемый прибор).

Условные обозначения

Предупреждения

 Отмеченные таким значком

указания содержат информацию,
относящуюся к безопасности. Они
предупреждают об опасности по­лучения травм и причинения мате­риального ущерба.

Внимательно читайте предупреж­дения и соблюдайте указанные в
них инструкции и рекомендации.

Указания

Указания содержат информацию,
на которую следует обращать осо­бое внимание.

Указания заключаются в широкую
рамку.

Дополнительная информация и примечания

Дополнительная информация и при­мечания заключаются в тонкую
рамку.

Инструкции

Инструкции по эксплуатации посудо­моечной машины имеют специальную
маркировку. Они пошагово описыва­ют порядок действий.
Перед описанием каждой инструкции
стоит значок в виде чёрного квадра­тика.

Пример:

 Выберите нужную установку и под-

твердите выбор с помощью кнопки
OK.

Дисплей

Информация, которая отображается
на дисплее посудомоечной машины,
приводится особым шрифтом, кото­рый повторяет шрифт дисплея.

Пример:
Если на дисплее появляется сообще­ние Закройте дверцу...

18

В комплект поставки входят:

- посудомоечная машина;

- инструкция по эксплуатации по­судомоечной машины;

- монтажный план по установке по­судомоечной машины;

- различные монтажные принадлеж­ности для установки посудомоеч­ной машины (см. монтажный план);

- воронка для загрузки регенераци­онной соли;

- опционально: дополнительные пе­чатные материалы и принадлеж­ности.

Комплект поставки

19

Описание прибора

Обзор прибора

a

Направляющая замка дверцы

b

Верхнее распылительное коро­мысло

c

Выдвижной поддон для столовых
приборов 3D-MultiFlex (в зависи­мости от модели)

d

Верхний короб (в зависимости от
модели)

e

Среднее распылительное коро­мысло

f

Вентиляционный клапан

20

g

Нижнее распылительное коро­мысло

h

Комбинированный фильтр

i

Контейнер для соли

j

Типовая табличка

k

Контейнер для ополаскивателя

l

Контейнер для моющего средства

Панель управления





Express

Timer



Intense
Zone







75°C65°C45°CAuto

ECO







OK



1

2 3

4

5

6

7

89

1011

Описание прибора

a

Индикатор визуального контроля
работы
Для индикации выполняемой про­граммы мойки при закрытой двер­це.

b

Дисплей
Дополнительную информацию вы
найдёте в главе «Описание прибо­ра», разделе «Принцип работы
дисплея».

c

Кнопки
Для выбора программ.
Для изменения отображаемых зна­чений.
Для пролистывания меню и пере­хода на другие страницы.

d

КнопкаOK
Для выбора отображаемых пунк­тов меню и значений.
Для подтверждения сообщений.

e

Кнопка назад
Для перехода на предыдущий уро­вень меню или отмены ранее уста­новленных значений.

f

Кнопка Таймер
Настройка отложенного запуска
программы.

g

Кнопка Экспресс
Сокращение времени выполнения
программы.

h

Кнопка IntenseZone
Для повышения эффективности
мытья в нижнем коробе.

i

Кнопка выбора программ
Для выбора программы.

j

Выбор программ

ECO = ECO
Auto = Автоматическая

45–65°C

45 °C = Деликатная45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75 °C = Интенсивная75°C
 = прочие программы/ус-

тановки

k

Кнопка Вкл./Выкл.
Включение и выключение посудо­моечной машины.

21

Описание прибора

Принцип работы дисплея

С помощью дисплея могут быть вы­браны или установлены:

- программа

- таймер

- Установки 

На дисплее может быть отображено
следующее:

- этап программы

- предполагаемое время до оконча­ния программы

- расход электроэнергии и воды
(EcoFeedback)

- индикация неполадок и рекоменда­ций (в случае возникновения)

В целях экономии электроэнергии
посудомоечная машина по истече­нии нескольких минут выключается,
если вы в течение этого времени не
нажмёте никакой кнопки.
Для того, чтобы снова включить по­судомоечную машину, нажмите
кнопку.

С помощью кнопкиOK вы подтвер­ждаете сообщения или установки и
переходите в следующее меню или на
другой уровень меню.

В меню  Другие программы/уста-
новки справа на дисплее отобража­ется полоса прокрутки. Здесь пред­лагаются другие возможности выбо­ра. Для индикации этих возможнос­тей управляйте кнопками.

В меню «Установки» вы можете на­строить управление посудомоечной
машины при изменении ваших требо­ваний к её работе (см. главу «Уста­новки»).

Выбранная установка обозначается
галочкой .

Если вы хотите снова покинуть под­меню, нажмите кнопку назад.

Если вы не будете нажимать ни на
одну кнопку несколько секунд, то
дисплей снова переключится на один
уровень меню назад. Тогда вам
придётся при необходимости повто­рить установки.

22

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

23

Ввод в эксплуатацию

Работоспособность каждой посудо­моечной машины проверяется на
заводе. Наличие в машине остатков
воды является следствием такой
проверки и не указывает на то, что
посудомоечная машина находилась
ранее в эксплуатации.

Открывание дверцы

В некоторых программах дверца ав­томатически немного приоткрывает­ся для улучшения сушки.
Вы можете также отключить эту
функцию (см. главу «Установки», раз­дел «AutoOpen»).

Если вы откроете дверцу во время
работы машины, то мойка автомати­чески прервётся.

 Опасность ошпаривания горя-

чей водой.
Во время работы посудомоечной

машины находящаяся в ней вода
может быть горячей.

Поэтому открывайте дверцу во
время работы прибора очень осто­рожно.

 Опасность получения травм от

автоматически открывающейся
дверцы.

Дверца в конце программы может
автоматически открываться.

Не блокируйте ничем зону откры­вания дверцы.

Закрывание дверцы

 Задвиньте короба для посуды.

 Потяните за ручку, чтобы открыть

дверцу.

 Вытяните дверцу полностью из

фиксатора.

В конце программы с включённой
функцией AutoOpen направляющая
закрывания дверцы задвигается.

Не удерживайте направляющую
закрывания при её задвигании,
чтобы не произошла техническая
неполадка.

24

 Прижмите дверцу до фиксации

замка.

 Опасность защемления закры-

вающейся дверцей.
При закрывании дверцы можно

прищемить себе пальцы.
Избегайте попадания рук в об-

ласть закрывания дверцы.

Ввод в эксплуатацию

Основные установки

Включение посудомоечной маши­ны

 Откройте дверцу.
 Включите посудомоечную машину

кнопкой.

При включении машины на дисплее
появляется текст приветствия.

Принцип работы дисплея изложен в
главе «Описание прибора», в разде­ле «Принцип работы дисплея».

Установка языка

Индикация на дисплее автоматически
переключается на установку языка.

 Выберите кнопками нужный

язык, а также при необходимости
страну и подтвердите с помощью
OK.

Дополнительную информацию по
установке языка вы найдёте в главе
«Установки», разделе «Язык».

Установленный язык отмечается га­лочкой.

Установка жёсткости воды

Индикация на дисплее переключает­ся на установку жёсткости воды.

- Запрограммируйте посудомоечную
машину точно на жёсткость воды в
вашем доме.

- При необходимости запросите ин­формацию о точном значении
жёсткости воды в вашем доме на
предприятии водоснабжения.

- При колебаниях жёсткости воды
(например, 10-15°dH) программи­руйте всегда максимальное значе­ние (в данном примере 15°dH).

В случае последующего обращения в
сервисную службу вы облегчите ра­боту техническому персоналу, если
будете знать значение жёсткости во­ды.

Запишите, пожалуйста, здесь значе­ние жёсткости воды:

____________°dH

На заводе-изготовителе машина за­программирована на жёсткость во­ды, равную 14°dH.

 Установите жёсткость воды и под-

твердите с помощью ОК.

Дополнительную информацию по
установке жёсткости воды вы
найдёте в главе «Установки», разде­ле «Жёсткость воды».

25

Ввод в эксплуатацию

После этого на дисплее появятся ука­зания.

После подтверждения этих указаний
нажатием кнопки OK в определённых
случаях отображаются оба индикато­ра недостатка средств Добавьте

соль и Добавьте ополаск..

 При необходимости загрузите соль

и ополаскиватель (см. главу «Ввод
в эксплуатацию», разделы «Регене­рационная соль» и «Ополаскива­тель»).

 Подтвердите сообщения, нажав

OK.

На дисплее на короткое время отоб­разится название выбранной про­граммы и загорится соответству­ющий индикатор.
Затем в определённых случаях на не­сколько секунд отобразится прогноз
расхода электроэнергии и воды в вы­бранной программе.
После этого дисплей переключится
на индикацию предполагаемой про­должительности выбранной програм­мы.

26

Ввод в эксплуатацию

Регенерационная соль

Для оптимального результата мытья
посудомоечной машине нужна мяг­кая вода (вода с низким содержа­нием растворённой извести). При ис­пользовании жёсткой воды на посуде
и стенках моечной камеры остаётся
белый налёт.
Поэтому воду с жёсткостью более
5°dH необходимо смягчать. Это
происходит автоматически во встро­енном устройстве смягчения воды.
Устройство смягчения воды подходит
для воды с жёсткостью до 70°dH.

Для поддержания работы устрой­ства смягчения воды требуется ре­гулярно регенерировать его. Эта
регенерация происходит в каждом
девятом цикле программы. К началу
очередной программы для этого
процесса дополнительно потребует­ся 4,4л воды, потребление электро­энергии повысится на 0,015кВт.ч,
длительность программы увеличит­ся на 3минуты.
Эти данные относятся только к про­грамме ECO при жёсткости воды
14°dH. Для других программ и при
других значениях жёсткости воды
частота регенерации будет иной.

Если жёсткость используемой вами
воды постоянно ниже 5°dH, добав­ление соли не требуется. Индика-
ция недостатка соли отключится ав­томатически после соответству­ющей настройки жёсткости воды
(см. главу «Установки», раздел
«Жёсткость воды»).

 Риск повреждения вследствие

попадания моющих средств в
устройство смягчения воды.

Моющее средство разрушает
устройство смягчения воды.

Не дозируйте моющее средство (в
том числе жидкое) в контейнер для
соли.

 Риск повреждения вследствие

использования неподходящих ви­дов соли.

Некоторые виды соли могут со­держать не растворимые в воде
примеси, которые могут стать при­чиной выхода из строя устройства
смягчения воды.

Используйте только специальные,
по возможности крупнозернистые
регенерационные соли или другие
чистые выварочные соли.

Для регенерации устройства смягче­ния воды требуется регенерационная
соль.
При использовании многофункцио­нальных моющих средств можно, в
зависимости от жёсткости воды
(<21°dH), отказаться от использова­ния соли (см. главу «Моющие сред­ства», раздел «Виды моющих
средств»).

Если вы долгое время используете
моющие средства комбинированно­го действия и вам мешают горящие
индикаторы недостатка средств, вы
можете выключить оба индикатора
(см. главу «Установки», раздел «Ин­дикаторы недостатка средств»).

27

Ввод в эксплуатацию

Если вы больше не используете
многофункциональные моющие
средства, необходимо добавлять
соль и ополаскиватель. При необ­ходимости снова включите инди­каторы недостатка средств.

Заполнение контейнера солью

Перед первой загрузкой соли вам
следует залить в контейнер око­ло2л воды, чтобы соль могла раст­вориться.

После ввода машины в эксплуата­цию в контейнере всегда будет на­ходиться достаточно воды.

 Выдвиньте нижний короб из моеч-

ной камеры и откройте крышку
контейнера для соли.

 Опасность коррозии из-за со-

левого раствора.
При каждом открывании крышки

контейнера из него вытекает вода
или солевой раствор. Перелив­шийся через край солевой раствор
может стать причиной коррозии в
моечной камере и на загруженных
предметах.

Поэтому открывайте контейнер
для соли, только чтобы насыпать
её.

 Сначала залейте в контейнер

прим.2л воды.

 Вставьте воронку и засыпьте в

контейнер соль до его заполнения.
В зависимости от вида соли, вме­стимость контейнера составляет
макс. 2кг.

 Очистите область загрузки от ос-

татков соли. Затем плотно навер­ните крышку на контейнер.

 После каждой загрузки соли и по-

сле каждого открывания крышки
контейнера для соли сразу запус­кайте выполняться программу
65°C QuickPowerWash с про-
граммной опцией Экспресс без
посуды, чтобы выплеснувшийся со­левой раствор мог быть разбавлен
и откачан.

28

Ввод в эксплуатацию

Добавление соли

 Добавьте соль по окончании про-

граммы, как только отобразится
индикатор недостатка соли До-

бавьте соль.

 Подтвердите нажатиемOK.

Индикация недостатка соли погаснет.

 Опасность коррозии вслед-

ствие воздействия солевого раст­вора.

Перелившийся через край солевой
раствор может стать причиной
коррозии в моечной камере и на
посуде.

После каждого открывания крыш­ки контейнера для соли сразу
запускайте программу 65°C
QuickPowerWash с программной
опцией Экспресс без посуды.
Вылившийся солевой раствор тог­да будет разбавлен и откачан.

Если концентрация соли ещё недо­статочно высокая, индикатор недо­статка соли может отображаться
ипосле её добавления. В этом случае
нажмите ещё раз кнопкуOK для под­тверждения.

Индикатор недостатка соли будет от­ключён, если вы запрограммируете
посудомоечную машину на жёсткость
воды ниже 5°dH.

29

Ввод в эксплуатацию

Ополаскиватель

Ополаскиватель необходим для того,
чтобы при сушке с поверхности по­суды хорошо стекала вода и чтобы
посуда быстрее высыхала после опо­ласкивания.
Ополаскиватель заливается в спе­циальный контейнер и автоматически
дозируется в установленном коли­честве.

 Повреждения в результате за-

грузки средств для мытья посуды
вручную или моющих средств.

Средства для мытья посуды вруч­ную и другие моющие средства
повреждают контейнер для опо­ласкивателя.

Заливайте в контейнер только опо­ласкиватель для бытовых посудо­моечных машин.

В качестве альтернативы можно ис­пользовать 10%-ную жидкую лимон­ную кислоту. В этом случае вода бу­дет хуже стекать с посуды, чем при
использованием ополаскивателя, и
на ней могут оставаться пятна.

Если вы хотите использовать ис­ключительно мультифункциональ­ные моющие средства, ополаски­ватель не нужен.
Тем не менее, для получения опти­мальных результатов мытья и суш­ки используйте моющее средство
вместе с отдельно дозируемыми
солью и ополаскивателем.

Если вы долгое время используете
моющие средства комбинированно­го действия и вам мешают горящие
индикаторы недостатка соли и опо­ласкивателя, вы можете выключить
оба индикатора (см. главу «Установ­ки», раздел «Индикаторы недостат­ка средств»).

Если вы больше не используете
многофункциональные моющие
средства, необходимо добавлять
соль и ополаскиватель. При необ­ходимости снова включите инди­каторы недостатка средств.

 Повреждения при использова-

нии кислот.
Посудомоечная машина может по-

лучить повреждения из-за воз­действия кислот с высокой кон­центрацией.

Ни в коем случае не используйте
лимонную кислоту высокой кон­центрации.

30