Miele G 7150, G 7152, G 7155 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Bulaşık Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mut-
laka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan
korumuş olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 11 837 710HG07

İçindekiler

Güvenlik talimatları ve uyarılar......................................................................... 5

Kullanım kılavuzu ile ilgili uyarılar.................................................................... 14

Düzen ile ilgili bilgiler ........................................................................................... 14

Teslimat kapsamı............................................................................................... 15

Cihaz tanıtımı ..................................................................................................... 16

Makineye genel bakış.......................................................................................... 16

Kumanda paneli .................................................................................................. 17

Ekranın işleyiş şekli.............................................................................................. 18

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................. 19

İlk kez çalıştırma................................................................................................ 20

Kapağın açılması ................................................................................................. 20

Kapağın kapatılması ............................................................................................ 20

Temel ayarlar ....................................................................................................... 21

Lisan ayarı ...................................................................................................... 21

Su sertlik derecesi ayarı ................................................................................. 21

Su yumuşatma tuzu............................................................................................. 23

Tuz doldurma.................................................................................................. 24

Tuz doldurma.................................................................................................. 25

Parlatıcı................................................................................................................ 26

Parlatıcının doldurulması ................................................................................ 27

Parlatıcı ekleme .............................................................................................. 27

Ayarlar ................................................................................................................ 28

Ayarların açılması................................................................................................. 28

Ayarların değiştirilmesi......................................................................................... 28

Ayarların sonlandırılması...................................................................................... 28

Lisan  ................................................................................................................ 29

Su sertlik derecesi............................................................................................... 29

Parlatıcı................................................................................................................ 30

Tüketim (EcoFeedback) ....................................................................................... 30

Ekran parlaklığı.................................................................................................... 31

Sinyal................................................................................................................... 31

Yetersiz ürün göster............................................................................................. 31

AutoOpen ............................................................................................................ 31

Ekstra temiz......................................................................................................... 32

Ekstra kuru .......................................................................................................... 32

2. Ara yıkama....................................................................................................... 32

Hijyen süreci........................................................................................................ 32

Yazılım sürümü .................................................................................................... 33

2

İçindekiler

Bayi...................................................................................................................... 33

Fabrika ayarları.................................................................................................... 33

Çevre dostu bulaşık yıkama ............................................................................. 34

Ekonomik yıkama ................................................................................................ 34

EcoFeedback tüketim göstergesi ........................................................................ 35

Bulaşıkların yerleştirilmesi................................................................................ 36

Genel bilgiler........................................................................................................ 36

Üst sepet ............................................................................................................. 38

Üst sepetin yerinin değiştirilmesi......................................................................... 41

Alt sepet .............................................................................................................. 42

Çatal-bıçak çekmecesi/Çatal-bıçak sepeti (modele bağlı donanım)................... 44

3D-MultiFlex çekmecenin düzenlenmesi........................................................ 44

Çatal-bıçak sepetinin düzenlenmesi............................................................... 45

Yerleştirme Örnekleri ........................................................................................... 46

Çatal-bıçak çekmeceli bulaşık makinesi ........................................................ 46

Çatal-bıçak sepetli bulaşık makinesi .............................................................. 48

Deterjan.............................................................................................................. 50

Deterjan türleri .................................................................................................... 50

Deterjan dozajı..................................................................................................... 51

Deterjanın doldurulması....................................................................................... 52

Çalıştırma ........................................................................................................... 53

Bulaşık makinesinin gücünün açılması................................................................ 53

Program seçimi.................................................................................................... 53

Program süresi göstergesi................................................................................... 54

Programın başlatılması........................................................................................ 54

Program sonu...................................................................................................... 55

Enerji Tüketimi ..................................................................................................... 55

Bulaşık makinesinin gücünün kapatılması........................................................... 56

Bulaşıkların boşaltılması ...................................................................................... 56

Programın duraklatılması ..................................................................................... 57

Programı iptal etme veya değiştirme................................................................... 57

Seçenekler ......................................................................................................... 58

Timer .............................................................................................................. 58

Program seçme rehberi .................................................................................... 60

Program tablosu................................................................................................ 62

 Diğer programlar ............................................................................................ 64

3

İçindekiler

Program seçenekleri......................................................................................... 65

Program seçeneklerinin seçilmesi....................................................................... 65

Ekspres...................................................................................................... 65

IntenseZone.............................................................................................. 65

Temizlik ve bakım .............................................................................................. 66

Yıkama kabinin temizlenmesi .............................................................................. 66

Kapak lastiği ve kapağın temizlenmesi................................................................ 67

Kumanda panelinin temizlenmesi........................................................................ 67

Cihazın ön panelinin temizlenmesi ...................................................................... 68

Püskürtme kollarının temizlenmesi...................................................................... 69

Yıkama kabinindeki süzgecin kontrolü................................................................ 72

Süzgecin temizlenmesi........................................................................................ 72

Su girişindeki süzgecin temizlenmesi.................................................................. 74

Boşaltma pompasının temizliği............................................................................ 75

Ne Yapmalı, eğer...?........................................................................................... 77

Teknik arızalar ve Sorun Giderme........................................................................ 77

Hata bildirimleri ................................................................................................... 78

Kapak açma tuşu ................................................................................................ 79

Su girişinde hata.................................................................................................. 80

Su tahliyesinde hata ............................................................................................ 81

Bulaşık makinesinde yaşanan genel sorunlar ..................................................... 82

Sesler................................................................................................................... 83

Memnun edici olmayan yıkama sonucu.............................................................. 84

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................. 88

Arızalar için iletişim bilgisi.................................................................................... 88

EPREL Veritabanı ................................................................................................ 88

Garanti................................................................................................................. 88

Test Enstitüsü için................................................................................................ 89

Sonradan satın alınabilen aksesuarlar ............................................................ 90

Kurulum.............................................................................................................. 92

Miele Su Koruma Sistemi .................................................................................... 92

Su girişi................................................................................................................ 92

Su tahliyesi .......................................................................................................... 94

Elektrik bağlantısı ............................................................................................... 96

Teknik özellikler ................................................................................................. 97

4

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Bu bulaşık makinesi öngörülen güvenlik şartlarına uygundur. Bu­nunla birlikte uygunsuz bir kullanım bedensel yaralanmalara ve mal
zararına sebep olabilir.

Bu bulaşık makinesini kurmadan ve çalıştırmadan önce montaj pla­nını ve kullanım kılavuzunu dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bunlar
montaj, güvenlik, kullanım ve bakıma yönelik önemli bilgiler içer­mektedir. Bu bilgiler sayesinde kendinizi korumuş olur ve bulaşık
makinesinde oluşabilecek zararların önüne geçersiniz.

IEC60335-1 standardı uyarınca Miele, bulaşık makinesinin kurulu­munu açıklayan bölümün ve güvenlik talimatları ve uyarılarının mut­laka okunması ve bunlara uyulması gerektiğine dikkat çeker.
Miele bu talimatlara uyulmamasından kaynaklanan zararlardan so­rumlu tutulamaz.

Montaj planını saklayınız ve cihazın sizden sonraki sahibine veriniz.

5

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Amacına uygun kullanım

 Bu bulaşık makinesi evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

 Bu bulaşık makinesi dış mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Bulaşık makinesi deniz seviyesinden en fazla 4000 m yukarıda kul-

lanım için öngörülmüştür.

 Bulaşık makinesini sadece evde bulaşık yıkamak için kullanınız. Di-

ğer hiçbir kullanım türüne izin verilmez.

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle cihazı çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler
sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde
cihazı kullanabilirler. Bu kişiler ancak bulaşık makinesinin nasıl gü­venle kullanılacağı anlatıldıktan sonra yanlarında onları kontrol eden
bir kişi olmadan cihaz kullanabilirler. Bulaşık makinesini kullanacak
olanlar yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri algıla­yacak ve anlayacak durumda olmalıdır.

6

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Evdeki çocuklar

 8 yaşından küçük çocuklar, sürekli gözetim altında olmadıkları

müddetçe bulaşık makinesinden uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar 8 yaşından itibaren, sadece güvenli bir şekilde kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler kendilerine verildikten sonra bulaşık maki­nesini gözetimsiz olarak kullanabilirler. Çocukların hatalı bir kullanımın
olası tehlikelerini tanımaları ve anlayabilmeleri gerekir.

 Çocukların gözetimsiz olarak bulaşık makinesinin bakımı ve temiz-

liğini gerçekleştirmelerine izin verilmemelidir.

 Bulaşık makinesinin yakınlarındaki çocuklara göz kulak olunuz.

Çocukların bulaşık makinesi ile oynamasına asla izin vermeyiniz. Di­ğer tehlikelerin yanı sıra, çocukların bulaşık makinesinde kilitli kalma­ları tehlikesi de oluşur.

 Otomatik kapak açma özelliği (modele bağlı özellik) etkinleştirildi-

ğinde küçük çocuklar bulaşık makinesinin kapağının açılma alanında
bulunmamalıdır. Muhtemel olmamakla birlikte, bir hatalı işleyiş duru­munda yaralanma tehlikesi söz konusudur.

 Boğulma tehlikesi. Çocuklar oynarken ambalaj malzemelerinin (ör.

folyo) içinde kalabilir veya ambalaj malzemesini başlarına geçirebilir
ve bunun sonucunda boğulabilirler. Ambalaj malzemelerini çocuklar­dan uzak tutunuz.

 Çocukların deterjan ile temas etmesini engelleyiniz! Deterjanlar

ciddi cilt yanıklarına ve göz hasarlarına sebep olur. Deterjanlar gözler­de ağızda ve boğazda kimyasal yanıklarına sebep olabilir veya boğul­maya yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makine­sinden de uzak tutunuz. Bulaşık makinesinde deterjan kalıntıları bulu­nabilir. Çocuğunuz ağzına deterjan aldıysa, derhal doktora götürü­nüz.

7

Güvenlik talimatları ve uyarılar

Teknik güvenlik

 Hatalı montaj ve bakım çalışmaları veya onarımlar sonucu kullanı-

cıya yönelik ciddi tehlikeler oluşabilir. Montaj ve bakım işleri ve tamir­ler sadece vasıflı uzman personel tarafından yapılmalıdır.

 Bulaşık makinesindeki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Özellikle taşıma işleminden sonra bulaşık makinesinin gözle görülür
bir hasarı olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir bulaşık makinesi­ni asla çalıştırmayınız.

 Bulaşık makinesinin elektrik güvenliği sadece usulüne uygun ola-

rak tesis edilmiş bir koruyucu iletken sistemine bağlanması halinde
sağlanır. Bu temel güvenlik donanımı mutlaka mevcut olmalıdır. Şüp­he halinde elektrik tesisatını uzman bir elektrikçiye kontrol ettiriniz.
Miele, kurulum yerinde koruyucu iletken bulunmaması veya bulunan
koruyucu iletkenin kopması sonucu oluşan zararlardan (ör. elektrik
çarpması) sorumlu tutulamaz.

 Bulaşık makinesinin güvenilir ve güvenli işletimi sadece resmi

elektrik şebekesine bağlanması halinde garanti edilir.

 Bulaşık makinesi elektrik şebekesine sadece 3kutuplu topraklı bir

elektrik fişiyle bağlanmalıdır (sabit bağlantı yapılmamalıdır). Makine
yerine yerleştirildikten sonra, istenilen anda elektrik bağlantısının ke­silebilmesi için prize serbestçe erişmek mümkün olmalıdır.

 Bulaşık makinesi herhangi bir elektrikli cihazın elektrik fişinin önü-

nü kapamamalıdır, çünkü nişin derinliği çok az olabileceğinden fişin
üzerine uygulanan baskı sonucunda aşırı ısınma tehlikesi oluşabilir
(yangın tehlikesi).

 Bulaşık makinesi bir ocak altına monte edilmemelidir. Yayılan yük-

sek ısı sonucu bulaşık makinesi zarar görebilir. Aynı sebepten dolayı
ısı yayan cihazların (ör. ısıtma amaçlı şömine) hemen yanına da yer­leştirilmemelidir.

8

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin tip etiketi üzerinde belirtilen bağlantı verileri

(frekans ve gerilim) elektrik şebekesi verileri ile mutlaka uyuşmalıdır,
aksi takdirde cihaz zarar görebilir. Bu verileri elektrik bağlantısı önce­sinde karşılaştırınız. Şüphe halinde bir elektrik teknisyenine danışınız.

 Bulaşık makinesi ancak, kapak yayı ayarı dahil olmak üzere, tüm

kurulum ve montaj çalışmaları sonlandığında elektrik şebekesine
bağlanmalıdır.

 Bulaşık makinesi sadece sorunsuz olarak işleyen bir kapak meka-

nizmasıyla çalıştırılmalıdır, aksi takdirde otomatik kapak açma özelliği
(modele bağlı özellik) etkinleştirildiğinde tehlike oluşabilir.
Kapak mekanizmasının sorunsuz çalıştığı şunlardan anlaşılır:

- Kapak yayları her iki tarafta da eşit ayarlanmış olmalıdır. Yarı açık
kapak (yaklaşık 45° açılma açısı) bırakıldığında bu konumda kalı­yorsa, yaylar doğru ayarlanmış demektir. Ayrıca kapak frenlenme­den aşağı düşmemelidir.

- Kapak kilit sürgüsü, kurutma evresinin ardından kapağın açılması
sırasında, otomatik olarak geri çekilir.

 Çoklu prizler ve uzatma kabloları gerekli güvenliği sağlamaz (yan-

gın tehlikesi). Bulaşık makinesini elektrik şebekesine çoklu priz veya
uzatma kablosuyla bağlamayınız.

 Bulaşık makinesi, sallantılı bir kurulum yerinde (örneğin: tekne gibi)

çalıştırılmamalıdır.

 Bulaşık makinesini donma tehlikesi olan yerlere kurmayın. Donan

hortumlar yırtılabilir veya patlayabilir. Sıfırın altındaki sıcaklıklar sonu­cu cihaz elektroniğinin güvenilirliği azalabilir.

 Cihazın zarar görmesini önlemek için bulaşık makinesini sadece,

havası tamamen alınmış bir boru tesisatına bağlandıysa kullanınız.

 Su bağlantısının plastik muhafazasında elektrikli bir valf bulunur.

Bu muhafazayı sıvılara daldırmayınız.

 Su giriş hortumunda gerilim taşıyan teller mevcuttur. Bu sebeple

hortum kısaltılmamalıdır.

9

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Makinedeki su kontrol (Waterproof) sistemi aşağıdaki koşullar sağ-

lanırsa su hasarlarına karşı güvenilir bir koruma sunar:

- Doğru kurulum,

- Görünür hasar durumunda parça değişimi ve bulaşık makisinin ta­mir edilmesi,

- Makine uzun süre kullanılmayacağında (ör. tatile çıkarken) su mus­luğunun kapatılması.

Su koruma (Waterproof) sistemi, bulaşık makinesinin gücü kapalıy­ken de çalışır. Bununla birlikte bulaşık makinesinin elektrik bağlantısı
kesilmemelidir.

 Su bağlantısı basıncı 50 ile 1000 kPa arasında olmalıdır.
 Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Hasar-

lı bulaşık makinesini çalıştırmayınız ve onarım için yetkili servisi veya
tedarikçinizi bilgilendiriniz.

 Bulaşık makinesinin tamiri Miele yetkili servisi tarafından yapılma-

dığında cihazın garanti hakkı ortadan kalkar.

 Kusurlu bileşenlerin orijinal yedek parçalar ile değiştirilmesini tavsi-

ye ederiz. Orijinal yedek parçaların usulüne uygun montajı durumun­da Miele, güvenlik gerekliliklerinin tam olarak sağlanacağını garanti
eder ve garanti hakları korunur.

 Kurulum, bakım ve onarım çalışmaları sırasında bulaşık makinesi

elektrik şebekesinden ayrılmalıdır (bulaşık makinesinin gücü kapatıl­malı, fişi prizden çekilmelidir).

 Hasarlı bir güç kablosu, sadece aynı türden özel bir güç kablosu

ile değiştirilmelidir (Miele yetkili servisinden edinilebilir). Güvenlik se­bebiyle kablo, sadece Miele tarafından yetkilendirilmiş uzman bir tek­nisyen veya Miele yetkili servisi tarafından değiştirilmelidir.

Doğru yerleştirme

 Bulaşık makinesini montaj planına göre yerleştirip, bağlayınız.

10

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin montajı öncesinde ve sırasında dik-

katli olunuz. Bazı metal parçalarda yaralanma/kesik tehlikesi
söz konusudur. Koruyucu eldiven takınız.

 Bulaşık makinesi, sorunsuz işletimin sağlanması için dik bir şekilde

yerleştirilmelidir.

 Sağlam durmasını sağlamak için, tezgah altı ve entegre edilebilir

bulaşık makineleri sadece komşu dolaplara vidalanmış, kesintisiz bir
tezgahın altına yerleştirilmelidir.

 Bulaşık makinesinin bir yüksek dolaba montajına sadece ek gü-

venlik tedbirleriyle izin verilir. Yüksek dolaba güvenli bir montaj için
“Yüksek dolap montaj kiti” kullanınız ve birlikte verilen montaj planını
dikkate alınız. Aksi takdirde dolabın devrilmesi riski oluşur.

 Kapak yayları her iki tarafta eşit ayarlanmalıdır. Yarı açık kapak

(yaklaşık 45° açılma açısı) bırakıldığında bu konumda kalıyorsa, yay­lar doğru ayarlanmış demektir. Ayrıca kapak frenlenmeden aşağı
düşmemelidir.
Cihaz sadece düzgün ayarlanmış kapak yayları ile çalıştırılmalıdır.
Kapak düzgün bir şekilde ayarlanamadığında, Miele yetkili servisine
başvurunuz.

Üretici firma tarafından monte edilmiş olan kapak yayları ile dengele­nebilen maksimum ön panel ağırlığı (modele bağlı olarak) 10­12kg'dır.

Doğru kullanım

 Yıkama kabini içine çözücü girmemelidir. Aksi takdirde patlama

tehlikesi oluşur.

 Deterjan ciltte, gözlerde, burunda, ağızda ve boğazda kimyasal ya-

nıklarına sebep olabilir. Deterjanla temastan kaçınınız. Toz deterjanları
solumayınız. Deterjanı yutmayınız. Deterjanı soluduysanız veya yut­tuysanız, derhal doktora gidiniz.

11

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Bulaşık makinesinin kapağını gereksiz yere açık bırakmayınız. Bu-

laşık makinesinin açık kapağında kendinizi yaralayabilir veya kapağa
takılabilirsiniz.

 Açık kapak üstüne çıkmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi

devrilebilir. Yaralanabilirsiniz veya bulaşık makinesi zarar görebilir.

 Bulaşıklar, program sona erdiğinde çok sıcak olabilir. Bu sebeple,

cihazın gücünü kapattıktan sonra bulaşıkları, elle rahatça tutulabile­cek bir sıcaklığa gelene kadar bulaşık makinesinde bırakınız.

 Sadece ev tipi bulaşık makinelerine yönelik deterjan ve parlatıcılar

kullanınız. Elde bulaşık deterjanı kullanmayınız.

 Ticari veya endüstriyel deterjanlar kullanmayınız. Maddi zarar mey-

dana gelebilir ve güçlü kimyasal reaksiyon (ör. patlayıcı gaz reaksiyo­nu) tehlikesi oluşur.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) parlatıcı haznesine doldurmayınız. De-

terjan parlatıcı haznesine zarar verir.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) AutoDos ünitesine (modele bağlı dona-

nım) doldurmayınız. Bu tür deterjanlar AutoDos ünitesine zarar verir.

 Deterjanı (sıvı deterjanı da) tuz haznesine doldurmayınız. Deterjan

su yumuşatma sistemine zarar verir.

 Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzları veya suyu alınmış diğer

benzeri saf tuzları kullanınız. Diğer tuz türleri suda çözülmeyen mad­deler içerdiğinden, su yumuşatma sisteminin bozulmasına sebep ola­bilir.

 Çatal-bıçak çekmeceli bulaşık makinelerinde, bıçakları ve çatalları

güvenlik sebebiyle uçları aşağıya bakacak şekilde sepete yerleştiri­niz. Yukarıya bakan çatal ve bıçak uçları tehlike oluşturur. Bununla
birlikte sapları sepetin içinde olacak şekilde yerleştirildiklerinde, daha
kolay temizlenir ve kururlar.

12

Güvenlik talimatları ve uyarılar

 Tek kullanımlık kaplar veya çatal-bıçak gibi sıcak suya duyarlı

plastik parçaları bulaşık makinesinde yıkamayınız. Bu parçalar ısının
etkisiyle deforme olabilir.

 “Zamanlayıcı” seçeneğini kullanırsanız (modele bağlı özellik), de-

terjan haznesi kuru olmalıdır. Gerekirse deterjan haznesini silerek ku­rulayınız. Nemli deterjan haznesine doldurulan deterjan topaklanır ve
hazneden tamamen alınması mümkün olmaz.

 Bulaşık makinesinin kapasitesine ilişkin olarak “Teknik veriler” bö-

lümüne bakınız.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 Sadece orijinal Miele aksesuarları kullanınız. Başka parçaların

monte edilmesi veya takılması halinde garanti ve duruma göre perfor­mans ve/veya ürün sorumluluğu talepleri geçersiz olur.

 Bulaşık makineninizin seri üretiminin sonlanmasının ardından Mie-

le, size işlevlerin sürdürülmesini sağlayan yedek parçalar için en az
10yıl olmak üzere 15yıla varan tedarik garantisi sunmaktadır.

Nakliye

 Bulaşık makinesindeki hasarlar güvenliğinizi tehlikeye sokabilir.

Bulaşık makinesinin gözle görülür nakliye hasarları olup olmadığını
kontrol ediniz. Hasarlı bir bulaşık makinesini asla çalıştırmayınız.

 İçinde kalan suların elektronik devrelere girerek arızaya sebep ol-

maması için bulaşık makinesini sadece dik bir şekilde taşıyınız.

 Nakliye için bulaşık makinesini boşaltınız ve örneğin sepetler, güç

kabloları ve hortumlar gibi tüm hareketli parçaları sabitleyiniz.

13

Kullanım kılavuzu ile ilgili uyarılar

Bu kullanım kılavuzu farklı cihaz yüksek­liklerine sahip birden fazla bulaşık maki­nesi modelini açıklamaktadır.
Farklı bulaşık makinesi modelleri şu şe­kilde adlandırılır:
normal = Yüksekliği 80,5cm (ankastre
cihaz) veya
84,5cm (solo cihaz) olan bulaşık maki­neleri
XXL = Yüksekliği 84,5cm (ankastre ci­haz) olan bulaşık makineleri.

Düzen ile ilgili bilgiler

Uyarılar

 Bu işaret ile gösterilen uyarılar

güvenlik ile ilgili bilgiler içerirler. Olası
yaralanmalar ve hasarlara karşı uya­rırlar.

Uyarıları dikkatle okuyunuz ve içer­dikleri işlem talimatları ve davranış
kurallarını dikkate alınız.

Uyarılar

Ek bilgiler ve açıklamalar

Ek bilgiler ve açıklamalar ince bir çer­çeve içinde gösterilir.

İşlem talimatları

Bulaşık makinesinin kullanımı, işaretlen­miş işlem talimatları ile belirtilir. Bunlar,
işleme nasıl devam edileceğini adım
adım açıklar.
Her bir işlem talimatının önünde siyah
bir kare işareti bulunur.

Örnek:
 İstediğiniz ayarı seçiniz ve OK tuşu ile
onaylayınız.

Ekran

Bulaşık makinesinin ekranında verilen
bilgiler, ekran yazısı olarak geliştirilmiş
özel bir yazı tipidir.

Örnek:
Ekranda Kapağı kapatın bildirimi gösteril-

diğinde....

Uyarılar, özellikle dikkate alınması ge­reken bilgiler içerir.

Bunlar kalın bir çerçeve ile belirtilir.

14

Teslimat kapsamı:

- Bulaşık makinesi

- Bulaşık makinesinin kullanımına ilişkin
kullanım kılavuzu

- Bulaşık makinesinin kurulumu için
montaj planı

- Bulaşık makinesinin kurulumu için çe­şitli montaj aksesuarları (bkz. montaj
planı)

- Tuzun doldurulması için doldurma hu­nisi

- Gerektiğinde ek belgeler ve ek dona­nımlar

Teslimat kapsamı

15

Cihaz tanıtımı

Makineye genel bakış

a

Kapak kilit sürgüsü

b

Üst püskürtme kolu

c

3D-MultiFlex çatal-bıçak çekmecesi
(modele bağlı)

d

Üst sepet (modele bağlı donanım)

e

Orta püskürtme kolu

f

Havalandırma valfi

16

g

Alt püskürtme kolu

h

Süzgeç kombinasyonu

i

Tuz haznesi

j

Tip etiketi

k

Parlatıcı haznesi

l

Deterjan haznesi

Kumanda paneli





Express

Timer



Intense
Zone







75°C65°C45°CAuto

ECO







OK



1

2 3

4

5

6

7

89

1011

Cihaz tanıtımı

a

Optik fonksiyon kontrol ışığı
Kapak kapalıyken çalışmakta olan
programın görüntülenmesi içindir.

b

Ekran
Daha fazla bilgi için bkz. “Cihaz tanı­tımı - Ekranın işleyiş şekli” bölümü.

c

tuşları
Program seçimi için.
Görüntülenen değerlerin değiştirilme­si için.
Başka menü sayfalarına ilerlemek
için.

d

OKtuşu
Görüntülenen menü öğelerini ve de­ğerleri seçmek için.
Bildirimlerin onaylanması için.

e

geri tuşu
Bir önceki menü seviyesine geçmek
veya öncesinde ayarlanmış değerleri
iptal etmek için.

f

Timer tuşu
Daha geç bir program başlangıç saati
seçmek için.

g

Expresstuşu
Program süresini kısaltmak için.

h

IntenseZone tuşu
Alt sepette yıkama performansını ar­tırmak için.

i

Program seçim tuşu 
Program seçimi için.

j

Program seçimi

ECO = ECO

Auto = Auto45–65°C
45°C = Narin 45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Yoğun 75°C
 = Diğer programlar/ayarlar

k

Açma/Kapamatuşu
Cihazın gücünü açmak ve kapatmak
için.

17

Cihaz tanıtımı

Ekranın işleyiş şekli

Ekran vasıtasıyla şunları seçebilir veya
ayarlayabilirsiniz:

- Program

- Zamanlayıcı

- Ayarlar 

Ekranda şunlar görüntülenebilir:

- Program aşaması

- Programın tahmini kalan süresi

- Enerji ve su tüketimi (EcoFeedback)

- Meydana gelen olası hatalara ilişkin
bildirimler ve faydalı bilgiler

Enerjiden tasarruf etmek için, birkaç
dakika boyunca herhangi bir tuşa ba­sılmazsa bulaşık makinesi kapatılır.
Bulaşık makinesinin gücünü tekrar aç­mak için  tuşuna basınız.

OK tuşu ile uyarıları ve ayarları onaylar
ve bir sonraki menüye veya başka bir
menü alanına geçebilirsiniz.

Diğer programlar/ayarlar menüsünde
ekranın sağında bir kaydırma çubuğu
görüntülenir. Burada ek seçenek ola­nakları sunulur. Bu seçenekleri  tuş­larıyla görüntüleyebilirsiniz.

Ayarlar menüsünde bulaşık makinesinin
kontrol ünitesini değişen şartlara göre
uyarlayabilirsiniz (bkz. Bölüm “Ayarlar”).

Ayarlanmış olan seçim bir onay işareti
 ile belirtilir.

Bir alt menüden çıkmak istediğizde, 
geri tuşuna basınız.

Birkaç saniye boyunca hiçbir tuşa bas­mazsanız ekran, bir üst seviye menüye
döner. Bu durumda ayarları tekrarlama­nız gerekir.

18

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

19

İlk kez çalıştırma

Tüm bulaşık makineleri fabrikada, işle­yişleri açısından kontrol edilirler. Su
kalıntıları bu kontrolün sonucudur ve
bulaşık makinesinin daha önce kulla­nıldığına işaret etmez.

Kapağın açılması

Bazı programlarda, kurutmayı iyileştir­mek için kapak otomatik olarak bir mik­tar açılır.
Bu fonksiyonu etkisiz kılmanız da müm­kündür (bkz. “Ayarlar menüsü - AutoO­pen” bölümü).

 Sıcak su sonucu yanık tehlikesi.

Bulaşık makinesi çalışırken içindeki
su çok ısınabilir.

Bu nedenle yıkama sırasında kapağı
açarken çok dikkatli olunuz.

 Otomatik açılan kapak sonucu

yaralanma tehlikesi.
Kapak, programın sonunda otomatik

olarak açılabilir.
Kapağın açılma alanında hiçbir şey

olmamasını sağlayınız.

Kapağın kapatılması

 Sepetleri içeri itiniz.
 Kapağı kapak kilidi kenetlenene kadar

bastırınız.

 Kapanan kapak sonucu sıkışma

tehlikesi.
Kapağı kapatırken parmağınız sıkışa-

bilir.
Kapağın kapanma alanına elinizi sok-

mayınız.

 Kapağı açmak için kulptan tutup çeki-

niz.

 Kapağı tamamen açınız.
“AutoOpen” fonksiyonu etkinleştirildiy-

se, program sona erdiğinde kapak kilit
sürgüsü geri çekilir.

Teknik bir arıza ortaya çıkmaması için
kapak kilit sürgüsünü, geri çekilirken
tutmayınız.

Kapağı makine çalışırken açarsanız yı­kama fonksiyonları otomatik olarak du­raklatılır.

20

İlk kez çalıştırma

Temel ayarlar

Bulaşık makinesinin gücünün açılma­sı

 Kapağı açınız.
 Bulaşık makinesinin gücünü tuşu

ile açınız.

Bulaşık makinesinin gücü ilk kez açıldı­ğında karşılama ekranı görüntülenir.

Ekranın işleyişine ilişkin olarak “Cihaz
tanıtımı - Ekranın işleyiş şekli” bölümü­ne bakınız.

Lisan ayarı

Ekran otomatik olarak lisan ayarına ge­çer.

 Sensörlü tuşlarıyla istediğiniz li-

sanı ve gerekirse ülkeyi seçiniz ve OK
ile onaylayınız.

Lisan ayarına ilişkin daha fazla bilgiyi
“Ayarlar - Lisan” bölümünde bulabilir­siniz.

Ayarlanan lisan bir onay  işareti ile be­lirtilir.

Su sertlik derecesi ayarı

Ekran su sertlik derecesi ayarına geçer.

- Bulaşık makinesini tam olarak eviniz­deki suyun sertlik derecesine ayarla­yınız.

- Gerekirse, evinizdeki suyun kesin su
sertlik derecesini yetkili su işleri idare­sinden öğreniniz.

- Değişken su sertlik derecesi duru­munda (örneğin: 10-15 °dH) cihazı
daima en yüksek değere programlayı­nız (bu örnekte 15°dH).

Su sertlik derecesini bilmeniz, daha
sonra ortaya çıkabilecek bir servis çalış­ması durumunda teknisyenin işini kolay­laştıracaktır.

Bu sebeple lütfen su sertlik derecesini
buraya kaydediniz:

____________°dH
Su sertlik derecesi fabrikada 14 °dH

olarak ayarlanmıştır.
 Evinizdeki suyun sertlik derecesini

ayarlayınız ve OKile onaylayınız.

Su sertlik derecesi ayarı ile ilgili diğer
bilgiler için “Ayarlar - Su sertlik derece­si” bölümüne bakınız.

21

İlk kez çalıştırma

Ardından uyarılar gösterilir.
Bu uyarılar OK ile onaylandıktan sonra

gerektiğinde iki Tuz doldurun ve
Parlatıcı doldurun yetersiz ürün göster-
geleri görüntülenir.

 Gerekli olması halinde tuz ve parlatıcı

doldurunuz (Bkz. “İlk Çalıştırma” –
“Tuz” ve “Parlatıcı” bölümleri).

 Bildirimleri OK ile onaylayınız.
Ekranda, kısa süreliğine seçilmiş prog-

ram gösterilir ve ilgili kontrol göstergesi
yanar.
Duruma göre birkaç saniye için seçilen
programın tahmini enerji ve su tüketimi
görüntülenir.
Ardından ekranda seçili program için
tahmini program süresi görüntülenir.

22

İlk kez çalıştırma

Su yumuşatma tuzu

İyi bir yıkama sonucu elde etmek için,
bulaşık makinesinin yumuşak (kireçsiz)
suya ihtiyacı vardır. Sert şebeke suyu
durumunda yıkanan malzemelerde ve
yıkama kabini duvarlarında beyaz bir
katman oluşur.
5°dH üzeri bir sertlik derecesine sahip
suların bu sebeple yumuşatılması gere­kir. Bu işlem, entegre su yumuşatma
sisteminde otomatik olarak gerçekleşir.
Su yumuşatma sistemi, en fazla 70°dH
su sertlik derecesine uygundur.

Su yumuşatma sisteminin işlevini ke­sintisiz yerine getirebilmesi için su yu­muşatıcının düzenli olarak yenilenmesi
gerekir. Bu işlem, her dokuz program­da bir gerçekleşir. Takip eden progra­mın başında, bu işlem için ek olarak
4,4litre su gerekir, enerji tüketimi
0,015kWh artar ve program süresi
3dakika uzar.
Bu veriler sadece 14°dH'lik bir su
sertlik derecesinde, ECO programı için
geçerlidir. Diğer programlarda ve su
sertlik derecelerinde yenileme sıklığı
farklılık gösterir.

Su yumuşatma sisteminin su yumuşat­ma tuzuna ihtiyacı vardır.
Çok işlevli deterjan (hepsi bir arada de­terjan) kullanımı halinde su sertlik dere­cesine bağlı olarak (<21°dH) tuz kul­lanmayabilirsiniz (bkz. “Deterjan” – “De­terjan türleri” bölümü).

Suyunuzun sertlik derecesi 5°dH'den

düşük ise, tuz doldurmanıza gerek
yoktur. Yetersiz tuz göstergesi, su

sertlik derecesi uygun şekilde ayarlan­dıktan sonra otomatik olarak kapanır
(bkz. “Ayarlar” – “Su sertlik derecesi”
bölümü).

 Su yumuşatma sisteminde deter-

jan sonucu hasar.
Deterjan su yumuşatma sistemine

zarar verir.
Deterjanı (sıvı deterjanı da) tuz hazne-

sine doldurmayınız.

 Uygun olmayan tuz türleri sonu-

cu hasar.
Bazı tuz türleri suda çözülmeyen

maddeler içerdiğinden su yumuşat­ma sisteminin bozulmasına sebep
olabilir.

Sadece özel, mümkünse iri taneli tuz­ları veya suyu alınmış diğer benzeri
saf tuzları kullanınız.

Sürekli olarak çok işlevli deterjan kulla­nıyorsanız ve yetersiz ürün göstergeleri
sizi rahatsız ediyorsa, her iki gösterge­yi birlikte kapatabilirsiniz (bkz. “Ayar­lar” – “Yetersiz ürün göstergeleri” bö­lümü).

Artık çok işlevli deterjan kullanmaya­cağınız zaman, tuz ve parlatıcı doldu­runuz. Gerekirse yetersiz ürün gös­tergelerini tekrar açınız.

23

İlk kez çalıştırma

Tuz doldurma

İlk tuz doldurma işleminden önce tu­zun çözülebilmesi için tuz haznesine
yaklaşık 2 litre su koyunuz.

İlk çalıştırmanın ardından tuz hazne­sinde her zaman yeterli miktarda su
bulunacaktır.

 Alt sepeti yıkama kabininden dışarı çı-

karınız ve tuz haznesinin kapağını açı­nız.

 Tuzlu su sonucu korozyon tehli-

kesi.
Tuz haznesi kapağı açıldığında, su

haznesinden su veya tuzlu su çıkar.
Taşan tuzlu su bulaşık makinesinin
içinde ve bulaşıklarda korozyona se­bep olabilir.

Tuz haznesini bu sebeple sadece tuz
doldurmak için açınız.

 Tuz haznesine önce yaklaşık 2 litre su

doldurunuz.

 Haznenin ağzına huniyi yerleştiriniz ve

hazne doluncaya kadar tuz koyunuz.
Tuz haznesi tuz türüne bağlı olarak en
fazla 2 kg tuz alabilir.

 Doldurma alanını tuz kalıntılarından

arındırınız. Ardından kapağı tuz haz­nesine sıkıca takınız.

 Her tuz dolduruşunuzun ve tuz haz-

nesinin kapağını her açışınızın ardın­dan, taşmış olması mümkün tuzlu su­yun seyreltilip dışarı pompalanması
için derhal 65°C Qui-
ckPowerWash programını Express
seçeneğiyle, bulaşıksız olarak başlatı­nız.

24

İlk kez çalıştırma

Tuz doldurma

 Bir programın sonunda Tuz doldu-

run yetersiz ürün göstergesi gösterildi-

ğinde hazneye tuz doldurunuz.

 OK ile onaylayınız.
Yetersiz tuz göstergesi söner.

 Tuzlu su sonucu korozyon tehli-

kesi.
Taşan tuzlu su bulaşık makinesinin

içinde ve bulaşıklarda korozyona se­bep olabilir.

Tuz haznesi kapağını her açışınızın
ardından 65°C QuickPowerWash
programını  Ekspres program se­çeneğiyle, bulaşıksız olarak başlatı­nız. Böylece dışarı taşmış olan tuzlu
su seyreltilir ve ardından dışarı pom­palanır.

Henüz yeterli tuz konsantrasyonu oluş­madıysa, yetersiz tuz göstergesi tuz
doldurulduktan sonra da gösterilmeye
devam edebilir. Bu durumda bir kez da­ha OK ile onaylayınız.

Bulaşık makinesini 5°dH'nin altında bir
su sertlik derecesine ayarladığınızda,
yetersiz tuz göstergesi kapatılır.

25

İlk kez çalıştırma

Parlatıcı

Parlatıcı, suyun kurutma sırasında bula­şıklardan bir film gibi süzülmesi ve bula­şıkların daha kolay kuruması için gerek­lidir.
Parlatıcı hazneye doldurulur ve ayarlan­mış olan miktarda otomatik olarak do­zajlanır.

 Elde bulaşık deterjanı veya bula-

şık makinesi deterjanı sonucu hasar.
Elde bulaşık deterjanı ve bulaşık ma-

kinesi deterjanı, parlatıcı haznesine
zarar verir.

Sadece ev tipi bulaşık makinelerine
yönelik parlatıcı doldurunuz.

Alternatif olarak %10 sıvı sitrik asit de
kullanabilirsiniz. Bu durumda bulaşıklar,
parlatıcı kullanıldığında olduğundan da­ha nemli ve lekeli olur.

 Asitler sonucu hasar.

Bulaşık makinesi yüksek asit kon­santrasyonları sonucu zarar görebilir.

Hiçbir suretle asit içeriği yüksek sitrik
asit kullanmayınız.

Sadece çok işlevli deterjanlar kullan­mak istiyorsanız, parlatıcı doldurma­nıza gerek yoktur.
Bununla birlikte en iyi yıkama ve ku­rutma sonuçlarını deterjan, tuz ve
parlatıcıyı ayrı ayrı dozajlayarak elde
edersiniz.

Çok işlevli deterjanları sürekli olarak
kullanıyor ve yetersiz tuz ve parlatıcı
göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa, her
iki göstergeyi birlikte kapatabilirsiniz
(bkz. “Ayarlar” – “Yetersiz ürün göster­geleri” bölümü).

Artık çok işlevli deterjan kullanmaya­cağınız zaman, tuz ve deterjan dol­durunuz. Gerekirse yetersiz ürün
göstergelerini tekrar açınız.

26

İlk kez çalıştırma

Parlatıcının doldurulması

 Parlatıcı haznesinin  kapağındaki

sarı tuşu yukarı kaldırınız.

Kapak açılır.

 Takip eden programda güçlü bir kö-

pük oluşmasını önlemek için doldu­rurken dökülen parlatıcıyı iyice siliniz.

İdeal bir durulama sonucu elde etmek
için, parlatıcı dozaj miktarını ayarlaya­bilirsiniz (bkz. “Ayarlar - Parlatıcı”).

Parlatıcı ekleme

Parlatıcı doldurun yetersiz ürün göster-
gesi gösterildiğinde, haznede 2–3 bula­şık yıkama işlemine yetecek miktarda
parlatıcı var demektir.

 Zamanında parlatıcı doldurunuz.
 OK ile onaylayınız.

Yetersiz parlatıcı göstergesi söner.

 Sadece, yatay olarak açık kapakta

doluluk seviyesi göstergesi (ok işareti)
koyu renk oluncaya kadar parlatıcı
doldurunuz.

Parlatıcı haznesi 110 ml alır.

 Kapağı belirgin bir şekilde kenetlene-

cek şekilde kapatınız, aksi takdirde yı­kama sırasında parlatıcı haznesine su
girebilir.

27

Ayarlar

Ayarları değiştirerek bulaşık makinesini
değişen gerekliliklere göre uyarlayabi­lirsiniz.

Ayarları istediğiniz anda değiştirebilir­siniz.

Ayarların açılması

 Bulaşık makinesinin gücü hala kapalı

ise  tuşu ile açınız.

 program seçim tuşuyla “Diğer

programlar/ayarlar” seçeneğini seçi­niz.

Ekranda diğer programların ilki gösterilir.
 tuşlarıyla Ayarlar  menü öğesini

seçiniz ve OK ile onaylayınız.

Ekranda ayarlar menüsünün ilk öğesi
gösterilir.

Ekranın işleyişine ilişkin olarak “Cihaz
tanıtımı - Ekranın işleyiş şekli” bölümü­ne bakınız.

Ayarların değiştirilmesi

  tuşlarıyla değiştirmek istediğiniz

menü öğesini seçiniz ve OK ile onay­layınız.

Alt menülerde seçilen ayar bir onay 
işaretiyle belirtilir.

 tuşlarıyla istediğiniz ayarı seçiniz

ve OK ile onaylayınız.

 Bir alt menüden çıkmak istediğinizde,

 geri tuşuna basınız.

Ekran bir üst menüye döner.

Ayarların sonlandırılması

 tuşuna basınız.
Ekran  menüsüne geri döner.

28

Ayarlar

Lisan 

Ekran bilgileri farklı lisanlarda görüntüle­nebilir.

Lisan  alt menüsü ile görüntülenen lisa-

nı ve gerekirse ülkeyi değiştirebilirsiniz.

Eğer anlamadığınız bir lisan seçilmişse
Lisan kelimesinin yanındaki bayrak
sembolü Lisan  sizin için yol gösterici
olacaktır.
Bu durumda ardında bir bayrak görün­tülenen menü öğesini, Lisan  alt me­nüsü görüntüleninceye kadar seçiniz.

Su sertlik derecesi

Bulaşık makineniz bir su yumuşatma
sistemi ile donatılmıştır.

- Bulaşık makinesini tam olarak eviniz­deki suyun sertlik derecesine ayarla­yınız.

- Gerekirse, evinizdeki suyun kesin su
sertlik derecesini yetkili su işleri idare­sinden öğreniniz.

- Değişken su sertlik derecesi duru­munda (örneğin: 10-15 °dH) cihazı
daima en yüksek değere programlayı­nız (bu örnekte 15°dH).

Evinizdeki suyun sertlik derecesi birimi
°dH olarak belirtilmemişse değeri şu
şekilde dönüştürebilirsiniz:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

Su sertlik derecesi ayarı

 Evinizdeki suyun sertlik derecesini se-

çiniz ve OKile onaylayınız.

29

Ayarlar

Parlatıcı

İdeal bir yıkama sonucu için parlatıcı
dozunu ayarlayabilirsiniz.
Dozaj miktarı 0 ila 6 ml arası bir değere
ayarlanabilir.
Fabrika ayarı 3 ml'dir.

Dozajlanan parlatıcı miktarı, programla­rın otomatik olarak uyarlanması sonu­cunda ayarlanan değerden daha fazla
olabilir.

Bulaşıklarda lekeler kalıyorsa:

- Parlatıcı miktarı ayarını yükseltiniz.

Bulaşıklarda puslanma veya izler görü­lüyorsa:

- Parlatıcı miktarı ayarını düşürünüz.

Tüketim (EcoFeedback)

Seçilen programın enerji ve su tüketimi­nin gösterilip gösterilmeyeceğini ayarla­yabilirsiniz. Bir program başlamadan
önce tahmini tüketim ve program çalışır­ken ve sona erdikten sonra da gerçek
tüketim görüntülenir.
Bu menüde bulaşık makinenizde o ana
kadar kullanılmış tüm programların top­lam enerji ve su tüketimini görüntüleme­niz de mümkündür (bkz. “Çevre dostu
bulaşık yıkama - Tüketim göstergesi”
bölümü).

Tüketim görüntüleme

 Tüketim göstergesi menü öğesini seçi-

niz ve OK ile onaylayınız.

 İstediğiniz ayarı seçiniz ve OK ile

onaylayınız.

Toplam tüketim görüntüleme

 Toplam tüketim menü öğesini seçiniz

ve OK ile onaylayınız.

 tuşlarıyla Enerji ve Su değerlerini

görüntüleyebilirsiniz.

30

Toplam tüketim değerlerini 0 değerine
geri getirebilirsiniz.

 geri alın menü öğesini seçiniz ve OK ile

onaylayınız.

 evet menü öğesini seçiniz ve OK ile

onaylayınız.

 Bildirimi OK ile onaylayınız.
Değerler 0'a geri getirilir.