Miele G 7150, G 7152, G 7155 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Trauku mašīna

Pirms iekārtas uzstādīšanas, pievienošanas un ekspluatācijas sākša­nas noteikti izlasiet lietošanas instrukciju un iepazīstieties ar montā­žas shēmu. Tā jūs pasargāsiet sevi un izvairīsieties no iekārtas bojāju­miem.

lv-LV M.-Nr. 11 835 640HG07

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi................................................................. 5

Norādījumi par lietošanas instrukciju.............................................................. 15

Norādījumi par izkārtojumu ................................................................................. 15

Piegādes komplektācija.................................................................................... 16

Iekārtas apraksts............................................................................................... 17

Iekārtas pārskats................................................................................................. 17

Vadības panelis ................................................................................................... 18

Displeja darbības princips................................................................................... 22

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 23

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 24

Durvju atvēršana ................................................................................................. 24

Durvju aizvēršana ................................................................................................ 24

Pamatiestatījumi.................................................................................................. 25

Valodas iestatīšana......................................................................................... 25

Ūdens cietības iestatīšana ............................................................................. 25

Reģenerācijas sāls............................................................................................... 27

Sāls iepildīšana............................................................................................... 28

Sāls papildināšana ......................................................................................... 29

Skalošanas līdzeklis ............................................................................................ 30

Skalošanas līdzekļa iepildīšana...................................................................... 31

Skalošanas līdzekļa papildināšana................................................................. 31

Iestatījumi........................................................................................................... 32

Iestatījumu izvēlnes atvēršana............................................................................. 32

Iestatījumu maiņa ................................................................................................ 32

Iestatīšanas pabeigšana...................................................................................... 32

“Sprache”......................................................................................................... 33

“Wasserhärte” ..................................................................................................... 33

“Klarspüler” ......................................................................................................... 34

“Verbrauch” (“EcoFeedback”) ............................................................................. 34

“Display-Helligkeit”.............................................................................................. 35

“Summer”............................................................................................................ 35

“Mangelanzeigen” ............................................................................................... 35

“AutoOpen” ......................................................................................................... 35

“Extra sauber” ..................................................................................................... 36

“Extra trocken”.................................................................................................... 36

“2. Zwischenspülen” ........................................................................................... 36

“Hygienezyklus” .................................................................................................. 36

“Softwareversion”................................................................................................ 37

2

Saturs

“Händler”............................................................................................................. 37

“Werkeinstellungen”............................................................................................ 37

Videi draudzīga trauku mazgāšana ................................................................. 38

Ekonomiska mazgāšana...................................................................................... 38

“EcoFeedback” patēriņa dati .............................................................................. 39

Trauku un galda piederumu ievietošana ......................................................... 40

Vispārējie norādījumi ........................................................................................... 40

Augšējais grozs ................................................................................................... 42

Augšējā groza iestatīšana.................................................................................... 45

Apakšējais grozs ................................................................................................. 46

Galda piederumu atvilktne/ grozs (atkarībā no modeļa)..................................... 48

“3DMultiFlex” atvilktnes izmantošana........................................................... 48

Galda piederumu groza izmantošana............................................................. 49

Trauku ievietošanas piemēri................................................................................ 50

Trauku mašīna ar galda piederumu atvilktni................................................... 50

Trauku mašīna ar galda piederumu grozu ...................................................... 52

Mazgāšanas līdzeklis ........................................................................................ 54

Mazgāšanas līdzekļu veidi .................................................................................. 54

Mazgāšanas līdzekļa dozēšana........................................................................... 55

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ......................................................................... 56

Ekspluatācija ..................................................................................................... 57

Trauku mašīnas ieslēgšana.................................................................................. 57

Programmas izvēle.............................................................................................. 57

Programmas ilguma indikators............................................................................ 58

Programmas sākšana.......................................................................................... 58

Programmas beigas ............................................................................................ 59

Elektroenerģijas pārvaldība ................................................................................. 59

Trauku mašīnas izslēgšana.................................................................................. 60

Trauku izņemšana................................................................................................ 60

Programmas pārtraukšana .................................................................................. 61

Programmas pārtraukšana vai maiņa.................................................................. 61

Opcijas................................................................................................................ 62

Taimers ........................................................................................................... 62

Norādījumi programmas izvēlei ....................................................................... 64

Programmu pārskats ........................................................................................ 66

Citas programmas.......................................................................................... 68

3

Saturs

Programmu opcijas........................................................................................... 69

Programmu opciju izvēle..................................................................................... 69

“Express”................................................................................................... 69

“IntenseZone”........................................................................................... 69

Tīrīšana un kopšana.......................................................................................... 70

Mazgāšanas tvertnes tīrīšana.............................................................................. 70

Durvju blīvējuma un durvju tīrīšana ..................................................................... 71

Vadības paneļa tīrīšana ....................................................................................... 71

Iekārtas priekšpuses tīrīšana............................................................................... 72

Smidzinātājspārnu tīrīšana .................................................................................. 73

Mazgāšanas tvertnes sietu pārbaude ................................................................. 76

Sietu tīrīšana........................................................................................................ 76

Ūdens padeves sietiņa tīrīšana ........................................................................... 78

Atsūknēšanas sūkņa tīrīšana............................................................................... 79

Problēmu novēršana ......................................................................................... 81

Tehniski traucējumi.............................................................................................. 81

Kļūdu paziņojumi................................................................................................. 82

Durvju atvērējs..................................................................................................... 83

Traucēta ūdens padeve....................................................................................... 84

Ūdens novadīšanas traucējumi ........................................................................... 85

Vispārīgas problēmas trauku mašīnas darbībā ................................................... 86

Trokšņi ................................................................................................................. 87

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 88

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 92

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 92

Datubāze EPREL................................................................................................. 92

Garantija .............................................................................................................. 92

Informācija pārbaudes iestādēm......................................................................... 93

Atsevišķi pasūtāmi piederumi .......................................................................... 94

Uzstādīšana ....................................................................................................... 96

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma.................................................................... 96

Ūdens padeve ..................................................................................................... 96

Ūdens novadīšana............................................................................................... 98

Elektrotīkla pieslēgums ....................................................................................... 100

Tehniskie dati..................................................................................................... 101

Garantijas noteikumi......................................................................................... 102

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī trauku mašīna atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudē­jumus.

Pirms šīs trauku mašīnas uzstādīšanas un ekspluatācijas rūpīgi iz­lasiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju. Abos dokumentos
ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību, izmantošanu
un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nepieļausiet trauku ma­šīnas bojājumus.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
trauku mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.
“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet montāžas plānu un lietošanas instrukciju un nododiet
to iespējamajam nākamajam īpašniekam.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Šī trauku mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pie-

līdzināmos apstākļos.

 Trauku mašīna nav paredzēta lietošanai āra apstākļos.
 Šis trauku mašīna ir paredzēta lietošanai vietās, kas atrodas ne

augstāk kā 4000m virs jūras līmeņa.

 Lietojiet šo trauku mašīnu tikai mājsaimniecības trauku mazgāša-

nai. Nekādi citi lietošanas veidi nav pieļaujami.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot trauku mašī­nu, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības. Šīs personas drīkst lie­tot trauku mašīnu bez uzraudzības tikai tad, ja viņām ir izskaidrotas
visas darbības tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Šīm personām jāzi­na un jāizprot, kādu bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no trauku mašīnas vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni, kuri ir vecāki par astoņiem gadiem, drīkst lietot trauku mašī-

nu bez uzraudzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības
tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu
bīstamību var radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt trauku mašīnu vai veikt tās ap-

kopi.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi uzturas trauku mašīnas tuvumā. Nekad

neļaujiet bērniem spēlēties ar trauku mašīnu. Pastāv bīstamība, ka
bērni var nejauši ieslēgties trauku mašīnā.

 Ja ir aktivēta automātiskā durvju atvēršanās opcija (pieejama at-

karībā no modeļa), mazi bērni nedrīkst atrasties trauku mašīnas dur­vju atvēršanās zonā. Kaut arī kļūme šīs opcijas darbībā ir maz tica­ma, pastāv savainojumu risks.

 Nosmakšanas risks. Spēlējoties ar iepakojuma materiālu (piemē-

ram, plēvi), bērni var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

 Pārliecinieties, ka bērni nevar piekļūt mazgāšanas līdzekļiem. Maz-

gāšanas līdzekļi izraisa smagas ādas un acu traumas. Mazgāšanas lī­dzekļi var izraisīt mutes un rīkles ķīmiskos apdegumus vai pat no­smakšanu. Tāpēc neļaujiet bērniem atrasties atvērtas trauku mašīnas
tuvumā. Trauku mašīnā var būt mazgāšanas līdzekļu atliekas. Ja bēr­na mutē nejauši nokļūst mazgāšanas līdzeklis, nekavējoties nogādā­jiet bērnu pie ārsta.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Nepareizi veikta iekārtas uzstādīšana, apkope vai remonts var iz-

raisīt ļoti bīstamas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju. Iekārtas
uzstādīšanu, apkopi vai remontu drīkst veikt tikai kvalificēti speciālis­ti.

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai trauku mašīnai nav redzamu bojājumu, it īpaši pēc transportēša­nas. Nekad nelietojiet bojātu trauku mašīnu.

 Trauku mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja trauku

mašīna ir pievienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši
spēkā esošajiem normatīviem. Šī drošības pamatprasība ir obligāti
jāievēro. Ja rodas šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pārbauda
kvalificēts elektriķis.
“Miele” neuzņemas atbildību par kaitējumu (piemēram, elektrotriecie­nu), ko ir izraisījis neesošs vai pārrauts iekārtas zemējuma vads.

 Trauku mašīnas stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garan-

tēt tikai tad, ja trauku mašīna ir pievienota publiskajam elektrotīklam.

 Trauku mašīnas pievienošanai pie elektrotīkla drīkst izmantot tikai

3polu tīkla kontaktdakšu ar zemējuma kontaktu (nedrīkst izmantot
stacionāru pieslēgumu). Pēc iekārtas uzstādīšanas kontaktligzdai ir
jābūt viegli pieejamai, lai trauku mašīnu jebkurā laikā varētu atvienot
no elektrotīkla.

 Aiz trauku mašīnas nedrīkst atrasties kontaktligzdas, kas tiek iz-

mantotas citu elektroiekārtu pievienošanai pie elektrotīkla, jo iebūvē­šanas nišas dziļums var nebūt pietiekams un piespiestā kontaktdak­ša var pārkarst (aizdegšanās risks).

 Trauku mašīnu nedrīkst iebūvēt zem plīts virsmas. Augsta izstaro-

juma temperatūra, kas dažreiz izdalās no plīts virsmas, var sabojāt
trauku mašīnu. Šī paša iemesla dēļ iekārtu nedrīkst uzstādīt tieši bla­kus virtuves aprīkojumam nepiederīgām iekārtām, kas izstaro siltumu
(piemēram, apkures iekārtām ar atklātu liesmu).

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai pasargātu trauku mašīnu no bojājumiem, uz identifikācijas da-

tu plāksnītes norādītajiem savienojuma parametriem (drošinātājiem,
frekvencei, spriegumam) ir noteikti jāsakrīt ar elektrotīkla paramet­riem. Salīdziniet šos savienojuma parametrus pirms pieslēgšanas. Ja
rodas šaubas, konsultējieties ar kvalificētu elektriķi.

 Trauku mašīnu drīkst pievienot elektrotīklam tikai pēc visu uzstādī-

šanas un montāžas darbu pabeigšanas, tostarp durvju atsperu nore­gulēšanas.

 Trauku mašīnu drīkst izmantot tikai tad, ja durvju mehānisms dar-

bojas nevainojami, citādi, aktivizējot automātisko durvju atvēršanas
opciju (atkarībā no modeļa), var rasties bīstamas situācijas.
Nevainojama durvju mehānisma darbība ir nodrošināta, ja tiek ievē­roti turpmāk minētie nosacījumi.

- Durvju atsperēm ir jābūt iestatītām vienmērīgi abās pusēs. Tās ir
noregulētas pareizi, ja pusatvērtas durvis (aptuveni 45° leņķī) pa­liek šādā stāvoklī arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez
pretestības krist lejup.

- Kad beidzas žāvēšanas cikls, durvīm atveroties, durvju aizslēga
vadotne tiek automātiski iebīdīta atpakaļ.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Nepieslēdziet trauku mašīnu pie elektrotīkla ar sadalītāju
vai pagarinātāju.

 Šo trauku mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Neuzstādiet trauku mašīnu sala apdraudētās telpās. Sasalušas

šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt. Savukārt elektroniskās sistēmas
darbība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Lai nepieļautu iekārtas bojājumus, lietojiet trauku mašīnu tikai tad,

ja tā ir pievienota pie pilnībā atgaisota cauruļvadu tīkla.

 Ūdensvada savienojuma plastmasas korpusā atrodas elektriskais

vārsts. Korpusu nedrīkst gremdēt šķidrumā.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ūdens padeves šļūtenē atrodas zem sprieguma esoši vadi. Tāpēc

šļūteni nedrīkst saīsināt.

 Iebūvētā ūdensdrošības sistēma droši pasargā no ūdens noplūdes

izraisīta kaitējuma, ja ir izpildīti šādi nosacījumi:

- pareizi veikta iekārtas uzstādīšana un pievienošana;

- bojājumu konstatēšanas gadījumā veikts iekārtas remonts vai no­mainītas tās daļas;

- ilgākas prombūtnes (piemēram, atvaļinājuma) laikā ir aizvērts
ūdenskrāns.

Ūdensdrošības sistēma darbojas arī tad, ja trauku mašīna ir izslēgta.
Taču trauku mašīnu nedrīkst atvienot no elektrotīkla.

 Ūdens pieslēguma spiedienam ir jābūt no 50 līdz 1000kPa.
 Bojāta trauku mašīna var apdraudēt jūsu drošību! Ja trauku mašī-

na ir bojāta, nekavējoties pārtrauciet tās lietošanu un vērsieties pie
tās piegādātāja vai klientu apkalpošanas dienestā, lai veiktu remon­tu.

 Ja trauku mašīna netiek remontēta uzņēmuma “Miele” pilnvarotā

klientu apkalpošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

 Bojātās detaļas ir ieteicams nomainīt ar oriģinālajām rezerves da-

ļām. Pareizi iebūvējot oriģinālās rezerves daļas, “Miele” garantē pilnī­gu drošības prasību izpildi un garantijas saistības paliek spēkā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remonta darbu laikā trauku mašī-

nai ir jābūt atvienotai no elektrotīkla (trauku mašīna ir jāizslēdz, pēc
tam ir jāatvieno kontaktdakša no kontaktligzdas).

 Bojātu tīkla barošanas kabeli drīkst nomainīt tikai ar īpašu tāda

paša veida tīkla barošanas kabeli (var iegādāties “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienestā). Drošības apsvērumu dēļ kabeļa nomaiņu
drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots speciālists vai “Miele” Klientu ap­kalpošanas dienests.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza uzstādīšana

 Trauku mašīnas uzstādīšana un pieslēgšana ir jāveic atbilstoši

montāžas shēmai.

 Pirms uzstādīšanas un uzstādīšanas laikā ievērojiet pie-

sardzību. Atsevišķas metāliskās detaļas var radīt sa­vainojumus/ iegriezumus. Valkājiet aizsargcimdus.

 Lai nodrošinātu nevainojamu trauku mašīnas darbību, tā ir jānovie-

to horizontāli.

 Lai nodrošinātu stabilitāti, iebūvējamās un integrējamās trauku

mašīnas drīkst uzstādīt tikai zem vienlaidu darba virsmas, kas ir sa­stiprināta kopā ar blakus esošajiem skapīšiem.

 Trauku mašīnas uzstādīšana augstā skapī ir pieļaujama, tikai vei-

cot papildu drošības pasākumus. Lai droši uzstādītu augstā skapī,
izmantojiet montāžas komplektu uzstādīšanai skapī un ievērojiet pie­vienoto montāžas shēmu. Pretējā gadījumā pastāv skapja apgāšanās
risks!

 Durvju atsperēm ir jābūt noregulētām vienmērīgi abās pusēs. Tās

ir noregulētas pareizi, ja pusatvērtas durvis (aptuveni 45° leņķī) paliek
šādā stāvoklī arī pēc to atlaišanas. Turklāt durvis nedrīkst bez pretes­tības krist lejup.
Iekārtu drīkst darbināt tikai tad, ja durvju atsperes ir noregulētas pa­reizi.
Ja durvis nav iespējams pareizi noregulēt, vērsieties “Miele” Klientu
apkalpošanas dienestā.

Maksimālais priekšējā paneļa svars, ko var izlīdzināt ar rūpnīcā iebū­vētajām durvju atsperēm, ir 10–12kg (atkarībā no modeļa).

Pareiza izmantošana

 Mazgāšanas tvertnē nedrīkst nonākt šķīdinātāji. Tie rada eksplozi-

jas draudus.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Mazgāšanas līdzekļi var izraisīt ādas, acu, deguna, mutes un rīkles

ķīmiskos apdegumus. Nepieļaujiet saskari ar mazgāšanas līdzekli.
Neieelpojiet pulverveida mazgāšanas līdzekļus. Nenorijiet mazgāša­nas līdzekļus. Ja nejauši ieelpojat vai norijat mazgāšanas līdzekli, ne­kavējoties vērsieties pie ārsta.

 Neatstājiet trauku mašīnas durvis atvērtas, ja tas nav nepiecie-

šams. Pie atvērtām trauku mašīnas durvīm var gūt savainojumus vai
paklupt.

 Nekāpiet uz atvērtām iekārtas durvīm un nesēdieties uz tām. Trau-

ku mašīna var apgāzties. Tādējādi varat savainoties vai sabojāt trau­ku mašīnu.

 Pēc programmas izpildes trauki var būt ļoti karsti. Tāpēc pēc ie-

kārtas izslēgšanas atstājiet traukus trauku mašīnā, līdz tie ir pietieka­mi atdzisuši un droši satverami.

 Lietojiet tikai tirdzniecībā pieejamos mazgāšanas un skalošanas lī-

dzekļus, kas ir paredzēti mājsaimniecību trauku mašīnām. Nelietojiet
līdzekļus, kas ir paredzēti trauku mazgāšanai ar rokām.

 Neizmantojiet profesionālos vai rūpnieciskos mazgāšanas līdzek-

ļus. Tie var radīt materiālu bojājumus un izraisīt spēcīgas ķīmiskās re­akcijas (piemēram, radīt sprādzienbīstamas gāzes).

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) skalošanas līdzekļa

nodalījumā. Mazgāšanas līdzekļi var sabojāt skalošanas līdzekļa no­dalījumu.

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) “AutoDos” nodalīju-

mā (atkarībā no modeļa). Birstoši mazgāšanas līdzekļi bojā “Auto­Dos” sistēmu.

 Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī šķidros) sāls nodalījumā.

Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens mīkstināšanas ierīci.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas rupjgraudainu reģenerācijas

sāli vai citu tīru, iztvaicētu sāli. Citu veidu sālī var būt ūdenī nešķīsto­šas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens mīkstināšanas ierīces darbības
traucējumus.

 Ja trauku mašīnai (atkarībā no modeļa) ir galda piederumu grozs,

drošības apsvērumu dēļ nažus un dakšiņas ievietojiet tajā ar smaila­jiem un asajiem galiem uz leju. Augšup vērsti nažu asmeņi un dakši­ņu zari var izraisīt traumas. Tomēr galda piederumi tiek labāk nomaz­gāti un nožāvēti, ja tie galda piederumu grozā ir ievietoti ar spaliem
uz leju.

 Nemazgājiet karstumneizturīgus plastmasas izstrādājumus, pie-

mēram, vienreizējās lietošanas traukus vai galda piederumus. Šie
priekšmeti augstā temperatūrā var deformēties.

 Izmantojot taimera funkciju (atkarībā no modeļa), mazgāšanas lī-

dzekļa nodalījumam ir jābūt sausam. Ja nepieciešams, izslaukiet
mazgāšanas līdzekļa nodalījumu. Mitrā mazgāšanas līdzekļa nodalīju­mā mazgāšanas līdzeklis salīp un var netikt pilnībā izskalots.

 Informāciju par trauku mašīnas ietilpību skatiet nodaļā “Tehniskie

dati”.

Piederumi un rezerves daļas

 Izmantojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstā-

dītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantijas un/vai iespējamās
ražotāja atbildības saistības attiecībā uz izstrādājumu tiek anulētas.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu trauku mašīnas sērijas ra­žošanas pārtraukšanas.

Transportēšana

 Trauku mašīnas bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet,

vai trauku mašīnai nav redzamu bojājumu, kas ir radušies transportē­šanas laikā. Nekad nelietojiet bojātu trauku mašīnu.

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Transportējiet trauku mašīnu tikai vertikālā stāvoklī, lai tajā atliku-

šais ūdens nevarētu ieplūst elektroiekārtā un izraisīt tās bojājumus.

 Pirms transportēšanas iztukšojiet trauku mašīnu un nostipriniet vi-

sas kustīgās detaļas, piemēram, grozus, šļūtenes un tīkla barošanas
kabeļus.

14

Norādījumi par lietošanas instrukciju

Šī lietošanas instrukcija attiecas uz vai­rākiem dažādu augstumu trauku mašīnu
modeļiem.
Šiem trauku mašīnu modeļiem ir šādi
apzīmējumi:
parasts = 80,5cm augsta trauku mašīna
(iebūvējama iekārta) vai
84,5cm augsta trauku mašīna (savrupā
iekārta);
XXL = 84,5cm augsta trauku mašīna
(iebūvējama iekārta).

Norādījumi par izkārtojumu

Brīdinājumi

 Šādi apzīmēti norādījumi satur

informāciju, kas attiecas uz drošību.
Tie brīdina par iespējamu kaitējumu
personām un iespējamiem materiā­liem zaudējumiem.

Rūpīgi izlasiet brīdinājumus un ievē­rojiet tajos sniegtos rīcības ieteiku­mus un izturēšanās nosacījumus.

Papildinformācija un piezīmes

Papildinformācija un piezīmes ir apzī­mētas ar šauru apmali.

Rīcības norādes

Trauku mašīnas lietošana ir atspoguļota
ar apzīmētām rīcības norādēm. Tās se­cīgi paskaidro darbību norisi.
Katru rīcības norādi ievada melns kva­drāts.

Piemērs:
 Izvēlieties vēlamo iestatījumu un ap­stipriniet to, nospiežot taustiņu “OK”.

Displejs

Trauku mašīnas displejā redzamā infor­mācija ir attēlota īpašā rakstā, kas ir vei­dots atbilstoši displeja rakstam.

Piemērs:
Ja displejā tiek parādīts paziņojums

“Bitte Tür schließen”....

Norādījumi

Norādījumos ir sniegta informācija,
kas ir īpaši jāievēro.

Tie ir apzīmēti ar platu apmali.

15

Piegādes komplektācija

Piegādes komplektācijā ir iekļauta:

- Trauku mašīna

- Trauku mašīnas lietošanas instrukcija

- Trauku mašīnas uzstādīšanas montā­žas plāns

- Dažādi montāžas piederumi trauku
mašīnas uzstādīšanai (skatiet montā­žas plānu)

- Reģenerēšanas sāls iepildīšanas pil­tuve

- Iespējami papildu iespiedmateriāli un
pielikumi

16

Iekārtas pārskats

Iekārtas apraksts

a

Durvju aizslēga vadotne

b

Augšējais smidzinātājspārns

c

3D“MultiFlex” galda piederumu at­vilktne (atkarībā no modeļa)

d

Augšējais grozs (atkarībā no modeļa)

e

Vidējais smidzinātājspārns

f

Ventilācijas vārsts

g

Apakšējais smidzinātājspārns

h

Sietu komplekts

i

Sāls tvertne

j

Identifikācijas datu plāksnīte

k

Skalošanas līdzekļa nodalījums

l

Mazgāšanas līdzekļa nodalījums

17

Iekārtas apraksts





Express

Timer



Intense
Zone







75°C65°C45°CAuto

ECO







OK



1

2 3

4

5

6

7

89

1011

Vadības panelis

a

Optiskais funkciju kontroles indika­tors
Mazgāšanas programmas indikācijai,
ja iekārtas durvis ir aizvērtas.

b

Displejs
Papildinformācija nodaļas “Iekārtas
apraksts” sadaļā “Displeja darbība”.

c

Taustiņi
Programmas izvēle
Uzrādīto vērtību iestatīšanai.
Pāršķiršanai uz citām izvēlnes lappu­sēm.

d

Taustiņš“OK”
Uzrādīto izvēlnes punktu un vērtību
apstiprināšanai.
Ziņojumu apstiprināšanai.

e

Taustiņš “Zurück”
Lai pārietu uz iepriekšējo izvēlnes lī­meni vai atceltu iepriekš iestatītās
vērtības.

f

Taustiņš “Timer”
Programmas palaišana ar atliktu sā­kuma laiku.

g

Taustiņš “Express”
Programmas norises laika saīsināša­nai.

h

Sensortaustiņš “IntenseZone”
Tīrīšanas veiktspējas paaugstināša­nai apakšējā grozā.

i

Programmas izvēles taustiņš
Programmas izvēlei.

j

Programmas izvēle

ECO = ECO

“Auto” = “Auto”45–65°C
45°C = “Saudzīgi”45°C
65°C = “QuickPowerWash”

65°C

75°C = “Intensīvi”75°C
 = citas programmas / ie-

statījumi

k

Taustiņš“Ein/Aus”
Trauku mašīnas ieslēgšanai un izslēg­šanai.

18

Iekārtas apraksts

DE LV

Auto 45–65 °C Automātiskā 45-65°C
AutoDos Automātiskās dozēšanas funkcija
AutoOpen Automātiskā durvju atvēršanas funkcija
Bitte Tür schließen Lūdzu, aizvērt durvis
Display-Helligkeit Displeja spilgtums
ECO Ekonomiski
ECO 50 °C Ekonomiski50°C
EcoFeedback Informācija par energopatēriņu
Ein / Aus Ieslēgts / izslēgts
Einstellungen Iestatījumi
Ende Beigas
Energie Elektroenerģija
Express Paātrināti
Extra sauber Īpaši tīrs
Extra trocken Īpaši sauss
ExtraLeise 55 °C Īpaši kluss 55°C
Fehler FXX Kļūda FXX
Fehler Tür Durvju kļūda
Fein 45 °C Smalkveļa 45°C
Gerätepflege Ierīces apkope
Gerät ausschalten Izslēgt iekārtu
Gesamtverbrauch Kopējais patēriņš
Händler Tirgotājs
Hygienezyklus Higiēnas cikls
IntenseZone Augstas intensitātes mazgāšanas zona
Intensiv 75 °C Intensīvais režīms 75°C
ja Jā

19

Iekārtas apraksts

DE LV

Klarspüler Skalošanas līdzeklis
Klarspüler einfüllen Iepildīt skalošanas līdzekli
Mangelanzeigen Daudzuma indikatori
max. Maksimāli
Memory Atmiņas funkcija
Normal 60 °C Parastais režīms 60°C
Ohne Oberkorb 65°C Bez augšējā groza 65°C
OK Labi
QuickPower Wash 65 °C Intensīvā ātra mazgāšana 65°C
QuickPowerWash Intensīvā ātrā mazgāšana
Salz einfüllen Iepildīt sāli
Sieb kontrollieren Pārbaudīt sietu
Softwareversion Programmatūras versija
SolarSpar Trauku mašīna ir pieslēgta karstā ūdens

ieplūdei, ūdens netiek sildīts
Sprache Valoda
Summer Zummers
Timer Taimers
Verbrauch Patēriņš
Verbrauch (“EcoFeedback”) Patēriņš (informācija par energopatēri-

ņu)
Verbrauch (OK) Patēriņš (“OK”)
Verbrauchsanzeige Patēriņa indikators
Wasser Ūdens
Wasserablauf Ūdens izvads
Wasserhahn öffnen Atvērt ūdens krānu
Wasserhärte Ūdens cietība
Wasserzulauf Ūdens padeve

20

Iekārtas apraksts

DE LV

Waterproof Ūdensizturīgs
weitere Programme / Einstellungen Citas programmas / iestatījumi
Werkeinstellungen Rūpnīcas iestatījumi
zurück Atpakaļ
zurücksetzen Atiestatīt
Zwischenspülen Starpskalošana

21

Iekārtas apraksts

Displeja darbības princips

Izmantojot displeju, varat izvēlēties, vai
iestatīt:

- programmu;

- taimeru;

- “Einstellungen ”.

Displejā var tikt parādīta šāda informā­cija:

- programmas fāze;

- paredzamais laiks līdz programmas
beigām;

- elektroenerģijas un ūdens patēriņš
(“EcoFeedback”);

- iespējamie kļūdu paziņojumi un norā­dījumi.

Ja dažu minūšu laikā nav nospiests
neviens taustiņš, trauku mašīna var iz­slēgties, lai taupītu elektroenerģiju.
Lai trauku mašīnu atkal ieslēgtu, no­spiediet taustiņu.

Nospiežot izvēles taustiņu “OK”, var ap­stiprināt paziņojumus vai iestatījumus
un pāriet uz nākamo izvēlni vai citu iz­vēlnes līmeni.

Zem  “weitere Programme/Einstellun-
gen” displeja labajā pusē atrodas ritjos­la. Šeit atrodas vēl citas izvēles iespē­jas. Šīs izvēles iespējas var apskatīt ar
taustiņiem.

Izvēlnē “Iestatījumi” var pielāgot trauku
mašīnas vadību atbilstoši mainīgiem ap­stākļiem (skat. nodaļu “Iestatījumi”).

Pašlaik iestatīto izvēli norāda ķeksītis.
Ja vēlaties iziet no apakšizvēlnes, no-

spiediet skārientaustiņu “Atpakaļ”.
Ja vairākas sekundes netiek nospiests

neviens taustiņš, displejs pārslēdzas at­pakaļ uz iepriekšējo izvēlnes līmeni. Ja
nepieciešams, iestatījumi ir jāievada no
jauna.

22

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

23

Ekspluatācijas sākšana

Katrai trauku mašīnai rūpnīcā tiek veik­ta darbības pārbaude. Nelielais ūdens
daudzums trauku mašīnā ir palicis no
šīs pārbaudes, nevis norāda, ka iekār­ta jau ir lietota.

Durvju atvēršana

Dažās programmās durvis automātiski
mazliet paveras, lai tiktu uzlabota žāvē­šana.
Šo funkciju var arī izslēgt (skat. nodaļas
“Iestatījumu izvēlne” sadaļu “Automātis­kā durvju atvēršana”).

 Pavelciet rokturi, lai atvērtu iekārtas

durvis.

 Applaucēšanās risks ar karstu

ūdeni.
Darbības laikā ūdens trauku mašīnā

var būt karsts.
Tāpēc ievērojiet vislielāko piesardzī-

bu, ja durvis ir jāatver mazgāšanas
laikā.

 Savainošanās risks ar automātis-

ki atveramām durvīm.
Beidzoties programmai, durvis var

atvērties automātiski.
Durvju vēršanās zonā nedrīkst atras-

ties šķēršļi.

Durvju aizvēršana

 Iebīdiet trauku grozus.
 Piespiediet durvis, līdz aizslēgs tiek

fiksēts.

 Iespiešanas risks, aizverot dur-

vis.
Aizverot durvis, var iespiest pirkstus.
Nelieciet pirkstus durvju vēršanās

zonā.

 Izvelciet durvis pilnībā no bloķēšanas

sistēmas.

Beidzoties programmai ar ieslēgtu auto­mātisko durvju atvēršanu, durvju fiksa­tors tiek iebīdīts atpakaļ.

Neturiet durvju fiksatoru iebīdīšanās
laikā, lai neradītu mehānisku bojāju­mu.

Ja durvis tiek atvērtas iekārtas darbības
laikā, mazgāšana tiek automātiski pār­traukta.

24

Ekspluatācijas sākšana

Pamatiestatījumi

Trauku mašīnas ieslēgšana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ieslēdziet trauku mašīnu, nospiežot

taustiņu.

Ieslēdzot trauku mašīnu, tiek parādīts
sveiciena ekrāns.

Papildinformācija par displeja darbību
ir sniegta nodaļas “Iekārtas apraksts”
sadaļā “Displeja darbība”.

Valodas iestatīšana

Displejs automātiski pārslēdzas uz valo­das iestatīšanu.

 Izvēlieties vēlamo valodu ar tausti-

ņiem, ja nepieciešams, arī valsti,
un apstipriniet to ar “OK”.

Papildinformāciju par valodas iestatī­šanu skatiet nodaļas “Iestatījumi” sa­daļā “Valoda”.

Pašreiz iestatīto valodu norāda ķeksī­tis.

Ūdens cietības iestatīšana

Displejs pārslēdzas uz ūdens cietības
pakāpes iestatījumu.

- Ieprogrammējiet trauku mašīnu uz
precīzu ūdens cietības pakāpi jūsu
mājās.

- Ja nepieciešams, precīzu informāciju
par izmantojamā ūdens cietību jūsu
mājās varat iegūt vietējā ūdensapgā­des uzņēmumā.

- Ja ūdens cietība ir mainīga (piemē­ram, 10–15°dH), vienmēr ir jāiestata
lielākā vērtība (šajā gadījumā 15°dH).

Ja zināsiet ūdens cietības vērtību, tas
atvieglos klientu apkalpošanas dienesta
darbu, ja būs nepieciešama tā palīdzī­ba.

Tāpēc, lūdzu, ierakstiet ūdens cietības
vērtību šeit:

____________°dH.
Rūpnīcā ieprogrammētā ūdens cietība ir

14°dH.
 Iestatiet ūdens cietību jūsu mājās un

apstipriniet ar “OK”.

Papildinformāciju par ūdens cietības
iestatīšanu skatiet nodaļas “Iestatīju­mi” sadaļā “Ūdens cietība”.

25

Ekspluatācijas sākšana

Pēc tam tiek parādīti norādījumi.
Pēc šo norādījumu apstiprināšanas ar

“OK” var tikt parādīti abi trūkuma rādīju­mi “Salz einfüllen” un “Klarspüler ein-

füllen”.

 Ja nepieciešams, iepildiet sāli un ska-

lošanas līdzekli (skatiet nodaļas “Eks­pluatācijas sākšana” sadaļu “Reģene­rācijas sāls” un “Skalošanas līdzek­lis”).

 Apstipriniet paziņojumus ar “OK”.
Displejā īsu brīdi tiek parādīta izvēlētā

programma un izgaismojas izvēlētās
programmas indikators.
Tad, ja nepieciešams, dažas sekundes
tiek parādīts izvēlētās programmas pro­gnozētais elektroenerģijas un ūdens pa­tēriņš.
Pēc tam displejs pārslēdzas uz izvēlētās
programmas paredzamā ilguma rādīju­mu.

26

Ekspluatācijas sākšana

Reģenerācijas sāls

Lai nodrošinātu labu mazgāšanas rezul­tātu, trauku mašīnai ir nepieciešams
mīksts ūdens (ar zemu kaļķa saturu). Ja
ūdens ir ciets, uz traukiem un mazgāša­nas tvertnes sienām nogulsnējas balts
aplikums.
Tāpēc ūdens, kura cietība pārsniedz
5°dH, ir jāmīkstina. Tas automātiski no­tiek iebūvētajā ūdens mīkstināšanas ie­kārtā. Mīkstināšanas iekārta ir paredzē­ta ūdenim, kura cietība nepārsniedz
70°dH.

Lai saglabātu ūdens mīkstināšanas ie­kārtas darbību, mīkstinātājs ir regulāri
jāreģenerē. Šī reģenerācija tiek veikta
katrā devītajā programmas ciklā. Attie­cīgi, sākoties katrai nākamajai pro­grammai, šim procesam papildus ir
nepieciešami 4,4l ūdens, elektroener­ģijas patēriņš palielinās par 0,015kWh
un programmas izpilde paildzinās par
3minūtēm.
Šie dati attiecas tikai uz programmu
“ECO”, ja ūdens cietība ir 14°dH. Ci­tās programmās un ar citu ūdens cietī­bas līmeni reģenerācijas biežums at­šķiras.

Lai veiktu reģenerāciju, mīkstināšanas
iekārtai ir nepieciešams reģenerācijas
sāls.
Lietojot kombinētos mazgāšanas līdzek­ļus, atkarībā no ūdens cietības
(<21°dH) no sāls lietošanas var atteik­ties (skatiet nodaļas “Mazgāšanas lī­dzekļi” sadaļu “Mazgāšanas līdzekļu
veidi”).

Ja pastāvīgi lietojat ūdeni, kura cietība
ir zemāka nekā 5°dH, sāls nav jāie­pilda. Sāls deficīta rādījums izslēdzas
automātiski pēc attiecīgās ūdens cietī­bas iestatīšanas (skatiet nodaļas “Ie­statījumi” sadaļu “Ūdens cietība”).

 Mazgāšanas līdzekļu radīti ūdens

mīkstināšanas iekārtas bojājumi.
Mazgāšanas līdzekļi bojā ūdens mīk-

stināšanas iekārtu.
Neiepildiet mazgāšanas līdzekļus (arī

šķidros) sāls nodalījumā.

 Nepiemērota sāls radīti bojājumi.

Dažu veidu sālī var būt ūdenī nešķīs­tošas sastāvdaļas, kas izraisa ūdens
mīkstināšanas iekārtas darbības
traucējumus.

Lietojiet tikai īpašu un pēc iespējas
rupjgraudainu reģenerācijas sāli vai
citu tīru, iztvaicētu sāli.

Ja ilgstoši lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus un jūs traucē
deficīta rādījumu ieslēgšanās, abus
deficīta rādījumus var izslēgt (skatiet
nodaļas “Iestatījumi” sadaļu “Deficīta
rādījumi”).

Ja vairs neizmantojat daudzfunkcio­nālo mazgāšanas līdzekli, uzpildiet
sāli un skalošanas līdzekli. Ja nepie­ciešams, atkal ieslēdziet deficīta rādī­jumus.

27

Ekspluatācijas sākšana

Sāls iepildīšana

Pirms pirmās sāls iepildīšanas reizes
sāls nodalījumā jāielej aptuveni 2l
ūdens, lai sāls izšķīstu.

Pēc ekspluatācijas sākšanas sāls no­dalījumā vienmēr ir pietiekoši daudz
ūdens.

 Izņemiet apakšējo grozu no trauku

mašīnas un atveriet sāls nodalījuma
vāku.

 Sāls palieku radīts korozijas

risks.
Ikreiz, atverot sāls nodalījuma vāku,

no sāls nodalījuma izplūst ūdens vai
sāls šķīdums. Izplūdušās sāls palie­kas var izraisīt tvertnes un mazgāja­mo trauku koroziju.

Tāpēc atveriet sāls nodalījumu, tikai
lai iepildītu sāli.

 Uzlieciet uz sāls nodalījuma piltuvi un

ieberiet tajā tādu daudzumu sāls, lai
nodalījums būtu pilns. Atkarībā no
sāls veida nodalījuma tilpums ir līdz
2kilogramiem.

 Notīriet sāls paliekas no uzpildes zo-

nas. Stingri ieskrūvējiet sāls nodalīju­ma vāku.

 Vispirms ielejiet sāls nodalījumā aptu-

veni 2l ūdens.

28

 Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas

reizes ir jāizpilda programma
65°C “QuickPowerWash” ar opci-
ju “Express” bez traukiem, lai iz­šķīdinātu un izsūknētu nobirušā sāls
paliekas.

Ekspluatācijas sākšana

Sāls papildināšana

 Tiklīdz tiek parādīts trūkuma rādījums

“Salz einfüllen”, pēc programmas
beigām iepildiet sāli.

 Apstipriniet ar “OK”.
Sāls trūkuma rādījums nodziest.

 Sāls šķīduma radīts korozijas

risks.
Izplūdušais sāls šķīdums var izraisīt

tvertnes un mazgājamo priekšmetu
koroziju.

Uzreiz pēc katras sāls iepildīšanas
reizes ir jāizpilda programma
65°C “QuickPowerWash” ar op-
ciju “Express” bez mazgājamajiem
priekšmetiem. Tādējādi iespējamais
izplūdušais sāls šķīdums tiek atšķai­dīts un pēc tam izsūknēts.

Ja vēl nav sasniegta pietiekami augsta
sāls koncentrācija, sāls trūkuma rādī­jums joprojām var būt redzams arī pēc
sāls iepildīšanas. Tādā gadījumā vēlreiz
apstipriniet, nospiežot “OK”.

Sāls trūkuma rādījums tiek izslēgts, ja
trauku mašīnai ieprogrammētā ūdens
cietība ir mazāka nekā 5°dH.

29

Ekspluatācijas sākšana

Skalošanas līdzeklis

Skalošanas līdzeklis ir nepieciešams, lai
žāvēšanas laikā ūdens plēvītes veidā
notecētu no traukiem un tie pēc skalo­šanas ātrāk nožūtu.
Skalošanas līdzekli iepilda skalošanas
līdzekļa nodalījumā un tas tiek automā­tiski dozēts iestatītajā daudzumā.

 Skalošanai vai mazgāšanai ar ro-

kām paredzēto līdzekļu radīti bojāju­mi.

Skalošanai un mazgāšanai ar rokām
paredzētie līdzekļi bojā skalošanas lī­dzekļa nodalījumu.

Iepildiet tikai sadzīves trauku mašī­nām paredzētu skalošanas līdzekli.

Alternatīvi var izmantot 10% citronskā­bes šķīdumu. Trauki būs mitrāki un
plankumaināki nekā lietojot skalošanas
līdzekli.

 Skābju izraisīti bojājumi.

Augstas koncentrācijas skābes var
bojāt trauku mašīnu.

Nekādā gadījumā neizmantojiet
augstākas koncentrācijas citronskā­bi.

Ja vienmēr izmantojat tikai daudz­funkcionālos trauku mazgāšanas lī­dzekļus, skalošanas līdzeklis nav jā­iepilda.
Tomēr vislabāko mazgāšanas un žā­vēšanas rezultātu var sasniegt, lieto­jot mazgāšanas līdzekli kopā ar atse­višķu sāls un skalošanas līdzekļa do­zēšanu.

Ja ilgstoši lietojat daudzfunkcionālos
mazgāšanas līdzekļus un jūs traucē
sāls un skalošanas līdzekļa trūkuma
rādījumu ieslēgšanās, abus šos trūku­ma rādījumus var izslēgt (skatiet noda­ļas “Iestatījumi” sadaļu “Trūkuma rādī­jumi”).

Ja vairs neizmantojat daudzfunkcio­nālu mazgāšanas līdzekli, uzpildiet
sāli un skalošanas līdzekli. Ja nepie­ciešams, atkal ieslēdziet trūkuma rā­dījumus.

30