Miele G 7150, G 7152, G 7153, G 7155, G 7157 User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Mašina za pranje sudova

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu i plan montaže pre posta­vljanja - instalacije - puštanja u rad. Tako ćete zaštititi sebe i izbeći
oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 836 390HG07

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja................................................................... 6

Napomene uz uputstvo za upotrebu ............................................................... 16

Napomene o rasporedu....................................................................................... 16

Obim isporuke ................................................................................................... 17

Opis uređaja....................................................................................................... 18

Pregled uređaja ................................................................................................... 18

Komandna ploča ................................................................................................. 19

Način funkcionisanja displeja.............................................................................. 20

Vaš doprinos zaštiti životne sredine................................................................ 21

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 22

Otvaranje vrata .................................................................................................... 22

Zatvaranje vrata................................................................................................... 22

Osnovna podešavanja......................................................................................... 23

Podešavanje jezika......................................................................................... 23

Podešavanje tvrdoće vode............................................................................. 23

So za regeneraciju............................................................................................... 25

Sipanje soli ..................................................................................................... 26

Dodavanje soli................................................................................................ 27

Tečnost za sjaj..................................................................................................... 28

Sipanje tečnosti za sjaj................................................................................... 29

Dopunjavanje tečnosti za sjaj......................................................................... 29

Podešavanja....................................................................................................... 30

Otvaranje menija „Podešavanja“......................................................................... 30

Izmena podešavanja ........................................................................................... 30

Završetak podešavanja ....................................................................................... 30

Jezik................................................................................................................. 31

Tvrdoća vode....................................................................................................... 31

Tečnost za sjaj..................................................................................................... 32

Potrošnja (EcoFeedback)..................................................................................... 32

Osvetljenost displeja ........................................................................................... 33

Zvučni signal ....................................................................................................... 33

Indik.potrebe dopune.......................................................................................... 33

Autom.otvara.vrata.............................................................................................. 33

Ekstra čisto.......................................................................................................... 34

Ekstra suvo.......................................................................................................... 34

2. međuispiranje.................................................................................................. 34

Higijenski ciklus................................................................................................... 34

Verzija softvera.................................................................................................... 35

3

Sadržaj

Prodajno mesto................................................................................................... 35

Fabrič.podešavanja............................................................................................. 35

Ekološko pranje sudova ................................................................................... 36

Štedljivo pranje.................................................................................................... 36

Indikator potrošnje EcoFeedback ....................................................................... 37

Razvrstavanje posuđa i pribora za jelo ........................................................... 38

Opšte napomene................................................................................................. 38

Gornja korpa........................................................................................................ 40

Premeštanje gornje korpe ................................................................................... 43

Donja korpa......................................................................................................... 44

Fioka/korpa za pribor za jelo (zavisno od modela).............................................. 46

Slaganje 3D-MultiFlex fioke............................................................................ 46

Slaganje korpe za pribor za jelo ..................................................................... 47

Primeri slaganja posuđa...................................................................................... 48

Mašina za pranje sudova sa fiokom za pribor za jelo..................................... 48

Mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo................................... 50

Deterdžent.......................................................................................................... 52

Vrste deterdženata ............................................................................................. 52

Doziranje deterdženta.......................................................................................... 53

Sipanje deterdženta............................................................................................. 54

Upotreba mašine ............................................................................................... 55

Uključivanje mašine za pranje sudova ................................................................ 55

Biranje programa................................................................................................. 55

Indikator trajanja programa ................................................................................. 56

Pokretanje programa........................................................................................... 56

Završetak programa ............................................................................................ 57

Upravljanje potrošnjom energije.......................................................................... 57

Isključivanje mašine za pranje sudova ................................................................ 58

Vađenje posuđa iz mašine................................................................................... 58

Prekidanje programa ........................................................................................... 59

Prekidanje ili menjanje programa ........................................................................ 59

Opcije ................................................................................................................. 60

Tajmer............................................................................................................. 60

Vodič za odabir programa ................................................................................ 62

Pregled programa.............................................................................................. 64

Ostali programi............................................................................................... 66

4

Sadržaj

Opcije programa................................................................................................ 67

Biranje opcije programa ...................................................................................... 67

Express...................................................................................................... 67

IntenseZone.............................................................................................. 67

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 68

Čišćenje unutrašnjosti mašine............................................................................. 68

Čišćenje zaptivke na vratima i vrata.................................................................... 69

Čišćenje komandne ploče................................................................................... 69

Čišćenje prednje strane uređaja.......................................................................... 70

Čišćenje prskalica ............................................................................................... 71

Kontrola filtera u unutrašnjosti mašine ................................................................ 74

Čišćenje filtera..................................................................................................... 74

Čišćenje filtera u dovodu vode............................................................................ 76

Čišćenje odvodne pumpe ................................................................................... 77

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 79

Tehničke smetnje................................................................................................. 79

Prijave greške...................................................................................................... 80

Taster za otvaranje vrata...................................................................................... 81

Greška na dovodu vode...................................................................................... 82

Greška na odvodu vode...................................................................................... 83

Opšti problemi sa mašinom za pranje sudova.................................................... 84

Šumovi ................................................................................................................ 85

Nezadovoljavajući učinak pranja......................................................................... 86

Servisna služba.................................................................................................. 90

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 90

EPREL baza podataka ........................................................................................ 90

Garancija ............................................................................................................. 90

Za istraživačke institute....................................................................................... 91

Pribor koji se posebno kupuje ......................................................................... 92

Instalacija........................................................................................................... 94

Miele sistem za zaštitu od vode .......................................................................... 94

Dovod vode......................................................................................................... 94

Odvod vode......................................................................................................... 96

Električni priključak ............................................................................................. 98

Tehnički podaci.................................................................................................. 99

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje sudova odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do
povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte plan ugradnje i uputstvo za upotrebu pre nego
što postavite i pustite mašinu za pranje sudova u rad. Oni sadrže
važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje
uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na mašini
za pranje sudova.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za pranje
sudova , kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovaj plan ugradnje i uputstvo za upotrebu i prosledite ih
eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Ova mašina za pranje sudova je namenjena za upotrebu u doma-

ćinstvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za pranje sudova nije predviđena za upotrebu na

otvorenom prostoru.

 Ova mašina za pranje sudova je namenjena za upotrebu do

4.000m nadmorske visine.

 Koristite mašinu za pranje sudova isključivo u okvirima uobičaje-

nim u domaćinstvu, za pranje sudova u domaćinstvu. Svi drugi nači­ni korišćenja nisu dozvoljeni.

 Osobe, koje zbog svojih fizičkih, senzoričkih ili mentalnih sposob-

nosti ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno
rukuju ovom mašinom za pranje sudova, ne smeju da je koriste bez
nadzora. Ove osobe smeju da koriste mašinu za pranje sudova bez
nadzora samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju
njome. One moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju mo­guće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu ma-

šine za pranje sudova osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca starija od 8 godina smeju da koriste mašinu za pranje sudo-

va bez nadzora samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju mašinom za pranje sudova. Deca moraju biti u stanju da pre­poznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju mašinu za pranje sudova bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje su-

dova. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom za pra­nje sudova. Između ostalog postoji opasnost da se deca zaključaju u
mašinu za pranje sudova.

 Kada je aktivirano automatsko otvaranje vrata (zavisno od mode-

la), mala deca ne smeju da se zadržavaju u zoni otvaranja vrata ma­šine za pranje sudova. U slučaju malo verovatne pogrešne funkcije
postoji opasnost od povreda.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

 Sprečite da deca dođu u dodir sa sredstvima za pranje. Deter-

dženti mogu da prouzrokuju teške opekotine na koži i teške povrede
očiju. Deterdženti mogu da nagrizu sluzokožu u ustima i grlu ili da
izazovu gušenje. Zbog toga držite decu dalje i od otvorene mašine
za pranje sudova. Moguće je da se u mašini za pranje sudova još na­laze ostaci deterdženta. Ako Vaše dete stavi u usta deterdžent, obra­tite se odmah lekaru.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost. Instalacione radove i radove na odr­žavanju ili opravke smeju da vrše samo kvalifikovana stručna lica.

 Oštećenja na mašini za pranje sudova mogu da ugroze Vašu be-

zbednost. Proverite da li na mašini za pranje sudova ima vidljivih
oštećenja, naročito nakon transporta. Nikada ne puštajte u rad ošte­ćenu mašinu za pranje sudova.

 Za električnu bezbednost mašine za pranje sudova garantuje se

samo ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa za­štitnim vodom. Ovaj osnovni sigurnosni uređaj mora da postoji. Ako
imate nedoumice, Vaše kućne električne instalacije treba da prekon­troliše stručni električar.
Miele ne može da bude odgovoran za oštećenja koja su nastala zbog
nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda (npr. strujnog udara).

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za pranje sudova se garantuje

samo ako je mašina za pranje sudova priključena na javnu električnu
mrežu.

 Mašina za pranje sudova sme da se priključi na električnu mrežu

samo preko 3-polnog mrežnog utikača sa zaštitnim kontaktom (nije
dozvoljen fiksni priključak). Utičnica mora da bude pristupačna na­kon postavljanja, da bi mašinu mogli u svako doba da odvojite od
električne mreže.

 Mašina za pranje sudova ne sme da pokriva mrežni utikač drugog

električnog uređaja, jer bi dubina ugradne niše mogla biti suviše ma­la, a zbog pritiskanja mrežnog utikača postoji opasnost od pregreva­nja (opasnost od požara).

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mašina za pranje sudova ne sme da se ugrađuje ispod ploče za

kuvanje. Visoke temperature koje nastaju tokom kuvanja bi mogle da
oštete mašinu za pranje sudova. Iz istog razloga nije dozvoljeno ni
postavljanje mašine neposredno pored uređaja koji zrače toplotu a
„nisu uobičajeni za kuhinju“ (npr. otvorena ognjišta koja služe za gre­janje ili slično).

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici mašine za pranje sudova moraju obavezno da se podudaraju sa
podacima za električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na ma­šini. Pre priključenja uporedite ove podatke o priključku. U slučaju
nedoumice raspitajte se kod električara.

 Mašinu za pranje sudova je dozvoljeno priključiti na električnu

mrežu tek po završetku svih instalacionih i montažnih radova, uklju­čujući podešavanje opruga na vratima.

 Mašina za pranje sudova sme da radi samo ako mehanizam za

vrata besprekorno funkcioniše jer bi u protivnom mogla nastati opa­snost prilikom aktiviranja automatskog otvaranja vrata (zavisno od
modela).
Mehanizam vrata koji besprekorno funkcioniše možete prepoznati na
sledeći način:

- Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obe
strane. One su pravilno podešene ako poluotvorena vrata (ugao
otvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osim
toga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja.

- Šina za zatvaranje vrata se prilikom otvaranja vrata posle faze su­šenja automatski uvlači.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte mašinu za pranje su­dova na električnu mrežu pomoću višestrukih utičnica ili produžnih
kablova.

 Mašina za pranje sudova ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ne postavljajte mašinu za pranje sudova u prostorije gde postoji

opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da se pokidaju ili
puknu. Pouzdanost elektronike može da bude smanjena zbog tem­peratura ispod tačke mržnjenja.

 Mašinu za pranje sudova koristite samo ako je priključena na si-

stem cevi iz kojih je potpuno odstranjen vazduh da biste sprečili
oštećenja uređaja.

 Plastično kućište priključka za vodu sadrži električni ventil. Ne ura-

njajte kućište u tečnost.

 U dovodnom crevu se nalaze vodovi pod naponom. Zato ne sme-

te da skraćujete crevo.

 Ugrađeni Waterproof-System pouzdano štiti od oštećenja zbog iz-

livanja vode pod sledećim uslovima:

- pravilno instaliranje,

- opravka mašine za pranje sudova i zamena delova kod primetnih
kvarova,

- zatvaranje slavine za vodu kod dužeg odsustva od kuće (npr. go­dišnjeg odmora).

Waterproof-System funkcioniše i kada je mašina za pranje sudova is­ključena. Ali mašina za pranje sudova ne sme da bude odvojena od
električne mreže.

 Pritisak na mestu priključka za vodu mora da iznosi između 50 i

1.000kPa.

 Oštećena mašina za pranje sudova može da ugrozi Vašu bezbed-

nost. Oštećenu mašinu za pranje sudova odmah isključite i obavesti­te Vašeg dobavljača ili servisnu službu radi opravke.

 Prava iz garancije se gube ukoliko mašinu za pranje sudova po-

pravlja servis koji nije ovlastila firma Miele.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Preporučujemo da oštećene delove zamenite originalnim rezerv-

nim delovima. Firma Miele garantuje potpuno ispunjenje zahteva o
bezbednosti i prava na garanciju važe samo u slučaju propisne
ugradnje originalnih rezervnih delova.

 Prilikom radova na instalaciji i održavanju, kao i prilikom popravki

mašina za pranje sudova mora biti isključena iz električne mreže (is­ključite mašinu za pranje sudova a zatim izvucite utikač iz utičnice).

 Oštećen mrežni priključni kabl sme da se zameni samo specijal-

nim mrežnim priključnim kablom istog tipa (može se nabaviti kod
Mieleservisa). Iz bezbednosnih razloga zamenu sme da vrši samo
stručno lice koje je ovlastila firmaMiele ili Mieleservis.

Pravilno postavljanje

 Postavljanje i priključenje mašine za pranje sudova izvršite prema

planu montaže.

 Budite pažljivi pre i za vreme montaže mašine za pranje

sudova. Postoji opasnost da se na pojedinim metalnim delo­vima povredite/posečete. Koristite zaštitne rukavice.

 Mašinu morate da postavite vodoravno, da bi se obezbedilo njeno

besprekorno funkcionisanje.

 Da bi se obezbedila stabilnost uređaja, mašine za podgradnju i

ugradne mašine za pranje sudova smeju da budu postavljene samo
ispod radne ploče koja je zavrtnjima povezana sa susednim kuhinj­skim elementima.

 Ugradnja mašine za pranje sudova u visoki orman je dozvoljena

samo uz dodatne mere bezbednosti. Za bezbednu ugradnju u visoki
orman koristite „Set za ugradnju u visoki orman“ i pridržavajte se
plana montaže. U suprotnom postoji opasnost da se prevrne orman.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opruge na vratima moraju da budu ravnomerno podešene na obe

strane. One su pravilno podešene ako poluotvorena vrata (ugao
otvaranja oko 45°) ostanu u tom položaju prilikom puštanja. Osim to­ga vrata ne smeju da padnu bez usporavanja.
Uređaj sme da se koristi samo sa pravilno podešenim oprugama na
vratima.
Ukoliko vrata ne mogu pravilno da se podese, obratite se Miele ser­visnoj službi.

Maksimalna težina prednjeg panela, koji može da se izravna pomoću
fabrički ugrađenih opruga na vratima, iznosi 10–12kg (zavisno od
modela).

Pravilna upotreba

 U unutrašnjost mašine ne stavljajte rastvarače. Postoji opasnost

od eksplozije.

 Deterdženti mogu da prouzrokuju rane na koži, očima, nosu, usti-

ma i grlu. Izbegavajte kontakt sa deterdžentom. Ne udišite praškaste
deterdžente. Ne gutajte deterdžente. Ako ste udisali ili progutali de­terdžent, odmah potražite pomoć lekara.

 Ne ostavljajte vrata mašine za pranje sudova bez potrebe otvore-

na. Postoji mogućnost da se povredite o otvorena vrata mašine ili da
se sapletete o njih.

 Ne naslanjajte se i ne sedajte na otvorena vrata. Mašina za pranje

sudova bi mogla da se prevrne. Pri tom biste mogli da se povredite ili
bi mašina mogla da se ošteti.

 Na kraju programa posuđe može da bude jako vruće. Zato ostavi-

te posuđe da se nakon isključivanja dobro ohladi u mašini da biste
mogli lako da ga uhvatite rukama.

 Koristite samo deterdžente i tečnost za sjaj koji se obično upotre-

bljavaju za kućne mašine za pranje sudova. Ne koristite deterdžente
za ručno pranje sudova.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ne koristite sredstva za pranje koja su namenjena za profesional-

nu ili industrijsku upotrebu. Ona bi mogla da prouzrokuju oštećenja
materijala, i postoji opasnost od snažnih hemijskih reakcija (npr. re­akcija praskavog gasa).

 U pregradu za tečnost za sjaj ne sipajte deterdžent (takođe ni tečni

deterdžent). Deterdžent oštećuje pregradu za tečnost za sjaj.

 U AutoDos (zavisno od modela) ne sipajte deterdžent (takođe ni

tečni deterdžent). Čist deterdžent oštećuje AutoDos.

 U pregradu za so ne sipajte deterdžent (takođe ni tečni deter-

džent). Deterdžent oštećuje uređaj za omekšavanje vode.

 Koristite samo specijalne soli za regeneraciju, ako je moguće sa

što većim zrnima, ili druge vrste čiste obične soli. Ostale vrste soli
mogu da sadrže sastojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te bi prouzroko­vali funkcionalne smetnje u uređaju za omekšavanje vode.

 Kod mašina za pranje sudova sa korpom za pribor za jelo (zavisno

od modela), iz bezbednosnih razloga složite pribor za jelo u korpu ta­ko što ćete oštrice i vrhove viljušaka okrenuti nadole. Oštrice noževa
i vrhovi viljušaka okrenuti nagore predstavljaju opasnost od povređi­vanja. Ali pribor za jelo će se lakše oprati i osušiti ako drške pribora u
korpi okrenete nadole.

 U mašini ne perite plastično posuđe koje je osetljivo na vruću vo-

du, npr. posude ili pribor za jelo za jednokratnu upotrebu. Ti predme­ti bi mogli da se deformišu na višim temperaturama.

 Ako koristite opciju „Timer“ (zavisno od modela), pregrada za de-

terdžent mora da bude suva. Prema potrebi obrišite pregradu za de­terdžent. Deterdžent se zgrudva u vlažnoj pregradi i eventualno se
neće potpuno isprati.

 U vezi sa kapacitetom mašine za pranje sudova vidi poglavlje

„Tehnički podaci“.

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Dodatna oprema i rezervni delovi

 Koristite isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dograđuju ili

ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, a eventualno i jem­stvo i/ili odgovornost za uređaj.

 FirmaMiele vam daje 15-godišnju, a najmanje 10-godišnju garan-

ciju na dostavljanje funkcionalnih rezervnih delova nakon prestanka
proizvodnje serije vaše mašine za pranje posuđa.

Transport

 Oštećenja na mašini za pranje sudova mogu da ugroze Vašu be-

zbednost. Proverite da li na mašini za pranje sudova ima vidljivih
oštećenja usled transporta. Nikada ne puštajte u rad oštećenu maši­nu za pranje sudova.

 Mašinu za pranje sudova transportujte samo uspravno kako preo-

stala voda ne bi dospela u električne komande i prouzrokovala smet­nje.

 Radi transporta ispraznite mašinu za pranje sudova i pričvrstite

sve slobodne delove, npr. korpe, creva i mrežne priključne kablove.

15

Napomene uz uputstvo za upotrebu

Ovo uputstvo za upotrebu opisuje više
modela mašina za pranje sudova različi­tih visina.
Različiti modeli mašina za pranje sudo­va se označavaju na sledeći način:
normal = mašina za pranje sudova visi­ne 80,5cm (ugradni uređaj) ili
visine 84,5cm (samostojeći uređaj)
XXL = mašina za pranje sudova visine
84,5cm (ugradni uređaj).

Napomene o rasporedu

Upozorenja

 Ovako označene napomene sa-

drže relevantne informacije o be­zbednosti. One upozoravaju na mo­guće telesne i materijalne štete.

Pažljivo pročitajte upozorenja i po­štujte navedene zahteve za rukova­nje i pravila ponašanja.

Napomene

Napomene sadrže informacije koje
se moraju posebno poštovati.

One su označene debljim okvirom.

Dodatne informacije i komentari

Dodatne informacije i komentari su
označeni tanjim okvirom.

Zahtevi za rukovanje

Rukovanje mašinom za pranje sudova
je opisano naznačenim zahtevima za ru­kovanje. Oni objašnjavaju dalji tok ruko­vanja korak po korak.
Ispred svakog zahteva za rukovanje na­lazi se crni kvadratić.

Primer:
 Odaberite željeno podešavanje i po­tvrdite ga tasterom OK.

Displej

Informacije koje se prikazuju na displeju
mašine za pranje sudova ispisane su
specijalnim fontom koji se zasniva na
fontu displeja.

Primer:
Kada je na displeju prikazana poruka

Zatvorite vrata ili....

16

Obim isporuke obuhvata:

- Mašina za pranje sudova

- Uputstvo za upotrebu za korišćenje
mašine za pranje sudova

- Plan montaže za postavljanje mašine
za pranje sudova

- Različite pribore za montažu za po­stavljanje mašine za pranje sudova
(vidi plan montaže)

- Levak za punjenje soli za regeneraciju

- Eventualno dodatne štampane stvari i
priloge

Obim isporuke

17

Opis uređaja

Pregled uređaja

a

Šina za zabravljivanje vrata

b

Gornja prskalica

c

3D-MultiFlex fioka za pribor za jelo
(zavisno od modela)

d

Gornja korpa (zavisno od modela)

e

Srednja prskalica

f

Ventilacioni ventil

18

g

Donja prskalica

h

Kombinacija filtera

i

Pregrada za so

j

Natpisna pločica

k

Pregrada za tečnost za sjaj

l

Pregrada za deterdžent

Komandna ploča





Express

Timer



Intense
Zone







75°C65°C45°CAuto

ECO







OK



1

2 3

4

5

6

7

89

1011

Opis uređaja

a

Optička kontrola rada
Za prikaz tekućeg programa pri za­tvorenim vratima.

b

Displej
Ostale informacije videti poglavlje
„Opis uređaja“, odeljak „Način funk­cionisanja displeja“.

c

Tasteri
Za odabir programa.
Za promenu prikazanih vrednosti.
Za listanje strana u meniju.

d

TasterOK
Za biranje prikazanih stavki menija i
vrednosti.
Za potvrđivanje obaveštenja.

e

Taster nazad
Za promenu na prethodni nivo menija
ili poništavanje prethodno podešenih
vrednosti.

f

Taster Tajmer
Za biranje kasnijeg pokretanja pro­grama.

g

Taster Express
Za skraćivanje trajanja programa.

h

Taster IntenseZone
Za pojačavanje učinka pranja u do­njoj korpi.

i

Taster za izbor programa
Za biranje programa.

j

Odabir programa

ECO = ECO

Auto = Auto45–65°C
45°C = Nežno45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Intenzivni75°C
 = Dodatni programi/pode-

šavanja

k

Taster Uključivanje/isključivanje
Za uključivanje i isključivanje mašine
za pranje sudova.

19

Opis uređaja

Način funkcionisanja displeja

Preko displeja možete da odaberete ili
podesite sledeće:

- program

- tajmer

- Podešavanja 

Na displeju može da se prikaže sledeće:

- faza programa

- predviđeno preostalo vreme trajanja
programa

- potrošnja energije i vode
(EcoFeedback)

- eventualna obaveštenja o greškama i
napomene

U cilju uštede energije, mašina za pra­nje sudova se posle nekoliko minuta
isključuje ukoliko u tom periodu ne pri­tisnete nijedan taster.
Da biste ponovo uključili mašinu za
pranje sudova pritisnite taster.

Pomoću tasteraOK potvrđujete obave­štenja ili podešavanja i prelazite u sle­deći meni ili drugi nivo menija.

Pod  dodatni programi/podešavanja
desno na displeju se prikaže klizač
(scroll). Ovde se nude dodatne opcije
za biranje. Ove opcije za biranje mogu
da se prikažu putem tastera.

U meniju „Podešavanja“ možete da pri­lagodite kontrolni sistem mašine za pra­nje sudova promenljivim zahtevima (vidi
poglavlje „Podešavanja“).

Podešena opcija je označena kukicom
.

Kada ponovo želite da napustite neki
podmeni, pritisnite taster nazad.

Ako nekoliko sekundi ne pritisnete nije­dan taster, displej će se vratiti na pret­hodni nivo menija. U tom slučaju morate
eventualno da ponovite Vaša podešava­nja.

20

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

21

Prvo puštanje u rad

U fabrici se ispituje funkcionalnost
svake mašine za pranje sudova. Osta­ci vode su posledica tog ispitivanja, a
ne pokazatelj da je mašina za pranje
sudova prethodno korišćena.

Otvaranje vrata

Na nekim programima vrata se auto­matski malo otvaraju, kako bi se pobolj­šalo sušenje.
Ovu funkciju možete i da isključite (vidi
poglavlje „Podešavanja“, odeljak
„AutoOpen“).

 Povucite ručku kako biste otvorili vra-

ta.

 Opasnost od opekotina usled

vruće vode.
Tokom rada voda u mašini za pranje

sudova može da bude vruća.
Zato veoma pažljivo otvarajte vrata

tokom rada mašine.

 Opasnost od povređivanja usled

automatskog otvaranja vrata.
Vrata mogu automatski da se otvore

na kraju programa.
Oslobodite prostor koji je potreban

za otvaranje mašine.

Zatvaranje vrata

 Ubacite korpe za sudove u mašinu.
 Pritisnite vrata dok ne upadnu u leži-

šte.

 Opasnost od prignječenja usled

vrata koja se zatvaraju.
Prilikom zatvaranja vrata možete da

ukleštite prste.
Nemojte stavljati ruku u prostor gde

se vrata zatvaraju.

 Izvucite vrata u potpunosti iz zabra-

vljenog položaja.

Na kraju programa kada je uključena
funkcija „AutoOpen“, uvlači se šina za
zatvaranje vrata.

Ne držite šinu za zatvaranje vrata pri­likom uvlačenja kako ne bi došlo do
tehničke smetnje.

Ako otvorite vrata tokom rada mašine,
funkcija pranja će automatski biti preki­nuta.

22

Prvo puštanje u rad

Osnovna podešavanja

Uključivanje mašine za pranje sudova

 Otvorite vrata.
 Uključite mašinu za pranje sudova uz

pomoć tastera.

Prilikom uključivanja mašine za pranje
sudova prikazuje se displej sa dobrodo­šlicom.

U vezi sa načinom funkcionisanja di­spleja vidi poglavlje „Opis uređaja“,
odeljak „Način funkcionisanja disple­ja“.

Podešavanje jezika

Displej se automatski menja na podeša­vanje jezika.

 Tasterima odaberite željeni jezik,

eventualno i zemlju i potvrdite to sa
OK.

Za ostale informacije o podešavanju
jezika vidi poglavlje „Podešavanja“,
odeljak „Jezik“.

Podešavanje tvrdoće vode

Displej se menja na podešavanje tvrdo­će vode.

- Programirajte mašinu za pranje sudo­va tačno na tvrdoću vode u Vašem
domaćinstvu.

- Raspitajte se u nadležnom preduzeću
za vodosnabdevanje o tačnom stepe­nu tvrdoće vode u Vašem domaćin­stvu.

- Ukoliko tvrdoća vode varira (npr.
10-15°dH), uvek programirajte najvi­šu vrednost (u ovom primeru 15°dH).

U slučaju kasnijeg servisiranja, olakša­ćete rad serviseru ako znate kolika je
tvrdoća vode.

Zbog toga unesite tvrdoću vode:
____________°dH
Fabrički je programirana vrednost tvrdo-

će vode od 14°dH.
 Podesite tvrdoću vode u Vašem do-

maćinstvu i potvrdite sa OK.

Podešeni jezik je označen kukicom.

Ostale informacije o podešavanju tvr­doće vode vidi u poglavlju „Podešava­nja“, odeljak „Tvrdoća vode“.

23

Prvo puštanje u rad

Potom se prikazuju napomene.
Nakon potvrđivanja ovih napomena po-

moću OK eventualno se prikazuju indi­katori potrebe dopunjavanja Sipajte so
i Dodajte tečn. za sjaj.

 Ukoliko je potrebno, sipajte so i teč-

nost za sjaj (vidi poglavlje „Prvo pu­štanje u rad“, odeljak „So za regene­raciju“ i odeljak „Tečnost za sjaj“).

 Potvrdite obaveštenja pomoću OK.
Na displeju se kratko prikaže odabrani

program i svetli odgovarajući kontrolni
indikator.
Eventualno će se nakon toga na par se­kundi prikazati prognoza utroška ener­gije i vode za odabrani program.
Zatim će se na displeju prikazati predvi­đeno vreme trajanja odabranog progra­ma.

24

Prvo puštanje u rad

So za regeneraciju

Da bi se postigao dobar učinak pranja,
mašini za pranje sudova je potrebna
meka voda (sa malo kamenca). Kada je
voda tvrda, na posuđu i unutrašnjim zi­dovima mašine se talože bele naslage.
Ukoliko je tvrdoća vode preko 5°dH,
voda mora da se omekša. To se auto­matski odvija u ugrađenom uređaju za
omekšavanje vode. Uređaj za omekša­vanje vode je pogodan za tvrdoću vode
do 70°dH.

Da bi se održala funkcija uređaja za
omekšavanje vode, sredstvo za omek­šavanje treba redovno regenerisati.
Regeneracija se vrši prilikom svakog
devetog ciklusa rada programa. Na
početku sledećeg programa za ovaj
postupak je potrebno dodatno 4,4l
vode, potrošnja energije se povećava
za 0,015kWh, a rad programa se pro­dužava za3minuta.
Ovi podaci važe samo za program
ECO uz tvrdoću vode od 14°dH. Kod
drugih programa i tvrdoće vode uče­stalost regeneracije je drugačija.

Za regeneraciju je uređaju za omekša­vanje vode potrebna so za regeneraciju.
Prilikom upotrebe kombinovanih deter­dženata, u zavisnosti od tvrdoće vode
(<21°d) možete da odustanete od upo­trebe soli (vidi poglavlje „Deterdžent“,
odeljak „Vrste deterdženata“).

Ako je tvrdoća vode stalno ispod
5°dH, ne morate da dodajete so. In­dikator potrebe dopunjavanja soli se
gasi posle odgovarajućeg podešava­nja tvrdoće vode (vidi poglavlje „Pode­šavanja“, odeljak „Tvrdoća vode“).

 Oštećenja usled deterdženta u

uređaju za omekšavanje vode.
Deterdžent oštećuje uređaj za omek-

šavanje vode.
U pregradu za so nemojte da sipate

deterdžent (takođe ni tečni deter­džent).

 Oštećenja usled neadekvatnih

vrsta soli.
Neke vrste soli mogu da sadrže sa-

stojke koji nisu rastvorljivi u vodi, te
bi prouzrokovali funkcionalne smet­nje u uređaju za omekšavanje vode.

Koristite samo specijalne soli za re­generaciju, ako je moguće sa što ve­ćim zrnima, ili druge vrste čiste eva­porisane soli.

Ako stalno koristite sredstva za pranje
sa višestrukom funkcijom i smetaju
Vam indikatori potrebe dopunjavanja,
možete zajedno da isključite oba indi­katora (vidi poglavlje „Podešavanja“,
odeljak „Indikatori potrebe dopunjava­nja“).

Ako ne koristite deterdžent sa više­strukom funkcijom, sipajte so i teč­nost za sjaj. Eventualno ponovo
uključite indikatore potrebe dopunja­vanja soli i tečnosti za sjaj.

25

Prvo puštanje u rad

Sipanje soli

Pre prvog sipanja soli, u pregradu za
so morate da sipate oko2l vode kako
bi so mogla da se rastopi.

Nakon puštanja u rad u pregradi za so
će uvek biti dovoljno vode.

 Izvadite donju korpu iz unutrašnjosti

mašine i otvorite poklopac pregrade
za so za regeneraciju.

 Opasnost od korozije usled slane

vode.
Prilikom svakog otvaranja poklopca

pregrade za so iz njega iscuri voda ili
slana voda. Iscurela slana voda može
da prouzrokuje koroziju u unutrašnjo­sti mašine i na posuđu.

Zato otvarajte poklopac pregrade ka­ko biste sipali so.

 Postavite levak za punjenje i sipajte u

pregradu onoliko soli koliko je potreb­no da se napuni. Zavisno od vrste soli
u pregradu stane oko 2kg.

 Očistite deo za punjenje od ostataka

soli. Zatim čvrsto zavrnite poklopac
pregrade za so.

 Prvo sipajte u pregradu za so oko2l

vode.

26

 Nakon svakog sipanja soli i otvaranja

poklopca pregrade za so odmah po­krenite program 65°C
QuickPowerWash sa opcijom progra­ma Express bez sudova, kako bi
slana voda, koja se eventualno prelila,
mogla da se razredi i potom ispumpa
iz mašine.

Prvo puštanje u rad

Dodavanje soli

 Po završetku programa dodajte so

čim se prikaže indikator potrebe do­punjavanja Sipajte so.

 Potvrdite sa OK.
Indikator potrebe dopunjavanja soli se

gasi.

 Opasnost od korozije usled slane

vode.
Iscurela slana voda može da pro-

uzrokuje koroziju u unutrašnjosti ma­šine i na posuđu.

Nakon svakog otvaranja poklopca
pregrade za so odmah pokrenite pro­gram 65°C QuickPowerWash sa
opcijom programa Express bez
sudova. Na taj način slana voda, koja
se eventualno prelila, može da se ra­zredi i potom ispumpa iz mašine.

Ako se još nije stvorila dovoljno visoka
koncentracija soli, indikator potrebe do­punjavanja soli može da se prikazuje i
nakon sipanja soli. U tom slučaju potvr­dite još jednom pomoću OK.

Indikator potrebe dopunjavanja soli se
isključuje ukoliko ste mašinu za pranje
sudova programirali na vrednost tvrdo­će vode ispod 5°dH.

27

Prvo puštanje u rad

Tečnost za sjaj

Tečnost za sjaj je potrebna da bi se vo­da prilikom sušenja potpuno slila sa po­suđa i da bi se posuđe lakše sušilo po­sle pranja.
Tečnost za sjaj se sipa u određenu pre­gradu i automatski se dozira u podeše­noj količini.

 Oštećenja usled deterdženta za

ručno pranje ili sredstava za pranje.
Deterdžent za ručno pranje i sredstva

za pranje oštećuju pregradu za teč­nost za sjaj.

Sipajte samo tečnost za sjaj za kuć­ne mašine za pranje sudova.

Alternativno možete da koristite 10%-nu
limunsku kiselinu u tečnom stanju. Po­suđe će tada biti vlažnije i sa više mrlja
nego kada koristite tečnost za sjaj.

 Oštećenja usled kiselina.

Mašina za pranje sudova može da
pretrpi oštećenja usled kiselina sa vi­šom koncentracijom.

Nikako ne koristite limunsku kiselinu
sa većim udelom kiseline.

Ako želite da koristite isključivo sred­stva za pranje sa višestrukom funkci­jom, nije potrebno da sipate tečnost
za sjaj.
Ali najbolji učinak pranja i sušenja se
postiže upotrebom deterdženta u
kombinaciji sa odvojenim doziranjem
soli i tečnosti za sjaj.

Ako stalno koristite sredstva za pranje
sa višestrukom funkcijom i smetaju
Vam indikatori potrebe dopunjavanja
soli i tečnosti za sjaj, možete zajedno
da isključite oba indikatora (vidi pogla­vlje „Podešavanja“, odeljak „Indikatori
potrebe dopunjavanja“).

Ako ne koristite deterdžent sa više­strukom funkcijom, sipajte so i teč­nost za sjaj. Eventualno ponovo
uključite indikatore potrebe dopunja­vanja soli i tečnosti za sjaj.

28

Prvo puštanje u rad

Sipanje tečnosti za sjaj

 Podignite žuti taster na poklopcu pre-

grade za tečnost za sjaj .

Poklopac se otvara.

 Zatvorite poklopac tako da čujno

uskoči u ležište, jer bi u protivnom vo­da mogla da prodre tokom pranja u
pregradu za tečnost za sjaj.

 Ukoliko se tečnost za sjaj slučajno

prolije, dobro je obrišite da biste izbe­gli prekomerno stvaranje pene tokom
sledećeg programa.

Da bi se postigao optimalni učinak
pranja, možete da prilagodite dozirnu
količinu tečnosti za sjaj (vidi poglavlje
„Podešavanja“, odeljak „Tečnost za
sjaj“).

Dopunjavanje tečnosti za sjaj

Kada se pojavi indikator potrebe dopu­njavanja Dodajte tečn. za sjaj, postoji
rezerva tečnosti za sjaj za samo 2–3 po­stupka pranja.

 Dopunite na vreme tečnost za sjaj.
 Potvrdite sa OK.

Indikator potrebe dopunjavanja tečnosti
za sjaj se gasi.

 Sipajte samo toliko tečnosti za sjaj

dok indikator nivoa napunjenosti
(strelica), vrata su otvorena u vodora­van položaj, ne postane taman.

U pregradu za tečnost za sjaj stane
oko110ml.

29

Podešavanja

Pomoću podešavanja možete da prila­godite rukovanje mašinom za pranje
sudova različitim potrebama.

Podešavanja možete da promenite u
svako doba.

Otvaranje menija „Podešava­nja“

 Uključite mašinu za pranje sudova uz

pomoć tastera ukoliko je još uvek
isključena.

 Tasterom za odabir programa iza-

berite opciju „ostali programi/po­dešavanja“.

Na displeju će se prikazati prvi od osta­lih programa.

 Tasterima odaberite stavku meni-

ja Podešavanja  i potvrdite sa OK.

Na displeju se prikazuje prva stavka
menija podešavanja.

U vezi sa načinom funkcionisanja di­spleja vidi poglavlje „Opis uređaja“,
odeljak „Način funkcionisanja disple­ja“.

Izmena podešavanja

 Tasterima odaberite stavku meni-

ja koju želite da promenite i potvrdite
sa OK.

Odabrano podešavanje u podmeniju
označeno je kukicom .

 Tasterima odaberite željeno po-

dešavanje i potvrdite sa OK.

 Kada ponovo želite da napustite neki

podmeni, pritisnite taster (nazad).

Displej će se prebaciti na viši nivo meni­ja.

Završetak podešavanja

 Pritisnite taster.
Displej se vraća u meni .

30