Miele G 7150, G 7152, G 7155 User manual [no]

Bruksanvisning
Oppvaskmaskiner

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen må leses før oppstilling

- installasjon – igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og ma­teriellskade.

no-NO M.-Nr. 11 835 930HG07

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler.......................................................................... 5

Henvisninger til bruksanvisningen................................................................... 14

Henvisninger for layout........................................................................................ 14

Standardlevering ............................................................................................... 15

Maskinbeskrivelse............................................................................................. 16

Oversikt over maskinen....................................................................................... 16

Betjeningspanel................................................................................................... 17

Slik fungerer displayet......................................................................................... 18

Aktivt miljøvern.................................................................................................. 19

Første igangsetting ........................................................................................... 20

Åpne døren.......................................................................................................... 20

Lukke døren......................................................................................................... 20

Grunninnstillinger ................................................................................................ 21

Innstilling av språk.......................................................................................... 21

Innstilling av vannhardhet............................................................................... 21

Regenereringssalt................................................................................................ 23

Saltpåfylling.................................................................................................... 24

Etterfylling av salt ........................................................................................... 25

Glansemiddel ...................................................................................................... 26

Påfylling av glansemiddel............................................................................... 27

Etterfylling av glansemiddel............................................................................ 27

Innstillinger ........................................................................................................ 28

Åpne innstillingene .............................................................................................. 28

Endre innstillinger................................................................................................ 28

Avslutte innstillinger............................................................................................. 28

Språk................................................................................................................ 29

Vannhardhet ........................................................................................................ 29

Glansemiddel ...................................................................................................... 30

Forbruk (EcoFeedback) ....................................................................................... 30

Lysstyrke display................................................................................................. 31

Varselsignal ......................................................................................................... 31

Mangellamper...................................................................................................... 31

AutoOpen ............................................................................................................ 31

Ekstra rent ........................................................................................................... 32

Ekstra tørt............................................................................................................ 32

2. mellomskylling................................................................................................. 32

Hygienesyklus ..................................................................................................... 32

Software-versjon ................................................................................................. 33

2

Innhold

Forhandler ........................................................................................................... 33

Fabrikkinnstillinger............................................................................................... 33

Miljøvennlig oppvask ........................................................................................ 34

Økonomisk oppvask............................................................................................ 34

Forbruksvisning EcoFeedback ............................................................................ 35

Plassering av servise og bestikk ..................................................................... 36

Generelle råd....................................................................................................... 36

Overkurv.............................................................................................................. 38

Justering av overkurven ...................................................................................... 41

Underkurv............................................................................................................ 42

Bestikkskuff/bestikkurv (avhengig av modell) ..................................................... 44

Plassering i 3D-MultiFlex-skuffen................................................................... 44

Plassering i bestikkurven................................................................................ 45

Eksempler på plassering ..................................................................................... 46

Oppvaskmaskin med bestikkskuff ................................................................. 46

Oppvaskmaskin med bestikkurv.................................................................... 48

Oppvaskmiddel.................................................................................................. 50

Oppvaskmiddeltyper .......................................................................................... 50

Dosering av oppvaskmiddel................................................................................ 51

Tilsetting av oppvaskmiddel................................................................................ 52

Drift ..................................................................................................................... 53

Innkobling av oppvaskmaskinen......................................................................... 53

Programvalg ........................................................................................................ 53

Visning av programtiden...................................................................................... 54

Starte program .................................................................................................... 54

Programslutt........................................................................................................ 55

Energistyring........................................................................................................ 55

Slå av oppvaskmaskinen..................................................................................... 56

Rydde ut av oppvaskmaskinen ........................................................................... 56

Pause i programmet ............................................................................................ 57

Avbryte eller skifte program................................................................................. 57

Opsjoner............................................................................................................. 58

Timer .............................................................................................................. 58

Veileder for programvalg.................................................................................. 60

Programoversikt................................................................................................ 62

Flere programmer........................................................................................... 64

3

Innhold

Programopsjoner............................................................................................... 65

Velge programopsjoner ....................................................................................... 65

Express...................................................................................................... 65

IntenseZone.............................................................................................. 65

Rengjøring og stell ............................................................................................ 66

Rengjøring av vaskekammeret............................................................................ 66

Rengjøring av dørpakning og dør........................................................................ 67

Rengjøring av betjeningspanelet......................................................................... 67

Rengjøring av maskinfronten............................................................................... 68

Rengjøring av spylearmene................................................................................. 69

Kontroll av silene i oppvaskmaskinen ................................................................. 72

Rengjøring av silene ............................................................................................ 72

Rengjøring av silen i vanninntaket....................................................................... 74

Rengjøring av avløpspumpen.............................................................................. 75

Hvis feil oppstår................................................................................................. 77

Tekniske feil......................................................................................................... 77

Feilmeldinger....................................................................................................... 78

Døråpner.............................................................................................................. 79

Feil ved vanninntak.............................................................................................. 80

Feil ved vannavløp............................................................................................... 81

Generelle problemer med oppvaskmaskinen...................................................... 82

Støy ..................................................................................................................... 83

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat .................................................................. 84

Service................................................................................................................ 88

Kontakt ved feil.................................................................................................... 88

EPREL-Database................................................................................................. 88

Garanti................................................................................................................. 88

For testinstitutter ................................................................................................. 89

Ekstrautstyr........................................................................................................ 90

Installasjon......................................................................................................... 92

Miele vannsikringssystem ................................................................................... 92

Vanninntak........................................................................................................... 92

Vannavløp............................................................................................................ 94

Elektrotilkobling .................................................................................................. 96

Tekniske data..................................................................................................... 97

4

Sikkerhetsregler og advarsler

Denne oppvaskmaskinen oppfyller de påbudte sikkerhetskravene.
Bruk som ikke er forskriftsmessig, kan imidlertid føre til skader på
personer og gjenstander.

Les monteringsveiledningen og bruksanvisningen nøye før du stil­ler opp oppvaskmaskinen og tar den i bruk. Begge gir viktige opp­lysninger om innbygging, sikkerhet, bruk og vedlikehold. På denne
måten beskytter du deg selv og unngår skader på oppvask­maskinen.

I henhold til internasjonal standard IEC60335-1 ber Miele uttrykke­lig om at kapittelet om installasjon av oppvaskmaskinen samt
sikkerhetshenvisninger og advarsler må leses nøye og følges.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at disse
henvisningene ikke blir fulgt.

Ta vare på monterings- og bruksanvisningen og gi dem videre til
en eventuell senere eier.

5

Sikkerhetsregler og advarsler

Forskriftsmessig bruk

 Denne oppvaskmaskinen er bestemt for bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

 Denne oppvaskmaskinen skal ikke brukes utendørs.
 Denne oppvaskmaskinen er bestemt for bruk inntil 4 000 m over

havet.

 Oppvaskmaskinen skal kun brukes innenfor rammen av hva som

er vanlig i en husholdning, til vask av husholdningsservise. All annen
bruk er ikke tillatt.

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

på grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
oppvaskmaskinen på en sikker måte, må ikke betjene den uten til­syn. De får kun bruke oppvaskmaskinen uten tilsyn, dersom be­tjeningen er forklart slik, at de kan bruke den på en sikker måte. De
må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

6

Sikkerhetsregler og advarsler

Barn i husholdningen

 Barn under 8 år må holdes vekk fra oppvaskmaskinen, med

mindre de er under konstant tilsyn.

 Barn over 8 år, får bare betjene oppvaskmaskinen uten tilsyn, der-

som oppvaskmaskinens funksjon er forklart slik at de kan betjene
den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved
feil betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde oppvaskmaskinen uten

tilsyn.

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av oppvask-

maskinen. La aldri barn leke med oppvaskmaskinen. Det er blant
annet fare for at barn kan stenge seg inne i maskinen.

 Når den automatiske døråpningen er aktivert (modellavhengig),

må ikke små barn oppholde seg i dørens åpningsområde. I tilfelle en
feilfunksjon, er det fare for skade.

 Fare for kvelning. Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kan

de vikle seg inn i f.eks. folie eller trekke den over hodet og kveles.
Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

 Barn må ikke komme i kontakt med oppvaskmiddel. Oppvask-

middel kan forårsake alvorlige hud- og øyenskader. Oppvaskmidler
kan forårsake etseskader i nese, munn og svelg. Hold derfor barn
borte fra en åpen oppvaskmaskin. Det kan være rester av oppvask­middel i maskinen. Oppsøk lege straks dersom barnet har fått
oppvaskmiddel i munnen.

7

Sikkerhetsregler og advarsler

Teknisk sikkerhet

 Ved ukyndig utført installasjon, vedlikehold eller reparasjoner, kan

det oppstå betydelig fare for brukeren, som produsenten ikke er an­svarlig for. Installasjons- og vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner
skal kun utføres av kvalifiserte fagfolk.

 Skade på oppvaskmaskinen kan utsette brukeren for fare. Kon-

troller om oppvaskmaskinen har synlige skader, spesielt etter tran­sport. En skadet maskin må ikke tas i bruk.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i oppvaskmaskinen garan-

teres kun hvis den kobles til et forskriftsmessig installert jordings­system. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforut­setningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere elektroin­stallasjonen.
Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende
eller brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

 Pålitelig og sikker drift av oppvaskmaskinen er kun sikret, når

oppvaskmaskinen er koblet til det offentlige strømnettet.

 Oppvaskmaskinen skal kun kobles til el-nettet via et 3-polet støp-

sel med jordingskontakt (ikke fast tilkobling). Etter oppstilling, må
stikkontakten være lett tilgjengelig, slik at oppvaskmaskinen til
enhver tid kan kobles fra el-nettet.

 Oppvaskmaskinen må ikke stå foran et støpsel som tilhører et

elektrisk apparat. Da kan dybden på innbyggingsnisjen bli for liten,
og press på støpselet kan føre til overoppheting (brannfare).

 Oppvaskmaskinen må ikke bygges inn under en platetopp. De til

dels høye strålingstemperaturene kan skade oppvaskmaskinen. Av
samme grunn er det ikke tillatt å plassere maskinen direkte ved siden
av varmestrålende apparater som ikke er vanlige i kjøkken (f.eks.
åpne ildsteder e.l. for oppvarming).

8

Sikkerhetsregler og advarsler

 Tilkoblingsdataene (sikring, frekvens og spenning) på oppvask-

maskinens typeskilt må stemme overens med dataene for el-nettet,
slik at det ikke oppstår skader på oppvaskmaskinen. Sammenlign
disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis du er i tvil.

 Oppvaskmaskinen må ikke kobles til el-nettet før alle installa-

sjons- og monteringsarbeider, inklusive innstilling av dørfjærene, er
avsluttet.

 Oppvaskmaskinen skal kun brukes med feilfri dørmekanikk, ellers

kan det oppstå fare når den automatiske døråpningen (modell­avhengig) er aktivert.
En feilfri dørmekanikk gjenkjennes ved:

- Dørfjærene må være likt innstilt på begge sider. De er riktig inn­stilt, når døren blir stående når den er halvveis åpen (ca. 45°
åpningsvinkel). Den skal ikke kunne falle rett ned uten en viss
oppbremsning.

- Etter tørkefasen går dørlåsskinnen automatisk inn når døren
åpnes.

 Flerveis-stikkontakt eller skjøtekabler gir ikke nødvendig sikkerhet

(brannfare). Ikke koble oppvaskmaskinen til el-nettet med flerveis­stikkontakter eller skjøtekabler.

 Oppvaskmaskinen skal ikke brukes på ikke-stasjonære

oppstillingssteder (f.eks. skip).

 Oppvaskmaskinen må ikke plasseres i rom hvor det er fare for

frost. Frosne slanger kan sprekke eller revne. Elektronikken kan bli
mindre pålitelig ved temperaturer under frysepunktet.

 For å unngå skader på oppvaskmaskinen, skal den kun brukes når

den er koblet til et rørledningssystem som er fullstendig gjennomluf­tet.

 Koblingsboksen for vanninntaket inneholder en elektrisk ventil.

Boksen må derfor ikke dyppes i vann.

9

Sikkerhetsregler og advarsler

 Det er spenningsførende ledninger i inntaksslangen. Slangen må

derfor ikke forkortes.

 Det innebygde waterproof-systemet gir pålitelig beskyttelse mot

vannskader under følgende forutsetninger:

- Forskriftsmessig installasjon,

- Reparasjon av oppvaskmaskinen og utskiftning av deler ved tyde­lige skader,

- Stenging av vannkranen ved lengre fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet virker også når maskinen er slått av. Den må
imidlertid ikke være koblet fra el-nettet.

 Vanntrykket må ligge mellom 50 og 1000kPa.
 En skadet oppvaskmaskin kan være farlig å bruke. Slå straks av

maskinen og tilkall service.

 Hvis oppvaskmaskinen ikke repareres av servicefolk som er auto-

risert av Miele, tapes krav i forbindelse med garanti.

 Vi anbefaler å erstatte defekte deler med originale reservedeler.

Kun ved bruk av originale reservedeler garanterer Miele at
sikkerhetskravene som stilles til produktene blir oppfylt, og at garan­tien fortsatt er gjeldende.

 Ved installasjon, vedlikeholdsarbeider og reparasjoner, må

oppvaskmaskinen være koblet fra el-nettet (slå av oppvaskmaskinen,
trekk deretter ut støpselet).

 En skadet tilkoblingskabel må bare erstattes med en tilkoblings-

kabel av samme type (fås kjøpt hos Mieles serviceavdeling). Av sik­kerhetsgrunner skal den kun skiftes ut av fagfolk som er autorisert av
Miele eller av Mieles serviceavdeling.

Forskriftsmessig oppstilling

 Foreta oppstilling og tilkobling av oppvaskmaskinen iht.

monteringsveiledningen.

10

Sikkerhetsregler og advarsler

 Vær forsiktig før og under monteringen av oppvask-

maskinen. Det er fare for å skjære/skade seg på metalldeler.
Bruk vernehansker.

 For å sikre problemfri drift, må oppvaskmaskinen stå vannrett.
 For å sikre at maskinen står støtt, må innbyggings- og integrer-

ingsmaskiner bare settes opp under en gjennomgående benkeplate,
som er skrudd fast til skapene ved siden av.

 Innbygging av oppvaskmaskinen i et høyskap er kun tillatt med

ekstra sikkerhetstiltak. Ved innbygging i et høyskap må du bruke et
«Monteringssett for innbygging i høyskap» og følge vedlagte monte­ringveiledning. Ellers er det fare for at skapet kan tippe.

 Dørfjærene må være likt innstilt på begge sider. De er riktig innstilt,

når døren blir stående når den er halvveis åpen (ca. 45° åpnings­vinkel). Den skal ikke kunne falle rett ned uten en viss oppbremsning.
Maskinen skal kun brukes når dørfjærene er innstilt forskriftsmessig.
Dersom døren ikke kan stilles inn forskriftsmessig, kontakt Mieles
serviceavdeling.

Den maksimale vekten på frontplaten, som utjevnes med dørfjærene
som er montert fra fabrikken, er 10-12kg (avhengig av modell).

Forskriftsmessig bruk

 Ikke tilsett løsningsmidler i oppvaskmaskinen. Fare for eksplosjon.
 Oppvaskmidler kan forårsake etseskader på hud, øyne, nese,

munn og svelg. Unngå kontakt med oppvaskmiddel. Oppvaskmiddel
må ikke innåndes. Ikke svelg oppvaskmiddel. Gå straks til lege hvis
du har pustet inn eller svelget oppvaskmiddel.

 Ikke la døren på oppvaskmaskinen stå åpen når det ikke er nød-

vendig. Du kan skade deg på den eller snuble i den.

 Ikke stå eller sett deg på den åpne maskindøren. Oppvaskmaskin-

en kan tippe. Du kan skade deg, eller det kan oppstå skader på
maskinen.

11

Sikkerhetsregler og advarsler

 Ved programslutt kan serviset være svært varmt. La det derfor av-

kjøles i maskinen til det er lett å ta i.

 Bruk bare vanlige oppvaskmidler og glansemidler for hushold-

ningsoppvaskmaskiner. Ikke bruk håndoppvaskmiddel.

 Ikke bruk oppvaskmidler for profesjonelt bruk. Det kan oppstå

materiellskader, og det er fare for kraftige kjemiske reaksjoner (f.eks.
knallgassreaksjon).

 Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i glansemiddel-

beholderen. Oppvaskmiddel ødelegger glansemiddelbeholderen.

 Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i AutoDos (modell-

avhengig). Løst oppvaskmiddel ødelegger AutoDos.

 Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke flytende) i saltbeholderen.

Oppvaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

 Bruk bare spesielt, mest mulig grovkornet regenereringssalt eller

rent, grovt salt. Andre salttyper kan inneholde bestanddeler som ikke
løses opp i vann, og påvirke funksjonen til kalkfilteret.

 I oppvaskmaskiner med bestikkurv (modellavhengig) bør du av

sikkerhetsgrunner sette bestikket med knivbladene og gaffelspissene
ned. Du kan skade deg på knivblad og gaffelspisser som stikker
opp. Bestikket blir imidlertid lettere rent og tørt når det står med
skaftene ned i bestikkurven.

 Ikke vask plastdeler som ikke tåler varmt vann, f.eks. engangs-

servise eller -bestikk. Disse delene kan bli deformert pga. varmen.

 Hvis du bruker opsjonen «Timer» (modellavhengig), må oppvask-

middelbeholderen være tørr. Ved behov må du tørke av beholderen.
Hvis vaskemiddelbeholderen er fuktig, klumper oppvaskmiddelet seg
og blir eventuelt ikke spylt skikkelig ut.

 Opplysninger om oppvaskmaskinens kapasitet, se kapittel «Tek-

niske data».

12

Sikkerhetsregler og advarsler

Tilbehør og reservedeler

 Bruk kun originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres i

eller til, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

 Miele gir opp til 15år, men minst 10år leveringsgaranti for viktige

reservedeler etter endt produksjon av oppvaskmaskinen.

Transport

 Skade på oppvaskmaskinen kan utsette brukeren for fare. Kon-

troller om oppvaskmaskinen har synlige transportskader. En skadet
maskin må ikke tas i bruk.

 Oppvaskmaskinen må kun transporteres oppreist, slik at ikke rest-

vann flyter inn i den elektriske styringen og forårsaker feil.

 Hvis oppvaskmaskinen skal transporteres, må du rydde ut av den

og feste alle løse deler, f.eks. kurver, slanger og tilkoblingskabler.

13

Henvisninger til bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen beskriver flere
modeller med forskjellige høyder.
De forskjellige modellene har følgende
betegnelser:
normal = Oppvaskmaskin med 80,5cm
høyde (innbyggingsmaskin)
eller 84,5cm høyde (frittstående mas­kin)
XXL = Oppvaskmaskin med 84,5cm
høyde (innbyggingsmaskin).

Henvisninger for layout

Advarsler

 Slike advarsler inneholder

informasjon som er viktige for sikker­heten. De advarer mot mulige skader
på personer og materiell.

Les advarslene nøye og følg anbefa­lingene for hva du skal gjøre og hvor­dan du skal forholde deg.

Henvisninger

Henvisningene inneholder
informasjon som du spesielt må ta
hensyn til.

De kjennetegnes med en bred ram­me.

Tilleggsinformasjon og anmerkninger

Tilleggsinformasjon og anmerkninger
er kjennetegnet av en enkel ramme.

Fremgangsmåter

Betjeningen av oppvaskmaskinen
kjennetegnes av spesielt markerte
punkter. Disse forklarer fremgangs­måten trinn for trinn.
Foran hver handling er det plassert en
sort firkant.

Eksempel:
 Velg ønsket innstilling og bekreft med
tasten OK.

Display

Informasjon som vises i displayet til
oppvaskmaskinen, er kjennetegnet ved
en spesiell skrifttype som du ser igjen i
displayet.

Eksempel:
Hvis meldingen Lukk døren vises i dis-

playet....

14

Med standardleveringen følger:

- Oppvaskmaskiner

- Bruksanvisning for betjening av
oppvaskmaskinen

- Monteringsanvisning for oppstilling
av oppvaskmaskinen

- diverse monteringstilbehør til oppstil­ling av oppvaskmaskinen (se monter­ingsanvisningen)

- Påfyllingstrakt til påfylling av regene­reringssalt

- eventuelt ytterligere trykksaker og
vedlegg

Standardlevering

15

Maskinbeskrivelse

Oversikt over maskinen

a

Dørlåsskinne

b

Øvre spylearm

c

3D-MultiFlex-bestikkskuff (avhengig
av modell)

d

Overkurv (modellavhengig)

e

Midtre spylearm

f

Lufteventil

16

g

Nedre spylearm

h

Silkombinasjon

i

Saltbeholder

j

Typeskilt

k

Glansemiddelbeholder

l

Oppvaskmiddelbeholder

Betjeningspanel





Express

Timer



Intense
Zone







75°C65°C45°CAuto

ECO







OK



1

2 3

4

5

6

7

89

1011

Maskinbeskrivelse

a

Optisk funksjonskontroll
Viser at et oppvaskprogram er i gang
når døren er lukket.

b

Display
For mer informasjon, se kapittel «Ma­skinbeskrivelse», avsnitt «Slik funge­rer displayet».

c

Tastene 
For programvalg.
For å endre verdiene som vises.
For å bla til andre menysider.

d

TastOK
For å velge det viste menypunktet og
verdiene.
For å bekrefte meldinger.

e

Tast tilbake
For å gå tilbake til forrige meny­område eller for å slette tidligere inn­stilte verdier.

f

Tast Timer
For å velge en senere programstart.

g

Tast Express
For å forkorte programtiden.

h

Tast IntenseZone
Forsterker rengjøringseffekten i
underkurven.

i

Programtast
For programvalg.

j

Programvalg

ECO = ECO

Auto = Auto 45–65°C
45°C = Fin 45°C
65°C = QuickPowerWash65°C
75°C = Gryter & panner 75°C
 = Flere programmer/Inn-

stillinger

k

Tast På/Av
For å slå oppvaskmaskinen på og av.

17

Maskinbeskrivelse

Slik fungerer displayet

Via displayet kan du velge hhv. stille inn
følgende:

- programmet

- timeren

- Innstillinger 

Følgende kan vises i displayet:

- programavsnittet

- programmets resttid

- energi- og vannforbruket
(EcoFeedback)

- eventuelle feilmeldinger og råd

For å spare energi, kobler oppvask­maskinen seg ut etter noen minutter,
dersom du ikke trykker på noen tast i
løpet av denne tiden.
Trykk på tasten  for å slå på
oppvaskmaskinen igjen.

Med tasten OK bekrefter du meldinger
eller innstillinger, skifter til neste meny
eller et annet menyområde.

Under  Flere programmer/Innstillinger
vises scrollbaren til høyre i displayet.
Her tilbys det flere valgmuligheter. Disse
valgmulighetene kan vises med tas­tene.

I menyen «Innstillinger» kan du tilpasse
oppvaskmaskinens styring til ulike be­hov (se kapittel «Innstillinger»).

Den innstillingen som er valgt, er merket
med en hake .

Når du vil forlate undermenyen igjen,
trykk på tasten tilbake.

Hvis du ikke trykker på noen tast på
flere sekunder, går displayet tilbake til
forrige menyområde. Da må du even­tuelt gjenta innstillingene.

18

Aktivt miljøvern

Retur og gjenvinning av transportemballasjen

Emballasjen beskytter produktet mot
transportskader. Emballasjematerialene
er valgt med sikte på miljøvennlighet og
avfallsbehandling og kan derfor gjenvin­nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand­leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Benytt i stedet de offisielle retur­punktene for innlevering og gjenvinning
av slike apparater. Apparatene kan
leveres gratis til kommunale
gjenvinningsstasjoner, forhandlere av
tilsvarende produkter eller til Miele. For
mer informasjon, se www.miele.no
Du er selv juridisk ansvarlig for å slette
personlige data som måtte befinne seg i
de gamle apparatene. Sørg for at appa­ratene oppbevares barnesikkert til de
kjøres bort.

19

Første igangsetting

Funksjonen til hver oppvaskmaskin blir
testet på fabrikken. Vannrester i
maskinen kommer fra denne testen,
og betyr ikke at maskinen har vært
brukt tidligere.

Åpne døren

I noen programmer blir døren åpnet
automatisk på gløtt, for bedre tørking.
Denne funksjonen kan også kobles ut
(se kapittel «Innstillinger», avsnitt
«AutoOpen»).

 Fare for skålding på grunn av

svært varmt vann.
Under drift kan vannet i oppvask-

maskinen være svært varmt.
Døren må derfor åpnes svært forsik-

tig under drift.

 Det er fare for å skade når døren

åpnes automatisk.
Døren kan åpnes automatisk på

slutten av et program.
Hold åpningsområdet til døren fritt.

Lukke døren

 Skyv inn kurvene.
 Trykk døren inntil, til dørlåsen

knepper på plass.

 Klemfare når døren lukkes.

Når døren lukkes, kan fingrene kom­me i klem.

Ikke stikk fingrene inn der hvor døren
lukkes.

 Trekk i håndtaket for å åpne døren.
 Trekk døren helt ut av låsen.

Når funksjonen «AutoOpen» er aktivert,
går dørlåsskinnen inn ved programslutt.

Når dørlåsskinnen går inn, må du
ikke holde den fast slik at det opp­står teknisk feil.

Hvis døren åpnes når maskinen er i
gang, avbrytes oppvaskfunksjonene
automatisk.

20

Første igangsetting

Grunninnstillinger

Innkobling av oppvaskmaskinen

 Åpne døren.
 Slå på oppvaskmaskinen med

tasten.

Første gang du slår på oppvask­maskinen vises et velkomstbilde.

For å finne ut hvordan displayet funge­rer, se kapittel «Maskinbeskrivelse»,
avsnitt «Slik fungerer displayet».

Innstilling av språk

Displayet skifter automatisk til innstilling
av språk.

 Velg ønsket språk og ev. land med

tastene og bekreft med OK.

Mer informasjon om innstilling av
språk, se kapittel «Innstillinger, avsnitt
«Språk».

Det innstilte språket er merket med en
hake.

Innstilling av vannhardhet

Displayet skifter til innstilling av vann­hardheten.

- Programmer oppvaskmaskinen nøy­aktig til vannets hardhet på stedet.

- Spør ev. det lokale vannverket om
nøyaktig hardhetsgrad for vannet.

- Hvis vannets hardhet varierer (f.eks.
10-15°dH), programmer alltid den
høyeste verdien (i dette eksempelet
15°dH).

Ved eventuell senere service letter du
arbeidet for teknikeren hvis vannets
hardhet er kjent.

Før inn vannets hardhet her:
____________°dH
Fra fabrikken er det programmert en

vannhardhet på 14°dH.
 Still inn vannhardheten på stedet og

bekreft med OK.

Ytterligere informasjon om innstilling
av vannhardheten, se kapittel «Innstil­linger», avsnitt «Vannhardhet».

21

Første igangsetting

Deretter vises henvisninger.
Etter at disse henvisningene er bekreftet

med OK, vises ev. de to meldingene
Fyll på salt og Fyll på glansemiddel.

 Fyll på salt og glansemiddel hvis nød-

vendig (se kapittel «Første igang­setting», avsnitt «Regenereringssalt»
og «Glansemiddel»).

 Bekreft meldingene medOK.
I displayet vises det valgte programmet

en kort stund, og den aktuelle kontrol­lampen lyser.
Så vises eventuelt forbruksprognosen
for det valgte programmets strøm- og
vannforbruk i noen sekunder.
Deretter skifter displayet til visning av
antatt programtid for det valgte pro­grammet.

22

Første igangsetting

Regenereringssalt

For å oppnå gode vaskeresultater, tren­ger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfattig)
vann. Ved hardt vann danner det seg
hvitt belegg på serviset og på veggene i
vaskekammeret.
Vann med en hardhet fra 5°dH må der­for avkalkes. Det skjer automatisk i det
innebygde kalkfilteret. Kalkfilteret egner
seg for en hardhet på vannet inntil
70°dH.

For at kalkfilteret skal beholde sin
funksjon, må det regenereres regel­messig. Denne regenereringen finner
sted hvert niende programforløp. I be­gynnelsen av neste program er det be­hov for 4,4l ekstra vann til denne pro­sessen. Energiforbruket øker med
0,015kWh og programmet forlenges
med 3minutter.
Disse angivelsene gjelder kun pro­grammet ECO ved en vannhardhet på
14°dH. For andre programmer og
vannhardheter avviker hyppigheten på
regenereringen.

Til regenereringen trenger kalkfilteret re­genereringssalt.
Ved bruk av produkter med kombifunk­sjon, kan du gi avkall på bruk av salt,
avhengig av hardheten på vannet
(<21°dH) (se kapittel «Oppvask­middel», avsnitt «Oppvaskmiddelty­per»).

Hvis hardheten alltid ligger under
5°dH , behøver du ikke fylle på salt.
Meldingen om saltmangel kobler seg
automatisk ut etter den aktuelle
innstillingen av vannhardheten (se ka­pittel «Innstillinger», avsnitt «Vann­hardhet»).

 Skader pga. oppvaskmiddel i

kalkfilteret.
Oppvaskmiddel ødelegger kalk-

filteret.
Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

flytende) i saltbeholderen.

 Skader pga. salttyper som ikke

egner seg.
Mange salttyper kan inneholde be-

standdeler som ikke løses opp i
vann, og påvirke funksjonen til kalk­filteret.

Bruk bare spesielt, mest mulig grov­kornet regenereringssalt eller rent,
grovt salt.

Hvis du kun bruker kombinasjonsopp­vaskmidler, og du synes meldingene
om manglende salt og manglede
glansemiddel er forstyrrende, kan du
koble dem ut samtidig (se kapittel
«Innstillinger», avsnitt «Meldinger om
manglende salt og glansemiddel»).

Hvis du ikke bruker kombinasjons­oppvaskmidler lenger, fyll på salt og
glansemiddel. Da må du eventuelt
aktivere meldingene om manglende
salt og glansemiddel igjen.

23

Første igangsetting

Saltpåfylling

Før første saltpåfylling må du fylle ca.
2liter vann i saltbeholderen, slik at
saltet kan løse seg opp.

Etter igangsettingen er det alltid nok
vann i saltbeholderen.

 Trekk underkurven ut av maskinen og

åpne lokket til saltbeholderen.

 Fare for korrosjon pga. salt-

oppløsning.
Hver gang du åpner lokket på saltbe-

holderen, renner det vann og salt­oppløsning ut av saltbeholderen.
Saltoppløsning kan forårsake korro­sjon i vaskekammeret og på be­stikket etc.

Saltbeholderen må derfor bare åpnes
når du skal fylle på salt.

 Sett på trakten og fyll på salt til

beholderen er full. Saltbeholderen
rommer inntil 2kg avhengig av type
salt.

 Tørk bort saltrester fra påfyllings-

området. Skru deretter lokket godt
fast på saltbeholderen.

 Fyll først saltbeholderen med ca.2l

vann.

24

 Etter hver saltpåfylling og etter hver

åpning av lokket til saltbeholderen,
skal du straks sette i gang program­met 65°C QuickPowerWash med
programopsjonen Express uten
servise, slik at eventuell salt­oppløsning som har rent over, blir for­tynnet og pumpet ut av maskinen.

Første igangsetting

Etterfylling av salt

 Så snart meldingen Fyll på salt

vises, skal du etterfylle salt etter pro­gramslutt.

 Bekreft med OK.
Meldingen slukker.

 Fare for korrosjon pga. salt-

oppløsning.
Saltoppløsning kan forårsake korro-

sjon i vaskekammeret og på be­stikket etc.

Hver gang du har åpnet lokket til
saltbeholderen, må du umiddelbart
starte programmet 65°C
QuickPowerWash med program­opsjonen Express uten servise.
Slik kan eventuell saltoppløsning
som har rent over, bli fortynnet og
pumpet ut av maskinen.

Hvis det ikke har dannet seg en tilstrek­kelig høy saltkonsentrasjon, kan det
hende at meldingen om saltmangel
vises igjen, selv om du har fylt på salt.
Hvis den gjør det, bekreft én gang til
med OK.

Hvis oppvaskmaskinen er programmert
for en hardhet på vannet under 5°dH,
er meldingen om saltmangel koblet ut.

25

Første igangsetting

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for å unngå
flekker på serviset under tørkingen og
for at serviset skal tørke lettere.
Glansemiddelet fylles i beholderen, og
den innstilte mengden blir automatisk
dosert.

 Skader pga. håndoppvaskmiddel

eller oppvaskmiddel.
Håndoppvaskmiddel og oppvask-

middel ødelegger glansemiddel­beholderen.

Du må kun fylle glansemiddel for
husholdningsoppvaskmaskiner.

Alternativt kan du bruke 10 % flytende
sitronsyre. Serviset vil da bli fuktigere
og mer flekkete enn når du bruker
glansemiddel.

 Skader pga. syrer.

Oppvaskmaskinen kan bli skadet av
syrer med høyere konsentrasjon.

Ikke bruk sitronsyre med høyere
syreandel.

Hvis du kun bruker kombinasjons­oppvaskmidler, behøver du ikke fylle
på glansemiddel.
De beste vaske- og tørkeresultatene
får du likevel ved bruk av normalt
oppvaskmiddel i forbindelse med
separat dosering av salt og glanse­middel.

Hvis du kun bruker kombinasjonsopp­vaskmidler, og du synes meldingene
om manglende salt og manglede
glansemiddel er forstyrrende, kan du
koble dem ut samtidig (se kapittel
«Innstillinger», avsnitt «Meldinger om
manglende salt og glansemiddel»).

Hvis du ikke bruker kombinasjons­oppvaskmidler lenger, fyll på salt og
glansemiddel. Da må du eventuelt
aktivere meldingene om manglende
salt og glansemiddel igjen.

26

Første igangsetting

Påfylling av glansemiddel

 Løft den gule tasten på lokket til

glansemiddelbeholderen .

Lokket spretter opp.

 Tørk bort ev. søl, for å unngå økt

skumdannelse i det neste program­met.

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du innstille doseringsmengden for
glansemiddel (se kapittel «Innstilling­er», avsnitt «Glansemiddel»).

Etterfylling av glansemiddel

Når meldingen Fyll på glansemiddel
vises, er det bare igjen glansemiddel til
2-3oppvaskomganger.

 Fyll på glansemiddel i tide.
 Bekreft med OK.

Meldingen om manglende glansemiddel
slukker.

 Mens døren befinner seg i vannrett

stilling, fyller du glansemiddel til nivå­indikatoren (pil) farges mørk.

Glansemiddelbeholderen rommer
ca.110ml.

 Lukk lokket slik at det fester seg

ordentlig. Ellers kan det trenge vann
inn i glansemiddelbeholderen under
oppvasken.

27

Innstillinger

Med innstillingene kan du tilpasse
oppvaskmaskinens elektronikk til ulike
behov.

Innstillingene kan endres til enhver tid.

Åpne innstillingene

 Slå på oppvaskmaskinen med tasten

, dersom den fortsatt er av.

 Velg opsjonen  «Flereprogrammer/

innstillinger» med programtasten .

I displayet vises det første av disse pro­grammene.

 Velg menypunktet Innstillinger  med

tastene og bekreft med OK.

I displayet vises det første punktet i inn­stillingsmenyen.

For å finne ut hvordan displayet funge­rer, se kapittel «Maskinbeskrivelse»,
avsnitt «Slik fungerer displayet».

Endre innstillinger

 Velg det menypunktet du ønsker å

endre med tastene og bekreft
med OK.

Den valgte innstillingen i undermenyen
er merket med en hake .

 Velg ønsket innstilling med tas-

tene og bekreft medOK.

 Når du vil forlate undermenyen igjen,

trykk på tasten (tilbake).

Displayet går tilbake til forrige meny­område.

Avslutte innstillinger

 Trykk på tasten.
Displayet skifter tilbake til menyen .

28

Innstillinger

Språk

Displayet kan vise forskjellige språk.
Via undermenyen Språk  kan du endre

det viste språket og eventuelt land.

Flagget bak ordet Språk  kan brukes
som ledetråd, dersom du har innstilt et
språk du ikke forstår.
Da velger du menypunktet med et
flagg bak, helt til undermenyen Språk 
vises.

Vannhardhet

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et
kalkfilter.

- Programmer oppvaskmaskinen nøy­aktig til vannets hardhet på stedet.

- Spør ev. det lokale vannverket om
nøyaktig hardhetsgrad for vannet.

- Hvis vannets hardhet varierer (f.eks.
10-15°dH), programmer alltid den
høyeste verdien (i dette eksempelet
15°dH).

Hvis vannets hardhetsgrad på stedet
er stilt inn på en annen enhet enn °dH,
kan du regne om verdiene slik:
1°dH = 0,18mmol/l = 1,78°fH

Innstilling av vannhardhet

 Still inn vannhardheten på stedet og

bekreft med OK.

29

Innstillinger

Glansemiddel

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du stille inn doseringsmengden for
glansemiddel.
Doseringsmengden kan stilles inn i trinn
fra 0til6ml.
3ml er stilt inn fra fabrikken.

Pga. en automatisk tilpasning til pro­grammene, kan den doserte glansemid­delmengden bli høyere enn den innstilte
verdien.

Hvis det blir flekker på serviset:

- Still inn en høyere glansemiddel­mengde.

Hvis det blir skjolder eller striper på ser­viset:

- Still inn en lavere glansemiddelmeng­de.

Forbruk (EcoFeedback)

Du kan stille inn om energi- og vannfor­bruket for det enkelte programmet skal
vises. Da vises en prognose for forbruk­et før programstart, og etter program­slutt vises det faktiske forbruket.
I denne menyen kan du også lese av
totalforbruket av energi og vann for alle
tidligere brukte programmer i oppvask­maskinen (se kapittel «Miljøvennlig opp­vask», avsnitt «Forbruksvisning
EcoFeedback»).

Vise Forbruk

 Velg menypunktet Forbruksvisning og

bekreft med OK.

 Velg ønsket innstilling og bekreft med

OK.

Vise Totalforbruk

 Velg menypunktet Totalforbruk og be-

kreft med OK.

 Du kan lese av verdiene for Energi og

Vann med tastene.

30

Du kan nullstille verdiene for total­forbruket til 0.

 Velg menypunktet Nullstille og bekreft

med OK.

 Velg menypunktet Ja og bekreft med

OK.

 Bekreft meldingen med OK.
Verdiene nullstilles til 0.