Miele G 6820, G 6825 User manual

Käyttöohje

Astianpesukone

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen astianpesukoneen asennusta, liittämistä ja käyttöönottoa. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rikkoutumisen.

fi-FI

HG05-W

M.-Nr. 10 772 170

	Sisältö
Koneen kuvaus ......................................................................................................	6
Koneen osat ............................................................................................................	6
Ohjaustaulu .............................................................................................................	7
Näyttöruudun toiminta.............................................................................................	8
Tärkeitä turvallisuusohjeita...................................................................................	9
Pidä huolta ympäristöstäsi .................................................................................	18
Säästövihjeitä ........................................................................................................	19
Kulutusnäyttö - Kulutustiedot................................................................................	20
Ensimmäinen käyttökerta...................................................................................	21
Luukun avaaminen ................................................................................................	21
Luukun sulkeminen ...............................................................................................	21
Lapsilukko .............................................................................................................	21
Perusasetukset......................................................................................................	22
Ensimmäistä käyttökertaa varten tarvitset: ...........................................................	24
Astianpesukonesuola ............................................................................................	24
Suolasäiliön täyttäminen ..................................................................................	25
Suolasäiliön täyttöilmoitus................................................................................	26
Kirkaste .................................................................................................................	27
Kirkastesäiliön täyttö ........................................................................................	27
Kirkastesäiliön täyttöilmoitus............................................................................	28
Astioiden asetteluohjeita ....................................................................................	29
Kun asetat astioita astianpesukoneeseen.............................................................	29
FlexAssist ..............................................................................................................	31
Yläkori....................................................................................................................	31
Yläkorin säätäminen .........................................................................................	34
Alakori....................................................................................................................	35
Ruokailuvälineet ....................................................................................................	38
3D-ruokailuvälinelaatikko (astianpesukonemallin mukaan) ..............................	38
Ruokailuvälinekori (astianpesukonemallin mukaan) .........................................	40
Esimerkkejä astioiden asettelusta .........................................................................	41
Astianpesukoneet, joissa on ruokailuvälinelaatikko .........................................	41
Astianpesukoneet, joissa on ruokailuvälinekori................................................	43
Käyttö ...................................................................................................................	45
Pesuaine................................................................................................................	45
Pesuaineen annostus .......................................................................................	47
Kytkeminen päälle .................................................................................................	48
Valitse ohjelma ......................................................................................................	48
Käynnistä ohjelma .................................................................................................	49
Ajan näyttö ............................................................................................................	49

Sisältö
Energiansäästö......................................................................................................	50
Ohjelman päättyminen ..........................................................................................	50
Kytkeminen pois päältä .........................................................................................	51
Koneen tyhjentäminen...........................................................................................	51
Ohjelman keskeyttäminen .....................................................................................	52
Ohjelman vaihtaminen...........................................................................................	52
Lisätoiminnot .......................................................................................................	53
Lisätoiminnot .........................................................................................................	53
FlexiTimer ..............................................................................................................	54
Lämmönkerääjä.....................................................................................................	58
Pesuainetunnistin ..................................................................................................	59
Ohjelman valinta..................................................................................................	60
Muut ohjelmat ..................................................................................................	64
Puhdistus ja hoito................................................................................................	65
Pesualtaan puhdistus ............................................................................................	65
Luukun tiivisteiden ja luukun puhdistus ................................................................	65
Astianpesukoneen etulevyn puhdistus..................................................................	66
Pesualtaan siivilöiden tarkistaminen......................................................................	67
Siivilöiden puhdistus .............................................................................................	67
Suihkuvarsien puhdistus .......................................................................................	69
Vianetsintä ...........................................................................................................	70
Tekniset häiriöt ......................................................................................................	70
Häiriö veden tulossa..............................................................................................	72
Häiriö vedenpoistossa...........................................................................................	73
Yleisiä häiriötilanteita.............................................................................................	74
Epätavalliset äänet ................................................................................................	76
Epätyydyttävä pesutulos .......................................................................................	77
Häiriöiden korjaaminen.......................................................................................	80
Tulovesisihdin puhdistus .......................................................................................	80
Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus .......................................................	81
Miele-huolto .........................................................................................................	82
Yhteydenotto häiriötilanteissa ...............................................................................	82
Takuu .....................................................................................................................	82
Vertailutestien tekijöille ..........................................................................................	82
Erikseen ostettavat lisävarusteet ......................................................................	83
Sähköliitäntä ........................................................................................................	85

	Sisältö
Vesiliitännät..........................................................................................................	86
Mielen vesiturvajärjestelmä ...................................................................................	86
Tulovesiliitäntä .......................................................................................................	86
Poistovesiliitäntä....................................................................................................	88
Tekniset tiedot .....................................................................................................	89
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ...........................................................................	90
Kotitalouksien astianpesukoneita koskeva tuoteseloste.......................................	91
Asetukset .............................................................................................................	96
“Asetukset”-valikon avaaminen.............................................................................	96
Kieli ....................................................................................................................	96
Kellonaika ..............................................................................................................	97
Vedenkovuus .........................................................................................................	98
Kirkaste .................................................................................................................	99
Kulutusarvot (Kulutustiedot) ..................................................................................	99
EcoStart...............................................................................................................	100
Verkottaminen .....................................................................................................	102
Miele@home ........................................................................................................	102
Liotus...................................................................................................................	106
Esihuuhtelu..........................................................................................................	106
Kirkkaus...............................................................................................................	106
Muisti...................................................................................................................	106
Tarkista siivilät .....................................................................................................	107
Automatic ............................................................................................................	107
AutoOpen ............................................................................................................	108
BrilliantLight.........................................................................................................	108
Lämmönkerääjä...................................................................................................	108
Ohjelmistoversio..................................................................................................	109
Myymälä ..............................................................................................................	109
Tehdasasetukset .................................................................................................	109
Asetukset-valikosta poistuminen ........................................................................	109

Koneen kuvaus

Koneen osat

a Ylin suihkuvarsi (ei kuvassa)

b Ruokailuvälinelaatikko (ei kaikissa malleissa)

cYläkori

dKeskimmäinen suihkuvarsi

eLämmön talteenotto (ei kaikissa malleissa)

fAlin suihkuvarsi

gSiiviläsarja

hArvokilpi

iKirkastesäiliö

jKaksilokeroinen pesuainekotelo

kSuolasäiliö astianpesukonesuolaa varten

Koneen kuvaus

Ohjaustaulu

a Valittavat ohjelmat ECO = ECO

Auto = Automatic

75 °C = Tehopesu 75 °C

45 °C = Hieno 45 °C

65 °C = QuickPowerWash 65 °C

55 °C = Normaali 55 °C

= Hygienia

= Muut ohjelmat

bNäyttöruutu

cLisätoimintopainikkeet

= Lyhyt

= Erittäin taloudellinen

= Alakorin tehopesu

= Erittäin kuiva

d Käynnistyspainike Start ja merkkivalo

e Nuolipainikkeet

fOK-painike

gAjastinpainike (FlexiTimer) ja merkkivalo

hOhjelman valintapainike

iVirtakytkin

Tämä käyttöohje on tarkoitettu useiden erikorkuisten astianpesukonemallien käyttöohjeeksi.

Eri konemalleista käytetään seuraavia nimityksiä:

normaali = astianpesukoneet, joiden korkeus on 80,5 cm (kalusteisiin sijoitettavat) tai 84,5 cm (vapaasti sijoitettavat).

XXL = 84,5 cm korkeat astianpesukoneet (kalusteisiin sijoitettavat).

Koneen kuvaus

Näyttöruudun toiminta

Yleistä

Näyttöruudun avulla voit valita:

–ohjelman

–FlexiTimer-toimintoja (ajastin)

–Asetukset-valikon.

Näyttöruudusta näet seuraavia tietoja:

–oikea kellonaika

–ohjelmavaihe

–ohjelman arvioitu jäljellä oleva aika

–energianja vedenkulutus (Kulutustiedot)

–mahdollisia virheilmoituksia ja toimintaohjeita.

Energian säästämiseksi astianpesukone kytkeytyy automaattisesti pois päältä muutaman minuutin kuluttua viimeisimmästä painikkeen painalluksesta.

Astianpesukone kytkeytyy takaisin päälle, kun painat painiketta .

Asetukset

Asetukset-valikossa voit sopeuttaa astianpesukoneen elektroniikkaa omien tarpeidesi ja vaihtelevien käyttöolojen mukaan. Asetukset-valikkoon pääset painamalla tiettyjä painikkeita samanaikaisesti (ks. kappaletta “Asetukset”).

Näyttöruudussa näkyvät nuolet tarkoittavat, että valikko jatkuu eteentai taaksepäin. Voit liikkua valikossa eteentai taaksepäin näyttöruudun alla olevilla nuolipainikkeilla .

Kun painat painiketta OK, vahvistat näyttöruudussa näkyvät ilmoitukset tai asetukset, ja siirryt seuraavaan valikkoon tai seuraavaan kohtaan valitsemassasi valikossa.

Valittuna oleva asetus näkyy näyttöruudussa väkäsellä merkittynä.

Kun haluat poistua alavalikosta, valitse nuolipainikkeilla näyttöruudun vaihtoehto paluu ja vahvista valintasi OKpainikkeella.

Jollet paina mitään painiketta useaan sekuntiin, näyttöruutu palaa edelliselle valikkotasolle. Tällöin sinun pitää tarvittaessa toistaa tekemäsi valinta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä astianpesukone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset. Koneen asiaton käyttö voi kuitenkin aiheuttaa henkilötai esinevahinkoja.

Lue astianpesukoneen asennuskaavio ja käyttöohje huolellisesti ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa. Ne antavat sinulle tärkeitä tietoja astianpesukoneen asennuksesta, turvallisuudesta, käytöstä ja huollosta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi vahingoittumisen.

Säilytä asennuskaavio ja käyttöohje vastaisuuden varalle! Jos luovutat astianpesukoneen toiselle käyttäjälle, muista antaa käyttöja asennusohjeet koneen mukana.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat näiden ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Määräystenmukainen käyttö

Tämä astianpesukone on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Tätä astianpesukonetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

Tätä astianpesukonetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä ja vain kotitalouksissa käytettävien astioiden pesemiseen. Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään astianpesukonetta turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä koneen toiminnasta, eivät saa käyttää tätä astianpesukonetta ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opastusta. Tällaiset henkilöt saavat käyttää astianpesukonetta ilman valvontaa vain, kun heille on opetettu, miten astianpesukonetta käytetään turvallisesti ja kun he ymmärtävät, mitä vaaratilanteita astianpesukoneen käyttöön saattaa liittyä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla astianpesukoneesta, jollet valvo heidän toimiaan koko ajan.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää astianpesukonetta ilman valvontaa ainoastaan, jos heille on kerrottu miten konetta käytetään turvallisesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita astianpesukoneen väärä käyttö voi aiheuttaa.

Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa astianpesukonetta ilman valvontaa.

Valvo lapsia, jotka oleskelevat koneen läheisyydessä. Älä anna pienten lasten käyttää astianpesukonetta tai leikkiä sillä. Lapset voivat vahingossa esim. sulkea itsensä astianpesukoneen sisään!

Kun luukun automaattinen avaustoiminto (ei kaikissa malleissa) on käytössä, pidä pikkulapset loitolla luukun avautumisalueelta. Jos avausmekanismiin sattuisi tulemaan vikaa, mikä sinänsä on erittäin epätodennäköistä, tästä saattaisi syntyä loukkaantumisvaara.

Tukehtumisvaara! Jos lapset saavat leikkiä pakkausmateriaaleilla, he saattavat vetää esim. pakkausmuoveja päänsä yli ja tukehtua niihin. Pidä siksi lapset loitolla pakkausmateriaaleista.

Estä lapsia pääsemästä kosketuksiin astianpesuaineen kanssa! Astianpesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun joutuessaan. Pidä lapset loitolla myös konetta tyhjentäessäsi, sillä pesuainelokeroihin on voinut jäädä pesuainetta. Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos lapsesi on pannut suuhunsa astianpesuainetta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Koneen asennus-, huoltoja korjaustyöt on jätettävä Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi. Asiattomat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteita käyttäjälle. Miele ei vastaa asiattomista korjauksista aiheutuneista vahingoista.

Vahingoittunut astianpesukone voi vaarantaa turvallisuutesi. Tarkista kone näkyvien vaurioiden varalta. Älä koskaan ota vahingoittunutta astianpesukonetta käyttöön.

Astianpesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun kone on liitetty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on ehdottoman tärkeä. Pyydä tarvittaessa sähköasentajaa tarkistamaan maadoitus.

Miele ei vastaa vahingoista (esim. sähköiskuista), jotka johtuvat koneen liittämisestä maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

Astianpesukoneen luotettava ja varma toiminta on taattu ainoastaan silloin, kun kone on liitetty julkiseen sähköverkkoon.

Astianpesukoneen saa liittää sähköverkkoon ainoastaan suojakoskettimella varustetun 3-napaisen pistotulpan kautta (ei kiinteää liitäntää). Pistorasiaan on päästävä helposti käsiksi astianpesukoneen asentamisen jälkeen.

Astianpesukoneen taakse ei saa jäädä minkään muun sähkölaitteen pistorasialiitäntää, sillä työtason alle sijoitetun koneen taakse jää hyvin vähän tilaa ja pistotulppaan kiinni ottaessaan kone voi aiheuttaa pistorasian ylikuumenemisen (tulipalon vaara).

Astianpesukonetta ei saa asentaa keittotason alle. Keittotasosta säteilevä lämpö voi vahingoittaa astianpesukonetta. Samasta syystä astianpesukonetta ei saa asentaa puulieden, kamiinan tai muun vastaavan lämmönlähteen viereen (poikkeuksena tavanomaiset kodinkoneet).

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Ennen kuin kytket astianpesukoneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti, että koneen arvokilvessä ilmoitettu jännite, taajuus ja sulakekoko vastaavat sähköverkon tietoja. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä sähköasentajaan.

Astianpesukoneen saa liittää sähköverkkoon vasta kun kaikki asennusja liitäntätyöt on tehty, mukaan lukien luukun jousituksen säätö.

Astianpesukonetta saa käyttää vain, kun luukun avausmekanismi toimii moitteettomasti. Muussa tapauksessa luukun automaattinen avaustoiminto (ei kaikissa malleissa) saattaa aiheuttaa vaaratilanteita. Luukun avausmekanismi toimii moitteettomasti, kun seuraavat säädöt ovat kunnossa:

–Luukun jousitus on säädettävä samanlaiseksi molemmilta puolilta. Jousitus on säädetty oikein, kun puoliksi avattu luukku (avauskulma noin 45°) jää paikalleen tähän asentoon, kun päästät luukusta irti. Lisäksi jousituksen tulisi jarruttaa luukun alas laskeutumista.

–Luukun lukituskiskot painuvat takaisin sisään, kun avaat luukun kuivausvaiheen jälkeen.

Älä liitä astianpesukonetta sähköverkkoon jatkojohdon tai haaroituspistorasian avulla, jottei koneen sähköturvallisuus vaarannu (palovaara).

Tätä astianpesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi paikallaan pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kielletty).

Älä sijoita astianpesukonetta tilaan, jossa se on alttiina jäätymiselle. Astianpesukoneen letkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jäätyessä, ja kylmyys voi myös vaikuttaa koneen elektronisiin toimintoihin.

Käytä astianpesukonetta vain, jos on liitetty täysin ilmattomaan vesijohtoverkkoon, jotta vältyt astianpesukoneen vahingoittumiselta.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä upota vesiturvajärjestelmän muovikoteloa veteen, sillä siinä on sähköisiä osia!

Vesiturvajärjestelmään kuuluvassa tulovesiletkussa on sähköä johtavia osia. Älä koskaan katkaise letkua, esimerkiksi lyhentääksesi sitä.

Mielen vesiturvajärjestelmä (Miele Waterproof System) on varma suoja vesivahinkoja vastaan, mikäli noudatat seuraavia ohjeita:

–tee liitännät asianmukaisesti,

–tarkista säännöllisesti astianpesukoneen kunto ja vaihda kuluneet osat uusiin,

–sulje varmuuden vuoksi vesihana, kun et käytä konetta pitkään aikaan (esimerkiksi lomien ajaksi).

Vesiturvajärjestelmä toimii myös silloin, kun itse astianpesukone on

pois päältä. Astianpesukoneen on kuitenkin oltava liitettynä sähkö-

verkkoon.

Vesijohtoveden paineen on oltava väliltä 50-1000 kPa (0,5-10 bar).

Viallinen astianpesukone voi vaarantaa turvallisuutesi! Ota viallinen kone heti pois käytöstä ja käänny Miele-huollon puoleen.

Astianpesukoneen takuu raukeaa, jos konetta korjaa joku muu kuin Mielen valtuuttama huoltoliike.

Rikkinäiset osat saa vaihtaa vain alkuperäisiin Miele-varaosiin. Vain tällaisista varaosista Miele voi taata, että ne täyttävät vaaditut turvallisuusmääräykset.

Asennus-, huoltoja korjaustöiden aikana astianpesukoneen on oltava irrotettuna sähköverkosta (kytke astianpesukone pois päältä ja vedä sitten pistotulppa pistorasiasta).

Jos astianpesukoneen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa vaihtaa ainoastaan samanlaiseen erikoisliitäntäjohtoon (saatavana valtuutetuista huoltoliikkeistä). Turvallisuuden vuoksi verkkoliitäntäjohdon saa vaihtaa vain valtuutettu Miele-huoltoliike.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä astianpesukone on varustettu erityisvaatimukset (esim. läm- mön-, kosteuden-, kemikaalien-, kulutuksenja tärinänkestävyys) täyttävällä erikoisvalonlähteellä (ei kaikissa malleissa). Tätä erikoisvalonlähdettä saa käyttää vain tähän nimenomaiseen tarkoitukseen. Se ei sovellu huonetilan valaisuun. Valonlähteen saa vaihtaa vain Mielen valtuuttama huoltoliike tai Miele-huolto.

Asianmukainen asennus

Noudata astianpesukoneen asennusja liitäntätöissä aina koneen mukana toimitettua asennuskaaviota.

Ole varovainen astianpesukonetta asentaessasi. Jotkin metalliset osat voivat aiheuttaa loukkaantumisen ja viiltohaavan vaaran. Käytä siksi suojakäsineitä.

Astianpesukone on asennettava vaakasuoraan, jotta se voisi toimia moitteettomasti.

Työtason alle sijoitettava ja kalusteisiin integroitava astianpesukone on asennettava yhtenäisen työtason alle, joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin kone ei pääse liikkumaan.

Jos haluat muuntaa vapaasti sijoitettavan astianpesukoneen työtason alle sijoitettavaksi ja poistat tätä varten koneen jalustalistan, sinun on asennettava sen tilalle työtason alle sijoitettavan koneen jalustalista. Käytä tätä varten suunniteltua asennussarjaa. Muussa tapauksessa voit loukata itsesi jalustasta esiin työntyviin metalliosiin!

Luukun jousitus on säädettävä samanlaiseksi molemmilta puolilta. Jousitus on säädetty oikein, kun puoliksi avattu luukku (avauskulma noin 45°) jää paikalleen tähän asentoon, kun päästät luukusta irti. Lisäksi jousituksen tulisi jarruttaa luukun alas laskeutumista.

Astianpesukonetta saa käyttää vain, kun luukun jousitus on säädetty asianmukaisesti.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Älä missään tapauksessa käytä liuottimia astioiden pesuun, sillä liuottimet ovat herkästi räjähtäviä!

Kun käytät jauhemaista koneastianpesuainetta, varo ettet hengitä tai niele aineesta syntyvää pölyä! Astianpesuaine on syövyttävää ja tukehduttavaa suuhun ja nieluun joutuessaan. Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos olet niellyt tai hengittänyt koneastianpesuainetta.

Avoin astianpesukoneen luukku aiheuttaa loukkaantumisja kompastumisvaaran. Älä siksi pidä luukkua turhaan auki.

Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä astianpesukone voi kaatua tai luukku mennä rikki. Voit loukata itsesi tai vahingoittaa astianpesukonetta.

Astiat voivat olla erittäin kuumia heti pesuohjelman päätyttyä! Anna siksi astioiden jäähtyä koneessa niin kauan, etteivät ne enää tunnu kuumilta.

Käytä vain kotitalouksien astianpesukoneisiin tarkoitettuja pesuaineita ja huuhtelukirkasteita. Älä käytä tavallista käsiastianpesuainetta!

Älä käytä suurtalouksien tai teollisuuden käyttöön tarkoitettuja astianpesuaineita, sillä materiaalit voivat vahingoittua. Tällaiset pesuaineet voivat myös aiheuttaa voimakkaan kemiallisen reaktion (ns. räjähdyskaasureaktion).

Älä missään tapauksessa kaada huuhtelukirkastesäiliöön astianpesuainetta (edes nestemäistä), sillä se rikkoo kirkasteen annostimen käyttökelvottomaksi!

Älä missään tapauksessa kaada astianpesukonesuolan säiliöön astianpesuainetta (edes nestemäistä), sillä se rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi!

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käytä astianpesukonesuolana mahdollisimman puhdasta, joditonta suolaa tai puhdasta astianpesukonesuolaa. Muut suolalaadut voivat sisältää veteen liukenemattomia osia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa.

Malleissa, joissa on ruokailuvälinekori, ruokailuvälineet kannattaa asettaa koriin turvallisuuden vuoksi teräosa alaspäin. Ylöspäin asetetut veitsenterät ja haarukanpiikit voivat aiheuttaa loukkaantumisen vaaran. Toisaalta ruokailuvälineet puhdistuvat ja kuivuvat paremmin, kun asetat ne koriin teräosa ylöspäin.

Älä pese astianpesukoneessa lämpöarkoja muoviastioita, kuten kertakäyttöisiä astioita tai ruokailuvälineitä. Kuumuutta kestämättömästä muovista valmistetut astiat voivat menettää muotonsa.

Jos käytät lisätoimintoa FlexiTimer/Ajastin (ei kaikissa malleissa), tarkista että pesuainelokero on kuiva ennen kuin laitat siihen pesuainetta. Kuivaa lokero tarvittaessa. Pesuaine voi paakkuuntua kosteaan pesuainelokeroon eikä se huuhtoudu kokonaan ohjelman aikana.

Tarkista astianpesukoneen enimmäistäyttömäärä kappaleesta “Tekniset tiedot”.

Lisävarusteet

Käytä ainoastaan Mielen alkuperäisiä lisävarusteita ja varaosia. Jos laitteeseen asennetaan muita osia, laitteen takuuaika, takuu ja/ tai tuotevastuu raukeavat.

Astianpesukoneen käytöstä poistaminen

Riko luukun salpalaite, jotteivät koneella mahdollisesti leikkivät lapset joutuisi vahingossa teljetyiksi koneen sisään. Irrota tai riko luukun lukkopesä.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusio-

käyttö

Pakkaus suojaa laitetta vaurioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset on valmistettu luonnossa hajoavista ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.

Kun palautat pakkausmateriaalit kiertoon, säästät raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup- piaasi huolehtii yleensä kuljetuspakkauksen talteenotosta. Voit myös itse palauttaa materiaalit kierrätykseen.

Vanhan laitteen käytöstä pois-

taminen

Sähköja elektroniikkalaitteet sisältävät monenlaisia arvokkaita materiaaleja. Ne sisältävät kuitenkin myös aineita, seoksia ja osia, jotka ovat laitteiden toiminnan ja turvallisuuden kannalta välttämättömiä, mutta voivat tavallisen kuivatai sekajätteen joukossa tai muuten asiattomasti käsiteltyinä aiheuttaa haittaa terveydelle ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi missään tapauksessa hävitä vanhaa laitettasi kuivatai sekajätteen mukana.

Vie käytöstä poistettava laite kotikuntasi järjestämään sähköja elektroniikkaromun keräyspisteeseen tai kierrätyskeskukseen. Voit myös palauttaa sen kodinkoneliikkeeseen tai Mielelle. Lain mukaan olet itse vastuussa mahdollisten laitteessa olevien henkilötietojesi poistamisesta. Säilytä käytöstä poistettua laitetta lasten ulottumattomissa, kunnes viet sen keräyspisteeseen.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Säästövihjeitä

Tämä astianpesukone on suunniteltu kuluttamaan mahdollisimman vähän vettä ja energiaa.

Kun noudatat seuraavia ohjeita, peset astiat vieläkin taloudellisemmin:

–Taloudellisimmin käytät astianpesukonettasi, kun täytät siihen enimmäistäyttömäärän verran astioita. Älä kuitenkaan täytä konetta liiaksi.

–Valitse pesuohjelma pestävien astioiden laadun ja likaisuuden mukaan.

–Käytä ohjelmaa ECO, jos sellainen on, sillä se on energiataloudellisesti tehokkain ohjelma. Tämä ohjelma on energianja vedenkulutukseltaan taloudellisin, kun käytät sitä normaalilikaisten astioiden pesemiseen.

–Jos liität astianpesukoneen lämminvesiliitäntään, voit käyttää vähän likaantuneille tai normaalilikaisille astioille ohjelmaa SolarSpar. Tässä ohjelmassa astianpesukone ei käytä lainkaan lämpövastuksia. Tällöin astiat voivat kuitenkin jäädä tavallista kosteammiksi ohjelman jälkeen.

–Noudata pesuainepakkauksen annostusohjeita.

–Jos astiakorit ovat vain puoliksi täynnä: kun käytät jauhemaisia tai nestemäisiä pesuaineita, vähennä pesu-

ainepakkauksen ilmoittamaa pesuai-

nemäärää noin /3.

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kulutusnäyttö - Kulutustiedot

Kun valitset toiminnon Kulutusarvot, saat tietoa astianpesukoneen energianja vedenkulutuksesta (ks. kappaletta “Asetukset, Kulutusarvot”).

Kulutusnäyttö voi näyttää kolme erilaista tietoa:

–ennustetun kulutuksen ennen ohjelman käynnistymistä,

–todellisen kulutuksen ohjelman päätyttyä,

–astianpesukoneen kokonaiskulutuksen.

1. Ennustettu kulutus:

Kun olet valinnut ohjelman, näytössä näkyy ensin ohjelman nimi ja sitten muutaman sekunnin ajan kyseisen ohjelman ennustettu energianja vedenkulutus.

Kulutustiedot näkyvät palkkeina. Mitä enemmän palkkeja ( ) näytössä näkyy, sitä enemmän energiaa tai vettä ohjelma kuluttaa.

Kulutustiedot muuttuvat valitun ohjelman ja valittujen lisätoimintojen mukaan.

Näyttöruutu siirtyy takaisin näyttämään jäljellä olevaa aikaa.

Kulutusnäyttö on kytketty vakioasetuksena päälle. Voit myös kytkeä sen pois päältä (ks. kappaletta “Asetukset, Kulutusarvot”).

2. Todellinen kulutus

Kun ohjelma on päättynyt, voit tarkistaa päättyneen ohjelman todelliset vedenja energiankulutusarvot.

Paina OK-painiketta, kun näytössä näkyy ilmoitus Kulutus (OK).

Kun kytket astianpesukoneen pois päältä ohjelman päätyttyä, päättyneen ohjelman todelliset kulutusarvot häviävät koneen muistista.

3. Asetus “Kulutusarvot”

Kun valitset asetuksen Kulutusarvot, näet näyttöruudussa kaikkien tähän mennessä käytettyjen ohjelmien yhteenlasketut vedenja energiankulutusarvot (ks. kappaletta “Asetukset, Kulutusarvot”).

Ensimmäinen käyttökerta

Luukun avaaminen

Sellaisten ohjelmien jälkeen, joihin sisältyy kuivausvaihe (ks. “Ohjelman valinta”), luukku avautuu raolleen automaattisesti, jotta astiat kuivuisivat nopeammin. Tämä nopeuttaa kuivumista.

Voit kytkeä myös tämän automaattisen avaustoiminnon pois päältä (ks. kappaletta “Asetukset, AutoOpen”).

Luukun sulkeminen

Työnnä astiakorit perille pesutilaan.

Paina luukkua, kunnes se napsahtaa kiinni.

Puristuksiin jäämisen vaara!

Älä työnnä sormiasi luukun sulkeutumisalueelle.

Tartu luukun kahvaan ja avaa luukku vetämällä kahvasta.

Avaa luukku kokonaan, jotta luukun lukituskiskot painuvat takaisin sisään.

Jos avaat luukun ohjelman aikana, kone keskeyttää ohjelman automaattisesti.

Pesutilassa oleva vesi ja sen muodostama höyry voivat olla polttavan kuumia!

Avaa siksi luukku hyvin varovasti, jos sinun yleensä on pakko avata se kesken ohjelman.

Pidä luukun avautumisalue aina

vapaana.

Lapsilukko

Jos haluat etteivät lapset pääse avaamaan astianpesukoneen luukkua, varmista luukun lukitus lapsilukolla. Kun lapsilukko on käytössä, luukun avaamiseen tarvitaan erittäin paljon voimaa.

Varmista luukun lukitus työntämällä luukun kahvan alapuolella olevaa työnnintä oikealle.

Avaa luukun lukitus työntämällä työnnintä vasemmalle.

Ensimmäinen käyttökerta

Perusasetukset

Kytke astianpesukone päälle virtakytkimellä .

Kun kytket astianpesukoneen päälle ensimmäisen kerran, näyttöruudussa näkyy tervehdysteksti.

Kieli

Näyttöruutu siirtyy automaattisesti kielen valintaan.

Valitse nuolipainikkeilla haluamasi kieli ja tarvittaessa maa, ja vahvista valitsemalla OK.

Katso tarkempia tietoja näyttöruudun toiminnasta samannimisestä kappaleesta.

Valitsemasi kieli näkyy näyttöruudussa väkäsellä merkittynä.

Kellonaika

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi kellonajan asettamiseen.

Kellonaikaa tarvitaan “FlexiTimer”-ajas- tintoimintoihin.

Lisäksi voit halutessasi jättää kellonajan näkyviin näyttöruutuun.

Valitse oikea tuntiluku nuolipainikkeilla ja vahvista valitsemalla OK.

Aseta seuraavaksi oikea minuuttiluku ja vahvista valintasi valitsemalla OK.

Kun pidät nuolipainikkeita painettuina, näyttöruudun lukema muuttuu nopeasti.

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi kellonajan näytön valintaan.

Valitse, haluatko kellonajan näkyvän näyttöruudussa ja vahvista valintasi

OK-painikkeella.

Jos valitsit vaihtoehdon Näyttö päällä, kuittaa näyttöruutuun tuleva ilmoitus lisääntyneestä energiankulutuksesta painamalla OK-painiketta.

Ensimmäinen käyttökerta

Vedenkovuus

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi vedenkovuuden asettamiseen.

–Astianpesukoneen vedenpehmennin on ohjelmoitava vastaamaan tarkasti vesijohtoveden kovuusastetta.

–Vedenkovuuden saat tietää paikkakuntasi vesilaitokselta.

–Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee (esim. 10 - 15 °dH), säädä vedenpehmennin toimimaan aina suurimman kovuusasteen mukaan (tässä esimerkissä 15 °dH).

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää muistissa myöhempiä huoltotarpeita varten.

Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden kovuusaste tähän:

____________°dH

Vedenkovuudeksi on ohjelmoitu valmiiksi tehtaalla 15 °dH (2,7 mmol/l).

Valitse oman vesijohtovetesi kovuusaste nuolipainikkeilla ja vahvista valintasi valitsemalla OK.

Lisätietoja vedenkovuuden asettamisesta löydät kappaleesta “Asetukset, Vedenkovuus”.

Tämän jälkeen näyttöruudussa näkyy ilmoituksia.

Kun kuittaat nämä ilmoitukset valitsemalla OK, näyttöruudussa saattaa näkyä kaksi täyttöilmoitusta: Täytä suo-

lasäiliö ja Täytä kirkasteaine.

Täytä tarvittaessa suolaja kirkastesäiliö (ks. kappaletta “Ensimmäinen käyttökerta, Astianpesukonesuola” ja “Kirkaste”).

Kuittaa nämäkin ilmoitukset valitsemalla OK.

Näyttöruutuun ilmestyy hetkeksi valittuna oleva ohjelma ja kyseisen ohjelman merkkivalo palaa.

Tämän jälkeen näyttöruudussa saattaa näkyä muutaman sekunnin ajan ennuste valittuna olevan ohjelman energianja vedenkulutusarvoista.

Lopuksi näyttöruutu siirtyy osoittamaan valittuna olevan ohjelman arvioitua jäljellä olevaa aikaa.

Ensimmäinen käyttökerta

Ensimmäistä käyttökertaa var-

ten tarvitset:

–noin 1 kg astianpesukonesuolaa,

–koneelliseen astianpesuun tarkoitettua astianpesuainetta,

–huuhtelukirkastetta.

Jokaisen astianpesukoneen toiminta testataan ennen tehtaalta lähtemistä. Koneessa olevat vesijäämät ovat peräisin testikäytöstä eivätkä ne merkitse sitä, että kone olisi ollut käytössä aiemmin.

Astianpesukonesuola

Parhaimman mahdollisen pesutuloksen saamiseksi kone tarvitsee pehmeää (vähäkalkkista) vettä. Jos vesi on kovaa, astioihin ja astianpesukoneen sisäseiniin alkaa kertyä valkoisia kalkkikertymiä.

Jos vesijohtoveden kovuus ylittää 4 °dH (0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä. Astianpesukoneen vedenpehmennin tekee tämän automaattisesti. Vedenpehmennin pystyy pehmentämään vettä, joka on kovuusasteeltaan enintään

70 °dH (12,6 mmol/l).

Toimiakseen moitteettomasti vedenpehmennin tarvitsee astianpesukonesuolaa. Jos käytät valmiiksi suolaa sisältäviä yhdistelmäpesuaineita ja jos vedenkovuus on samalla riittävän alhainen

(< 21 °dH), sinun ei tarvitse käyttää astianpesukonesuolaa (ks. kappaletta “Käyttö, Pesuaine”).

Jos veden kovuus on jatkuvasti alle 5 °dH (= 0,9 mmol/l), suolasäiliöön ei tarvitse laittaa suolaa. Suolasäiliön täyttöilmoitus kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Astianpesuaine rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvottomaksi.

Älä missään tapauksessa kaada suolasäiliöön astianpesuainetta (myöskään nestemäistä).

Käytä mieluiten mahdollisimman karkearakeista astianpesukonesuolaa tai puhdasta keittosuolaa.

Muut suolalaadut voivat sisältää veteen liukenemattomia osasia, jotka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa.

		Ensimmäinen käyttökerta
	Suolasäiliön täyttäminen	Älä kaada vettä suolasäiliöön!
	Kun täytät suolasäiliötä, avaa astian-	Älä kaada vettä suolasäiliöön!
	Kun täytät suolasäiliötä, avaa astian-
	pesukoneen luukku vain puoliksi au-
	ki, niin kaikki suola pääsee valumaan
	suolasäiliöön.
		Täytä suolasäiliö täyteen tai siihen
		saakka, että täyttöaukosta alkaa va-
	Paina suolasäiliön aukaisinta nuolen	lua vettä. Säiliöön mahtuu käytettä-
		vän suolalaadun mukaan noin 1 kg
		suolaa.
	osoittamaan suuntaan.

Älä kaada säiliöön enempää kuin

Kansi avautuu.

1 kg suolaa.

Suolasäiliön täytön aikana suola syrjäyttää säiliössä olevan veden ja vettä voi

valua ulos täyttöaukosta.

Puhdista suolasäiliön täyttöaukko yli-

pursunneesta suolaliuoksesta ja sulje

lopuksi suolasäiliön kansi.

Käynnistä aina säiliön täyttämisen jäl-

keen ohjelma QuickPowerWash ilman

pestäviä astioita ja valitse lisätoiminto

lyhyt. Näin ylipursunnut suolaliuos liu-

kenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Avaa suolasäiliön täyttösuppilo.

Ensimmäinen käyttökerta

Suolasäiliön täyttöilmoitus

Laita suolasäiliöön lisää suolaa heti, kun näyttöruudussa näkyy ohjelman päätyttyä ilmoitus Täytä suolasäiliö.

Vahvista valitsemalla OK.

Suolasäiliön täyttöilmoitus häviää näyttöruudusta.

Korroosion vaara!

Käynnistä aina säiliön täyttämisen jälkeen ohjelma QuickPowerWash ilman pestäviä astioita ja valitse lisätoiminto Lyhyt. Näin ylipursunnut suolaliuos liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Suolasäiliön täyttöilmoitus voi näkyä näyttöruudussa vielä jonkin aikaa, kunnes suolasäiliöön on muodostunut tarpeeksi voimakas suolaliuos. Tällöin voit poistaa ilmoituksen näytöstä valitsemalla uudelleen OK.

Suolasäiliön täyttöilmoitus ei ole toiminnassa, jos olet ohjelmoinut astianpesukoneen vedenkovuudeksi alle 5 °dH

(= 0,9 mmol/l).

Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpesuaineita, jotka sisältävät huuhtelukirkastetta ja astianpesukonesuolaa, näitä aineita sisältäviä säiliöitä ei tarvitse täyttää, mutta niiden täyttöilmoitukset tulevat jatkuvasti näkyviin. Jos ne häiritsevät, voit poistaa ne käytöstä (ks. kappaletta “Asetukset, Täyttöilmoitukset”).

Muista kuitenkin: jos lopetat yhdistelmäpesuaineiden käytön, sinun on täytettävä kirkasteja suolasäiliö entiseen tapaan ja otettava säiliöiden täyttöilmoitukset takaisin käyttöön.

Ensimmäinen käyttökerta

Kirkaste

Huuhtelukirkasteen ansiosta vesi valuu astioista tasaisesti pois ja astiat kuivuvat niin, ettei niihin jää vesitahroja.

Kun täytät kirkastesäiliön kirkasteella, automaattinen annostin annostelee valitsemasi määrän kirkastetta viimeiseen huuhteluveteen.

Käytä ainoastaan kotitalousastianpesukoneisiin tarkoitettuja huuhtelukirkasteita. Älä koskaan kaada huuhtelukirkastesäiliöön nestemäistä astianpesuainetta tai tavallista käsiastianpesuainetta. Pesuaineet rikkovat huuhtelukirkastesäiliön käyttökelvottomaksi!

Huuhtelukirkasteen sijaan voit käyttää myös

–kotitalousetikkaa, jonka happopitoisuus on enintään 5 %

tai

–nestemäistä sitruunahappoa, jonka happopitoisuus on enintään 10 %.

Tällöin astiat jäävät kuitenkin tavallista kosteammiksi ja niihin voi tulla vesitahroja.

Älä koskaan käytä etikkaa, joka sisältää enemmän kuin 5 % happoa (esim. 25-prosenttinen etikkaesanssi), sillä se voi vahingoittaa astianpesukonetta.

Jos käytät pelkästään yhdistelmäpesuaineita, jotka sisältävät huuhtelukirkastetta, sinun ei tarvitse täyttää kirkastesäiliötä.

Kirkastesäiliön täyttö

Paina kirkastesäiliön aukaisinta nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes säiliön kansi avautuu.

Ensimmäinen käyttökerta
	Kirkastesäiliön täyttöilmoitus
	Kun näyttöruudussa näkyy ilmoitus
	Täytä kirkasteaine, kirkastesäiliössä oleva
	kirkastemäärä riittää vielä 2-3 pesuker-
	taan.
	Täytä kirkastesäiliö ajoissa.
	Vahvista valitsemalla OK.
	Kirkastesäiliön täyttöilmoitus sammuu.
	Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpe-
	suaineita, jotka sisältävät huuhtelukir-
Kaada säiliöön kirkastetta vain siihen	kastetta ja astianpesukonesuolaa, näi-
Kaada säiliöön kirkastetta vain siihen	tä aineita sisältäviä säiliöitä ei tarvitse
saakka, kun ainetta alkaa näkyä täyt-	täyttää, mutta niiden täyttöilmoitukset
töaukossa.	tulevat jatkuvasti näkyviin. Jos ne häi-
Kirkastesäiliöön mahtuu noin 110 ml.	ritsevät, voit poistaa ne käytöstä (ks.
Kirkastesäiliöön mahtuu noin 110 ml.	kappaletta “Asetukset, Täyttöilmoituk-
	set”).

Sulje kirkastesäiliön kansi niin, että se selvästi napsahtaa kiinni. Muuten säi-

	liöön voi päästä vettä pesun aikana.	Muista kuitenkin: jos lopetat yhdistel-
	liöön voi päästä vettä pesun aikana.	mäpesuaineiden käytön, sinun on
	Pyyhi yliroiskunut kirkaste tarkoin	mäpesuaineiden käytön, sinun on
	Pyyhi yliroiskunut kirkaste tarkoin	täytettävä kirkasteja suolasäiliö en-
	pois, jottei se muodosta vaahtoa seu-	tiseen tapaan ja otettava säiliöiden
	raavan pesukerran aikana.	täyttöilmoitukset takaisin käyttöön.

Voit säätää annosteltavan kirkasteen määrää saadaksesi mahdollisimman hyvän huuhtelutuloksen (ks. kappaletta “Asetukset, Kirkaste”).

Astioiden asetteluohjeita

Kun asetat astioita astianpesu-

koneeseen

Poista astioista suurimmat ruuantähteet.

Astioita ei tarvitse esihuuhdella vedellä!

Älä pese astianpesukoneessa astioita, joissa on tuhkaa, hiekkaa, vahaa, voitelurasvoja, väriaineita tai maaleja. Tällaiset aineet vahingoittavat astianpesukonetta.

Voit sijoittaa astiat mihin tahansa osaan astiakoreja. Noudata kuitenkin seuraavia ohjeita:

–Tarkista etteivät astiat ja ruokailuvälineet ole sisäkkäin eivätkä peitä toisiaan.

–Asettele pestävät astiat siten, että vesi pääsee niihin joka puolelta - vain näin astiat puhdistuvat kunnolla!

–Tarkista että kaikki astiat pysyvät paikoillaan.

–Aseta kahvikupit, lasit, kulhot, kattilat jne. alassuin astiakoreihin.

–Korkeat, kapeat astiat tulee asettaa mahdollisimman keskelle koreja, koska näissä paikoissa vesisuihkut saavuttavat ne parhaiten.

–Aseta koverapohjaiset astiat mahdollisimman vinoon, jotta vesi pääsee valumaan pois pohjasta.

–Sijoita astiat siten, että suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti. Voit tarkistaa asian helposti pyöräyttämällä suihkuvarsia käsin ennen luukun sulkemista.

–Varo etteivät pienet astiat ja keittiövälineet pääse putoamaan alas astiakorien ritilöiden välistä.

Aseta siksi pienet osat, esim. lasipurkkien kannet, ruokailuvälinetasolle tai ruokailuvälinekoriin (astianpesukonemallin mukaan).

Jotkut ruokalajit, kuten porkkanat, tomaatit ja paprikat sisältävät luontaisesti värjääviä aineita. Mikäli näitä ruoka-aineita joutuu astianpesukoneeseen suuria määriä, ne voivat värjätä muoviastioita ja pesutilan muovisia osia. Värjäytymistä ei kuitenkaan ole mitään haittaa astioiden tai astianpesukoneen käytön kannalta. Myös hopeisten välineiden pesu voi värjätä muoviosia.

Astioiden asetteluohjeita

Älä pese astianpesukoneessa seuraavia astioita:

–Puiset tai puukahvaiset astiat ja ruokailuvälineet haalistuvat ja muuttuvat rumiksi. Lisäksi puuosissa käytetty liima ei sovellu koneelliseen astianpesuun. Konepesun seurauksena puiset kahvat voivat irrota.

–Käsityönä valmistetut astiat, kuten antiikkiset, arvokkaat maljakot tai käsin maalatut keraamiset astiat eivät kestä pesua astianpesukoneessa.

–Kuumuutta kestämättömästä muovista valmistetut astiat voivat menettää muotonsa.

–Kupari-, messinki-, tinaja alumiiniesineet voivat värjäytyä tai niiden pinta voi himmetä.

–Lasituksen päälle maalatut koristeet voivat kulua pois muutaman pesukerran jälkeen.

–Arat lasiastiat ja kristallilasit voivat himmetä, jos niitä pestään usein.

Huomaa!

Hopeankiillotusaineella hankaamalla kiillotetut pöytähopeat voivat jäädä kuivauksen jälkeen vielä kosteiksi tai niissä voi olla vesilaikkuja. Kiillota ne kuiviksi pehmeällä pyyhkeellä.

Hopea voi värjäytyä joutuessaan kosketuksiin rikkipitoisten elintarvikkeiden kanssa. Tällaisia elintarvikkeita ovat esim. munankeltuainen, sipulit, majoneesi, sinappi, kuivatut hedelmät, kalat, kalaliemi ja marinadi.

Älä pese alumiinisia esineitä (esim. liesituulettimen rasvasuodattimet) suurtalouksien tai teollisuuden käyttöön tarkoitetuilla voimakkaasti alkalisilla pesuaineilla, sillä materiaalit voivat vahingoittua.

Pahimmassa tapauksessa tällaiset pesuaineet voivat aiheuttaa räjähdysmäisen kemiallisen reaktion (ns. räjähdyskaasureaktion).

Vinkki: Osta vain koneellisen astianpesun kestäviä astioita ja ruokailuvälineitä, joissa on merkintä “konepesunkestävä”.

Lasien hellävarainen pesu

–Lasit voivat himmetä, jos niitä pestään usein. Pese siksi hellävaraista käsittelyä vaativat lasit ohjelmilla, joissa on mahdollisimman alhainen pesulämpötila (ks. kappaletta “Ohjelman valinta”) tai ohjelmalla, jossa on La- sinhoito-toiminto (astianpesukonemallin mukaan). Tällöin lasit eivät himmene niin helposti.

–Osta vain astianpesukoneisiin tarkoitettuja laseja, joissa on merkintä “konepesunkestävä” (esim. Riedel-lasit).

–Käytä vain lasinsuoja-aineita sisältäviä pesuaineita.

–Lisätietoja lasien hellävaraisesta pesusta löydät verkkosivuiltamme www.mieleglasscare.com (englanniksi ja saksaksi).

+ 82 hidden pages