Miele G 6720, G 6725 User manual [tr]

Kullanım Kılavuzu
Bulaşık Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalıştırmadan önce Kullanım Kılavuzunu mutlaka
okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazınızı gelecek zararlardan korumuş
olursunuz.

tr-TR M.-Nr. 10 409 431HG05

2

İçindekiler

Cihazın Tanıtımı ..................................................................................................... 6

Cihazın Görünümü................................................................................................... 6

Kumanda Paneli ...................................................................................................... 7

Ekran Fonksiyonları ................................................................................................. 8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar............................................................................ 9

Çevre Korumaya Katkınız................................................................................... 18

Ekonomik Yıkama.................................................................................................. 19

EcoFeedback Tüketim Göstergesi......................................................................... 20

İlk Çalıştırma ........................................................................................................ 21

Kapağın Açılması................................................................................................... 21

Kapağın Kapatılması.............................................................................................. 21

Çocuk Güvenliği .................................................................................................... 21

Temel Ayarlar......................................................................................................... 22

İlk kullanımda gerekli olan malzemeler:................................................................. 24

Su Yumuşatma Tuzu.............................................................................................. 24

Tuzun Doldurulması.......................................................................................... 25

Tuz Eksik Göstergesi ........................................................................................ 26

Parlatıcı.................................................................................................................. 27

Parlatıcının Doldurulması.................................................................................. 27

Parlatıcı Eksik Göstergesi................................................................................. 28

Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi ............................................29

Lütfen şunlara dikkat ediniz:.................................................................................. 29

FlexAssist .............................................................................................................. 31

Üst Sepet............................................................................................................... 31

Üst Sepet Ayarı.................................................................................................32

Alt Sepet................................................................................................................ 33

Çatal-Kaşık-Bıçak.................................................................................................. 35

3D-Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmecesi (Modele göre)............................................. 35

Çatal-Kaşık-Bıçak Sepeti (Modele göre) .......................................................... 37

Yerleştirme Örnekleri ............................................................................................. 38

Çatal-Bıçak-Kaşık Çekmeceli-Bulaşık Makinesi ..............................................38

Çatal-Kaşık-Bıçak Sepetli-Bulaşık Makinesi .................................................... 40

Çalıştırma ............................................................................................................. 42

Deterjan ................................................................................................................. 42

Deterjan Doldurulması...................................................................................... 44

Cihazın Açılması .................................................................................................... 45

Program Seçimi..................................................................................................... 45

Programın Başlatılması.......................................................................................... 46

Süre Göstergesi..................................................................................................... 46

3

İçindekiler

Enerji-Yönetimi ...................................................................................................... 47

Program Sonu ....................................................................................................... 47

Cihazın Kapatılması............................................................................................... 48

Bulaşıkların Boşaltılması........................................................................................ 48

Programa Ara Verilmesi ......................................................................................... 49

Program Değiştirme............................................................................................... 49

Program Seçenekleri........................................................................................... 50

Seçenekler............................................................................................................. 50

EcoStart ile FlexiTimer........................................................................................... 51

Isı Akümülatörü...................................................................................................... 54

Deterjan-Tanıma .................................................................................................... 55

Program Tablosu .................................................................................................56

Diğer Programlar .............................................................................................. 60

Temizlik ve Bakım................................................................................................ 61

Yıkama Kabini Temizliği......................................................................................... 61

Kapak Contasının ve Kapağın Temizliği ................................................................ 61

Cihaz Önü Temizliği ............................................................................................... 62

Yıkama kabinindeki süzgeçlerin kontrolü .............................................................. 63

Süzgeç Temizliği.................................................................................................... 63

Fıskiye kollarının temizliği ...................................................................................... 65

Ne Yapmalı, eğer...?............................................................................................. 66

Teknik Arızalar ....................................................................................................... 66

Su girişinde hata.................................................................................................... 68

Su tahliyesinde hata .............................................................................................. 69

Bulaşık Makinesinde Genel Problemler................................................................. 70

Sesler..................................................................................................................... 71

İyi Yıkanmayan Bulaşıklar...................................................................................... 72

Arızaların Giderilmesi.......................................................................................... 75

Su girişindeki süzgecin temizliği............................................................................ 75

Su tahliye pompası ve geri tepme ventil temizliği ................................................. 76

Müşteri Hizmetleri ............................................................................................... 77

Tamirler.................................................................................................................. 77

Garanti Süresi ve Garanti Şartları.......................................................................... 77

Test Enstitüsü için.................................................................................................. 77

Sonradan Alınabilen Aksesuar ........................................................................... 78

Elektrik Bağlantısı ............................................................................................... 80

4

İçindekiler

Su Bağlantısı ........................................................................................................ 81

Miele Su Kontrol Sistemi ....................................................................................... 81

Su Girişi ................................................................................................................. 81

Su tahliyesi ............................................................................................................ 83

Teknik Veriler........................................................................................................84

Ev tipi bulaşık makinesi broşürü............................................................................ 85

"Ayarlar" Menüsü ................................................................................................89

"Ayarlar" Menüsünün Açılışı .................................................................................. 89

Lisan  .................................................................................................................. 89

Güncel saat ........................................................................................................... 90

Su Sertlik Derecesi ................................................................................................ 91

Parlatıcı.................................................................................................................. 92

Tüketim (EcoFeedback) ......................................................................................... 92

EcoStart................................................................................................................. 93

Yumuşatma............................................................................................................ 95

Ön Yıkama............................................................................................................. 95

Parlaklık................................................................................................................. 95

Hafıza/Memory ...................................................................................................... 95

Eksik Göstergeleri.................................................................................................. 96

Süzgeç Kontrolü.................................................................................................... 96

Otomatik................................................................................................................ 96

AutoOpen .............................................................................................................. 97

Isı Akümülatörü...................................................................................................... 97

Software versiyonu................................................................................................ 98

Bayi........................................................................................................................ 98

Fabrika Ayarları ...................................................................................................... 98

"Ayarlar" menüsünden çıkış .................................................................................. 98

5

Cihazın Tanıtımı

Cihazın Görünümü

a

Üst Fıskiye Kolu (görülmez)

b

Çatal Bıçak Kaşık Çekmecesi (mode-

line göre)

c

Üst Sepet

d

Orta Fıskiye Kolu

e

Isı akümülatörü (modeline göre)

f

Alt Fıskiye Kolu

6

g

Süzgeç Kombinasyonu,

h

Tip etiketi

i

Parlatıcı Haznesi

j

İki Bölmeli Deterjan Haznesi

k

Tuz Haznesi

Kumanda Paneli

Cihazın Tanıtımı

a

Program Seçimi

b

Ekran

c

Kontrol Göstergeli Seçenek Tuşları

d

Kontrol Göstergeli Start tuşu

e

Ok işaretli Tuşlar

Bu kullanma kılavuzunda çeşitli boylarda birçok bulaşık makinesi anlatılmaktadır.
Farklı bulaşık makineleri şöyle sıralanır:
normal = 80,5cm yüksekliğinde (Ankastre cihaz)
veya 84,5 cm yüksekliğinde bulaşık makinesi (Solo cihaz)
XXL = 84,5 cm yüksekliğinde (ankastre) bulaşık makinesi.

f

OKTuşu

g

Kontrol Göstergeli (FlexiTimer) Tu­şu

h

Program Seçme Tuşu

i

 (Açma/Kapama) Tuşu

7

Cihazın Tanıtımı

Ekran Fonksiyonları

Genel Bilgiler

Ekranda şunları seçebilir veya ayarlaya­bilirsiniz:

– Program
– FlexiTimer (Gecikmeli Başlatma)
– "Ayarlar" Menüsü
Ekranda şu bilgiler gösterilir:
– Güncel saat
– Program kesiti
– Tahmini kalan süre
– Enerji- ve Su Tüketimi (EcoFeedback)
– ortaya çıkan hata uyarıları ve bilgiler

Bu süre içinde bir tuşa basmadığınız
takdirde bulaşık makinesi enerji tasar­rufu açısından bir kaç dakika sonra ka­patılır.
Bulaşık makinesini tekrar açmak için
 tuşuna basınız.

"Ayarlar" Menüsü

"Ayarlar" menüsünde bulaşık makinesi­nin elektroniğini değişen şartlara göre
ayarlayabilirsiniz. Ayar menüsüne ulaş­mak için belirli bir tuş kombinasyonuna
basınız ("Ayarlar Menüsü" bölümüne
bakınız).

Ekrandaki ok işaretleri daha başka se­çeneklerin mevcut olduğunu gösterir.
Buna göre ekran altındaki ok işaretli
 tuşlarla bu seçenekleri seçebilirsi­niz.

OK tuşu ile uyarıları ve ayarları onaylar
ve bir sonraki menüye veya başka bir
menü alanına geçebilirsiniz.

Ayarlanan seçeneğin yanında bir onay
işareti  görülür.

Bir alt menüden tekrar çıkmak isterseniz
ok işaretli tuşlarla  geri  seçeneği­ni seçiniz ve bunu OK ile onaylayınız.
Süre ayarı yaparken birkaç saniye tuşla­ra basılmadığı takdirde, ekran tekrar
menü alanına geri döner. O zaman ayar­lar tekrar yapılmalıdır.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Bu bulaşık makinesi tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalı
bir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.

Bulaşık makinesini kullanmadan önce kullanma kılavuzunu ve
montaj talimatını okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazı meydana
gelebilecek zararlardan korumuş olursunuz. Bu kitapçığın içinde ci­hazın kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler bulabilirsiniz.

Kullanma kılavuzunu ve montaj talimatını saklayınız ve gerektiğinde
cihazın sizden sonraki sahibine teslim ediniz.

Bu bilgilerin dikkate alınmaması sonucunda meydana gelen zarar­lardan sorumlu tutulamaz.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Kullanım Kuralları

 Bu bulaşık makinesi evde ve ev benzeri ortamlarda kullanılmak

üzere tasarlanmıştır.

 Bu bulaşık makinesi dış alanlarda kullanılmak üzere tasarlanma-

mıştır.

 Bu bulaşık makinesini sadece evsel çerçevede ev bulaşıklarının yı-

kanması için kullanabilirsiniz. Bunun dışındaki tüm kullanım türlerine
izin verilemez.

 Psikolojik rahatsızlık ve anlama bozukluğu veya tecrübesizlik ve

bilgisizlik nedenleriyle cihazı çalıştırabilecek durumda olmayan kişiler
sadece bu işin sorumluluğunu üzerine alabilecek kişilerin kontrolünde
cihazı kullanabilirler. Bu kişiler ancak bulaşık makinesinin nasıl gü­venle kullanılacağı anlatıldıktan sonra yanlarında onları kontrol eden
bir kişi olmadan cihaz kullanabilirler. Bulaşık makinesini kullanacak
olanlar yanlış kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek tehlikeleri algıla­yacak ve anlayacak durumda olmalıdır.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Evdeki Çocuklar

 Sekiz yaşından küçük çocuklar devamlı kontrol altında olsalar bile

cihazdan uzak tutulmalıdır.

 Çocuklar ancak sekiz yaşından itibaren cihazı güvenle kullanabil-

meleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarında onları kontrol
eden bir büyük olmadan bulaşık makinesini çalıştırabilirler. Bu arada
çocuklara hatalı kullanım sonucunda ne gibi tehlikelerin ortaya çıka­bileceği anlatılmalıdır.

 Çocuklar cihazı yanlarında bir büyük olmadan temizleyemez ve

bakımını yapamazlar.

 Bulaşık makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Çocuk-

ların makine ile oynamalarına izin vermeyiniz. Bu sırada çocuklar sak­lanmak amacıyla bulaşık makinesinin içine girip kilitli kalmaları tehli­kesi de vardır!

 Otomatik kapak açma (modele göre) devrede ise makine kapağı-

nın açılma alanında küçük çocukların bulunmamasına dikkat ediniz.
Kapak arızalanırsa yaralanma tehlikesi olabilir.

 Boğulma tehlikesi! Çocuklar ambalaj malzemeleri (örn. folyo gibi)

ile oynarken başlarına geçirebilir ve boğulabilirler. Ambalaj malzeme­lerini çocuklardan uzak tutunuz.

 Çocukların deterjanla temasını engelleyin! Deterjan çocukların

ağızlarında ve boğazlarında yaralara sebep olabilir veya boğulmalara
yol açabilir. Bu nedenle çocukları kapağı açık bulaşık makinesinden
uzak tutunuz. Cihazın içinde deterjan artıkları kalmış olabilir. Çocuğu­nuz ağzına deterjan almışsa, hemen doktora gidiniz.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

 Hatalı montaj ve tamirler sonucunda cihazı kullanan kişi için ciddi

tehlikeler ortaya çıkabilir. Montaj ve bakım veya tamir işleri ancak
Miele yetkili personelleri tarafından yapılabilir.

 Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir. Gözle

görülür bir hasarın olup olmadığını kontrol ediniz. Hasarlı bir cihazı
asla çalıştırmayınız.

 Cihazın elektrik güvenliği ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir

kablo sisteminin (topraklama hattı) mevcut olması halinde sağlanabi­lir. Bu temel şartın yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafından
kontrol edilmesi çok önemlidir.
Miele eksik veya kopmuş bir kablo nedeniyle ortaya çıkabilecek za­rarlardan sorumlu değildir (örneğin elektrik çarpması gibi).

 Bulaşık makinesinin güvenli ve sorunsuz çalışabilmesi ancak resmi

elektrik dağıtım şebekesine bağlanması koşulu ile sağlanır.

 Bulaşık makinesi ancak 3-kutuplu korumalı bir fişle (sabit elektrik

bağlantısı yapılmamalıdır) prize takılabilir. Makine kurulduktan sonra
fişinin her zaman kolayca çıkarılabilmesi için prizin ulaşılabilir bir yer­de olması lazımdır.

 Bulaşık makinesi başka bir elektrikli cihazın fişini kapatmamalıdır,

makinenin niş içindeki fişe baskı yapması sonucunda aşırı ısınma
meydana gelebilir (yangın tehlikesi).

 Bulaşık makinesi bir ocak altına yerleştirilmemelidir. Ocaktan dağı-

lan ısı bulaşık makinesine zarar verebilir. Aynı sebeple "mutfakta kul­lanılmayan" ısı yayan başka bir cihazın doğrudan yanına monte edil­memelidir (örneğin ısıtma amaçlı bir cihazın yanına).

 Cihazın montajından önce tip etiketindeki bağlantı değerlerini (fre-

kans, gerilim ve sigorta) evinizin elektrik şebeke verileri ile karşılaştırı­nız. Bu verilerin birbirleri ile uyuşması şarttır. Bu konuda emin olmak
için bir elektrikçiye danışınız.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Bulaşık makinesi ancak tam olarak monte edildikten ve kapak yayı

ayarlandıktan sonra elektrik şebekesine bağlanabilir.

 Çoklu priz veya uzatma kablosu gerekli güvenliği sağlayamazlar

(yangın tehlikesi). Fırın bunlarla elektrik şebekesine bağlanmamalıdır.

 Bulaşık makinesi ancak kusursuz çalışan bir kapak mekaniği ile

kullanılmalıdır, aksi halde devreye alınan kapak otomatiği (modele
göre) bir tehlike oluşabilir.
Kapak mekaniğinin iyi çalışması için şunlar yerine getirilmelidir:

– Kapak yayları her iki tarafta birden ayarlanmalıdır. Kapak yarım

açıldığında (yaklaşık 45° açı) ve bırakıldığında bu pozisyonda kalı­yorsa doğru ayarlanmış demektir. Kapak birden aşağıya düşme­melidir.

– Kapak kapatma kızağı kurutma sürecinden sonra kapak açılrken

otomatik olarak içeri girer.

 Bu bulaşık makinesi ev dışında bir yerde (örneğin: tekne gibi) çalış-

tırılamaz.

 Bulaşık makinenizi donma tehlikesi olan çok soğuk yerlere kurma-

yınız. Donmuş hortumlar yırtılabilir ve patlayabilir, sıfırın altındaki de­receler elektronik kartın güvenle çalışmasını tehlikeye sokabilir.

 Bulaşık makinesini tamamen havası alınmış bir boru sistemine ta-

karak cihazın zarar görmesini önleyiniz.

 Su bağlantısının plastik kutusunda elektrikli bir valf vardır. Bu par-

çayı suya sokmayın.

 Su giriş hortumunda elektrik ileten bağlantılar bulunur. Bu nedenle

hortum kısaltılmamalıdır.

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Makinede bulunan Waterproof sistemi(su kontrol sistemi) sayesin-

de aşağıda yazılı durumlarda suyun yol açacağı zararlar önlenir:

– kurallara uygun montaj,
– parçalar zarar gördüğünde değiştirilerek makinenin çalışabilirliği-

nin sağlanması,

– uzun süre evde bulunulmayacaksa su giriş musluğunun kapatıl-

ması (tatil gibi).

Bulaşık makinesi kapalı olsa bile Waterproof-sistemi devreye girer.
Fakat cihazın elektrik bağlantısının kesilmemesi gerekir.

 Su basıncı (su bağlantısındaki akış basıncı) 50 ile 1000 kPa (0,5 ile

10bar) arasında olmalıdır.

 Hasarlı bir bulaşık makinesi güvenliğinizi tehlikeye sokabilir! Hasar-

lı bir makineyi derhal kapatınız ve sorunun giderilmesi için hemen
yetkili servise haber veriniz.

 Miele yetkili servisi tarafından tamir edilmeyen bulaşık makinesin-

de garanti hakkı ortadan kalkar.

 Miele ancak orijinal yedek parçalar ile cihazın güvenle çalışmasını

sağlayabilir. Bozuk parçalar sadece Miele-orijinal-yedek parçaları ile
değiştirilebilir.

 Montaj ve bakım veya tamir işlemlerinde bulaşık makinesi elektrik

şebekesinden ayrılmalıdır (bulaşık makinesinin kapatınız, fişini priz­den çekiniz).

 Zarar görmüş bir elektrik kablosu ancak aynı cins özel bir kablo ile

yenilenebilir (Miele yetkili servislerinden satın alınabilir). Güvenlik ne­deniyle kablo değişimi sadece Miele yetkili servisleri veya Miele mer­kez servis tarafından yapılabilir.

14

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Bu Bulaşık Makinesi özel durumundan dolayı (örneğin: Isı Derece-

si, Nem, kimyasal dayanıklılık, aşınma dayanıklılığı ve titreşim) ışıklı
madde ile donatılmıştır. Bu ışıklı madde sadece şu durumlarda kulla­nılabilir. Oda aydınlatması için uygun değildir. Değişim sadece Miele
Yetkili Servis veya Yetkili bir Uzman tarafından gerçekleştirilir.

Doğru Kurulma

 Makinenin kurulması ve bağlantısı montaj planına göre yapılmalı-

dır.

 Montajdan önce ve montaj sırasında dikkatli olunuz. Bazı

metal parçalar elinizi kesebilir veya yaralayabilir. Koruyucu bir
eldiven kullanınız.

 Bulaşık makinesinin kusursuz çalışabilmesi için yerine düzgün yer-

leştirilmesi gerekir.

 Tezgah altına veya dolap içine monte dilecek bulaşık makinesinin

sağlam durabilmesi için yandaki dolaplara bağlantısı olan uzun bir
tezgah altına monte edilmesi gerekir.

 Eğer solo bir bulaşık makinesinin tezgah altına monte etmek ister-

seniz, alttaki bazayı çıkarmanız gerekir. Bunun için uygun bir ara par­çaya ihtiyacınız olacaktır. Aksi halde açık duran metal parçalar yara­lanmaya sebep olabilir!

 Kapak yayları her iki tarafta birden ayarlanmalıdır. Kapak yarım

açıldığında (yaklaşık 45° açı) ve bırakıldığında bu pozisyonda kalıyor­sa doğru ayarlanmış demektir. Kapak birden aşağıya düşmemelidir.
Cihaz ancak normlara uygun bir kapak yayı ile kullanılabilir.

15

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Doğru Kullanım

 Yıkama kabini içine çözücü maddeler koymayınız. Patlama tehlike-

si!

 Toz deterjanlar burnunuza ve nefes borunuza kaçmamalıdır! Deter-

janı yutmayınız! Burnunuzda ve boğazınızda yaralara neden olabilir.
Eğer deterjan boğazınıza kaçmış veya yutmuş iseniz hemen bir dok­tora gidiniz.

 Cihaz kapağını gereksiz yere açık bırakmayınız .Açık kapağa çar-

pabilirsiniz.

 Açık kapak üzerine çıkmayınız veya oturmayınız. Bulaşık makinesi

devrilebilir. Kendiniz yaralanabilir veya makine zarar görebilir.

 Programın sonunda bulaşıklar çok sıcak olabilir! Bu nedenle cihazı

kapattıktan sonra bulaşıkları elle tutulacak kadar soğumaları için bir
süre makine içinde soğumaya bırakınız.

 Sadece ev tipi bulaşık makinesi deterjanı kullanınız. Elde yıkama

deterjanı kullanmayınız!

 Sanayi veya endüstride kullanılan deterjanları kullanmayınız, maki-

ne bozulabilir veya kimyasal reaksiyonlar meydana gelebilir (örn.:
patlama tehlikesi gibi).

 Parlatıcı haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayınız. Deterjan (sıvı

deterjan da) hazneye zarar verir.

 Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil) koymayın. Deterjan (sıvı deterjan

da) hazneye zarar verir.

 Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzları kullanınız. Diğer tuz türleri

suda çözülmeyen maddeler içerdiğinden su yumuşatma sisteminin
bozulmasına sebep olabilir.

 Çatal-kaşık-bıçak sepetini (modele göre) yerleştirirken çatal ve bı-

çakların uçları aşağıya gelecek şekilde koyunuz. Sivri uçlar yukarı
doğru durursa yaralanma tehlikesi olabilir. Fakat çatal-bıçak ve kaşık­ların tutacakları aşağıya doğru yerleştirilirse daha iyi temizlenirler.

16

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

 Sıcak suya dayanıklı olmayan tek kullanımlık kapları veya çatal-ka-

şık-bıçakları yıkamayınız. Bunlar ısının etkisiyle deforme olabilir.

 Program seçeneklerinden "FlexiTimer/Gecikmeli başlatmayı" seç-

mek isterseniz (modele göre) deterjan haznesi kuru olmalıdır, aksi
halde deterjan ıslak olan hazneye yapışır kalır ve yıkama işlemi iyi so­nuç vermez.

 Bulaşık makinesinin kapasitesini öğrenmek için "Teknik Bilgiler"

bölümüne bakınız.

Aksesuar

 Ancak Miele firması tarafından öngörülen orijinal-aksesuarlar ciha-

za monte edilebilir veya takılabilir. Bunun dışında yabancı aksesuarlar
takıldığı takdirde tüketicinin garanti talebi karşılanmaz veya ürünle il­gili sorumluluk ortadan kalkar.

Eski Cihazın Çıkarılması

 Çocukların oynarken saklanmak amacıyla makine içine girip kendi-

lerini kitlememeleri (havasız kalarak boğulma tehlikesi) için cihazın
kapak kilidini kullanılmaz duruma getirin. Kapak kilidinin mandalını
yerinden sökün veya bozun.

17

Çevre Korumaya Katkınız

Nakliye Ambalajının Elden Çı­karılması

Ambalaj cihazı nakliye hasarlarına karşı
korur. Ambalaj malzemeleri tasfiyeye
yönelik olarak çevre dostu malzemeler­den seçilmiştir ve bu sebeple geri dö­nüştürülmesi mümkündür.

Ambalajın malzeme döngüsüne geri ka­zandırılması hammadde tasarrufu sağlar
ve atık oluşumunu azaltır. Bayiniz am­balajı geri alabilir.

Eski Cihazın Elden Çıkarılması

Elektrikli ve elektronik cihazlar birçok
değerli materyal içerir. Bu tür cihazlar
aynı zamanda işleyişleri ve güvenlikleri
için gerekli belli maddeler, karışımlar ve
bileşenler de içerir. Bunlar evsel atıklar
içinde ve uygunsuz işlem görmeleri ha­linde insan sağlığına ve çevreye zarar
verebilirler. Eski cihazınızı bu sebeple
hiçbir suretle evsel atıklarla birlikte at­mayınız.

Bunun yerine varsa belediyeler, bayiler
veya Miele'de bulunan elektrikli ve
elektronik cihazların teslimi ve değerlen­dirilmesine yönelik resmi toplama ve ge­ri alma merkezlerinden yararlanınız. El­den çıkarılacak eski cihaz üzerindeki
olası kişisel verilerin silinmesinden yasa­lar uyarınca siz sorumlusunuz. Lütfen
eski cihazın evden çıkarılıncaya kadar
çocukların erişemeyeceği güvenli bir
yerde muhafaza edilmesini sağlayınız.

18

Ekonomik Yıkama

Bu bulaşık makinesi önemli miktarda su
ve enerji tasarrufu sağlar.
Aşağıdaki hususlara dikkat ederseniz,
bu tasarrufa yardımcı olabilirsiniz:

– Bulaşık sepetlerinin kapasitelerini aş-

madan tamamını kullanınız. En eko­nomik yıkama bu şekilde gerçekleşir.

– Bulaşığın türüne ve kirlilik derecesine

göre bir program seçiniz.

– Enerji tasarrufundan faydalanmak için

ECO programını seçiniz. Bu program

normal kirli bulaşıkların enerji ve su
tüketiminde tasarruflu olması açısın­dan çok randımanlıdır.

– Sıcak su bağlantısında Solar enerji ısıt-

masız programını hafif ile normal kirli
bulaşıklar için seçiniz. Bu programda
yıkama suyu ısıtılmaz. Bu nedenle
program sonunda bulaşıklar diğer
programlara göre daha ıslak kalabilir.

Çevre Korumaya Katkınız

– Deterjan üreticisinin doz önerilerini

dikkate alınız.

– Bulaşık sepetleri yarı dolu olduğunda

toz veya sıvı deterjan miktarını 1/3 öl­çüde azaltınız.

Ekonomik yıkama ile ilgili önerileri
www.miele.de internet adresinde Miele
yıkama sözlüğünde bulabilirsiniz.

19

Çevre Korumaya Katkınız

EcoFeedback Tüketim Göster­gesi

Tüketim fonksiyonu ile bulaşık makineni-

zin enerji ve su tüketimi ile ilgili bilgi ala­bilirsiniz ("Ayarlar Menüsü, Tüketim" böl.
bkz.)

Üç farklı bilgi gösterilir:
– Program akışından önce tüketim tah-

mini:

– Biten programın sonunda gerçek tü-

ketim

– Bulaşık makinesinini toplam tüketimi

1. Tüketim tahmini:

Bir program seçiminden sonra önce
programın adı ve arkasından bir kaç sa­niye yaklaşık enerji- ve su tüketimi gös­terilir.

Tahmini tüketim değerleri çizgilerle gös­terilir. Çizgiler ne kadar fazla olursa, o
kadar fazla su ve enerji tüketilecek de­mektir.

2. Gerçek Tüketim

Programın sonunda gerçek enerji ve su
tüketimini göstergeden okuyabilirsiniz.

 Tüketim (OK) uyarısı gösterildiğinde

OK tuşuna basınız.

Programın sonunda bulaşık makinesi
kapatıldığında biten programın ger­çek tüketim değerleri silinir.

3. "Tüketim" Ayarları

Tüketim ayarı sırasında kullanılan progra-

mın toplam enerji ve su tüketimi ("Ayar­lar Menüsü, Tüketim" böl. bkz.).

Değerler seçilen program ve program
seçenekerine göre değişir.

Ekran otomatik olarak kalan süre gös­tergesine döner.

Tüketim göstergesi fabrika çıkışında
açıktır. İsterseniz bu göstergeyi kapata­bilirsiniz ("Ayarlar Menüsü, Tüketim" böl.
bkz.).

20

İlk Çalıştırma

Kapağın Açılması

İçinde kurutma süreci olan programlar
bittiğinde cihazın kapağı kurutma işle­minin iyi olması için otomatik olarak ara­lanır ("Program Tablosu" bölümüne
bak.).
İsterseniz bu fonksiyonu kapatabilirsiniz
("Ayarlar Menüsü, AutoOpen" öl. bkz.).

 Tutacak yuvasını tutunuz ve kapağı

açmak için tutacağı çekiniz.

Kapağın Kapatılması

 Makinenin sepetlerini içeri sürünüz.
 Kapağın oturma sesini duyuncaya ka-

dar bastırınız.

 Ezilme tehlikesi!

Kapağın kilit bölmesine elinizi sok­mayınız.

Çocuk Güvenliği

Çocuğunuzu bulaşık makinesinden
uzak tutmak için çocuk güvenliğini dev­reye alınız, bu durumda kapak ancak
kuvvetlice açılabilir.

 Kapak kapatma kızağının tekrar içeri

girmesi için kapağı tam açınız.

Makine çalışırken kapak açılırsa yıkama
fonksiyonu otomatik olarak durur.

 Bulaşık makinesi içindeki su çok

sıcaksa haşlanma tehlikesi vardır!
Bu nedenle yıkama sırasında kapağı

açarken çok dikkatli olunuz.

 Kapağın açılma alanını serbest

bırakınız.

 Kapağı kilitlemek için tutacak içindeki

sürgüyü sağa doğru itiniz.

 Kapağı açmak için tutacak içindeki

sürgüyü sola doğru itiniz.

21

İlk Çalıştırma

Temel Ayarlar

 Bulaşık makinesini tuşu ile açınız.
Bulaşık makinesinin ilk defa açılışında

Hoş Geldiniz yazısı gösterilir.

Lisan

Ekran otomatik olarak lisan ayarı göster­gesine döner.

 Ok işaretli tuşlarla istediğiniz lisa-

nı ve arkasından ülkeyi seçiniz ve bu­nu OK ile onaylayınız.

Ekran fonksiyonları için aynı isimli bö­lüme bakınız.

Ayarlanan lisan bir onay işareti görü­lür.

Güncel Saat

Ekran güncel saat ayarına döner.
Güncel saat "FlexiTimer" program seçe-

neği için gereklidir.
Ayrıca güncel saat ekranda gösterilebi­lir.

 Saati tuşları ile ayarlayabilir ve

bunu OK ile onaylayınız.

 Bundan sonra dakikaları ayarlayınız

ve bunu OK ile onaylayınız.

Ok işaretli tuşları basılı tutarsanız,
otomatik olarak yukarı veya aşağı doğ­ru sayılır.

Ekran güncel saat gösterge ayarına dö­ner.

 Güncel saatin ekranda gösterilmesini

seçiniz ve OK ile onaylayınız.

 Gösterge açık seçilmişse öneriyi daha

yüksek bir elektrik tüketimi için OK ile
onaylayınız.

22

İlk Çalıştırma

Su Sertlik Derecesi

Ekran su sertlik derecesi ayarına döner.
– Bulaşık makinesi mutlaka şebeke su-

yu sertlik derecesine göre program­lanmalıdır.

– Su dağıtım kurumundan su sertlik de-

recesini öğreniniz.

– Değişken su sertlik derecelerinde

(örn.: 10-15°d) cihazı daima en yük­sek değere göre programlayınız (bu
örn.:15°d).

Daha sonraki bir teknik servis kontrolün­de suyun sertlik derecesini bilmeniz ser­visin işini kolaylaştıracaktır.

Bu nedenle su sertlik derecesini buraya
yazınız:

____________°d
Makinenin fabrika çıkışında su sertlik

derecesi 15°d (2,7mmol/l) olarak prog­ramlanmıştır.

 Ok işaretli tuşlarla şebeke suyu-

nuzun su sertlik derecesini seçiniz ve
bunu OK ile onaylayınız.

Ardından uyarılar gösterilir.
Bu uyarı OK ile onaylandıktan sonra

Tuz doldurun ve Parlatıcı doldurun
gösterilir.

 Gerektiğinde tuz ve parlatıcı dolduru-

nuz ("İlk Çalıştırma, Tuz ve Parlatıcı"

böl. bak.).
 Önerileri OK ile onaylayınız.
Ekranda kısaca seçilen program gösteri-

lir ve programa ait kontrol göstergesinin
ışığı yanar.
Daha sonra birkaç saniye seçilen prog­ramın tahmini enerji- ve su tüketimi gös­terilir.
Bunun arkasından ekran seçilen progra­ma ait yaklaşık program süresi göster­gesine döner.

Su sertlik derecesi ayarı ile ilgili diğer
bilgiler ("Ayarlar Menüsü, Su Yumuşat­ma Sistemi" böl. bak.).

23

İlk Çalıştırma

İlk kullanımda gerekli olan mal­zemeler:

– yakl. 2 lt. Su
– yakl. 2 kg. Tuz
– Ev tipi bulaşık makinesi için deterjan,
– Ev tipi bulaşık makinesi için parlatıcı.

Her bulaşık makinesi fabrikada kalite
kontrolden geçer. Bu testlerden sonra
makinede belli bir miktar su kalabilir ve
bu makinenin daha önce kullanıldığı
anlamına gelmemelidir.

Su Yumuşatma Tuzu

Yıkama işleminin kusursuz olabilmesi
için yumuşak (kireçsiz) suya ihtiyacı var­dır. Makineye gelen şebeke suyunun
sert olması halinde yıkanan malzemele­rin üzerinde ve yıkama kabininin duvar­larında beyaz lekeler kalır.
Bu nedenle 4°d (0,7mmol/l) dereceden
itibaren şebeke suyunun yumuşatılması
lazımdır. Bu işlem makinenin içindeki su
yumuşatma sisteminde otomatik olarak
gerçekleştirilir. Su yumuşatma sistemi
70°d (12,6mmol/l) derece bir su sertli­ğine kadar uygundur.

Suyunuzun sertlik derecesi sürekli 5°d
(=0,9mmol/l) değerinin altında ise
tuz doldurmanıza gerek yoktur. Tuz
eksik göstergesi otomatik olarak kapa­nır.

 Deterjan su yumuşatma haznesi-

ne zarar verir.
Tuz haznesine deterjan (sıvı dahil)

koymayınız. Deterjan hazneye zarar
verir.

 Sadece özel, mümkünse iri taneli

tuzları veya diğer benzeri temiz tuzla­rı kullanınız.

Diğer tuz türleri suda çözülmeyen
maddeler içerdiğinden su yumuşat­ma sisteminin bozulmasına sebep
olabilir.

Su yumuşatma sisteminin çalışabilmesi
için tuz koymak gerekir.
Kombi deterjanlar kullanıldığında suyun
sertlik derecesine göre (<21°d) tuz ila­ve etmeyiniz ("Çalıştırma, Deterjan" bö­lümüne bak.).

24

Tuzun Doldurulması

Önemli! İlk tuz doldurma işleminden
önce tuzun çözülebilmesi için tuz
haznesine yaklaşık 2 litre su koyunuz.

Makineyi kullanmaya başladıktan
sonra makineden her zaman yeterli
miktarda su bulunacaktır.

 Alt sepeti yıkama kabininden dışarı

alınız ve tuz haznesinin kapağını açı­nız.

Bu kapağın her açılışında dışarı biraz
su çıkar.

Kapak sadece tuz doldurmak için
açılmalıdır.

 Tuz haznesine önce yaklaşık 2 litre

kadar su doldurunuz.

İlk Çalıştırma

 Kapağı açtıktan sonra haznenin ağzı-

na huniyi yerleştiriniz ve doluncaya

kadar tuz koyunuz. Bu hazne tuzun

cinsine göre 2 kg. kadar tuz alır.
 Tuz doldururken dökülen tuzları te-

mizleyiniz ve arkasından haznenin ka-

pağını sıkıca kapatınız.
 Her tuz doldurma işleminden sonra

taşan tuzlu suların inceltilmesi ve da-

ha sonra dışarı atılması için hemen

QuickPowerWash programını Kısa

program seçeneği ile birlikte bulaşık-

sız olarak başlatınız.

25

İlk Çalıştırma

Tuz Eksik Göstergesi

 Bir programın sonunda Tuz doldu-

run uyarısı gösterildiğinde hazneye tuz

doldurunuz.
 OK ile onaylayınız.
Tuz eksik göstergesi söner.

 Korozyon tehlikesi!

Her tuz doldurma işleminden sonra
taşan tuzlu suların inceltilmesi ve da­ha sonra dışarı atılması için hemen
QuickPowerWash programını kısa
program seçeneği ile birlikte bulaşık­sız olarak başlatınız.

Yeterince tuz yoğunluğu oluşmadığında
hazneye tuz koyduğunuz halde tuz ek­sik göstergesi yanmaya devam edebilir.
Bu durumda yeniden OK ile onaylayınız.

Bulaşık makinesi 5°d (=0,9mmol/l) su
sertlik derecesinin altında programlan­mış ise, tuz eksik göstergesinin ışığı ka­palı kalır.

Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kulla­nıyorsanız ve tuz ve parlatıcı eksik
göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa,
bunların ikisini de devreden çıkartabi­lirsiniz ("Program Seçenekleri, Eksik
Göstergelerinin Kapatılması" böl. bkz.).

Artık çok fonksiyonlu yıkama tableti
kullanmayacaksanız, tuz ve parlatıcı
doldurduktan sonra eksik göstergele­rini tekrar açmayı unutmayınız.

26

İlk Çalıştırma

Parlatıcı

Kurutma sırasında suyun temiz bulaşık­ların üzerinden bir film tabakası gibi
aşağı akması ve bulaşığın yıkama işle­minden sonra daha kolay kuruması için
parlatıcıya gerek vardır.
Parlatıcı kendi haznesine doldurulur ve
ayarlanan ölçüde otomatik olarak suya
karışır.

 Sadece ev tipi bulaşık makinesi

için üretilen parlatıcıları doldurunuz,
hazneye asla elde yıkama deterjanı
koymayınız. Bunlar parlatıcı haznesi­ne zarar verir.

Veya parlatıcı yerine:
– en fazla % 5 asitli yemek sirkesi
veya
– % 10 sıvı limon asidi
kullanabilirsiniz. Parlatıcı ile kıyaslandı-

ğında bulaşıklar bu durumda daha nemli
ve lekeli kalacaktır.

Eğer bulaşıkların yıkanması için çok
fonksiyonlu bir ürün kullanılıyorsa,
makinenin parlatıcı haznesine parlatı­cı ilave edilmesine gerek yoktur.

Parlatıcının Doldurulması

 Tuz haznesi kapağındaki açma tuşuna

ok yönünde bastırınız. Kapak atar.

 Asla asit oranı daha yüksek bir

sirke cinsi (%25 sirke ruhu gibi) kul­lanmayınız. Bulaşık makinesi zarar
görebilir.

Bulaşık makinesi zarar görebilir.

27

İlk Çalıştırma

 Parlatıcıyı hazne deliğinde görünceye

kadar doldurunuz.

Hazne yaklaşık 110 ml. parlatıcı alır.

 Kapağı iyice kapatınız. Aksi halde yı-

kama sırasında parlatıcı haznesine su

girebilir.
 Hazne etrafına dökülen parlatıcıyı bir

sonraki programda fazla köpük yap-

maması için bir bezle siliniz.

Parlatıcı Eksik Göstergesi

Eğer  Parlatıcı doldurun uyarısı gösteril­diğinde haznede 2-3 bulaşık yıkama iş­lemine yetecek kadar parlatıcı miktarı
var demektir.

 Parlatıcıyı zamanında doldurunuz.
 OK ile onaylayınız.

Parlatıcı eksik göstergesi söner.

Sürekli çok fonksiyonlu deterjan kulla­nıyorsanız ve tuz ve parlatıcı eksik
göstergeleri sizi rahatsız ediyorsa,
bunların ikisini de devreden çıkartabi­lirsiniz ("Ayarlar Menüsü, Eksik Göster­geleri" böl. bkz.).

Artık çok fonksiyonlu yıkama tableti
kullanmayacaksanız, tuz ve parlatıcı
doldurduktan sonra eksik göstergele­rini tekrar açmayı unutmayınız.

Mükemmel bir yıkama işlemi için par­latıcı dozunu ayarlayabilirsiniz ("Ayarlar
Menüsü, Parlatıcı" böl. bkz.)..

28

Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi

Lütfen şunlara dikkat ediniz:

Bulaşıklardaki kaba yemek artıklarını sı­yırınız.

Akan suyun altında bir ön yıkamaya ge­rek yoktur.

 Üzerinde kül, kum, mum, makine

yağı veya boya olan bulaşıkları maki­nede yıkamayınız. Bu maddeler bula­şık makinesine zarar verir.

Her bulaşık sepetin herhangi bir yerine
yerleştirilebilir. Fakat bu arada şunlara
dikkat etmeniz faydalı olacaktır:

– Malzemeler iç içe yerleştirilmemeli ve

birbirini örtmemelidir.

– Yıkanacak malzemeleri her tarafının

suyla yıkanacak şekilde yerleştiriniz.
Ancak bu şekilde iyice temizlenebilir.

– Tüm bulaşıkların sağlam durmasına

özen gösteriniz.

– Fincan, bardak, tencere v.s. gibi içi

derin bulaşıkları ağızları aşağıya gele­cek şekilde yerleştiriniz.

– Küçük parçaların sepet aralıklarından

düşmemesine dikkat ediniz.
Kavanoz ve şişe kapakları gibi küçük
parçaları çatal-kaşık çekmecesine ko­yunuz (modele göre).

Havuç, domates veya ketçap gibi
malzemeler doğal boya maddeleri
içerebilir. Bu doğal boya maddeleri
bulaşıkla birlikte çok miktarda maki­nenin içine girdiği takdirde plastik
bulaşıkları ve plastik parçaları boya­yabilir. Plastiğin özeliği bu renk de­ğiştirmeden olumsuz etkilenmez.
Gümüş çatal-bıçak-kaşık yıkanırken
plastik malzemeleri boyayabilir.

– Uzun boyunlu içi oyuk kapları müm-

kün olduğu kadar sepetin/mobil rafın
ortasına yerleştiriniz. Fıskiyeden ge­len sular burada onlara daha rahat
ulaşır.

– Derin kapların içine suyun rahatça gi-

rebilmesi için kapları mümkün olduğu
kadar eğik yerleştiriniz.

– Fıskiye kolları uzun veya aşağı sarkan

parçalar nedeniyle engellenmemelidir.
Gerekirse bir elle dönüş kontrolü ya­pınız.

29

Bulaşık ve Çatal-Kaşık-Bıçakların Yerleştirilmesi

Bulaşık makinesi için uygun olmayan bulaşıklar:

– Tahtadan yapılmış veya tahta aksesu-

arı olan tabak, çatal-kaşık-bıçakların
görünümü bozulabilir. Ayrıca bu mad­delerin üzerindeki yapıştırıcılar bulaşık
makinesinde yıkanmaya uygun değil­dir. Sonuç: Tahta saplar bağlantıların­dan ayrılabilir.

– Sanatsal parçalar, antikalar, değerli

vazolar veya üstü süslü bardaklar: Bu
parçalar bulaşık makinesi için uygun
değildir.

– Isıya dayanıksız plastik parçalar: bu

parçaların şekli bozulabilir, deforme
olabilir.

– Bakır-, pirinç, kalaylı ve aluminyum

parçalar: Bunların rengi değişebilir
veya matlaşabilir.

– Süslemeli dekorasyon parçalar: bun-

ların rengi birçok yıkamadan sonra
solabilir.

– Hassas bardak ve kristaller: uzun sü-

reli kullanım sonucunda bu parçalar
puslanabilirler.

Lütfen şunlara dikkat ediniz:
Gümüş cilası ile cilalanan gümüşler su

üzerlerinden bir film tabakası şeklinde
akmadığından program bittikten sonra
nemli ve lekeli kalabilirler. Bunlar bir
bezle kurulanmalıdır.

 Aluminyum parçalar (örneğin yağ

filtresi) alkali içeren güçlü sanayi de­terjanları ile yıkanmamalıdır.

Malzemeler zarar görebilir. Ayrıca
patlamalara yol açabilecek kimyasal
reaksiyonların oluşma tehlikesi vardır
(örn.: patlayıcı gaz reaksiyonları gibi).

Öneri: Bulaşık makinesinde yıkanabile­cek kapları ve çatal-kaşık-bıçakları satın
alırken "bulaşık makinesinde yıkanabilir"
etiketine dikkat ediniz.

Bardak Koruma

– Bardaklar çok sayıda yıkamanın ar-

dından puslu hale gelebilir. Bu neden­le hassas bardaklar için düşük ısıda
bardak programını ("Program Tablo­su" böl. bkz) ve Bardak Bakımı prog­ramlarını kullanınız. Böylece bardağın
puslanma riski azalır.

– Bulaşık makineniz için "bulaşık maki-

nesinde yıkanabilir" etiketli bardakları
satın alınız (örn.: Riedel-bardaklar gi­bi).

– Özel bardak koruyuculu deterjanları

kullanınız.

–

Gümüş yumurta, soğan, mayonez, har­dal, baklagiller, balık, salamura balık gibi
kükürt içeren besinlerle temas ettiğinde
renk değiştirebilir.

30