Miele G 6720, G 6725 User manual [hu]

Használati útmutató
Mosogatógép

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást és a szerelési tervet a
felállítás - beszerelés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal megóvja önmagát
és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU M.-Nr. 10 384 581HG05

2

Tartalom

Készülékleírás........................................................................................................ 6

Készülék áttekintése................................................................................................ 6

Kezelőpanel............................................................................................................. 7

A kijelző működési módja........................................................................................ 8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 9

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 18

Takarékos mosogatás ........................................................................................... 19

EcoFeedback fogyasztás kijelzés.......................................................................... 20

Első üzembe helyezés......................................................................................... 21

Az ajtó nyitása ....................................................................................................... 21

Az ajtó zárása........................................................................................................ 21

Gyermekzár ........................................................................................................... 21

Alapbeállítások ...................................................................................................... 22

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:................................ 24

Regeneráló só ....................................................................................................... 24

A só betöltése...................................................................................................25

Sóhiány kijelzése.............................................................................................. 26

Öblítőszer .............................................................................................................. 27

Az öblítőszer betöltése..................................................................................... 27

Öblítőszerhiány-kijelzés.................................................................................... 28

Edények és evőeszközök elrendezése.............................................................. 29

Amire figyelnie kell................................................................................................. 29

FlexAssist .............................................................................................................. 31

Felső kosár............................................................................................................ 31

Felső kosár beállítása.......................................................................................32

Alsó kosár.............................................................................................................. 33

Evőeszköz ............................................................................................................. 35

3D-Evőeszközfiók+ (modelltől függően)........................................................... 35

Evőeszközkosár (modelltől függően)................................................................ 37

Elhelyezési példák................................................................................................. 38

Mosogatógép evőeszközfiókkal.......................................................................38

Mosogatógép evőeszközkosárral..................................................................... 40

Működés............................................................................................................... 42

Tisztítószer ............................................................................................................ 42

A tisztítószer betöltése .....................................................................................44

Bekapcsolás.......................................................................................................... 45

A program kiválasztása ......................................................................................... 45

A program elindítása ............................................................................................. 46

Időkijelző ............................................................................................................... 46

3

Tartalom

Energia-menedzser ............................................................................................... 47

A program vége..................................................................................................... 47

Kikapcsolás ........................................................................................................... 48

Az edények kipakolása.......................................................................................... 48

A program megszakítása....................................................................................... 49

Programváltás ....................................................................................................... 49

Program opciók................................................................................................... 50

Opciók................................................................................................................... 50

FlexiTimer EcoStart-tal.......................................................................................... 51

Hőtároló................................................................................................................. 54

Mosogatószer........................................................................................................ 55

Programáttekintés............................................................................................... 56

További programok .......................................................................................... 60

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 61

A mosogatótér tisztítása........................................................................................ 61

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ........................................................................ 61

A készülék előlapjának tisztítása........................................................................... 62

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................... 63

A szűrők tisztítása ................................................................................................. 63

A mosogatókarok tisztítása................................................................................... 65

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 66

Műszaki hibák........................................................................................................ 66

Vízbevezetési hiba................................................................................................. 68

Vízelvezetési hiba .................................................................................................. 69

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................... 70

Zajok...................................................................................................................... 71

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................... 72

Zavarelhárítás...................................................................................................... 75

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása .......................................................... 75

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása...................................................... 76

Vevőszolgálat....................................................................................................... 77

Javítások ............................................................................................................... 77

Garancia idő és garancia feltételek ....................................................................... 77

A vizsgálóintézetek számára ................................................................................. 77

Utólag vásárolható tartozékok........................................................................... 78

Villamos csatlakozás........................................................................................... 80

4

Tartalom

Vízcsatlakozás..................................................................................................... 81

A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................ 81

Vízbevezetés.......................................................................................................... 81

Vízelvezetés........................................................................................................... 83

Műszaki adatok ...................................................................................................84

Adatlap háztartási mosogatógéphez..................................................................... 85

"Beállítások" menü.............................................................................................. 89

"Beállítások" menü megnyitása ............................................................................ 89

Nyelv  .................................................................................................................. 89

Pontos idő ............................................................................................................. 90

Vízkeménység ....................................................................................................... 91

Öblítőszer .............................................................................................................. 92

Fogyasztás (EcoFeedback).................................................................................... 92

EcoStart................................................................................................................. 93

Áztatás................................................................................................................... 95

előmosogatás........................................................................................................ 95

Fényerő.................................................................................................................. 95

Memória ................................................................................................................ 95

Hiánykijelzések...................................................................................................... 96

Szűrőellenőrzés..................................................................................................... 96

Automatikus programok........................................................................................ 96

AutoOpen .............................................................................................................. 97

Hőtároló................................................................................................................. 97

Szoftverváltozat..................................................................................................... 98

Kereskedők ........................................................................................................... 98

Gyári beállítások.................................................................................................... 98

"Beállítások" menü befejezése.............................................................................. 98

5

Készülékleírás

Készülék áttekintése

a

Felső mosogatókar (nem látható)

b

Evőeszközfiók (modelltől függően)

c

Felső kosár

d

Középső mosogatókar

e

Hőtároló visszafolyó vezetéke (mo-

delltől függően)

f

Alsó mosogatókar

6

g

Szűrőrendszer

h

Adattábla

i

Öblítőszertartály

j

Kétkamrás tartály a mosogatószer
számára

k

A regeneráló só tartálya

Kezelőpanel

Készülékleírás

a

Programválasztás

b

Kijelző

c

Opciók gombjai az ellenőrző lám-

pákkal

d

Start gomb az ellenőrző lámpával

e

Nyíl gombok

Jelen használati utasítás többféle, különböző készülékmagasságú mosogatógép­modellt mutat be.
A különböző mosogatógép-modelleket a következőképpen nevezték el:
normál = 80,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető)
ill. 84,5 cm magasságú mosogatógép (szabadon álló készülék)
XXL = 84,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető).

f

OK gomb

g

 gomb (FlexiTimer) az ellenőrző
lámpával

h

 programválasztó gomb

i

 (Be/Ki) gomb

7

Készülékleírás

A kijelző működési módja

Általánosan

A kijelző segítségével a következők
választhatók ki ill. állíthatók be:

– a program
– a FlexiTimer (késleltetett indítás)
– a "Beállítások" menü
A kijelzőn a következők jeleníthetők

meg:
– a pontos idő
– a programszakasz
– a várható hátralévő programfutási idő
– az energia- és vízfelhasználás

(EcoFeedback)

– az esetleg fellépő hibaüzenetek és

utasítások

Energiatakarékossági okokból a
mosogatógép adott esetben néhány
perc után kikapcsol, ha ezen idő alatt
nem működtet gombot.
A mosogatógép ismételt bekapcso­lásához nyomja meg a  gombot.

"Beállítások" menü

A "Beállítások" menüben a moso­gatógép elektronikáját a változó köve­telményekhez tudja igazítani. A beállítá­si menüt egy meghatározott billen­tyűkombináció megnyomásával éri el.
(lásd a "Beállítások menü" fejezetben).

A kijelzőn lévő nyilak azt jelzik, hogy
további kiválasztási lehetőségek
vannak. Ennek megfelelően a kijelző
alatti  nyíl gombokkal tudja ezeket a
lehetőségeket kiválasztani.

Az OK gombbal nyugtázza az üzenete­ket, vagy beállításokat és vált a követ­kező menüre, vagy egy másik menüs­zintre.

A beállított választást egy pipa  jelöli.
Ha egy almenüből ismét ki akar lépni,

válassza ki a kijelzőn a  nyíl gom­bokkal a vissza  opciót és nyugtázza
az OK gombbal.
Ha másodpercekig egy gombot sem
nyom meg, akkor a kijelző ismét egy
menüszinttel visszavált. Ezután adott
esetben meg kell ismételnie a
beállításait.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel a biztonsági előírásoknak. A szaksze­rűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és tárgyak káro­sodásához vezethet.

A mosogatógép felállítása és üzembe helyezése előtt olvassa el
figyelmesen a szerelési tervet és a használati utasítást. Ezek fontos
útmutatásokat adnak a készülék beépítésével, biztonsá­gosságával, használatával és karbantartásával kapcsolatban. Így
megóvja önmagát, és elkerüli a mosogatógép károsodását is.

Őrizze meg a szerelési tervet és a használati utasítást, és adja azt
tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek a biztonsági
előírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából szárma­znak.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép a háztartásban és a háztartáshoz hasonló

felállítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történő alkal-

mazásra.

 A mosogatógépet kizárólag háztartási keretek között, háztartási

edények mosogatására használja. Az összes többi felhasználási mód
tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosogatógépet biztonsággal kezelhetnék,
nem szabad azt felügyelet nélkül kezelniük. Ezeknek a személyeknek
csak akkor szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül használniuk,
ha a készülék kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt bizton­sággal tudják kezelni. Ezeknek az embereknek fel kell tudniuk ismer­ni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges ve­szélyeit.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől,

kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a moso-

gatógépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosogatógépet úgy el­magyarázták nekik, hogy azt biztonsággal kezelni tudják. A gyerme­keknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen a gyermekekre, ha a mosogatógép közelében tartózkod-

nak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosogatógéppel játszani.
Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek a moso­gatógépbe bezárják magukat!

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modellfüggő) a kisgyer-

mekeknek nem szabad a mosogatógép ajtó nyitási tartományában
tartózkodni. A nem valószínű, hibás működés esetén fennáll a
sérülés veszélye.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg­fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Akadályozza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel érintkezésbe

kerüljenek! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat a szájban és
a garatban, vagy fulladáshoz vezethet. Ezért tartsa távol a gyermeke­ket a kinyitott mosogatógéptől is. Maradhatnak még mosogatószer
maradványok a mosogatógépben. Forduljon azonnal orvoshoz, ha
gyermeke mosogatószert vett a szájába.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen beszerelési és karbantartási munkák, vagy

javítások a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Besze­relési és karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által
felhatalmazott szakemberek végezhetnek.

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát.

Ellenőrizze, hogy vannak-e látható sérülései. Soha ne helyezzen
üzembe sérült mosogatógépet.

 A mosogatógép villamos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Ezeknek az alapvető biztonsági berendezéseknek rendelkezésre kell
állniuk. Kétség esetén szakemberrel ellenőriztesse a háztartás villa­mos hálózatát.
A Miele nem tehető felelőssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védőföldelés okozott (pl. áramütésért).

 A mosogatógép megbízható és biztos működése csak akkor bi-

ztosított, ha a mosogatógép a nyilvános villamos hálózatra van csa­tlakoztatva.

 A mosogatógépet csak egy 3-pólusú védőérintkezős csatla-

kozódugóval (nem fix bekötéssel) szabad a villamos hálózatra csatla­koztatni. A felállítás után a csatlakozó aljzatnak szabadon hozzáfér­hetőnek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen
választani az elektromos hálózatról.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye
(tűzveszély).

 A mosogatógépet nem szabad főzőlap alá beépíteni. A részben

nagy kisugárzási hőmérsékletek károsíthatják a mosogatógépet.
Ugyanezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a
"konyhában nem szokványos" hőleadó készülékek (pl. fűtési célokra
szolgáló nyílt tűzhelyek és hasonlók) mellé.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(biztosító, frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a
villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon. Csatla­koztatás előtt hasonlítsa össze ezeket az adatokat. Kétség esetén
kérdezzen meg villamos szakembert.

 A mosogatógépet csak minden beépítési és szerelési munka befe-

jeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad a villamos hálóza­tra csatlakoztatni.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
mosogatógépet a villamos hálózathoz.

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi­tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet. A kifogástalanul
működő ajtómechanikát arról lehet felismerni, hogy:

– Az ajtórugóknak mindkét oldalon azonosan kell állni. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási
szög) elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen felül nem
szabad fékezetlenül leesnie.

– Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor

behúzódik.

 Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl.

hajókon) üzemeltetni.

 Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A

befagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektro­nika megbízhatósága fagypont alatti hőmérsékleteken csökkenhet.

 A készülék károsodásának elkerülése érdekében a moso-

gatógépet csak akkor üzemeltesse, ha egy teljesen légtelenített
csőhálózatra van csatlakoztatva.

 A vízcsatlakozás műanyag háza egy villamos szelepet tartalmaz.

Ne merítse a házat folyadékba.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlő áramvezető vezetékeket tartalmaz. A tömlőt

emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

– szakszerű beszerelés,
– a mosogatógép megjavítása ill. alkatrészek cseréje felismerhető

sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, amikor a mosogatógép ki
van kapcsolva. Nem szabad azonban azt a villamos hálózatról
leválasztani.

 A víznyomásnak (áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál) 50 és 1000

kPa (0,5 és 10 bar) között kell lennie.

 Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

Sérült mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse
szállítóját, vagy a vevőszolgálatot a javítás érdekében.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy azok a

biztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilye­nekre szabad kicserélni.

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások esetén a

mosogatógépet a villamos hálózatról teljesen le kell választani (kap­csolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).

 Sérült csatlakozó vezetéket csak azonos típusú speciális ve-

zetékre szabad cserélni (kapható a Miele vevőszolgálatnál). Biztonsá­gi okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember
vagy a Miele vevőszolgálat végezheti el.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ez a mosogatógép a különleges követelmények (pl. hőmérséklet,

nedvesség, vegyszer- és kopásállóság, vibráció) miatt (modelltől
függően) speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális
világítóeszközt csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkal­mas a helyiség megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelke­ző szakember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

Szakszerű felállítás

 A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv

szerint végezze el.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan

működés garantált legyen.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető és beépít-

hető mosogatógépeket csak olyan, folytonos munkalap alá szabad
beépíteni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 Ha egy szabadon álló mosogatógépet aláépíthető moso-

gatógéppé szeretne átalakítani és ahhoz a tartólábat eltávolítja, egy
aláépíthető lábburkolatot kell felszerelnie. Ehhez használja a
megfelelő átalakító készletet. Különben a kiálló fém részek miatt
sérülésveszély áll fenn!

 Az ajtórugókat mindkét oldalon azonosan kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen túlmenően nem
szabad fékezés nélkül leesnie.
A készüléket csak szakszerűen beállított ajtórugókkal szabad üze­meltetni.

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!
 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztítós-

zert! A tisztítószerek marási sérüléseket okozhatnak az orrban, a
szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert
belélegezte vagy lenyelte.

 A mosogatógép nyitott ajtajától megsérülhet, vagy megbotolhat

abban. Ne hagyja az ajtót feleslegesen nyitva állni.

 Ne álljon, vagy üljön a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet.

Ekkor Ön megsérülhet, vagy a mosogatógép károsodhat.

 Az edény a program végén nagyon forró lehet! Hagyja ezért a

készülék kikapcsolása után az edényeket a mosogatógépben annyi­ra lehűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

 Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítőszert

használjon a háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne ha­sználjon!

 Ne használjon ipari mosogatószert, anyagsérülések keletkezhet-

nek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (pl. durranógáz reak­ció).

 A mosogatószer tönkreteszi az öblítőszer-tartályt! Ne töltse a

mosogatószert (a folyékonyat se) az öblítőszer-tartályba.

 A mosogatószer tönkreteszi a lágyító berendezést. Ne töltse a

mosogatószert (a folyékonyt se) a regeneráló só tartályába.

 Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót vagy más

tiszta lepárlott sót használjon. Más sófajták vízben oldhatatlan al­kotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavará­hoz vezetnek.

16

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az evőeszközkosárral rendelkező mosogatógépeknél (modelltől

függően) biztonsági okokból az evőeszközöket késpengével és villa­heggyel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A felfelé álló késpen­gék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek. Az evőeszköz azonban
jobban megtisztul és megszárad, ha nyelével lefelé állítja az evőe­szközkosárba.

 Ne mosogasson forró vízre érzékeny műanyag darabokat, pl. el-

dobható edényeket vagy evőeszközöket. Ezek a darabok a hőmér­séklet hatására eldeformálódhatnak.

 Ha a "FlexiTimer/Késleltetett indítás" programopciót használja

(modelltől függően), a mosogatószer-tartálynak száraznak kell lenni,
adott esetben törölje szárazra. Nedves mosogatószer-tartályban öss­zecsomósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki teljesen.

 A mosogatógép befogadóképességét illetően vegye figyelembe a

"Műszaki adatok" fejezet adatait.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára,
jótállásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések ér­vényüket veszítik.

A mosogatógép selejtezése

 Tegye használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tudják

magukra zárni. Távolítsa el vagy tegye tönkre az ajtózár zárnyelvét.

17

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag meg­semmisítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csoma­golóanyagokat környezetvédelmi és hu­lladékkezelés-technikai szempontok
alapján választották ki, így azok újraha­sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot ta­karít meg és csökkenti a keletkező hu­lladék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus
készülékek még jelentős mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat. Tartal­maznak olyan anyagokat, összetevőket
és alkatrészeket is, amelyek a
készülékek működéséhez és bizton­ságához szükségesek voltak. Ezek a
szemétbe kerülve vagy nem megfelelő
kezelés esetén ártalmassá válhatnak az
emberi egészségre és a környezetre.
Ezért semmi esetre se dobja a háztartá­si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, ki­jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a Mi­elénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok el­távolításért törvényileg saját maga felel.
Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej­tezendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

18

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
energiatakarékosan mosogat.
A takarékosságot Ön is támogathatja,
ha a következő tanácsokat figyelembe
veszi:

– Használja ki teljesen az edénykosara-

kat anélkül, hogy a mosogatógépet
túltöltené. Ekkor mosogat a leggaz­daságosabban.

– Válasszon olyan programot, amely az

edény fajtának és a szennyezettségi
foknak megfelel.

– Válassza a ECO programot (ha van) az

energiatakarékos mosogatáshoz. Ez a
program a leghatékonyabb az átla­gosan szennyezett edények
tisztításához a kombinált energia- és
vízfelhasználás tekintetében.

– Meleg vizes csatlakozásnál válassza

a SolarSpar programot az enyhén, va­gy átlagosan szennyezett edények­hez. Ennél a programnál a moso­gatóvíz nem kerül felmelegítésre.
Ebből következően az edény a pro­gram befejezése után nedvesebb le­het, mint más programoknál.

– Vegye figyelembe a mosogatószer

gyártójának adagolási utasításait.

– Csökkentse a por alakú vagy

folyékony mosogatószer ha­sználatánál a szer mennyiségét 1/3-

dal, ha az edénykosarak csak félig
vannak megtöltve.

További útmutatásokat a takarékos
mosogatáshoz a Miele mosogatási
lexikonjában talál, a www.miele.hu ol­dalon.

19

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

EcoFeedback fogyasztás ki­jelzés

A Felhasználás funkció segítségével kap­hat információkat mosogatógépe ener­gia- és vízfogyasztásáról (lásd a
"Beállítások, Fogyasztás menü" fejezet­ben).

Három különböző információ jelenhet
meg:

– egy fogyasztási előrejelzés a progra-

mlefutás előtt

– a tényleges fogyasztás a lefutott pro-

gram végén

– a mosogatógép összfogyasztása

1. Fogyasztási előrejelzés:

Egy program kiválasztása után először
a program neve, majd azután néhány
másodpercre az előrejelzett energia- és
vízfogyasztás jelenik meg.

A fogyasztási előrejelzés kijelzősáv
segítségével történik. Minél több sáv
() jelenik meg, annál több energia va­gy víz kerül elfogyasztásra.

 Nyomja meg az OK gombot, ha a Fel-

használás (OK) üzenet jelenik meg.

A mosogatógépnek a program befe­jezése után történő kikapcsolásával
törlésre kerülnek a lefutott program
tényleges fogyasztási értékei.

3. "Fogyasztás" beállítás

A Felhasználás beállításnál mosogatógé­pe minden, már használt programjának
energia- és víz összfogyasztása össze­adódik (lásd "Beállítások, Fogyasztás
menü" fejezet).

Az értékek a kiválasztott program és a
program opciói szerint változnak.

A kijelző automatikusan átvált a
hátralévő idő kijelzésre.

A fogyasztás kijelzése gyárilag bekap­csolt. Azonban a kijelzést ki is kapcsol­hatja (lásd a "Beállítások, Fogyasztás
menü" fejezetet).

2. Tényleges fogyasztás

A program végén megjelenítheti a lefu­tott program tényleges energia- és
vízfogyasztását.

20

Első üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó a program végén egy szárítási
fázissal (lásd "Programok áttekintése"
fejezet) automatikusan résnyire kinyílik,
hogy a száradás tökéletesebb legyen.
Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd
"Beállítások menü, AutoOpen" fejezet).

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a

bemélyedésbe és húzza meg a fo­gantyút.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót kattanásig.

 Becsípődés veszélye!

Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá­ba.

Gyermekzár

Gyerekzárral biztosítsa az ajtót, ha nem
szeretné, hogy a gyermekek kinyissák a
mosogatógép ajtaját.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sín újra behúzódjon.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

 Ha a mosogatógépben lévő víz

forró, fennáll a leforrázódás veszélye!
Ezért ha üzem közben egyáltalán ki-

nyitja az ajtót, akkor csak nagyon
óvatosan tegye.

 Tartsa szabadon az ajtó nyitási

környezetét.

 Ajtó reteszeléséhez tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

21

Első üzembe helyezés

Alapbeállítások

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

gombbal.

A mosogatógép első bekapcsolásakor
az üdvözlő üzenet jelenik meg.

Nyelv

A kijelző automatikusan a nyelv
beállítására vált.

 Válassza ki a  nyíl gombokkal a

kívánt nyelvet, valamint adott esetben
az országot, majd hagyja jóvá az OK
gombbal.

A kijelző működésmódját lásd az azo­nos nevű fejezetben.

A beállított nyelvet egy  pipa jelöli.

Pontos idő

A kijelző a pontos idő beállítására vált.
A pontos idő a "FlexiTimer" program

opció használatához szükséges.
Ezenkívül megjelenítheti az aktuális
pontos időt a kijelzőn.

 Állítsa be a  nyíl gombokkal az

órát, majd hagyja jóvá az OK gom­bbal.

 Ezután állítsa be a percet, és hagyja

jóvá az OK gombbal.

Ha a  nyíl gombokat nyomva tar­tja, akkor a készülék automatikusan
előre-, illetve hátraszámlál.

A kijelző a pontos idő beállítására vált.
 Válassza ki, hogy a pontos idő megje-

lenjen-e a kijelzőn, majd hagyja jóvá
az OK gombbal.

 Ha a Kijelző be opciót választotta ki,

hagyja jóvá a magasabb áramfogya­sztásra vonatkozó figyelmeztetést az
OK gombbal.

22

Első üzembe helyezés

Vízkeménység

A kijelző a vízkeménység beállítására
vált.

– A mosogatógépet pontosan az Ön

otthonában használt víz
keménységére kell beprogramozni.

– Adott esetben tudakolja meg az

illetékes vízműtől az Ön által használt
víz pontos keménységi fokát.

– Ingadozó vízkeménység esetén (pl.

10–15 német keménységi fok) mindig
a legmagasabb értéket programozza
be (ebben a példában 15 német
keménységi fok).

Egy esetleges későbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja be ide a víz
keménységét:

____________ német keménységi fok
Gyárilag a 15 német keménységi fok

(2,7 mmol/l) van beállítva.

Ezután utasítások jelennek meg.
Ezeknek az utasításoknak az OK gom-

bbal történő jóváhagyása után adott
esetben megjelenik a  Töltsön be

reg.sót és a  Töltsön be öblítőt üzenet

is.
 Szükség esetén töltsön be sót és

öblítőszert (lásd az "Első üzembe
helyezés, Regeneráló só" és az
"Öblítőszer" fejezetet).

 Hagyja jóvá az utasításokat az OK

gombbal.

A kijelzőn rövid időre megjelenik a
kiválasztott program, és a megfelelő
ellenőrző lámpa világít.
Ezután adott esetben néhány másod­percig megjelenik a kiválasztott pro­gram energia- és vízfogyasztási előre­jelzése.
Majd a kijelző átvált a kiválasztott pro­gram előrelátható időtartamára.

 Válassza ki a  nyíl gombokkal az

Ön hálózatának a vízkeménységét, és
hagyja jóvá az OK gombbal.

A vízkeménység beállításáról további
információkat a "Beállítások menü,
Vízkeménység" fejezetben talál.

23

Első üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

– kb. 2 l víz,
– kb. 2 kg regeneráló só,
– háztartási mosogatógéphez való

mosogatószer,

– háztartási mosogatógéphez való

öblítőszer.

A gyárban minden mosogatógép
működőképességét ellenőrzik. A víz­maradvány ennek az ellenőrzésnek a
következménye, nem a mosogatógép
előző használatára utal.

Regeneráló só

Ahhoz, hogy jó mosogatási eredményt
érjen el, a mosogatógépnek lágy
(vízkőszegény) vízre van szüksége.
Kemény víznél fehér lerakódások kelet­keznek az edényeken és a mosogatótér
falain.
Ezért a 4°d (0,7 mmol/l)-nál keményebb
vizet lágyítani kell. Ez a beépített
vízlágyító berendezésben automatiku­san történik. A vízlágyító berendezés 70
°d (12,6 mmol/l) vízkeménységig ha­sználható.

Ha az Ön által használt víz keménysé­ge állandóan 5 °d (= 0,9 mmol/l) alatt
van, nem kell sót betöltenie. A só­hiány kijelzője a vízlágyító berendezés
megfelelő beprogramozása után auto­matikusan kikapcsol.

 A tisztítószer tönkreteszi a

vízlágyító berendezést.
Ne töltse a tisztítószert (a folyékonyt

se) a regeneráló só tartályába.

 Csak speciális, lehetőleg nagy

szemcsés regeneráló sót, illetve más
tiszta lepárolt sót használjon.

Más sófajták vízben oldhatatlan al­kotórészeket tartalmazhatnak,
amelyek a vízlágyító berendezés
működési zavarát okozzák.

A vízlágyító berendezés regeneráló sót
használt.
Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a víz keménységének
megfelelően (< 21 °d) eltekinthet a só
használatától (lásd az "Üzemeltetés,
Mosogatószer" fejezetet).

24

A só betöltése

Fontos! Az első sóbetöltés előtt a tar­tályt kb. 2 l vízzel fel kell töltenie,
hogy a só feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a tartályban
mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a tartály
zárósapkáját.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sakor víz vagy sólé folyik ki a tar­tályból.

A sótartályt ezért csak a só utántölté­se céljából nyissa ki.

 Töltse fel a tartályt először kb. 2 l víz-

zel.

Első üzembe helyezés

 Helyezze be a betöltő tölcsért, és

töltsön annyi sót a tartályba, hogy az
megteljen. A tartály a só fajtájától
függően max. 2 kg befogadóképe­sségű.

 Tisztítsa meg a sómaradványoktól a

betöltőnyílás peremét, utána pedig
csavarja fel szorosan a tartály fedelét.

 Minden sóbetöltés után edények nél-

kül indítsa el azonnal a
QuickPowerWash programot a rövid
programopcióval, hogy az esetlege­sen kifolyt sólé felhíguljon, és utána a
rendszer leszivattyúzza.

25

Első üzembe helyezés

Sóhiány kijelzése

 A program befejezése után a 

Töltsön be reg.sót üzenet megjelené-

sekor töltsön utána sót.
 Hagyja jóvá az OK gombbal.
A sóhiány kijelzése kialszik.

 Korrózióveszély!

Minden sóbetöltés után edények nél­kül indítsa el azonnal a
QuickPowerWash programot a rövid
programopcióval, hogy az esetlege­sen kifolyt sólé felhíguljon, és utána a
rendszer leszivattyúzza.

Ha még nem elég nagy a sókoncentrá­ció, előfordulhat, hogy a sóhiány kijelzé­se a só betöltése ellenére is tovább lát­ható. Ebben az esetben hagyja jóvá
még egyszer az OK gombbal.

A sóhiány kijelzése kikapcsol, ha a
mosogatógépet 5 német keménységi
fokra (= 0,9 mmol/l) programozta be.

Ha tartósan többfunkciós mosogatós­zert használ, és zavarják a hiányt mu­tató jelzések, mindkét kijelzőt kikap­csolhatja együtt (lásd a "Beállítások
menü, Hiányt mutató jelzések" fejeze­tet).

Ha már nem többfunkciós moso­gatószert használ, ne felejtsen el sót
és öblítőszert tölteni a készülékbe, és
újra bekapcsolni a hiányt mutató
jelzéseket.

26

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmként lefolyjon az
edényekről és az edények mosogatás
után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni és
a beállított mennyiségben automatiku­san adagolja.

 Csak háztartási mosogatógép-

hez való öblítőszert töltsön bele,
semmi esetre se kézi mosogatószert
vagy egyéb tisztítószert. Ezzel tön­kreteszi az öblítőszer-tartályt.

Alternatívaként
– legfeljebb 5% savtartalmú háztartási

ecetet,
vagy
– 10%-os folyékony citromsavat
is használhat. Ekkor az edények nedve-

sebbek és foltosabbak lesznek, mint
amikor öblítőszert használ.

Ha kizárólag többfunkciós moso­gatószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.

Az öblítőszer betöltése

 Nyomja meg a nyíl irányában az

öblítőszertartály fedelén levő nyitó­gombot. A fedél felpattan.

 Soha ne használjon magasabb

savtartalmú ecetet (pl. 25%-os ecet­kivonatot).

Ezáltal a mosogatógép károsodhat.

27

Első üzembe helyezés

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

ameddig az a betöltőnyílásban meg
nem jelenik.

Öblítőszerhiány-kijelzés

Ha a  Töltsön be öblítőt üzenet jelenik
meg, akkor már csak 2 - 3 mosogatás­hoz elegendő öblítőszer-tartalék áll ren­delkezésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.
 Nyugtázza az OK gombbal.

Az öblítőszerhiány-kijelző kialszik.

Ha tartósan többfunkciós mosogatós­zer terméket használ, és zavarja a só­és az öblítőszerhiány kijelzése, min­dkét kijelzőt együtt kikapcsolhatja
(lásd "Beállítások menü, Hiánykijelzé­sek" fejezet).

A tartály kb. 110 ml befogadóképe­sségű.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz­ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály­ba.

 Az esetlegesen melléöntött öblítős-

zert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős ha­bképződést.

Optimális mosogatási eredmény eléré­se érdekében megválaszthatja az
öblítőszer adagolási mennyiségét (lásd
a "Beállítások menü, Öblítőszer" feje­zetet).

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és
öblítőszert töltsön bele, valamint újra
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogatós­zert használ.

28

Edények és evőeszközök elrendezése

Amire figyelnie kell

Távolítsa el az edényekről a nagyobb
ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előmosogatás nem
szükséges!

 A mosogatógépben ne mosoga-

ssa az edényeket hamuval, homo­kkal, viasszal, kenőzsírral vagy fe­stékkel. Ezek az anyagok károsítják a
mosogatógépet.

Bármely edényt az edénytartó kosarak
bármely részére elhelyezhet. De kérjük,
vegye figyelembe a következő uta­sításokat:

– Az edények és evőeszközök nem fek-

hetnek egymáson és nem takarhatják

egymást oldalról.
– Úgy rendezze el az edényeket, hogy

a víz minden felületet átöblíthessen.

Csak így lehetnek tiszták!
– Ügyeljen arra, hogy minden darab

szilárdan álljon.

– Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro-

kat ne akadályozzák a túl magas, va­gy a kosarakon átnyúló darabok. Ese­tleg próbaképpen forgassa meg a
kart kézzel.

– Ügyeljen arra, hogy a kis darabok ne

essenek át a kosarak rácsán.
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért az evőeszközfiókba, vagy az
evőeszközkosárba (modelltől
függően) tegye.

Az ételek, pl. sárgarépa, paradicsom
vagy ketchup természetes színe­zőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a
színezőanyagok a műanyag edénye­ket, vagy műanyag darabokat el­színezhetik, ha nagyobb mennyiség­ben az edénnyel együtt a moso­gatógépbe kerülnek. A műanyag da­rabok szilárdságát ez az elszíne­ződés nem befolyásolja.
A műanyag darabok az ezüst evőe­szközök mosogatása által is elszíne­ződhetnek.

– Minden öblös edényt, mint csészék,

poharak, lábasok stb. nyílásukkal

lefelé helyezzen a kosarakba.
– A magas, karcsú öblös edényeket,

mint pl. pezsgőspohár, ne a kosarak

sarkaiba, hanem a középső részbe

állítsa. Ott jobban elérik azokat a

vízsugarak.
– A mély öblű edényeket lehetőleg

ferdén állítsa le, hogy a víz le tudjon

róluk folyni.

29

Edények és evőeszközök elrendezése

Mosogatógéphez nem alkalmas mosogatnivalók

– Fából készült ill. fa alkatrészt tartal-

mazó evőeszközök és edények: azok

kilúgozódnak és csúnyák lesznek. E-

zen kívül a felhasznált ragasztók nem

alkalmasak mosogatógéphez. Követ-

kezmény: a fa markolatok leválhat-

nak.
– Iparművészeti darabok, valamint an-

tik, értékes vázák, vagy festett üve-

gek: ezek a darabok nem alkalmasak

mosogatógéphez.
– Nem hőálló anyagból készült

műanyag tárgyak: ezek a darabok el-

deformálódhatnak.
– Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium

tárgyak: ezek elszíneződhetnek, vagy

bemattulhatnak.
– Festett díszítések: sok mosogatás

után elhalványulhatnak.
– Érzékeny üvegek és kristálytárgyak:

hosszabb használat után homályossá

válhatnak.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst, melyet ezüstápolóval políro­zott, a mosogatás befejeztével még
nedves, vagy foltos lehet, mert a víz
nem fut le róla filmszerűen. Ezt majd
egy kendővel szárazra kell törölni.

Az ezüst a kéntartalmú élelmiszerekkel
érintkezve elszíneződhet. Ide tartoznak
pl. tojássárgája, hagyma, majonéz, mu­stár, hüvelyesek, hal, halpác és ma­rinád.

 Az alumínium tárgyakat (pl. a

páraelszívó zsírszűrője) nem szabad
erősen maró alkáli kereskedelmi, va­gy ipari tisztítószerrel a moso­gatógépben mosogatni.

Anyagkárosodás léphet fel. Ren­dkívüli esetben fennáll egy rob­banásszerű kémiai reakció (pl. du­rranógáz-reakció) veszélye.

Tanács: Vásároljon mosogatógépben
mosogatható edényt és "mosogatógép
álló" jelölésű evőeszközt.

Üvegkímélés

– Az üvegek sok mosogatás után

homályossá válhatnak. Ezért az ér­zékeny üvegekhez használjon ala­csony hőmérsékletű programokat
(lásd "Programáttekintés" fejezet), ill.
az üvegápolás programokat (modell­től függően). Akkor kisebb a
homályosodás veszélye.

– Vásároljon mosogatógéphez alkal-

mas, "gépi mosogatásra alkalmas"
megjelölésű üvegeket (pl. Riedel-üve­geket).

– Használjon különleges üvegvédő

anyagokat tartalmazó mosogatósze­reket.

– További útmutatásokat az

"Üvegkímélés" témához az interne­ten, a "http://www.mieleglassca­re.com" alatt talál.

30