Miele G653, G853 User manual [it]

Istruzione d’uso

Lavastoviglie

Leggere assolutamente le istruzioni d’uso
e di montaggio prima di procedere al
posizionamento, l’installazione e la messa
in funzione. In questo modo ci si protegge
e si evitano danni alla macchina. M.-Nr. 05 459 531

S

Indice

Indice

Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Panoramica macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Pannello comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Smaltimento dell’imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Smaltimento di vecchie apparecchiature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Lavaggio a risparmio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

All’atto della prima messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

All’atto della prima messa in funzione, sono necessari: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aprire lo sportello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Chiudere lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Impianto di depurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Controllare e modificare l’impostazione dell’impianto di depurazione . . . . . . . . . 13

Programmare la durezza dell’acqua di conduttura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostare il selettore durezza acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Riempimento sale di rigenerazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Indicatore riempimento sale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riempimento brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Indicatore riempimento brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Impostare la quantità di dosaggio per brillantante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Caricare stoviglie e posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Esempi di carico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cestello superiore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Ripiano per tazze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Asticella d’appoggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Regolazione in altezza del cestello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cestello inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sostegno per bottiglie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Posate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Stoviglie non adatte all’impiego in lavastoviglie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2

Indice

Esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Aggiunta di detersivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Scelta del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Avviare il programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Disinserimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cambio di programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funzioni supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Preselezione dell’avvio (

Riscaldamento di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Cicalino al termine del programma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Scaricare le stoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pulire i filtri nella vasca di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Pulire i bracci irroratori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pulire la vasca di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pulire la guarnizione dello sportello e lo sportello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pulire il pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pulire il frontale della lavastoviglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Eliminare piccoli guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pulire il filtro nell’afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Controllare il livello dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Prolungare il tempo di afflusso acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pulire la pompa di scarico e la retrovalvola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Accessori speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Indicazioni per confronti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Panoramica programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modello lavastoviglie G 6XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modello lavastoviglie G 8XX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

d) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3

Descrizione macchina

Descrizione macchina

Panoramica macchina

1 Braccio irroratore superiore

(non visibile)

2 Cassetto posate (a seconda del

modello)
3 Cestello superiore
4 Guida acqua per braccio

irroratore centrale
5 Braccio irroratore centrale
6 Selettore durezza acqua
7 Braccio irroratore inferiore

4

8 Contenitore per brillantante

(con dosatore)

9 Contenitore a due vaschette per

detersivo
10 Targhetta dati
11 Pannello comandi
12 Contenitore per sale di rigenerazione
13 Combinazione di filtri
14 Quattro piedini regolabili in altezza

Pannello comandi (11)

15 Tasto Avvio
16 Tasto Arresto
17 Display tempo - Preselezione

dell’avvio
18 Tasto preselezione dell’avvio
18 Spie di controllo/indicatori di

riempimento
19 Nomi programma
20 Tasti programma

Osservare:

Le scritte dei programmi sono protette
durante la fornitura da una pellicola.

Sfilare la pellicola protettiva dalle
scritte dei programmi.

Descrizione macchina

Questa istruzione d’uso comprende la descrizione di diversi modelli di lavasto­viglie.
I diversi modelli di lavastoviglie vengono denominati come segue:
G 658(SC)-Vi = G 6XX
G 858SC-Vi = G 8XX

Le denominazioni G 6XX e G 8XX si riferiscono sempre alla targhetta dati. La
targhetta dati è applicata sul lato destro dello sportello.

5

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Questa macchina corrisponde alle
vigenti prescrizioni di sicurezza. L’u­so improprio può comunque causa­re danni a persone e cose.
Leggere attentamente le istruzioni
d’uso prima di mettere in funzione
la macchina. In questo modo ci si
protegge e si evitano danni alla la­vastoviglie.
Conservare accuratamente l’istruzio­ne d’uso!

Corretto impiego

La macchina è predisposta esclusi-

vamente per l’impiego domestico e
per il lavaggio di stoviglie domestiche.
Ogni altro impiego è inattendibile e può
essere pericoloso.
La casa produttrice non può essere rite­nuta responsabile di danni causati da
impiego improprio o uso errato della
macchina.

Al momento della fornitura

Una macchina danneggiata può

mettere in pericolo la Vostra sicu­rezza! Controllare quindi subito l’imbal­laggio e la lavastoviglie circa danni di
trasporto. Non mettere in nessun caso
in funzione una macchina danneggiata.

Smaltire l’imballaggio secondo le

misure vigenti.

Posizionamento ed installazione

Procedere al posizionamento ed
all’allacciamento della lavastoviglie

dopo l’istruzione di montaggio.

Per garantire la stabilità, lavastovi-

glie da sottopiano e integrabili pos­sono essere posizionate solo sotto un
piano di lavoro continuo, avvitato con i
mobili adiacenti.

La macchina non può essere in-

cassata sotto un piano di cottura.
Le temperature di irradiazione, in parte
elevate, possono danneggiare la lava­stoviglie.

All’atto dell’installazione la lavasto-

viglie non deve essere allacciata
alla rete elettrica.

Assicurarsi che tensione, frequen-

za e protezione dell’impianto elettri­co della casa corrispondano alle indica­zioni riportate sulla targhetta dei dati
tecnici.

La sicurezza elettrica della macchi-

na è garantita solo se questa vie­ne allacciata ad un regolamentare con­duttore di messa a terra. E’ importante
controllare questa premessa e, in caso
di dubbio, è opportuno far controllare
l’impianto da un elettricista qualificato.
La casa produttrice non può essere rite­nuta responsabile di danni, causati dal­la mancanza o dall’interruzione del
conduttore di messa a terra (p.es. scos­sa elettrica).

6

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Una lavastoviglie danneggiata può

mettere in pericolo la Vostra sicu­rezza! Disinserire immediatamente la
macchina danneggiata ed interpellare
il Vostro fornitore e l’assistenza tecnica.

L’involucro di materiale sintetico

dell’allacciamento idrico contiene
un’elettrovalvola. Non deve quindi esse­re immerso in liquidi!

Nel tubo di afflusso vi sono condut-

ture sotto tensione. Non tagliare
quindi il tubo anche se è troppo lungo!

Per motivi di sicurezza non devono

essere impiegati cavi di prolunga­mento (p.es. pericolo di surriscalda­mento).

Esercizio quotidiano

Non versare solventi nella vasca di

lavaggio. Pericolo di esplosioni!

Non bere l’acqua della vasca di la-

vaggio. Non è acqua potabile!

Evitare l’inalazione di detersivi in pol-

vere! Non ingerire detersivi! Se inge­riti, i detersivi per stoviglie possono pro­vocare lesioni caustiche in bocca ed in
gola. Rivolgersi subito ad un medico qua­lora si fossero inalati o ingeriti detersivi.

Per lavastoviglie con accessorio

per posate (a seconda del modello)
le posate vengono lavate ed asciugate
con più facilità se vengono sistemate
nell’accessorio con i manici rivolti verso
il basso. Se si teme di ferirsi con le pun­te di forchette e coltelli, le posate pos­sono comunque essere caricate anche
con i manici rivolti verso l’alto.

Impiegare solo detersivi dichiarati

idonei per l’impiego in lavastovi­glie. Non utilizzare detersivi per il lavag­gio a mano!

Impiegare solo brillantante per la-

vastoviglie domestiche!

Impiegare possibilmente solo sale

speciale di rigenerazione a grana
grossa. Non utilizzare in nessun caso
altri sali, p.es. sale da cucina, sale pa­storizio o sale anticongelante. Questi
tipi di sale possono contenere sostan­ze insolubili in acqua e pregiudicare
quindi il funzionamento del depuratore.

Non introdurre in macchina stovi-

glie in plastica sensibili alle alte
temperature, p.es. contenitori monouso
oppure posate, poiché possono defor­marsi.

Non appoggiarsi o sedersi sullo

sportello aperto della lavastoviglie.
La macchina potrebbe inclinarsi e venir­ne danneggiata. L’utente potrebbe ferirsi.

7

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Attenzione alle lavastoviglie con resi­stenza di riscaldamento scoperta

Per macchine con resistenza di ri-

scaldamento scoperta, non tocca­re questa durante o immediatamente
dopo il termine del programma. Sussi­ste pericolo di ustioni!

Diverse stoviglie in plastica posso-

no fondersi oppure incendiarsi se
vengono a contatto con le resistenze di
riscaldamento. Disporre quindi le stovi­glie in plastica sempre nel cestello su­periore, qualora non si fosse assoluta­mente sicuri che si tratti di plastica
termoresistente. Sistemare le stoviglie
piccole in modo che non possano ca­dere sulla resistenza di riscaldamento.

Se ci sono bambini in casa

Non consentire a bambini piccoli

di giocare con la lavastoviglie ovve­ro di metterla in funzione. Sussiste tra
l’altro il pericolo che i bambini possano
chiudersi dentro la lavastoviglie!

Impedire che i bambini vengano a

contatto con i detersivi! Se ingeriti,
i detersivi per stoviglie possono provo­care lesioni caustiche in bocca ed in
gola. Rivolgersi subito ad un medico
qualora si fossero inalati o ingeriti deter­sivi.

Per impedire che i bambini venga-

no a contatto con il detersivo:
caricare il detersivo
diatamente prima di avviare il
programma e bloccare lo sportello con
la sicurezza bambini. Tenere i bambini
lontani dalla lavastoviglie con sportello
aperto. In macchina possono essere
presenti ancora residui di detersivo.

Per impedire che i bambini venga-

no a contatto con il detersivo:
utilizzando la funzione supplementare
preselezione dell’avvio (a seconda del
modello), fare attenzione che il dosato­re sia ben asciutto prima di versarvi il
detersivo; all’occorrenza asciugarlo ac­curatamente. Se il dosatore è umido, il
detersivo si raggruma e non viene com­pletamente immesso in macchina. Al
termine del programma, i bambini po­trebbero venire a contatto con i residui
di detersivo, quando viene aperto lo
sportello.

solo imme-

Evitare danni alla lavastoviglie
e a cose

Non versare il detersivo (anche de-

tersivo liquido) nel contenitore per
brillantante. Il detersivo danneggia tale
contenitore!

Non versare il detersivo (anche de-

tersivo liquido) nel contenitore per
sale di rigenerazione. Il detersivo dan­neggia l’impianto di depurazione.

Non impiegare detersivi per uso in-

dustriale. Potrebbero infatti verifi­carsi danni al materiale e c’è inoltre pe­ricolo di violente reazioni chimiche
(p.es. gas tonante).

8

Indicazioni per la sicurezza ed avvertenze

Il sistema integrato Waterproof-Sy-

stem Miele protegge da danni,
causati da fuoriuscita d’acqua, alle se­guenti condizioni:

– corretta installazione,
– messa in funzione della macchina ov-

vero sostituzione delle parti visibili
danneggiate,

– chiusura del rubinetto dell’acqua in

caso di assenza prolungata (p.es. ferie).

Riparazione e manutenzione

Eventuali riparazioni possono esse-

re eseguite solo da tecnici qualifi­cati. A causa di riparazioni non corretta­mente eseguite possono verificarsi
notevoli pericoli per l’utente.

Staccare la lavastoviglie dalla rete

elettrica per la manutenzione (disin­serire la lavastoviglie, estrarre la spina
dalla presa oppure svitare ovvero disin­serire il fusibile dell’impianto elettrico).

Smaltimento della macchina

Rendere inservibili vecchie appa-

recchiature da eliminare. Estrarre
la spina dalla presa elettrica e tagliare
il cavo di allacciamento.
Smontare la chiusura dello sportello (2
viti a croce), per impedire che i bambi­ni possano chiudersi dentro. Infine
provvedere al corretto smaltimento del­la macchina.

La casa produttrice non può essere
ritenuta responsabile per danni,
causati dall’inosservanza delle indi­cazioni per la sicurezza ed avverten­ze.

9

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Il Vostro contributo alla tutela dell’ambiente

Smaltimento dell’imballaggio

L’imballaggio impedisce che l’apparec­chio subisca danni durante il trasporto.
I materiali impiegati per l’imballaggio
sono stati selezionati secondo criteri di
rispetto per l’ambiente e di facilità nello
smaltimento e sono per questo riciclabili.
Il reintegro dell’imballaggio nel circuito
dei materiali consente di risparmiare
materie prime e riduce quindi il volume
degli scarti. L’imballaggio è general­mente ritirato dal rivenditore.

Smaltimento di vecchie
apparecchiature

Le vecchie apparecchiature contengo­no ancora sostanze preziose. Restituite
quindi il Vostro vecchio apparecchio al
circuito dei materiali attraverso il Vostro
rivenditore o il circuito di raccolta pub­blico.
Fino al momento del trasporto vogliate
impedire ai bambini l’accesso all’appa­recchio. Relative informazioni possono
essere rilevate dall’istruzione d’uso al
capitolo ,,Indicazioni per la sicurezza
ed avvertenze“ al capoverso ,,Smalti­mento di vecchie apparecchiature“.

Lavaggio a risparmio

Questa lavastoviglie opera con il massi­mo risparmio di acqua ed energia. Vo­gliate osservare i seguenti consigli:

Allacciare la lavastoviglie ad acqua
calda, se si ha a disposizione un mo­derno impianto ad acqua calda.
Pur eseguendo tutti i cicli di lavaggio
con acqua calda, si riduce:
– energia primaria,
– emissione di CO

di energia,
– costi e
– tempo di lavaggio.
Nel caso di impianti con riscalda­mento elettrico consigliamo comun­que l’allacciamento ad una
conduttura di acqua fredda.

Sfruttare completamente la capacità
di carico dei cestelli, però senza so­vraccaricare la lavastoviglie. Questo
è il modo più redditizio di lavare.

Scegliere un programma di lavaggio
che corrisponda al tipo di stoviglie
ed al grado di sporco delle stesse.

Utilizzare il programma economico
per effettuare il lavaggio a risparmio.

nella produzione

2

10

Osservare le indicazioni di dosaggio
della casa produttrice di detersivo.

Utilizzare solo 2/3 della quantità di
detersivo indicata se i cestelli sono
stati caricati solo a metà.

Disinserire il riscaldamento di asciu­gatura. In questo modo si risparmia
energia, in quanto le stoviglie si
asciugano mediante calore proprio
(vedasi capitolo ,,Funzioni supple­mentari“).

All’atto della prima messa in funzione

All’atto della prima messa in funzione

All’atto della prima messa in
funzione, sono necessari:

– ca. 2 l di acqua,
– ca. 2 kg di sale di rigenerazione,
– detersivo per lavastoviglie domesti-

che,

– brillantante per lavastoviglie domesti-

che.

Nello stabilimento ogni lavastoviglie
viene controllata circa la funzionali­tà.
Residui di acqua sono la conse­guenza di questo controllo e non la
traccia di un impiego precedente
della lavastoviglie.

11

All’atto della prima messa in funzione

Aprire lo sportello

Tirare la maniglia.

Aprendo lo sportello durante l’eserci-
zio, tutte le funzioni vengono interrotte
automaticamente.

Indicazione:
La procedura per aprire lo sportello del­la lavastoviglie se il pannello frontale
non è ancora applicato, è descritta nel­l’istruzione di posizionamento ed instal­lazione, capoverso ,,3. Applicare pan­nello frontale“.

Chiudere lo sportello

Introdurre i cestelli.
Ribaltare lo sportello verso l’alto e

premere finchè è percettibile l’inca-
stro.

12

All’atto della prima messa in funzione

Impianto di depurazione

Per ottenere buoni risultati di lavaggio,
la lavastoviglie necessita di acqua dol­ce (povera di calcare). Con acqua
dura sulle stoviglie e sulle pareti della
vasca di lavaggio si depositano patine
bianche di calcare.
A partire da una durezza di 4° d (0,7
mmol/l) l’acqua deve essere quindi de­purata. Ciò si verifica automaticamente
nell’impianto di depurazione integrato.

– L’impianto di depurazione necessita

di sale di rigenerazione.

– La lavastoviglie deve essere pro-

grammata sulla durezza della Vostra
acqua di conduttura.

– Richiedere l’esatto grado di durezza

dell’acqua di conduttura della Vostra
zona all’azienda idrica competente.

Se la durezza dell’acqua di conduttura
è costantemente
mmol/l), non è necessario introdurre
sale. E’ tuttavia necessario programma­re la lavastoviglie sulla durezza dell’ac-
qua di conduttura della Vostra zona.

In caso di durezza dell’acqua di con­duttura oscillante (p.es. 8 - 17 °d) pro­grammare sempre il valore più alto (in
questo caso 17 °d)!

inferiore a 4 °d (= 0,7

Controllare e modificare l’im-
postazione dell’impianto di de­purazione

Nel pannello comandi deve essere pro­grammata la durezza dell’acqua di la­vaggio. Il selettore durezza acqua nella
vasca di lavaggio deve essere succes­sivamente impostato sulla relativa du­rezza dell’acqua di conduttura.

Programmare la durezza dell’acqua
di conduttura

La durezza programmata dell’acqua di
conduttura può essere contemporanea­mente controllata e modificata median­te i tasti del pannello comandi. In que­sto caso, nel pannelo comandi si
accendono altre spie di controllo (n)
dopo ogni pressione di tasto.

La programmazione può essere inter­rotta in ogni momento senza problemi
e incominciata nuovamente dall’inizio,
se la lavastoviglie viene disinserita con
il tasto d’arresto.

Da parte della fabbrica è programmata
una durezza dell’acqua di conduttura
di 22 - 35 °d (4,0 - 6,3 mmol/l).

Per un eventuale successivo intervento
dell’assistenza tecnica, faciliterete il la­voro del tecnico se conoscete la durez­za dell’acqua di conduttura.

Riportare quindi la durezza dell’ac-
qua di conduttura:

°d

13

All’atto della prima messa in funzione

Cosa fare... n

accesa

Aprire lo sportello.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o).
Tenere premuti i tasti b e d e inserire contempora-

neamente la lavastoviglie con il tasto d’avvio (g).
Rilasciare i tasti b e d .

Attenzione: Se lampeggia un’altra spia di controllo, in-
cominciare nuovamente dall’inizio.

Possono inoltre essere accese le seguenti spie di con­trollo, se:
– il brillantante non è ancora stato caricato o se deve

essere rabboccato,

– il riscaldamento di asciugatura è disattivato (vedasi

capitolo ,,Funzioni supplementari“),

–è stato prolungato il tempo afflusso acqua, (vedasi

capitolo ,,Prolungare tempo afflusso acqua“),

–è disattivato il cicalino al termine del programma (ve-

dasi capitolo ,,Funzioni supplementari“).
Premere il tasto c.

Avvio Sale

Avvio Sale +

Brillantante

b

d

e

Avvio Sale

n

lampeggia

c

Se è programmata una durezza acqua di conduttura tra
1 °d e 12 °d, è inoltre accesa una ulteriore spia di control­lo: 1 - 4 °d (0,2 - 0,7 mmol/l):

5 - 6 °d (0,9 - 1,1 mmol/l):

7 °d ( 1,3 mmol/l):

8 - 10 °d (1,4 - 1,8 mmol/l):

11 - 12 °d (2,0 - 2,2 mmol/l):
Se non è accesa nessun’ altra spia di controllo, è pro­grammata una durezza acqua di conduttura tra 13 °d e
70 °d (2,3 -12,6 mmol/l).

14

b
c
d
e
f

All’atto della prima messa in funzione

Cosa fare... n

accesa

La giusta durezza del’acqua di conduttura è già pro­grammata:

Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o) .

Si deve programmare un’altra durezza dell’acqua di
conduttura:

Premere il tasto corrispondente alla durezza dell’ac-
qua di conduttura. Finchè viene premuto il tasto, re­sta accesa la relativa spia di controllo.
1 - 4 °d (0,2 - 0,7 mmol/l): Tasto
5 - 6 °d (0,9 - 1,1 mmol/l): Tasto c
7 °d ( 1,3 mmol/l): Tasto d
8 - 10 °d (1,4 - 1,8 mmol/l): Tasto e
11 - 12 °d (2,0 - 2,2 mmol/l): Tasto f

13 - 70 °d (2,3 -12,6 mmol/l): proseguire con la prossima pagina
Rilasciare nuovamente il tasto.

A seconda della programmazione, si accendono inoltre
nuovamente le seguenti spie di controllo:

Premere il tasto g.

b

Avvio + b
Avvio + c
Avvio + d
Avvio + e
Avvio + f

Avvio Sale +

b, d, e

Avvio +

n

lampeggia

Sale
Sale
Sale
Sale
Sale

c

g Sale

Premere ancora una volta il tasto g.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o) .

La durezza programmata dell’acqua di conduttura è
ora memorizzata.

Controllare la posizione del selettore durezza d’ac-
qua nella vasca di lavaggio e, se necessario, modifi­care l’impostazione (vedasi ,,Impostare il selettore du­rezza acqua di lavaggio“).

Avvio Sale +

g

15

All’atto della prima messa in funzione

Cosa fare... n

accesa

Durezza acqua 13 - 70 °d:

Premere il tasto g.

Se è programmata una durezza acqua di conduttura
tra 13 °d e 70 °d, si accende inoltre una ulteriore spia
di controllo:

13 - 14°d (2,3 - 2,5 mmol/l):
15 - 17 °d (2,7 - 3,1 mmol/l):
18 - 21 °d (3,2 - 3,8 mmol/l):
22 - 35 °d (4,0 - 6,3 mmol/l):
36 - 70 °d (6,5 -12,6 mmol/l):

La corretta durezza dell’acqua di conduttura è già pro­grammata:

Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o) .

Si deve programmare un’altra durezza dell’acqua di
conduttura:

Premere il tasto corrispondente alla durezza dell’ac-
qua di conduttura. Finchè il tasto resta premuto, rima­ne accesa la relativa spia di controllo.
13 - 14 °d (2,3 - 2,5 mmol/l): Tasto
15 - 17 °d (2,7 - 3,1 mmol/l): Tasto c
18 - 21 °d (3,2 - 3,8 mmol/l): Tasto d
22 - 35 °d (4,0 - 6,3 mmol/l): Tasto e
36 - 70 °d (6,5 -12,6 mmol/l): Tasto f

b

Avvio+

b
c
d
e
f

Avvio+g + b
Avvio+g + c
Avvio+g + d
Avvio+g + e
Avvio+g + f

n

lampeggia

g Sale

Sale
Sale
Sale
Sale
Sale

Rilasciare nuovamente il tasto.

A seconda della programmazione, si accendono inoltre
nuovamente le seguenti spie di controllo:

16

Avvio Sale +

c

b, d, e

All’atto della prima messa in funzione

Cosa fare... n

accesa

Premere il tasto g.
Premere ancora una volta il tasto g
Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o) .

La durezza dell’acqua di conduttura programmata è
ora memorizzata.

Controllare la posizione del selettore durezza acqua
nella vasca di lavaggio e, se necessario, modificare
l’impostazione (vedasi ,,Impostare il selettore durez­za acqua di lavaggio“).

Avvio +

Avvio Sale + g

n

lampeggia

g Sale

17

All’atto della prima messa in funzione

Impostare il selettore durezza acqua

Regolare il selettore durezza acqua nel­la vasca di lavaggio relativamente alla
seguente tabella.

Si riducono al minimo gli effetti negativi
del procedimento di lavaggio di una la­vastoviglie sulle superfici in vetro, impo­stando con precisione la durezza del­l’acqua a seconda della durezza
dell’acqua di conduttura. Sulle stoviglie
– soprattutto in caso di impostazione
elevata – possono apparire maggiori
macchie e l’effetto di lavaggio risultare
leggermente peggiore.

Con un cacciavite togliere il coper­chio dal selettore durezza acqua nel­la vasca di lavaggio.

Con l’ausilio di un cacciavite o di
una moneta impostare il selettore du­rezza acqua nella vasca di lavaggio,
finchè è percettibile l’arresto, sul livel­lo della durezza dell’acqua di con­duttura della Vostra zona.

18

°d mmol/l °f Selettore durezza

acqua (livello)

1- 7 0,2- 1,3 2- 13 3
8-10 1,4- 1,8 14- 18 2
11-14 2,0- 2,5 20- 25 1
15-70 2,7-12,6 27-126 0

Da parte della fabbrica il selettore durez­za acqua è impostato sul livello 1.

Esempio:

La durezza dell’acqua di conduttura
è di 6 °d.

Il selettore durezza acqua è in posi­zione 3 (1 - 7 °d).

Riapplicare il coperchio del selettore
durezza acqua.

All’atto della prima messa in funzione

Riempimento sale di rigenera­zione

Importante! Al primo carico di sale
riempire il contenitore con ca. 2 l di
acqua affinchè il sale possa scio­gliersi. Dopo la messa in funzione
nel contenitore c’è sempre sufficien­te acqua.

Non versare detersivo (anche deter­sivo liquido) nel contenitore per il
sale di rigenerazione. Il detersivo
danneggia l’impianto di depurazione.

Impiegare possibilmente solo sale
speciale di rigenerazione a grana
grossa. Non utilizzare in nessun
caso altri sali, p.es. sale da cucina,
sale pastorizio o sale anticongelan­te. Questi tipi di sale possono conte­nere sostanze insolubili in acqua e
pregiudicare quindi il funzionamen­to del depuratore.

Estrarre il cestello inferiore dalla va­sca di lavaggio, ed aprire la cappa
di chiusura del contenitore.

Riempire dapprima il contenitore con
ca. 2 l d’acqua.

Applicare l’imbuto di riempimento e
versare il sale nel contenitore finchè
questo è pieno. Il contenitore ha una
capacità di max. 2 kg, a seconda
del tipo di sale.

Durante il riempimento trabocca una
parte dell’acqua salata.

Eliminare i residui di sale dalla filetta­tura del contenitore ed avvitare in
fine saldamente il tappo sul conteni­tore.

Avviare immediatamente il program­ma ,,Prelavaggio“, affinché la soluzio­ne salina eventualmente traboccata
si sciolga e venga scaricata dalla
macchina.

19

All’atto della prima messa in funzione

Indicatore riempimento sale

Finchè l’indicatore riempimento sale sul
pannello comandi non è acceso, nella
macchina vi è sale a sufficienza.

Quando si accende l’indicatore di
riempimento, aggiungere sale.
(Vedasi: riempimento sale di rigenera­zione)

Dopo aver aggiunto il sale di rigenera­zione, il relativo indicatore può rimane­re acceso ancora per breve tempo. Si
spegne non appena si è generata una
concentrazione salina sufficientemente
elevata.

Indicazione!

L’indicatore sale di riempimento si ac­cenderà se a causa della durezza del­l’acqua di conduttura particolarmente ri­dotta (inferiore a 4 °d) non è stato
versato sale di rigenerazione nel conte­nitore.
In questo caso l’indicatore riempimento
sale acceso non ha alcuna importanza!

Mediante l’indicatore sale di riempimen­to l’assistenza tecnica può in futuro at­tualizzare i programmi (vedasi capitolo
,,Assistenza tecnica“). Per questo moti­vo, dietro all’indicatore sale di riempi­mento c’è ,,PC“ (Programm Correction).

20

All’atto della prima messa in funzione

Brillantante

Il brillantante è necessario per consenti­re all’acqua di scorrere dalle stoviglie
come una pellicola, facilitandone
l’asciugatura.
Il brillantante viene versato nel conteni­tore e dosato automaticamente nella
quantità impostata.

Versare solo brillantante per lavasto­viglie domestiche, in nessun caso
detersivo per i piatti oppure detersi­vo. Questi danneggiano il contenito­re per brillantante!

In alternativa è possibile impiegare
– aceto alimentare con un contenuto

massimo di acido del 5%
oppure
– acido citrico liquido al 50%. Le stovi-

glie, in questo caso, risulteranno

però più umide e macchiate rispetto

al risultato che si ottiene con il brillan-

tante.

Riempimento brillantante

Premere il tasto di apertura sul co­perchio del contenitore di brillantan­te nella direzione della freccia. Lo
sportellino si apre.

Non utilizzare in nessun caso aceto
con un contenuto superiore di acido
(p.es. essenza d’aceto al 25%). La
lavastoviglie potrebbe venirne dan­neggiata.

21

All’atto della prima messa in funzione

Indicatore riempimento
brillantante

Se l’indicatore riempimento brillantante
sul pannello comandi non è acceso, in
macchina vi è una quantità sufficiente
di brillantante.

Versare il brillantante finchè è visibile

alla superficie del filtro dell’apertura

di riempimento.

Il contenitore può accogliere ca. 130 ml.

Chiudere lo sportellino fino al bloc-

caggio, altrimenti durante il lavaggio

può penetrare acqua nel contenitore

del brillantante.

Raccogliere il brillantante eventual-

mente traboccato per evitare una for-

te formazione di schiuma nel pro-

gramma di lavaggio successivo.

Quando si accende l’indicatore riempi­mento brillantante, è possibile effettuare
ancora 2 - 3 procedimenti di lavaggio.

Rabboccare tempestivamente il bril­lantante.

22

All’atto della prima messa in funzione

Impostare la quantità di
dosaggio per brillantante

La quantità di dosaggio può essere im­postata su 6 livelli. Da parte della fab­brica il selettore di dosaggio (freccia) è
impostato al livello 3. Per ogni singolo
programma vengono impiegati ca. 3 ml
di brillantante. Si consiglia tale imposta­zione.

Se sulle stoviglie rimangono delle mac­chie:

Aumentare il dosaggio.
Se sulle stoviglie rimangono ombre o

striature:

Ridurre il dosaggio.

23

Caricare stoviglie e posate

Caricare stoviglie e posate

Da osservare

Eliminare residui grossi di cibo dalle

stoviglie.
Non è necessario bagnare le stoviglie

sotto acqua corrente prima di introdurle
in macchina!

Non lavare in macchina stoviglie con
cenere, sabbia, cera, lubrificante op­pure colore.
La cenere non si scioglie e si distri­buisce nella vasca di lavaggio, la
sabbia ha un effetto abrasivo. Cera,
lubrificante e colore danneggiano la
lavastoviglie.

E’ possibile sistemare le stoviglie in
qualunque punto dei cestelli. Tuttavia
considerare le seguenti indicazioni.

Piatti e posate non devono essere

appoggiati l’uno contro l’altro, co-

prendosi a vicenda.

Sistemare le stoviglie in modo che le

superfici possano essere circondate

dall’acqua. Solo in questo modo le

stoviglie possono diventare pulite!

Sistemare in posizione inclinata stovi­glie con incavi molto fondi per con­sentire all’acqua di defluire.

I bracci irroratori non devono essere
bloccati da stoviglie troppo alte op­pure che sporgono dai cestelli.
Eseguire eventualmente un controllo,
ruotando manualmente i bracci
irroratori.

Assicurarsi che parti piccole non ca­dano dalle asticelle dei cestelli.
Sistemare piccole parti, p.es. coper­chi, nel cassetto posate oppure
nell’accessorio per posate.

Gli alimenti, p.es. carote, pomodori
oppure Ketchup, possono contene­re sostanze coloranti naturali. Que­ste possono provocare delle decolo­razioni di stoviglie o parti in
plastica, se giungono in macchina
in grande quantità. La stabilità delle
stoviglie di plastica non viene co­munque pregiudicata da questa de­colorazione.

Assicurarsi che tutte le parti siano

stabili.

Recipienti cavi, come tazze, bicchie-

ri, pentole, ecc. devono essere siste-

mati nei cestelli con l’apertura rivolta

verso il basso.

Non sistemare stoviglie cave sottili

ed alte negli angoli dei cestelli. Nel-

l’area centrale degli stessi vengono

raggiunte meglio dai getti dell’acqua.

24

Sistemando le stoviglie, i residui di
alimenti o bevande possono goccio­lare sui lati dello sportello della lava­stoviglie.
Queste superfici non fanno parte
della vasca di lavaggio e non ven­gono quindi raggiunte dai getti d’ac-
qua.
Pulire quindi i residui di alimenti pri­ma di chiudere lo sportello della la­vastoviglie.

Caricare stoviglie e posate

Esempi di carico

Cestello superiore

Vengono caricate stoviglie piccole, leg­gere e delicate, come piattini, tazze,
bicchieri, coppette, e stoviglie in plasti­ca termoresistente.
Nel cestello superiore è possibile di­sporre anche una casseruola piatta
con manico lungo.

Ripiano per tazze

Ribaltare verso l’alto il ripiano mobile
per poter sistemare stoviglie alte.

Asticella d’appoggio

(a seconda del modello)

Disporre stoviglie singole lunghe, quali
mestoli e coltelli lunghi, diagonalmente
davanti nel cestello superiore.

E’ possibile ribaltare verso l’interno del
cestello l’asticella d’appoggio. In que­sto modo si facilita il carico ed il prele­vamento delle stoviglie.

25

Caricare stoviglie e posate

Regolazione in altezza del cestello
superiore

Per ottenere più spazio nel cestello su­periore o in quello inferiore per poter di­sporre stoviglie più alte, quello supe­riore può essere regolato in altezza a
tre livelli di ca. 2 cm ciascuno.

Il cestello superiore può essere inserito
anche in posizione inclinata. Assicurar­si tuttavia che i movimenti del cestello
all’interno della vasca di lavaggio siano
ineccepibili.

Estrarre il cestello superiore.

In base alla regolazione del cestello su­periore, nei cestelli possono essere
p.es. sistemati piatti del seguente dia­metro.

Lavastoviglie con cassetto posate
Modello G 6XX

(modello: vedasi targhetta dati)

Regolazione

del cestello

superiore

in alto 15 30
al centro 17 28
in basso 19 26

Modello G 8XX

(modello: vedasi targhetta dati)

Regolazione

del cestello

superiore

in alto 20 30
al centro 22 28
in basso 24 26

Ø piatti in cm

Cestello

superiore

Ø piatti in cm

Cestello

superiore

Cestello
inferiore

Cestello
inferiore

Tirare verso l’alto le leve situate ai
lati del cestello superiore.

Regolare la posizione desiderata.
Bloccare nuovamente le leve salda-

mente.

26

Lavastoviglie con cesto posate

Regolazione

del cestello

superiore

in alto 21 30
al centro 23 28
in basso 25 26

Ø piatti in cm

Cestello

superiore

Cestello
inferiore

Caricare stoviglie e posate

Cestello inferiore

Vengono caricate stoviglie più grandi e
pesanti come piatti, vassoi, pentole,
fondine, ecc. E’ possibile disporvi tutta­via anche piccoli piatti come p.es. sot­totazze. Non caricare nel cestello infe­riore bicchieri leggeri e sottili, per i
quali necessita uno speciale accesso­rio ovvero cestello inferiore!

Lavastoviglie con cassetto posate

Limitazione altezza

L’asta di limitazione altezza, applicata
al cestello superiore, indica l’altezza
massima che possono raggiungere le
stoviglie sistemate nel cestello inferiore,
senza che il braccio irroratore centrale
venga bloccato.

Lavastoviglie con accessorio per
posate

27

Caricare stoviglie e posate

Sostegno per bottiglie

Il sostegno per bottiglie serve per il la­vaggio di stoviglie strette e alte, come
p.es. bottiglie per il latte o biberon.
Il sostegno per bottiglie può essere si­stemato come indicato negli spazi bian­chi della figura. Non posizionarlo al
centro o negli angoli. L’interno della bot­tiglia non verrebbe raggiunto dai getti
dell’acqua e quindi pulito correttamente.

Posate

Lavastoviglie con accessorio per
posate

Sistemare le posate, con i manici ri­volti verso il basso, non assortite ne­gli scomparti dell’accessorio posate.
I getti d’acqua possono in questo
modo raggiungere facilmente le sin­gole stoviglie.

28

Se si teme tuttavia di ferirsi con le
punte di coltelli e forchette, sistema­re le posate con i manici rivolti ver­so l’alto.

Infilare piccoli cucchiaini negli appositi
segmenti ai due lati dell’accessorio per
posate.

Supporti cucchiai per cestello posate

Gli allegati supporti servono per il la­vaggio di cucchiai molto sporchi.

I cucchiai vengono appesi singolarmen­te in questi supporti, non possono quin­di coprirsi a vicenda e le superfici ven­gono raggiunte meglio dai getti
d’acqua.

Caricare stoviglie e posate

Sistemare i cucchiai nei supporti con
i manici rivolti verso il basso, lascian­do libera una fessura d’inserimento
tra l’uno e l’altro.

Incastrare all’occorrenza un suppor­to sul davanti ed uno sul retro del ce­stello posate.

Togliere i supporti:

Premere verso l’interno i ganci inca­strati (eventualmente con il manico
di un cucchiaio), e sfilare i supporti
verso l’alto.

29

Caricare stoviglie e posate

Lavastoviglie con cassetto posate (SC)

Si consiglia di sistemare le posate in
settori: un settore per i coltelli, uno per
le forchette, uno per i cucchiai, ecc.;
sarà più facile il successivo preleva­mento delle posate.

Disporre i coltelli con la lama e le for­chette con le punte nelle apposite asti­celle di sostegno. Al contrario, sistema­re i cucciai con i manici tra le asticelle.

Stoviglie lunghe quali mestoli, palette
per torte oppure coltelli lunghi possono
essere disposti per lungo nell’incavo al
centro del cassetto posate.

Il braccio irroratore superiore non
deve essere bloccato da stoviglie
troppo alte (p.es. una paletta per
torte o similari)!

L’inserto del cassetto posate è estraibile.

Per consentire l’eliminazione di tutte le
gocce d’acqua, disporre i cucchiai con
la parte concava nelle nervature.

Sistemare i manici dei cucchiai nelle
nervature se non possono essere inseri­ti nelle asticelle.

Per questa disposizione, assicurarsi
che la parte concava dei cucchiai
tocchi almeno in un punto il fondo del
cassetto posate.

30

Caricare stoviglie e posate

Stoviglie non adatte all’impiego
in lavastoviglie:

– Posate e stoviglie in legno ovvero

con elementi in legno: il legno si de­forma e diventa brutto. Inoltre i col­lanti impiegati non sono adatti per
l’impiego in lavastoviglie. Conse­guenza: i manici in legno possono
staccarsi.

– Oggetti d’artigianato nonchè vasi an-

tichi oppure bicchieri con decorazio­ni: queste stoviglie non sono adatte
all’impiego in lavastoviglie.

– Stoviglie in plastica non termoresi-

stente possono deformarsi.

– Oggetti in rame, ottone, peltro o allumi-

nio possono decolorarsi o diventare
opachi.

– Decorazioni su vetro possono perde-

re lucentezza dopo molti cicli di la­vaggio.

– Oggetti delicati in vetro o in cristallo

possono diventare opachi dopo un
uso prolungato.

Da osservare!

L’argento, trattato con un apposito puli­tore, a fine lavaggio può essere ancora
umido o macchiato, in quanto l’acqua
non vi scorre sopra perfettamente. In
tal caso deve essere asciugato con un
panno. Gli oggetti in argento che inve­ce sono stati sottoposti ad un bagno
ad immersione, sono di norma asciutti.
Si possono tuttavia verificare decolora­zioni dell’argento.

L’argento può decolorarsi a contatto
con alimenti contenenti sostanze sulfu­ree, quali ad esempio tuorlo d’uovo, ci­polle, maionese, senape, legumi, pe­sce, pesce in salamoia e marinato.

Parti in alluminio (p.es. filtro anti­grasso) non devono essere lavati
con detersivi molto corrosivi ed alca­lini, previsti per uso industriale. Pos­sono verificarsi danni al materiale.
In casi estremi c’è pericolo di una
violenta reazione chimica simile ad
esplosioni (p.es. gas tonante).

Consigliamo:
– Acquistare posate o stoviglie adatte

all’impiego in lavastoviglie.

– Lavare bicchieri delicati solo a tem-

perature molto basse (vedasi panora­mica programmi). Si riduce il perico­lo che diventino opachi.

– Continuare a lavare a mano bicchieri

particolarmente pregiati.

31

Esercizio

Esercizio

Detersivo

Impiegare solo detersivo idoneo per
l’impiego in lavastoviglie domestiche.

E’ possibile impiegare detersivo di
marca in polvere reperibile in com­mercio, compresse oppure detersivo
liquido.

Versare il detersivo in polvere o liquido
nelle apposite vaschette per il detersivo.

Sistemare il detersivo in compresse
nell’apposito contenitore per detersi­vo (vaschetta II), se indicato dalla
casa produttrice. Se la casa produt­trice consiglia di sistemare le com­presse nel cestello posate, disporle
sulla superficie interna dello sportel­lo oppure direttamente nella vasca
di lavaggio. Le compresse si sciolgo­no completamente.

Le case produttrici indicano sulle confe­zioni la quantità totale di detersivo ne­cessaria per un programma.

Per i seguenti programmi a pieno cari­co utilizzare almeno 30 ml di detersivo:

– programma normale,
– programma universale,
– programma intenso
– programma universale plus,
– programma economico.

Se la casa produttrice di detersivi in­dica di impiegare un quantitativo di
detersivo superiore, attenersi a tale
dosaggio.

Da osservare!

Utilizzando una quantità di detersivo in­feriore a quella indicata, le stoviglie po­trebbero non risultare perfettamente
pulite.

Attualmente in commercio sono
disponibili tre tipi di detersivo.

1. Detersivi contenenti cloro e fosfati.

2. Detersivi contenenti fosfati, senza
cloro.

3. Detersivi senza cloro e senza fosfati.

Per la tutela dell’ambiente si consiglia l’im-
piego del detersivo indicato al punto 3.

Detersivi senza fosfati reagiscono in
maniera più delicata alla durezza del­l’acqua di conduttura rispetto a detersi­vi contenenti fosfati. Ciò potrebbe in­fluenzare il risultato di lavaggio.
In caso di ripetuti lavaggi può verificar­si quanto segue:
– il vetro presenta parti iridescenti,

bluastre oppure diventa opaco,

– l’argento si decolora,
– le decorazioni su vetro perdono lu-

centezza.

Questi problemi sono per lo più imputa­bili al detersivo e non già alla lavastovi­glie!

Provvedimenti possibili:
– Provare ad utilizzare un detersivo

senza fosfati di altra marca.

– Impiegare un detersivo contenente

fosfati (Tipo 2) ovvero, se reperibile,
un detersivo contenente fosfati e clo­ro (Tipo 1).

– Programmare l’impianto di depura-

zione di un livello più alto rispetto a
quello necessario per la durezza del­la Vostra acqua di conduttura (veda­si tabella al capitolo ,,All’atto della pri­ma messa in funzione"). L’acqua
proveniente dal depuratore sarà più
dolce.

32

Esercizio

Detersivi senza cloro hanno un ridotto
effetto candeggiante su sostanze colo­ranti naturali rispetto a detersivi conte­nenti cloro; ciò può causare ad esem­pio residui tenaci di tè oppure
decolorazioni su parti in materiale sinte­tico. Questi problemi sono per lo più im­putabili al detersivo e non già alla lava­stoviglie!

Provvedimenti possibili:
– Per aumentare l’effetto candeggiante,

aumentare la quantità di detersivo.

– Impiegare, se reperibile, un detersi-

vo contenente cloro (tipo 1).

In caso di dubbio rivolgersi all’ufficio
consulenza della casa produttrice di
detersivo.

Aggiunta di detersivo

Evitare l’inalazione di detersivo in
polvere. Non ingerire detersivo. Il
detersivo può provocare ustioni nel
naso, in bocca ed in gola. In caso
di ingerimento o inalazione di deter­sivo, rivolgersi immediatamente ad
un medico.
Impedire che i bambini vengano a
contatto con il detersivo. Tenerli
quindi lontani dalla lavastoviglie
aperta. Nella macchina potrebbero
esserci ancora residui di detersivo.
Aggiungere il detersivo solo prima
di avviare il procedimento di lavag­gio e bloccare lo sportello con la si­curezza bambini.

Suddividere la necessaria quantità di
detersivo in percentuale nella vaschet­ta I e nella vaschetta II, a seconda del
tipo di detersivo e del programma im­piegato. In questo modo si ottiene il mi­gliore risultato di lavaggio.
Allo scopo osservate assolutamente le
indicazioni relative al dosaggio del de­tersivo nella panoramica programmi
alla fine dell’istruzione d’uso.

33

Esercizio

Premere il pulsante di chiusura. Lo
sportellino del contenitore si apre.

Al termine di un programma di lavaggio
il coperchio è sempre aperto.

Per informazione

La vaschetta I può accogliere max.
20 ml, la vaschetta II max. 70 ml di
detersivo.

Nella vaschetta II sono applicate mar­cature per il dosaggio: 20, 25, 30. Indi­cano il livello di riempimento in ml a
sportello aperto orizzontalmente.

Versare il detersivo nelle vaschette e
chiudere lo sportellino del contenitore.

Chiudere anche la confezione del de­tersivo altrimenti questo perde il suo
effetto!

34

Esercizio

Scelta del programma

La scelta del programma deve dipen­dere sempre dal tipo di stoviglie da la­vare e dal relativo grado di sporco.

Nella maggior parte dei casi si sceglie­ranno il programma intenso, il program­ma normale, il programma universale, il
programma universale plus.

Questi programmi sono appropriati in
maniera ottimale per il lavaggio quoti­diano di stoviglie.

Nella panoramica programmi al termine
dell’istruzione d’uso sono descritti i pro­grammi e le relative aree di applicazione.

Esercizio

35

Esercizio

Inserimento

Aprire il rubinetto dell’acqua, se è
chiuso.

Aprire lo sportello.
Controllare se i bracci irroratori ruota-

no liberamente.
Premere il tasto Avvio (15).

La spia di controllo ,,Avvio“ è accesa.

Avviare il programma

Per la scelta del programma osserva­re la panoramica programmi alla fine
dell’istruzione d’uso.

Premere il tasto programmi del pro­gramma desiderato.

La spia di controllo del tasto program­ma premuto è accesa.

Chiudere lo sportello.

Il programma si avvia.

Non interrompere troppo presto il
programma, in quanto potrebbero
essere tralasciati importati scatti
programma (p.es. la rigenerazione
del depuratore) nel programma suc­cessivo.

Fine del programma

La fine del programma viene segnalata
mediante un cicalino.

Il suono del cicalino si ripete ogni 10 mi­nuti per un’ora.

Il cicalino viene disinserito con l’apertu-
ra dello sportello.

Il cicalino può essere disattivato com­pletamente in modo da non segnalare
più la fine del programma (vedasi capi­tolo ,,Funzioni supplementari“).

Disinserimento

Dopo lo svolgimento del programma:

Aprire di poco lo sportello.

La spia di controllo del tasto program­ma si è spenta.

Finchè la spia di controllo di un tasto
programma è accesa, il relativo pro-
gramma non è terminato. Richiudere
lo sportello onde consentire al pro­gramma di svolgersi fino alla fine.

Premere il tasto d’arresto (16).

La spia di controllo ,,Avvio“ si spegne.

La lavastoviglie consuma energia
finchè viene disinserita mediante il
tasto d’arresto.

36

Esercizio

Le stoviglie possono essere ora prele­vate (vedasi capitolo ,,Scaricare le stovi­glie“).

Evitare di toccare la resistenza di ri­scaldamento subito dopo la fine del
programma.
Ci si può ustionare.

Chiudere, per sicurezza, il rubinetto del­l’acqua se la lavastoviglie rimane ferma
per un tempo prolungato, p.es. durante
le ferie.

Cambio di programma

Se lo sportello non è stato ancora chiu­so dopo la selezione di un programma,
questo può essere cambiato come se­gue:

Premere il tasto del programma desi­derato.

Chiudere lo sportello.

Il programma si avvia.

Interrompere il programma

Il programma si interrompe non appe­na viene aperto lo sportello.
Richiudendo lo sportello, il programma
riparte dal punto in cui è stato interrotto.

Attenzione!
Se l’acqua nella lavastoviglie è bol­lente, ci si può ustionare! Aprire lo
sportello solo se è necessario e con
molta attenzione.
Prima di chiudere lo sportello, la­sciarlo appoggiato per ca. 20 se­condi onde consentire una
compensazione di temperatura nel­la vasca di lavaggio. Premere poi
sullo sportello finchè si blocca.

Evitare di toccare la resistenza di ri­scaldamento durante un’interruzione
di programma.
Ci si può ustionare.

Se un programma si è già avviato, cam­biarlo come segue:

Aprire lo sportello.
Premere il tasto d’arresto (16).
Premere il tasto d’avvio (15).
Premere il tasto del programma desi-

derato.
Chiudere lo sportello.

Il programma si avvia.

37

Esercizio

Funzioni supplementari

Preselezione dell’avvio (d)

E’ possibile posticipare l’avvio del pro­gramma, p.es. per sfruttare le tariffe
energetiche notturne. Il tempo di prese­lezione dell’avvio può essere seleziona­to tra un’ora e nove ore.

Chiudere lo sportello.

Al termine del tempo impostato il pro­gramma scelto si avvia automaticamen­te.

Il tempo di preselezione dell’avvio vie­ne impostato in scatti di ore.

Premere il tasto Avvio (15).

La spia di controllo ,,Avvio“ (15) è acce­sa.

Premere il tasto programma del pro­gramma desiderato.

La spia di controllo del tasto program­ma premuto è accesa.

Premere il tasto d (18).

Nel display tempo di preselezione del­l’avvio (17) appare un ,,1“. E’ impostato
un tempo di preselezione dell’avvio di
un’ora.

Premere il tasto d (18) finchè nel di­splay (17) appare il tempo di presele­zione dell’avvio desiderato. Tenendo
premuto il tasto, il tempo scorre auto­maticamente.

Il tempo di preselezione dell’avvio scor­re in scatti di ore fino a nove e ricomin­cia poi da 1 ora.

Affinché i bambini non vengano a
contatto con il detersivo:
impiegando la preselezione dell’av-
vio, assicurarsi che per il riempimen­to del detersivo, il relativo
contenitore sia asciutto; eventual­mente asciugarlo prima.

38

Avviare il programma prima che sia
trascorso il tempo di preselezione
dell’avvio:

E’ possibile avviare il programma an­che se il tempo di preselezione dell’av-
vio non è ancora trascorso. Allo scopo
procedere come segue:

Aprire lo sportello.
Premere il tasto Arresto (16).
Premere il tasto Avvio (15).
Premere il tasto programma del pro-

gramma desiderato.
Chiudere lo sportello.

Il programma si avvia.

Esercizio

39

Esercizio

Riscaldamento di asciugatura

In tutti i programmi il riscaldamento delle stoviglie può essere supportato dalla resi­stenza di riscaldamento. Il riscaldamento di asciugatura è attivato da parte della fab­brica.
Disattivando il riscaldamento di asciugatura, si risparmia ca. 0,1 kWh di energia.
Le stoviglie si asciugano mediante calore proprio. Al termine del programma, aprire lo
sportello della lavastoviglie, affinchè le stoviglie possano asciugarsi meglio.

Attivare e disattivare il riscaldamento di asciugatura

Cosa fare... n

accesa

Aprire lo sportello.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .
Tenere premuti i tasti b e d e nel contempo inserire

la lavastoviglie con il tasto Avvio (g) .
Rilasciare i tasti b e d .

Attenzione: Se un’altra spia di controllo lampeggia,
ricominciare daccapo.

Le seguenti spie di controllo possono inoltre essere ac-
cese, se:

– il brillantante non è stato ancora versato o deve

essere rabboccato,

– il riscaldamento di asciugatura è disattivato,
– il tempo afflusso acqua è prolungato (vedasi capitolo

,,Prolungare il tempo di afflusso acqua“),

– il cicalino è disinserito al termine del programma.

Avvio Sale

Avvio Sale +

Brillantante

b
d

e

n

lampeggia

c

40

Esercizio

Cosa fare... n

accesa

– il riscaldamento di asciugatura è attivato, se:

– il riscaldamento di asciugatura è disattivato, se:

Se l’impostazione del riscaldamento di asciugatura (inseri­to ovvero disinserito) corrisponde alle Vostre esigenze:

Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .

Per modificare l’impostazione del riscaldamento di
asciugatura:

Premere il tasto b.
Premere il tasto g.
Premere nuovamente il tasto g .
Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .

L’impostazione modificata del riscaldamento di asciu­gatura è ora memorizzata.

Avvio

(+

d,e)

Avvio +

(+d,e)

Avvio +

Avvio Sale +

n

lampeggia

Sale +

Sale +

b

g Sale

c

c

g

41

Esercizio

Cicalino al termine del programma

La fine di un programma di lavaggio può essere indicata da un cicalino. Questo ci­calino è inserito da parte della fabbrica. E’ possibile disinserirlo affinchè non se­gnali più la fine del programma.

Attivare e disattivare il cicalino

Cosa fare... n

accesa

Aprire lo sportello.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .
Tenere premuti i tasti b e d ed inserire nel contem-

po la lavastoviglie con il tasto Avvio (g) .
Rilasciare i tasti b e d .

Attenzione: Se un’altra spia di controllo lampeggia,
ricominciare daccapo.

Le seguenti spie di controllo possono inoltre essere
accese, se:
– il brillantante non è ancora stato versato o deve

essere rabboccato,

– il riscaldamento di asciugatura è disattivato,
– il tempo afflusso acqua è prolungato (vedasi capitolo

,,Prolungare il tempo afflusso acqua“),

– il cicalino alla fine del programma è disinserito.

Avvio Sale

Avvio Sale +

Brillantante

b

d

e

n

lampeggia

c

42

Esercizio

Cosa fare... n

accesa

– il cicalino è inserito, se:

– il cicalino è disinserito, se:

Se l’impostazione del cicalino (inserito ovvero disinseri­to) corrisponde alle Vostre esigenze:

Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .

Per modificare l’impostazione del cicalino:

Premere il tasto e.
Premere il tasto g.
Premere nuovamente il tasto g .
Disinserire la lavastoviglie con il tasto Arresto (o) .

L’impostazione modificate del cicalino è ora memorizza­ta.

Avvio

(+

b,d)

Avvio +

(+b,d)

Avvio +

Avvio Sale +

n

lampeggia

Sale +

Sale +

e

g Sale

c

c

g

43

Esercizio

Scaricare le stoviglie

Le stoviglie calde sono maggiormen­te sensibili agli urti!
Si consiglia quindi di farle raffredda­re in macchina.

Aprendo completamente lo sportello
dopo il disinserimento, le stoviglie si
raffreddano più rapidamente.

Estrarre le stoviglie dapprima dal ce­stello inferiore, poi dal cestello supe­riore ed infine – se presente – dal
cassetto posate.
Si evita così che eventuali gocce
d’acqua cadano dal cestello supe­riore o dal cassetto posate sulle sto­viglie nel cestello inferiore.

44

Cura e pulizia

Controllare regolarmente (circa ogni
4 - 6 mesi) lo stato della Vostra lava­stoviglie. Ciò può essere d’aiuto per
evitare guasti o difetti prima che si
verifichino.

Non lavare mai senza filtri!

Pulire i filtri nella vasca di
lavaggio

La combinazione di filtri sul fondovasca
trattiene grossi residui derivanti dall’ac-
qua di lavaggio. Le impurità non vengo­no in questo modo convogliate nel si­stema di circolazione, che le
reimmetterebbe nella vasca di lavaggio
attraverso i bracci irroratori.

Col tempo le impurità potrebbero ostruire
i filtri.
Controllare la combinazione di filtri re­golarmente (ogni 4 - 6 mesi), e pulirla
se necessario.

Cura e pulizia

Ribaltare verso destra la maniglia e
sbloccare la combinazione di filtri.

Disinserire dapprima la lavastoviglie.

Estrarre la combinazione di filtri, eli­minare i grossi residui, e risciacquar­la sotto acqua corrente. Utilizzare
eventualmente una spazzola.

45

Cura e pulizia

Per pulire la parte interna del filtro è ne­cessario aprire la chiusura:

Tirare allo scopo il bloccaggio giallo
ed aprire la chiusura del filtro.

Pulire tutte le parti sotto acqua cor­rente con una spazzola.

Chiudere poi la chiusura in modo
che sia percettibile il bloccaggio.

Inserire la combinazione di filtri in
modo che appoggi bene al fondo­vasca.

Ribaltare poi la maniglia da destra
verso sinistra per bloccare la combi­nazione di filtri.

46

Cura e pulizia

Pulire i bracci irroratori

Può capitare che dei residui di cibo si
incastrino negli ugelli e nella sede dei
bracci irroratori. I bracci irroratori devo­no quindi essere controllati regolarmen­te (circa ogni 4 - 6 mesi).

Disinserire la lavastoviglie.

Allo scopo smontare i bracci irroratori
come segue:

Estrarre il cassetto posate (se pre­sente).

Premere verso l’alto il braccio irrora­tore

superiore , in modo che la den-

tellatura si incastri e svitarlo.

Estrarre il cestello inferiore.

Sfilare il braccio irroratore inferiore
verso l’alto.

Sollevare il braccio irroratore centra­le b, in modo che la dentellatura si
incastri e svitarlo

c.

Premere verso l’interno degli ugelli
eventuali residui di cibo con un ogget­to appuntito.

Risciacquare i bracci irroratori sotto
acqua corrente.

Reinserire i bracci irroratori e control­lare che possano ruotare senza diffi­coltà.

47

Cura e pulizia

Pulire la vasca di lavaggio

La vasca d’acqua è ampiamente auto­pulente se viene utilizzata sempre la
stessa quantità di detersivo.

Qualora si fosse depositato p.es. del
grasso o calcare, è possibile eliminare
tali residui con un detersivo speciale. Il
detersivo speciale per lavastoviglie è
reperibile in commercio.

Pulire la guarnizione dello
sportello e lo sportello

Pulire regolarmente le guarnizioni
dello sportello con un panno umido
ed eliminare i residui di cibo.

Pulire i residui di cibo o di bevande
sulle parti laterali dello sportello della
lavastoviglie.
Queste superfici non fanno parte del­la vasca d’acqua e quindi non ven­gono raggiunte dai getti dell’acqua.

Pulire il pannello comandi

Pulire il pannello comandi solo con
un panno umido.

Non impiegare detergenti abrasivi,
specifici per vetro o multituso! Per
la loro composizione possono dan­neggiare seriamente la superficie in
materiale sintetico.

Pulire il frontale della lavasto­viglie

Trattare il frontale con un detergente
appropriato per frontali di cucina.

Non utilizzare mai detergenti conte­nenti ammoniaca oppure solventi al
nitro e resine sintetiche!
Questi mezzi possono danneggiare
la superficie.

48

Ricerca guasti

Ricerca guasti

La maggior parte dei guasti o difetti che si verificano durante il quotidiano eserci­zio della macchina, possono essere eliminati personalmente. Se non viene richie­sto l’intervento dell’assistenza tecnica, si risparmiano tempo e denaro!

La seguente panoramica è di supporto per stabilire ed eliminare eventuali guasti.
Tuttavia osservare quanto segue:

Riparazioni possono essere eseguite solo da personale specializzato. A causa
di riparazioni non correttamente eseguite possono verificarsi pericoli per l’uten-
te.

Guasti Possibile causa Rimedio

La lavastoviglie non si
avvia

Poco dopo l’avvio del
programma, la lavastovi­glie non continua a
lavare

La lavastoviglie non
continua a lavare

Lo sportello non è chiuso
bene.

La spina non è inserita
nella presa.

E’ scattato il fusibile. Attivare il fusibile

La lavastoviglie non è
inserita.

Non è stato scelto alcun
programma.

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.
Nello sportello aperto
lampeggia la spia di
controllo
,,Afflusso/scarico“.

E’ scattato il fusibile. Attivare il fusibile

Chiudere bene lo
sportello.

Inserire la spina nella
presa.

(Protezione minima 16 A).
Premere il tasto d’avvio,

scegliere il programma.
Premere il tasto del

programma desiderato.
Disinserire la

lavastoviglie, aprire il
rubinetto dell’acqua,
riavviare il programma.

(Protezione minima 16 A).

49

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

La lavastoviglie non
continua a lavare

Guasto nell’afflusso
acqua.
Nello sportello aperto
lampeggia la spia di
controllo
,,Afflusso/scarico“.

Guasto nello scarico
acqua, nella vasca di
lavaggio si trova
eventualmente acqua.
Nello sportello aperto
lampeggia la spia di
controllo
,,Afflusso/scarico“.

Prima di eliminare i
seguenti guasti:
Disinserire la lavastoviglie.

– Aprire del tutto il

rubinetto dell’acqua.

– Controllare il filtro

nell’afflusso acqua ed
eventualmente pulirlo,
vedasi capitolo
,,Eliminare guasti“.

– Controllare il livello

acqua e prolungare
eventualmente il tempo
d’afflusso, vedasi
capitolo ,,Eliminare
guasti“.

Prima di eliminare i
seguenti guasti:
Disinserire la lavastoviglie.

– Pulire la combinazione

filtri, vedasi capitolo
,,Cura e pulizia“.

– Pulire la pompa di

scarico, vedasi
capitolo ,,Eliminare
guasti“.

– Pulire la retrovalvola,

vedasi capitolo
,,Eliminare guasti“.

– Eliminare la piega del

tubo di scarico.

50

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Le spie di controllo ac­canto ai tasti program­ma da 1 a 5 lampeggia­no nello sportello
aperto, quando il pro­gramma è terminato

Rumore battente nella va­sca di lavaggio

Rumore di stoviglie che
sbattono

Fischio durante il
lavaggio

Rumore battente nella
conduttura d’acqua

Può esserci un guasto
tecnico.

Il braccio irroratore
sbatte contro le stoviglie.

Le stoviglie si muovono
nella vasca di lavaggio.

La guarnizione anello di
scorrimento della pompa
di circolazione fischia di
tanto in tanto. Ciò può
essere causato dal
detersivo.

Causato eventualmente
dalla posatura da parte
del committente ovvero
dalla sezione della
conduttura d’acqua.

– Disinserire la

lavastoviglie.

Si può ugualmente
lavare. Se le spie di
controllo lampeggiano
ancora durante il
successivo svolgimento
programma, c’è un
guasto tecnico.

– Chiamare l’assistenza

tecnica Miele.

Si può lavare con tutti i
programmi nonostante il
guasto. In questo caso
l’acqua non viene
riscaldata.

Interrompere il
programma, disporre
diversamente le stoviglie
che impediscono la
rotazione dei bracci
irroratori.

Interrompere il
programma, disporre in
maniera stabile le
stoviglie.

Non è preoccupante.
Provare altri detersivi. Se
il rumore persiste,
contattare l’assistenza
tecnica

Non influisce sul
funzionamento della
lavastoviglie. Rivolgersi
eventualmente al tecnico.

51

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Le stoviglie non si
asciugano oppure bic­chieri e posate presenta­no macchie

Le stoviglie non diventa­no pulite

La quantità di brillantante
non è sufficiente oppure
il relativo dosatore è
vuoto.

Il selettore durezza
acqua è impostato su un
valore troppo alto.

Le stoviglie sono state
scaricate troppo presto.

Il riscaldamento di
asciugatura è disattivato.

Le stoviglie non sono
state disposte
correttamente; si coprono
a vicenda, i getti
dell’acqua non
raggiungono tutte le
superfici.

L’apertura del tubo
afflusso acqua per il
braccio irroratore
centrale era coperta. Nel
braccio è affluita poca
acqua.

Il programma era troppo
leggero.

E’ stato dosato troppo
poco detersivo.

Aumentare il dosaggio o
aggiungere brillantante,
vedasi capitolo ,,Prima
messa in funzione“.

Impostare il selettore
durezza acqua su un
valore più basso, vedasi
,,Impostare selettore
durezza acqua“.

Scaricare le stoviglie più
tardi, vedasi capitolo
,,Eser ciz io“.

Attivare il riscaldamento
di asciugatura, vedasi
,,Esercizio“.

Osservare le indicazioni
al capitolo ,,Caricare
stoviglie e posate“.

Disporre le stoviglie
nell’area posteriore del
cestello superiore in
modo che non
ostruiscano l’apertura.

Selezionare un
programma più intenso,
vedasi ,,Panoramica
programmi“ alla fine
dell’istruzione d’uso.

Impiegare più detersivo,
vedasi capitolo
,,Esercizio“.

52

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Le stoviglie non sono
pulite

Tè o rossetto non sono
stati completamente eli­minati

Su stoviglie e posate è
visibile una patina bian­ca, i bicchieri sono di­ventati lattiginosi, le pa­tine possono essere
eliminate

I bracci irroratori sono
bloccati da stoviglie
troppo alte.

Gli ugelli dei bracci
irroratori sono ostruiti.

La combinazione di filtri
nella vasca di lavaggio
non è pulita o non è
correttamente inserita
nella sede. Di
conseguenza gli ugelli
dei bracci irroratori
possono venire ostruiti.

La pompa di scarico o la
retrovalvola sono
bloccate.

Nella vasca di lavaggio è
affluita poca acqua

La temperatura di
lavaggio del programma
selezionato era troppo
bassa.

Effetto ridotto del
detersivo.

La quantità di brillantante
era insufficiente.

Nel contenitore di sale
non vi è sale.

Eseguire un controllo,
facendo ruotare i bracci
irroratori. Disporre le
stoviglie diversamente.

Pulire gli ugelli dei bracci
irroratori, vedasi capitolo
,,Cura e pulizia“.

Pulire o sistemare
correttamente la
combinazione di filtri,
pulire gli ugelli dei bracci
irroratori, vedasi ,,Cura e
pulizia“.

Pulire la pompa di
scarico e la retrovalvola,
vedasi capitolo ,,Eliminare
piccoli guasti“.

Controllare il livello acqua
ed eventualmente
prolungare il tempo
afflusso acqua, vedasi
capitolo ,,Eliminare piccoli
guasti“.

Selezionare un
programma con una
temperatura di lavaggio
più alta.

Utilizzare detersivi
contenenti cloro.

Aumentare il dosaggio,
vedasi capitolo ,,Prima
messa in funzione“.

Aggiungere sale di
rigenerazione, vedasi
capitolo ,,Prima messa in
funzione“.

53

Ricerca guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Su stoviglie e posate è
visibile una patina bian­ca, i bicchieri sono di­ventati lattiginosi, le pa­tine possono essere
eliminate

Su bicchieri e posate vi
sono delle striature, i
bicchieri presentano
delle sfumature blua­stre; le patine possono
essere eliminate

I bicchieri diventano
opachi e si decolorano;
le patine non possono
essere eliminate

Il tappo del contenitore di
sale non è chiuso bene o
è stato applicato male.

L’impianto di
depurazione è
programmato su un
livello troppo basso.

Sono stati usati detersivi
senza fosfati.

La quantità di brillantante
impostata è troppo alta.

Il selettore durezza
acqua nella vasca di
lavaggio non è impostato
correttamente.

Applicare correttamente
il tappo e chiuderlo bene.

Programmare un livello
più alto, vedasi capitolo
,,A ll ’atto della prima
messa in funzione“.

Provare detersivi
contenenti fosfati.

Ridurre il dosaggio,
vedasi capitolo ,,All’atto
della prima messa in
funzione“.

Impostare correttamente
il selettore durezza
acqua, vedasi capitolo
,,A ll ’atto della prima
messa in funzione“. I
danni ai bicchieri sono
permanenti.

Stoviglie di plastica si
decolorano

54

I bicchieri non sono
adatti all’impiego in
lavastoviglie. Si verifica
una modifica della
superficie.

Sostanze coloranti
naturali, p.es. di carote,
pomodori o Ketchup
possono essere la causa.
La quantità di detersivo o
l’effetto candeggiante del
detersivo erano troppo
ridotti per le sostanze
coloranti naturali.

Nessun rimedio!
Acquistare bicchieri
adatti all’impiego in
lavastoviglie.

Utilizzare detersivo
contenente cloro.
Impiegare più detersivo,
vedasi capitolo ,,Esercizio“.
Stoviglie decoloratesi non
riacquistano la colorazione
originale.

Ricerca guasti

Guasti Possibile causa Rimedio

Tracce di ruggine sulle
posate

Lo sportellino del conte­nitore di detersivo non
chiude

Nel contenitore di deter­sivo, dopo il lavaggio ri­mangono incollati resi­dui di detersivo

Al termine del program­ma vi è acqua nella va­sca di lavaggio

Il tappo del contenitore
del sale non è chiuso
saldamente o è stato
applicato male.

Le posate non sono
sufficientemente
resistenti alla ruggine.

Residui di detersivo
incollatisi bloccano la
chiusura.

Il contenitore di detersivo
era umido al momento
del riempimento.

La combinazione di filtri
nella vasca di lavaggio è
intasata.

La pompa di scarico o la
retrovalvola sono
bloccate.

Il tubo di scarico è
piegato.

Applicare correttamente
il tappo e chiuderlo
saldamente.

Nessun rimedio!
Acquistare posate adatte
all’impiego in
lavastoviglie.

Eliminare i residui di
detersivo.

Aggiungere detersivo
solo a contenitore
asciutto.

Prima di eliminare il
guasto: disinserire la
lavastoviglie

Pulire la combinazione di
filtri, vedasi capitolo
,,Cura e pulizia“.

Pulire la pompa di
scarico e la retrovalvola
vedasi capitolo ,,Eliminare
piccoli guasti“.

Eliminare la piega dal
tubo di scarico.

55

Eliminare piccoli guasti

Eliminare piccoli guasti

Pulire il filtro nell’afflusso
acqua

Per proteggere la valvola d’afflusso ac­qua, nel raccordo è montato un filtro.
Se questo è sporco, nella vasca afflui­sce troppo poca acqua (vedasi ,,Con­trollare livello acqua“).

L’involucro di plastica dell’allaccia­mento idrico contiene un’elettroval­vola. Non immergere quindi l’involu-
cro in liquidi.

Raccomandazione

Se l’acqua di conduttura dovesse con­tenere molte particelle insolubili in ac­qua, consigliamo di montare un filtro di
grande superficie tra rubinetto dell’ac-
qua e raccordo della valvola di sicurez­za.
Questo filtro è reperibile presso un ri­venditore specializzato Miele o presso
l’assistenza tecnica Miele.

Per pulire il filtro:

Staccare la lavastoviglie dalla rete elet­trica (disinserire la macchina, sfilare la
spina dalla presa oppure svitare o di­sinserire il fusibile).

Chiudere il rubinetto dell’acqua.
Svitare la valvola d’afflusso acqua.

Estrarre dal raccordo il disco di guarni­zione.

Sfilare il filtro con l’ausilio di una pinza
a punta e pulirlo.

Reinserire filtro e guarnizione: fare at­tenzione alla corretta sede!

Avvitare la valvola d’afflusso acqua
al rubinetto. Fare attenzione al corret­to avvitamento del raccordo.

Aprire il rubinetto dell’acqua.
Se dovesse fuoriuscire acqua, il rac­cordo non è stato avvitato saldamen­te ovvero correttamente.
Applicare la valvola afflusso acqua
diritta e avvitarla saldamente.

56

Controllare il livello dell’acqua

Se la pressione dell’acqua (pressione
di flusso alla fonte) è inferiore a 1,0 bar,
nella vasca d’acqua affluisce troppo
poca acqua e le stoviglie non diventa­no pulite.
Controllare se nella vasca di lavaggio
affluisce una quantità sufficiente di ac­qua.

Aprire completamente il rubinetto
dell’acqua.

Far svolgere una volta il programma
,,Prelavaggio“ (senza stoviglie), per
riempire le vie dell’acqua.

Riavviare il programma ,,Prelavaggio“.
Dopo circa tre minuti aprire lo spor-

tello, ed estrarre il cestello inferiore
dalla vasca di lavaggio.

Eliminare piccoli guasti

Se l’acqua è almeno 4 mm al di sopra
del filtro grosso al centro della combina­zione filtri (altezza ,,X“), è affluita una
quantità sufficiente di acqua.

Se è affluita poca acqua, è necessario
pulire il filtro nell’afflusso acqua (vedasi
pagina precedente) oppure prolungare
il tempo di afflusso acqua (vedasi pagi­na successiva).

57

Eliminare piccoli guasti

Prolungare il tempo di afflusso acqua

Da parte della fabbrica, il tempo d’afflusso acqua è impostato su ,,normale“. Se la
pressione dell’acqua è inferiore a 1,0 bar, nella vasca d’acqua affluisce troppo
poca acqua (vedasi capitolo ,,Controllare livello acqua“). In questo caso deve es­sere prolungato il tempo d’afflusso acqua.

Cosa fare... n

accesa

Aprire lo sportello.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o).
Tenere premuti i tasti b e d e inserire contempora-

neamente la lavastoviglie con il tasto d’avvio (g).
Rilasciare i tasti b e d.

Attenzione: Se lampeggia un’altra spia di controllo,
incominciare ancora una volta dall’inizio.

Le seguenti spie di controllo possono essere inoltre es­sere accese, se:

– non è ancora stato caricato il brillantante o se deve

essere rabboccato,

– il riscaldamento di asciugatura è disattivato (vedasi

capitolo ,,Funzioni supplementari“),

–è stato prolungato il tempo d’afflusso acqua,
–è stato disattivato il cicalino al termine del program-

ma, vedasi capitolo ,,Funzioni supplementari“).

Avvio Sale

Avvio Sale +

Brillantante

b

d

e

n

lampeggia

c

58

Eliminare piccoli guasti

Cosa fare... n

accesa

Se il tempo d’afflusso acqua è già impostato
su ,,prolungato“:

disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o).

Se il tempo d’afflusso acqua è impostato su ,,normale“:

premere il tasto d.

Premere il tasto g.
Premere ancora una volta il tasto g.
Disinserire la lavastoviglie con il tasto d’arresto (o) .

Il tempo d’afflusso acqua è ora prolungato.

Avvio +

(+b,e)

Avvio

b,e)

(+

Avvio +

(+b,e)

Avvio +

Avvio Sale +

n

lampeggia

Sale +

d

Sale +

Sale +

d

g Sale

c

c

c

g

59

Eliminare piccoli guasti

Pulire la pompa di scarico e la
retrovalvola

Qualora l’acqua non dovesse essere
stata scaricata alla fine del programma,
la causa potrebbero essere dei corpi
estranei che bloccano la pompa di sca­rico e la retrovalvola. Questi possono
essere facilmente eliminati.

Estrarre la combinazione di filtri dalla
vasca di lavaggio (vedasi capitolo
,,Cura e pulizia“, ,,Pulire i filtri nella va­sca di lavaggio“).

Eliminare l’acqua dalla vasca di la­vaggio con un piccolo recipiente.

Aprire la staffa di chiusura per la re­trovalvola.

60

Eliminare piccoli guasti

Sollevare la retrovalvola verso l’alto e
risciacquarla sotto acqua corrente.

Eliminare tutti i corpi estranei dalla re­trovalvola.

Sotto alla retrovalvola è situata la pom­pa di scarico (freccia).

Eliminare i corpi estranei dalla pom­pa di scarico (schegge di vetro sono
difficili da vedere). Ruotare manual­mente la ventola della pompa di sca­rico per controllare.

Reinserire accuratamente la retroval­vola e chiudere la staffa di chiusura.

61

Assistenza tecnica

Assistenza tecnica

Se non fosse possibile eliminare perso­nalmente un guasto, avvisare il servizio
di assistenza tecnica autorizzato Miele,
indicando sempre il modello ed il nume­ro della lavastoviglie.

Queste indicazioni possono essere rile­vate dalla targhetta dati, situata sul lato
dello sportello.

Informazioni importanti sulla garanzia

Ogni apparecchio è coperto da ga­ranzia totale nei termini contemplati
nel libretto di garanzia, per un perio­do di mesi dodici dalla data di con­segna. Nulla è dovuto per diritto di

chiamata.

Attualizzazione dei programmi

Grazie all’attualizzazione dei program­mi (PC = Programm Correction) tutte le
attuali conoscenze della tecnica potran­no essere in futuro memorizzate nell’e-
lettronica della Vostra macchina.

La spia di controllo contrassegnata ser­ve all’assistenza tecnica quale punto di
trasmissione per l’attualizzazione dei
programmi.

62

Questa potrà avvenire non appena
eventuali futuri sviluppi richiederanno
modificati programmi di lavaggio. Miele
renderà tempestivamente nota la possi­bilità di attualizzare i programmi.

Accessori speciali

Accessori speciali

Usare meglio la lavastoviglie

Desiderate... Allo scopo necessitate...

...lavare bottiglie,
p.es. di latte o biberon

...lavare molti bicchieri ...di un inserto per bicchieri da

...lavare bicchieri a calice ...di un inserto per bicchieri da

... lavare piatti grandi ...inserto per piatti con diametro fino

...di un sostegno per bottiglie

applicare nel cestello inferiore

applicare nel cestello superiore

a 32 cm

63

Indicazioni per confronti

Indicazioni per confronti

Modelli di lavastoviglie G 6XX
Norma di controllo: EN 50242 / IEC 704
Programma standard Economico 45 °

per confronti
(etichetta energetica):

Indicazione: Il programma Universale Plus 55 ° per sporco normale

Capacità di carico: 12 coperti
Quantità di detersivo: Usando detersivi contenenti cloro:

Dosaggio di brillantante: Livello 3 (ca. 3 ml)
Selettore durezza acqua: Livello 0

(modello: vedasi targhetta dati)

ha un’efficacia di lavaggio e d’asciugatura aumentata
con una durata più breve e un maggiore fabbisogno
energetico.

5 g nella vaschetta I e 25 g nella vaschetta II.
Usando detersivi senza cloro:
30 g

solo nella vaschetta II.

Lavastoviglie con cestello posate

Supporti per cucchiai: Incastrare i due supporti allegati sul cestello posate

(vedasi capitolo ,,Caricare stoviglie e posate“).
Sistemare sei cucchiai in ogni supporto.

Cestello superiore

64

Cestello inferiore

Lavastoviglie con cassetto posate

Indicazioni per confronti

Cestello superiore

Cestello inferiore

Cassetto posate

65

Indicazioni per confronti

GeModelli lavastoviglie G 8XX (modello: vedasi targhetta dati)
Norma di controllo: EN 50242 / IEC 704
Programma standard Economico 45 °

per confronti
(etichetta energetica):

Indicazione: Il programma Universale Plus 55 ° per sporco normale

ha un’efficacia di lavaggio e d’asciugatura aumentata
con una durata più breve e un maggiore fabbisogno
energetico.

Capacità di carico: 14 coperti
Quantità di detersivo: Usando detersivi contenenti cloro:

5 g nella vaschetta I e 25 g nella vaschetta II.
Usando detersivi senza cloro:
30 g

solo nella vaschetta II.

Dosaggio brillantante: Livello 3 (ca. 3 ml)
Selettore durezza acqua: Livello 0

Cestello superiore

66

Cestello inferiore

Indicazioni per confronti

Cassetto posate

67

Trasporto

Trasporto

Trasportando la lavastoviglie, p.es. in
caso di trasloco, osservare quanto se­gue:

– scaricare la lavastoviglie,
– fissare tutte le parti mobili, p.es. tubi,

cavi, accessorio per posate,

– trasportare la lavastoviglie in posizio-

ne eretta.
Solo in casi eccezionali può essere
trasportata, posandola sul retro.
La lavastoviglie non deve essere tra­sportata su un lato oppure appoggia­ta sullo sportello, altrimenti può
fuoriuscire acqua residua.
L’acqua residua può in questo modo
giungere nel comando elettrico e
causare guasti.

68

Dati tecnici

Modello lavastoviglie* G 6XX G 8XX

Dati tecnici

Altezza 82 cm

(regolabile + 5,0 cm)
Larghezza 59,8 cm 59,8 cm
Larghezza della nicchia

d’incasso
Profondità 57 cm 57 cm
Profondità a sportello

aperto
Peso:

macchina a scomparsa
totale
a scomparsa totale SC

Tensione
Valore d’allacciamento vedasi targhetta dati sul lato destro dello sportello
Protezione
Marchi di controllo VDE, disp. antidisturbo

Pressione acqua
(pressione di flusso)

Allacciamento acqua
calda

Prevalenza scarico max. 1 m max. 1 m
Lunghezza scarico max. 4 m max. 4 m
Cavo d’allacciamento ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Capcità di carico 12 coperti 14 coperti

60 cm 60 cm

115,5 cm 120,5 cm

ca. 51 kg

ca. 53 kg

}

radio-tv

1,0 - 10 bar 1,0 - 10 bar

fino a max. 60 °C fino a max. 60 °C

84 cm
(regolabile + 5,0 cm)

—

ca. 55 kg

VDE, disp. antidisturbo
radio-tv

* vedasi targhetta dati
# SC = Lavastoviglie con cassetto posate

69

Panoramica programmi

Panoramica programmi

Modello lavastoviglie G 6XX (modello: vedasi targhetta dati)

Programma Tasto Impiego Detersivo

senza

1)

cloro

Vaschetta

II

(Lavaggio)

Intenso 75 °

Universale
Plus 55 °

Universale
65 °

Normale 55 °

Economico

3) 4)

45 °

Prelavaggio

Il dosaggio del detersivo dipende dal tipo di detersivo utilizzato:

1) Scegliere questo dosaggio di detersivo solo per:

– detersivi senza cloro e senza fosfati
– detersivi senza cloro e contenenti fosfati
– detergenti liquidi

Il quantitativo totale deve essere in questo caso versato completamente nella vaschetta I.

2) Scegliere questo dosaggio di detersivo solo per:
– detersivi contenenti fosfati e cloro (ad eccezione di detergenti liquidi)

Il quantitativo totale deve essere in questo caso suddiviso in percentuale tra la vaschetta I e II.

per pentole, padelle e stoviglie di

b

portata normalmente sporche,

con residui di cibo essiccati
con tempo di lavaggio più lungo per

c

stoviglie con sporco normale con residui
essiccati delle pietanze, particolarmente
adatto per detersivo senza cloro

per residui di cibo essiccati e

d

contenenti amido, con temperatura di
lavaggio aumentata

per stoviglie normalmente sporche,

f

particolarmente adatto per detersivi
senza cloro

per stoviglie normalmente sporche,

e

programma speciale a risparmio
d’energia

per risciacquare stoviglie che emanano

g

cattivo odore, se non vale ancora la
pena eseguire un programma completo

150 % -- 150 %

100 % 20 % 80 %

100 % 20 % 80 %

100 % 100 %

100 % 100 %

con cloro

Vaschetta

I

(Prelav.)

Vaschetta

(Lavaggio)

2)

II

A pieno carico, per i programmi Intenso, Normale, Universale, Universale Plus ed Econom. devono es­sere utilizzati almeno 21 ml di detergente. Se la casa produttrice indica una quantità maggiore, atte­nersi a questa indicazione.

3) Programma per confronti (vedasi capitolo ,,Indicazioni per confronti“)

4) Programma con fase di asciugatura particolarmente prolungata, non rumorosa.

70

Panoramica programmi

Svolgimento programma Consumo Durata

Energia kWh Acqua Minuti (ca.)

Pre-

lavaggio

I valori indicati sono stati rilevati secondo EN 50242.
In pratica possono verificarsi notevoli differenze a causa di condizioni diverse.

Lavaggio Risciacquo

XX

75 °

XX

55 °

XX

65 °

55 °

45 °

X 0,06 0,06 5 11 11

X

X

intermedio

XX

XX

XX

XX

XX

Risciac-

brillantante

quo

75 °

65 °

65 °

65 °

50 °

Asciuga-

tura

Acqua
fredda
(15 °C)

X 1,90 1,3 18 109 87

X 1,35 0,8 18 108 95

X 1,40 0,8 18 88 74

X 1,30 0,7 14 80 67

X 1,05 0,6 14 168 153

Acqua

calda

(55 °C)

Litri Acqua

fredda

(15 °C)

Acqua

calda

(55 °C)

71

Panoramica programmi

Modello lavastoviglie G 8XX (modello: vedasi targhetta dati)

Programma Tasto Impiego Detersivo

senza

1)

cloro

Vaschetta

II

(Lavaggio)

Intenso 75 °

Universale
Plus 55 °

Universale
65 °

Normale 55 °

Economico

3) 4)

45 °

Prelavaggio

Il dosaggio del detersivo dipende dal tipo di detersivo utilizzato:

1) Scegliere questo dosaggio di detersivo solo per:

– detersivi senza cloro e senza fosfati
– detersivi senza cloro e contenenti fosfati
– detergenti liquidi

Il quantitativo totale deve essere in questo caso versato completamente nella vaschetta I.

2) Scegliere questo dosaggio di detersivo solo per:
– detersivi contenenti fosfati e cloro (ad eccezione di detergenti liquidi)

Il quantitativo totale deve essere in questo caso suddiviso in percentuale tra la vaschetta I e II.

per pentole, padelle e stoviglie di

b

portata normalmente sporche,

con residui di cibo essiccati
con tempo di lavaggio più lungo per

c

stoviglie con sporco normale con residui
essiccati delle pietanze, particolarmente
adatto per detersivo senza cloro

per residui di cibo essiccati e

d

contenenti amido, con temperatura di
lavaggio aumentata

per stoviglie normalmente sporche,

f

particolarmente adatto per detersivi
senza cloro

per stoviglie normalmente sporche,

e

programma speciale a risparmio
d’energia

per risciacquare stoviglie che emanano

g

cattivo odore, se non vale ancora la
pena eseguire un programma completo

150 % -- 150 %

100 % 20 % 80 %

100 % 20 % 80 %

100 % 100 %

100 % 100 %

con cloro

Vaschetta

I

(Prelav.)

Vaschetta

(Lavaggio)

2)

II

A pieno carico, per i programmi Intenso, Normale, Universale, Universale Plus ed Econom. devono es­sere utilizzati almeno 21 ml di detergente. Se la casa produttrice indica una quantità maggiore, atte­nersi a questa indicazione.

3) Programma per confronti (vedasi capitolo ,,Indicazioni per confronti“)

4) Programma con fase di asciugatura particolarmente prolungata, non rumorosa.

72

Panoramica programmi

Svolgimento programma Consumo Durata

Energia kWh Acqua Minuti (ca.)

Pre-

lavaggio

I valori indicati sono stati rilevati secondo EN 50242.
In pratica possono verificarsi notevoli differenze a causa di condizioni diverse.

Lavaggio Risciacquo

XX

75 °

XX

55 °

XX

65 °

55 °

45 °

X 0,06 0,06 5 11 11

X

X

intermedio

XX

XX

XX

XX

XX

Risciac-

brillantante

quo

75 °

65 °

65 °

65 °

50 °

Asciuga-

tura

Acqua
fredda
(15 °C)

X 2,0 1,4 18 109 87

X 1,45 0,9 18 108 95

X 1,50 0,9 18 88 74

X 1,40 0,8 14 80 67

X 1,08 0,7 14 168 153

Acqua

calda

(55 °C)

Litri Acqua

fredda

(15 °C)

Acqua

calda

(55 °C)

737475

Salvo modifiche/ (G653/G853) / 000 2300

Questa carta è realizzata in cellulosa sbiancata al 100% senza additivi al cloro, quindi non inquinante.