Miele G 5630, G 5635 XXL User manual [hu]

Használati utasítás

Mosogatógép
G 5630
G 5635 XXL

Felállítás, beszerelés és üzembe helyezés
elõtt Feltétlenül olvassa el a használati
utasítást és a szerelési rajzot .
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 09 260 130

Tartalom

Készülékleírás ....................................................5

Áttekintõ rajz ......................................................5

Kezelõpanel .......................................................6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ...........................7

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez..........................17

A csomagolóanyag megsemmisítése ..................................17

A régi készülék selejtezése ..........................................17

Takarékos mosogatás ..............................................18

Elsõ üzembe helyezés .............................................19

Az ajtó nyitása ....................................................19

Az ajtó zárása ....................................................19

Gyerekzár .......................................................19

A kijelzõ mûködési módja ...........................................20

Alapbeállítások ...................................................21

Nyelv.........................................................21

Vízkeménység..................................................21

Az elsõ üzembe helyezéshez a következõkre van szüksége:................22

A regeneráló só betöltése ...........................................22

Sóhiány-kijelzés ...................................................24

Öblítõszer........................................................25

Az öblítõszer betöltése .............................................25

Öblítõszerhiány-kijelzés .............................................26

Edények és evõeszközök elrendezése ...............................27

Mosogatógéphez nem alkalmas mosogatnivalók: ........................28

Felsõ kosár.......................................................29

Lehajtható tüskék ...............................................29

Csészefeltét ...................................................29

Jumbo csészetartó (egyes modelleknél) .............................30

Pohárkengyel ..................................................30

Felsõ kosár beállítása ............................................31

Alsó kosár .......................................................32

MultiComfort terület..............................................33

Lehajtható tüskék (egyes modelleknél) ..............................33

Evõeszköz .......................................................34

3D-Evõeszközfiók (egyes modelleknél) ..............................34

Evõeszközkosár (egyes modelleknél) ...............................35

2

Tartalom

Üzemeltetés .....................................................36

Mosogatószer ....................................................36

A mosogatószer betöltése ...........................................37

Bekapcsolás .....................................................38

Program kiválasztása...............................................38

Program indítása ..................................................38

Idõkijelzõ ........................................................39

Standby .........................................................39

A program vége...................................................40

Kikapcsolás ......................................................40

Az edények kipakolása .............................................40

A program megszakítása............................................41

Program módosítása ...............................................41

Kiegészítõ funkciók ...............................................42

Alsó kosár intenzív .................................................42

Turbó ...........................................................42

Késleltetett indítás .................................................43

A mosogató ügynök................................................44

Tisztítás és ápolás ................................................45

A mosogatótér tisztítása ............................................45

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása .....................................45

A készülék elõlapjának tisztítása ......................................46

A mosogatótér szûrõinek ellenõrzése ..................................47

A szûrõk tisztítása .................................................47

A mosogatókarok tisztítása ..........................................49

Hibaelhárítás ....................................................50

Mûszaki hibák ....................................................50

A vízbevezetés/vízelvezetés hibái .....................................52

Általános problémák a mosogatógéppel................................54

Zajok ...........................................................56

Nem kielégítõ mosogatási eredmény ..................................57

Üzemzavar megszüntetése .........................................60

A vízbefolyó tömlõben lévõ szûrõ tisztítása ..............................60

Ürítõszivattyú és visszacsapószelep tisztítása ...........................61

Programáttekintés ................................................62

3

Tartalom

Ügyfélszolgálat...................................................66

Javítások......................................................66

Programfrissítés (Update).........................................66

A vizsgálóintézetek számára .........................................66

Vásárolható tartozékok ............................................67

Elektromos csatlakoztatás .........................................68

Vízcsatlakozás ...................................................69

A Miele vízvédelmi rendszer .........................................69

Vízbevezetés .....................................................69

Vízelvezetés ......................................................71

Mûszaki adatok...................................................72

Beállítások menü .................................................73

"Beállítások" menü megnyitása .......................................73

Nyelv

! ..........................................................73

Vízkeménység ....................................................74

Öblítõszer........................................................75

Automatikus ......................................................75

Memória .........................................................75

AutoOpen........................................................75

Standby optimalizálása .............................................76

Hiánykijelzõk .....................................................76

Áztatás ..........................................................77

Elõmosogatás ....................................................77

Jobb szárítás .....................................................77

Fényerõ .........................................................77

Kontraszt ........................................................77

Szûrõ ellenõrzése..................................................78

Kereskedõk ......................................................78

Gyári beállítás ....................................................78

A beállítási menü befejezése.........................................78

4

Áttekintõ rajz

Készülékleírás

a Felsõ mosogatókar (nem látható)
b Evõeszközfiók (modelltõl függõen)
c Felsõ kosár
d Középsõ mosogatókar
e Levegõbevezetõ nyílás a szárításhoz

(modelltõl függõen)

f Alsó mosogatókar

g Kombinált szûrõ
h Típustábla
i Gyerekzár az ajtófogantyúban (nem

látható)

j Öblítõszer-tartály
k Kétkamrás tartó a mosogatószernek
l Regeneráló só tartálya

5

Készülékleírás

Kezelõpanel

a Programválasztás
b Kijelzõ
c Start/Stop gomb ellenõrzõ kijelzõvel
d Késleltetett indítás gomb ellenõrzõ

kijelzõvel

Ez a használati utasítás többféle, különbözõ készülékmagasságú
mosogatógép modellt mutat be.
A különbözõ mosogatógép modelleket a következõképpen nevezték el:
normál = 80,5cm magasságú mosogatógép (beépítõ készülék)

ill. 84,5 cm magasság (álló készülék)

XXL = 84,5 cm magas mosogatógép.

e Turbó gomb ellenõrzõ kijelzõvel
f Alsókosár intenzív gomb, ellenõrzõ

kijelzõvel

g Program gomb
h K gomb (Be/Ki-gomb)

6

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel az érvényben lévõ biztonsági
elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és
tárgyi sérülésekhez vezethet.

A mosogatógép felállítása és üzembe helyezése elõtt figyelmesen
olvassa el a szerelési tervet és a használati utasítást. Így megóvja
önmagát és megakadályozza a mosogatógép károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és a szerelési tervet és adja azt
tovább az esetleges következõ tulajdonosnak!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a mosogatógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a

~

háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.

Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történõ

~

használatra.

A mosogatógépet kizárólag háztartási keretek között, háztartási

~

edények mosogatására használja.
Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal
felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû
használat vagy hibás mûködtetés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi

~

képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt
nincsenek abban az állapotban, hogy a mosogatógépet
kezelhetnék, nem szabad ezt a mosogatógépet felelõs személy
felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

7

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptõl, kivéve,

~

ha állandó felügyelet alatt állnak.

8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosogatógépet

~

felügyelet nélkül használniuk, ha a mûködését úgy elmagyarázták
nekik, hogy a mosogatógépet biztonsággal kezelni tudják. A
gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a
helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül

~

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

Ügyeljen a gyermekekre, ha a készülék közelében tartózkodnak.

~

Soha ne hagyja a gyermekeket a mosogatógéppel játszani. Fennáll
egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek a
mosogatógépbe bezárják magukat!

Akadályozza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel

~

érintkezésbe kerüljenek! A mosogatószer marási sérüléseket
okozhat a szájban és a garatban, vagy fulladáshoz vezethet. Ezért
tartsa távol a gyermekeket a kinyitott mosogatógéptõl is.
Maradhatnak még mosogatószer maradványok a mosogatógépben.
Forduljon azonnal orvoshoz, ha gyermeke mosogatószert vett a
szájába.

8

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Beépítés elõtt ellenõrizze a mosogatógépet, nincsenek-e rajta

~

látható külsõ sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült
készüléket. A sérült készülék veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

A mosogatógépet csak egy 3-pólusú védõérintkezõs

~

csatlakozódugóval (nem fix bekötéssel) szabad az elektromos
hálózatra csatlakoztatni. A felállítás után a konnektornak szabadon
hozzáférhetõnek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le
lehessen választani az elektromos hálózatról.

A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék

~

csatlakozódugóját eltakarni, mivel a beépítõszekrény mélysége túl
kicsi lehet és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés
veszélye (tûzveszély).

A mosogatógépet nem szabad fõzõlap alá beépíteni. A

~

részlegesen magas sugárzó hõmérséklet károsíthatja a
mosogatógépet. Ugyanezen okból nem megengedett a felállítás
közvetlenül a "konyhában nem szokványos" hõleadó készülékek (p l.
fûtési célokra szolgáló kandalló és hasonlók) mellé.

A mosogatógépet csak minden beszerelési és csatlakoztatási

~

munka befejeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad az
elektromos hálózatra csatlakoztatni.

9

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyõzõdjön meg róla, hogy a házban rendelkezésére álló

~

feszültség, frekvencia és biztosíték megegyezik a típustábla
adataival.

A mosogatógép biztonságossága csak akkor szavatolt, ha egy

~

elõírásszerûen létesített védõföldelõ-rendszerhez van
csatlakoztatva. Ezeknek az alapvetõ biztonsági berendezéseknek
rendelkezésre kell állniuk. Kétség esetén szakemberrel
ellenõriztesse a háztartás elektromos hálózatát.
A gyártó nem tehetõ felelõssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védõföldelés okozott (p l. áramütésért).

A mosogatógép hálózati csatlakoztatása nem történhet arra

~

alkalmatlan elosztón vagy alkalmatlan hosszabbítón keresztül, mivel
így a szükséges biztonság nem garantált (p l. túlmelegedés­veszély).

Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (p l.

~

hajókon) üzemeltetni.

Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A

~

befagyott tömlõk kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az
elektronika megbízhatósága fagypont alatti hõmérsékleteken
csökkenhet.

10

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A vízcsatlakozás mûanyagháza egy elektromos szelepet

~

tartalmaz. Ne merítse a házat folyadékba.

A vízbevezetõ tömlõ feszültségvezetõ vezetékeket tartalmaz. A

~

tömlõt emiatt nem szabad megrövidíteni.

A beépített Waterproof-rendszer a következõ elõfeltételek mellett

~

véd megbízhatóan a vízkároktól:

szakszerû beszerelés,

–

a mosogatógép kijavítása ill. alkatrészek cseréje felismerhetõ

–

sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb

távollét (p l. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is mûködik, amikor a mosogatógép ki
van kapcsolva. Azonban nem szabad azt az elektromos hálózatról
leválasztani.

Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

~

Megsérült mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és
értesítse szállítóját vagy a vevõszolgálatot a javítás érdekében.

11

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerûtlen javítások komoly veszélyeket okozhatnak a

~

felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelõsséget.
Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek
végezhetnek, különben a bekövetkezõ károk esetén garanciaigény
nem támasztható.

Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad

~

kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy
a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

Válassza le a mosogatógépet az elektromos hálózatról a

~

karbantartás alatt (kapcsolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a
hálózati csatlakozót).

Sérült csatlakozó vezetéket csak azonos típusú különleges

~

vezetékre szabad cserélni (kapható a Miele vevõszolgálatnál).
Biztonsági okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott
szakember vagy a Miele vevõszolgálat végezheti el.

12

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû felállítás

A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv

~

szerint végezze el.

Legyen elõvigyázatos a mosogatógép szerelése elõtt és

~

közben. Néhány fémalkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás
veszélye. Viseljen védõkesztyût.

A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan

~

mûködés garantált legyen.

A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthetõ és

~

beépíthetõ mosogatógépeket csak olyan egy darabból álló
munkalap alá szabad beépíteni, amelyet a szomszédos
szekrényekkel összecsavaroznak.

Ha egy különálló mosogatógépet aláépíthetõ mosogatógéppé

~

szeretne átalakítani és ahhoz a tartólábat eltávolítja, egy aláépíthetõ
lábburkolatot kell felszerelnie. Ehhez használja a megfelelõ átalakító
készletet.
Különben a kiálló fémrészek miatt sérülésveszély áll fenn!

-

Az ajtórugókat mindkét oldalon azonosan kell beállítani. Akkor

~

vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen túlmenõen nem
szabad fékezés nélkül leesnie.

13

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!

~

Ne lélegezze be a por szerû mosogatószert! Ne nyelje le a

~

mosogatószert! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat az
orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a
mosogatószert belélegezte vagy lenyelte.

Ne hagyja a mosogatógépet feleslegesen nyitva állni.

~

Nekiütközhet a nyitott ajtónak.

Az edény a program végén nagyon forró lehet!

~

Hagyja ezért a készülék kikapcsolása után az edényeket a
mosogatógépben annyira lehûlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet.

~

Ekkor Ön megsérülhet vagy a mosogatógép károsodhat.

Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítõszert

~

használjon háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne
használjon!

Ne használjon ipari mosogatószert, anyagsérülések

~

keletkezhetnek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (p l.
durranógáz reakció).

14

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az öblítõszer-

~

tartályba. A mosogatószer tönkreteszi a tartályt!

Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyt se) a speciális só

~

tartályába. A mosogatószer tönkreteszi a lágyító berendezést.

Csak speciális, lehetõleg nagy szemcsés regeneráló sót vagy

~

más tiszta lepárlott sót használjon.
Más sófajták vízben oldhatatlan alkotórészeket tartalmazhatnak,
amelyek a vízlágyító mûködési zavarához vezetnek.

Az evõeszközkosárral rendelkezõ mosogatógépeknél

~

(modellfüggõ) biztonsági okokból az evõeszközöket késpengével és
villaheggyel lefelé helyezze az evõeszközkosárba. A felfelé álló
késpengék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek.
Az evõeszköz azonban könnyebben lesz tiszta és száraz, ha
nyelükkel lefelé állítja az evõeszközkosárba.

Ne mosogasson forró vízre érzékeny mûanyag darabokat p l.

~

eldobható edényeket vagy evõeszközöket. Ezek a darabok a
hõmérséklet hatására eldeformálódhatnak.

Ha a Késleltetett indítás kiegészítõ funkciót használja

~

(modellfüggõ), a mosogatószer-tartálynak száraznak kell lennie,
adott esetben törölje szárazra. Nedves mosogatószer-tartályban
összecsomósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki
teljesen.

15

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozékok

Tartozékrészeket csak akkor szabad hozzá- vagy beépíteni, ha a

~

Miele azt kifejezetten engedélyezte. Ha más részek kerülnek hozzá­vagy beépítésre, a garancia és szavatosság elvész, ill. a
termékfelelõsség megszûnik.

A mosogatógép selejtezése

Tegye használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyermekek ne

~

tudják magukra zárni. Távolítsa el vagy tegye tönkre az ajtózár
zárnyelvét.

A gyártó nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a
biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyásából származnak.

16

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag
megsemmisítése

A csomagolás megóvja a
mosogatógépet a szállítási sérülésektõl.
A csomagolóanyagokat
környezetvédelmi és hulladékkezelés­technikai szempontok alapján
választották ki, így azok
újrahasznosíthatók.

Egyedileg a következõ anyagfajtákról
van szó:

Külsõ csomagolás:
– Hullámkarton, akár 100 %

újrahasznosított anyagból,
alternatíva: Polietilén (PE) zsugorfólia

– Polipropilén (PP) mûanyag pántoló

szalag
Belsõ csomagolás:
– Expandálható polisztirol (EPS) klór

vagy fluor adalék nélkül
– Padló, fedélkeret és védõlécek

kezeletlen természetes fából,

erdõgazdaságilag mûvelt erdõkbõl

–

Polietilén (PE) védõfólia
A csomagolásnak az anyagkörforgásba

való visszavezetése nyersanyagot
takarít meg és csökkenti a keletkezõ
hulladék mennyiségét.
Szakkereskedése visszaveszi a
csomagolást vagy tájékoztatja a
legközelebbi leadási lehetõségrõl.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus
készülékek még jelentõs mennyiségben
tartalmaznak értékes anyagokat.
Azonban káros anyagokat is
tartalmaznak, amelyek a mûködéshez
és biztonsághoz voltak szükségesek.
Ezek a szemétbe kerülve vagy nem
megfelelõ kezelés esetén ártalmassá
válhatnak az emberi egészségre és a
környezetre. Ezért semmi esetre se
dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a
használt elektromos és elektronikus
készülékek leadására és
hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ
udvarokat. Adott esetben tájékozódjon
kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy
selejtezendõ készüléke az elszállításig
a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen
legyen tárolva.

A készülék minden mûanyag
alkatrészét a nemzetközi egyezményes
rövidítésekkel jelölték meg. Így válik
lehetségessé a régi készülék
selejtezésekor a mûanyaghulladék
fajtánkénti elkülönítése a
környezettudatos újrafelhasználás
érdekében.

17

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
energiatakarékosan mosogat.
A takarékosságot Ön is támogathatja,
ha a következõ tanácsokat figyelembe
veszi:

A mosogatógépet csatlakoztathatja

^

melegvízre. Különösen alkalmas egy
energetikailag kedvezõbb melegvíz­készítés, pl. keringetõvezetékes
napenergia esetén a melegvíz­csatlakozás.
Elektromos fûtésû berendezésnél
javasoljuk a hidegvizes csatlakozást.

^ Használja ki teljesen az

edénykosarakat anélkül, hogy a
mosogatógépet túlterhelné. Ekkor
mosogat a leggazdaságosabban.

^ Válasszon olyan programot, amely az

edényfajtának és a szennyezettségi
foknak megfelel.

^ Válassza az "ECO" programot az

energiatakarékos mosogatáshoz.
Ez a program a leghatékonyabb az
átlagosan szennyezett edények
tisztításához a kombinált energia- és
vízfelhasználás vonatkozásában.

^

Vegye figyelembe a mosogatószer
gyártójának adagolási utasításait.

^

A por szerû vagy folyékony
mosogatószer használatánál a szer
mennyiségét
az edénykosarak csak félig vannak
megtöltve.

18

1

/3-dal csökkentheti, ha

Elsõ üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó a program végén egy szárítási
fázissal (lásd "Programok áttekintése"
fejezet) automatikusan résnyire kinyílik,
hogy a száradás tökéletesebb legyen.
Ezt a funkciót ki is tudja kapcsolni (lásd
"Beállítások, Autonyitás-szárítás"
fejezet).

^ Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a

bemélyedésbe és húzza meg a
fogantyút.

Az ajtó zárása

Tolja be az edénykosarakat.

^

Nyomja be az ajtót kattanásig.

^

Ne nyúljon az ajtó záródásának

,

útjába. Becsípõdés veszélye.

Gyerekzár

Ha a gyerekeknek nem kellene a
mosogatógépet kinyitniuk, reteszelje be
az ajtót a gyerekzárral.

Ha az ajtót mûködés közben kinyitja, a
mosogatási mûveletek automatikusan
megszakadnak.

,

Tartsa szabadon az ajtónyílás

környékét.

^

Ajtó bereteszeléséhez tolja jobbra a
csúszkát a mélyedés alatt.

^

Az ajtó kireteszeléséhez tolja a
csúszkát balra.

19

Elsõ üzembe helyezés

A kijelzõ mûködési módja

Általánosan

A kijelzõ segítségével a következõk
választhatók ki, ill. állíthatók be:

a program

–

az extrák

–

a késleltetési idõ

–

a beállításokat

–

Egy program lefutása alatt a kijelzõn a
következõ jelenik meg:

– a programlépés
– a várható hátralévõ programfutási idõ
– esetleg fellépõ hibaüzenetek és

utasítások

Energiatakarékossági okokból a
mosogatógép adott esetben néhány
perc után kikapcsol, ha ezen idõ alatt
nem mûködtet gombot (lásd a
"Standby üzem" fejezetet).
A mosogatógép ismételt
bekapcsolásához nyomja meg a
Kgombot.

"Beállítások" menü

A "Beállítások" menüben a
mosogatógép elektronikáját a változó
követelményekhez tudja igazítani.
A beállítási menüt egy meghatározott
billentyûkombináció megnyomásával
éri el.
További információkat az azonos címû
fejezetben talál.

A beállítási menüben a kijelzõ alatti
billentyûk eredeti funkciója
lekapcsolódik, és ezen gombok
segítségével tudja a menüpontokat
kiválasztani és nyugtázni.

A kijelzõ bal és jobb oldalán lévõ nyilak
azt jelzik, hogy további kiválasztási
lehetõségek vannak. Ennek
megfelelõen a kijelzõ alatti bal vagy
jobb gombbal tudja ezeket a
lehetõségeket kiválasztani.

20

A kijelzõ alatti középsõ gombbal
nyugtázza az üzeneteket vagy
beállításokat, és kapcsol a következõ
menüre vagy egy másik menüszintre.

(

Az aktuálisan kiválasztott beállítást egy
pipa jelöli.

Elsõ üzembe helyezés

Alapbeállítások

Kapcsolja be a mosogatógépet a K

^

gombbal.

A mosogatógép elsõ bekapcsolásakor
egy üdvözlõüzenet jelenik meg.

Nyelv

A kijelzõ automatikusan a nyelv
beállítására vált.

A kijelzõ mûködésmódját lásd az
azonos nevû fejezetben.

^ Válassza ki a kívánt nyelvet és

nyugtázza a középsõ gombbal.

A beállított nyelvet egy
jelöli.

Vízkeménység

A kijelzõ a vízkeménység beállítására
vált.

– A mosogatógépet pontosan az Ön

által használt víz keménységéhez kell

programozni.

–

Tudakolja meg az Ön által használt

víz keménységét az illetékes

vízmûtõl.

–

Változó vízkeménység esetén (p l.

37 - 50 °d) mindig a legmagasabb

értéket programozza be (ebben a

példában 50 °d).

( kipipálás

Egy esetleges késõbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
Ön ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja ide a víz keménységét:

°d

Gyárilag a 15 °d (2,7 mmol/l)
vízkeménységet programozták be.

Válassza ki az Ön

^

vízcsatlakozásának keménységét és
nyugtázza a középsõ gombbal.

További információkat a
vízkeménység beállításához lásd a
"Beállítások, Vízkeménység"
fejezetben.

Ezután két utasítás jelenik meg.
Ezen utasítások megerõsítése után

adott esetben kijelzésre kerül a

: Töltsön be öblítõszert és a
: Töltsön be sót üzenet.

Nyomjon meg egy gombot az
utasítások megerõsítésére. A kijelzõ a
fõmenüre vált.

Ezek az alapbeállítások egy program
elsõ teljes lefutása után elmentésre
kerülnek.

21

Elsõ üzembe helyezés

Az elsõ üzembe helyezéshez a
következõkre van szüksége:

kb. 1 kg regeneráló só;

–

háztartási mosogatógéphez való

–

mosogatószer,

háztartási mosogatógéphez való

–

öblítõszer.

Ha az Ön vizének keménysége
állandóan 4 °d (= 0,7 mmol/l) alatt
van, nincs szüksége só
betöltésére.
De akkor is be kell programoznia a
mosogatógépet az Ön által használt
víz keménységére.

A gyárban minden mosogatógép
mûködõképességét ellenõrizték.
A vízmaradvány ennek az
ellenõrzésnek a következménye, nem
a mosogatógép elõzõ használatára
utal.

A regeneráló só betöltése

Ahhoz, hogy jó mosogatási eredményt
érjen el, a mosogatógépnek lágy
(vízkõszegény) vízre van szüksége.
Kemény víznél fehér lerakódások
keletkeznek az edényeken és a
mosogatótér falain.
Ezérta4°d(0,7 mmol/l)-nél
keményebb vizet lágyítani kell. Ez a
beépített lágyító berendezésben
automatikusan megtörténik. A lágyító
berendezés 70 °d (12,6 mmol/l)
vízkeménységig alkalmas.

A lágyító berendezésnek ehhez
regeneráló sóra van szüksége.

Ne töltse a mosogatószert (a

,

folyékonyt se) a speciális só
tartályába. A mosogatószer
tönkreteszi a lágyító berendezést.

Csak speciális, lehetõleg nagy

,

szemcsés regeneráló sót vagy más
tiszta lepárolt sót használjon. Más
sófajták vízben oldhatatlan
alkotórészeket tartalmazhatnak,
amelyek a vízlágyító mûködési
zavarát okozzák.

Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a víz keménységének
megfelelõen (ß 21 °d) lemondhat a só
használatáról (lásd "Mosogatószer"
fejezet).

22

A só betöltésekor csak félig nyissa ki

^

az ajtót, hogy a só teljesen a
tartályba jusson.

Elsõ üzembe helyezés

Ne töltsön vizet a tartályba!

^ Nyomja meg a nyíl irányában a

sótartály fedelén levõ nyitógombot. A
fedél felpattan.

^

Hajtsa fel a betöltõtölcsért.

^ Töltsön maximálisan olyan sok sót a

tartályba, amíg tele lesz, ill. víz lép ki
a nyílásból. A tartály a só fajtájától
függõen kb. 1 kg befogadó
képességû.

Ne töltsön bele 1 kg-nál több sót.

A só betöltésekor a tartályból víz szorul
ki és adott esetben túlfolyik.

^

Tisztítsa meg a sómaradványoktól a
betöltõnyílás peremét és azután zárja
le a tartály fedelét.

^

Minden sóbetöltés után indítsa el a
"Gyors" programot mosogatnivaló
nélkül ("Turbó" funkció nélkül), hogy
az esetlegesen kifutott sólé
felhíguljon és utána kipumpálásra
kerüljön.

23

Elsõ üzembe helyezés

Sóhiány-kijelzés

Egy program vége után töltsön utána

^

a sónak, amint az F
kijelzés megjelenik.

Erõsítse meg a középsõ gombbal.

^

A Sóhiány-kijelzés elalszik.
Ha még nem képzõdött elég magas

sókoncentráció, a sóhiány-kijelzés a só
betöltése után tovább mutatkozhat.
Ebben az esetben nyugtázza még
egyszer a középsõ gombbal.

A sóhiány-kijelzõ lekapcsol, ha a
mosogatógépet 4 °d ( 0,7 mmol/l)
vízkeménységre programozták be.

Minden sóbetöltés után indítsa el

,

a "Gyors" programot mosogatnivaló
nélkül ("Turbó" funkció nélkül), hogy
az esetlegesen kifutott sólé
felhíguljon és utána kipumpálásra
kerüljön.

Töltsön be sót

Ha tartósan többfunkciós
mosogatószer terméket használ, és
zavarja a só- és az öblítõszerhiány
kijelzése, mindkét kijelzõt együtt
kikapcsolhatja (lásd "Beállítási menü,
Hiánykijelzõk" fejezet).

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és
öblítõszert töltsön be, valamint
bekapcsolja újra a hiány-kijelzõket,
ha már nem többfunkciós
mosogatószert használ.

24

Elsõ üzembe helyezés

Öblítõszer

Öblítõszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmként lefolyjon az
edényekrõl és az edények mosogatás
után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítõszert a tartályba kell tölteni és
a beállított mennyiségben
automatikusan adagolja.

Csak háztartási

,

mosogatógéphez való öblítõszert
töltsön bele, semmi esetre se kézi
mosogatószert vagy egyéb
mosogatószert. Ezzel tönkreteszi az
öblítõszer-tartályt.

Alternatívaként
– legfeljebb 5% savtartalmú háztartási

ecetet
vagy
– 10%-os folyékony citromsavat
használhat. Ekkor az edények

nedvesebbek és foltosabbak lesznek,
mint amikor öblítõszert használ.

Az öblítõszer betöltése

^ Nyomja meg a nyíl irányában az

öblítõszer-tartály fedelén levõ
nyitógombot. A fedél felpattan.

,

Soha ne használjon magasabb
savtartalmú ecetet (pl. 25%-os
étkezési ecetet). Ettõl a
mosogatógép károsodhat.

Ha kizárólag többfunkciós
mosogatószert szeretne használni,
nincs szükség öblítõszer
betöltésére.

25

Elsõ üzembe helyezés

Csak annyi öblítõszert töltsön be,

^

ameddig az a betöltõnyílásban
látható lesz.

A tartály kb. 110 ml befogadó
képességû.

^ Érezhetõ megakadásig zárja le a

fedelet, különben mosogatás során
víz hatolhat az öblítõszer-tartályba.

Öblítõszerhiány-kijelzés

Ha az ( Töltsön be öblítõszert
kijelzés megjelenik, már csak2-3
mosogatáshoz elegendõ
öblítõszertartalék áll rendelkezésre.

Idõben töltse fel az öblítõszer-tartályt.

^

Erõsítse meg a középsõ gombbal.

^

Az öblítõszerhiány-kijelzõ elalszik.

Ha tartósan többfunkciós
mosogatószer terméket használ, és
zavarja a só- és az öblítõszerhiány
kijelzése, mindkét kijelzõt együtt
kikapcsolhatja (lásd "Beállítási menü,
Hiánykijelzõk" fejezet).

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és
öblítõszert töltsön be, valamint
bekapcsolja újra a hiány-kijelzõket,
ha már nem többfunkciós
mosogatószert használ.

^ Az esetlegesen melléöntött

öblítõszert jól törölje le, hogy a
következõ programban elkerülje az
erõs habképzõdést.

Optimális mosogatási eredmény
elérése érdekében megválaszthatja
az öblítõszer adagolási mennyiségét
(lásd a "Beállítások menü, Öblítõszer"
fejezetet).

26

Edények és evõeszközök elrendezése

Amire figyelnie kell

Távolítsa el az edényekrõl a nagyobb
ételmaradékokat.

A folyó víz alatti elõmosogatás nem
szükséges!

A mosogatógépben ne

,

mosogassa az edényeket hamuval,
homokkal, viasszal, kenõzsírral vagy
festékkel.

Ezek az anyagok károsítják a
mosogatógépet. Bármely edényt az
edénytartó kosarak bármely részére
elhelyezhet. De kérjük, vegye
figyelembe a következõ utasításokat:

– Az edények és evõeszközök nem

fekhetnek egymáson és nem
takarhatják le egymást.

– Úgy rendezze el az edényeket, hogy

a víz minden felületet átöblíthessen.
Csak így lehetnek tiszták!

– Ügyeljen rá, hogy minden darab

szilárdan álljon.

–

Minden öblös edényt, mint csészék,
poharak, lábasok stb. nyílásukkal
lefelé helyezzen a kosarakba.

A mély öblû edényeket lehetõleg

–

ferdén helyezze el, hogy a víz le
tudjon róluk folyni.

Ügyeljen rá, hogy a mosogatókarokat

–

ne akadályozzák a túl magas vagy
átnyúló darabok.
Esetleg próbaképpen forgassa meg
a kart kézzel.

Ügyeljen rá, hogy a kis darabok ne

–

essenek át a kosarak rácsán.
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért az evõeszköztartóba vagy az
evõeszközkosárba (modelltõl
függõen) tegye.

Az ételek, pl. sárgarépa,
paradicsom vagy ketchup
természetes színezõanyagokat
tartalmazhatnak. Ezek a
színezõanyagok a mûanyag
edényeket vagy mûanyag darabokat
elszínezhetik, ha nagyobb
mennyiségben az edénnyel együtt a
mosogatógépbe kerülnek. A
mûanyag darabok élettartamát ez az
elszínezõdés nem befolyásolja.

–

A magas, karcsú öblös edényeket,
mint pl. pezsgõspohár, ne a kosarak
sarkaiba, hanem a középsõ részbe
állítsa. Ott jobban elérik azokat a
vízsugarak.

27

Edények és evõeszközök elrendezése

Mosogatógéphez nem
alkalmas mosogatnivalók:

Fából készült ill. fa alkatrészt

–

tartalmazó evõeszközök és edények:
kilúgozódnak és csúnyák lesznek.
Ezen kívül a felhasznált ragasztók
nem alkalmasak mosogatógéphez. A
következmény: a fa markolatok
leválhatnak.

Iparmûvészeti darabok, valamint

–

antik, értékes vázák vagy festett
üvegek: ezek a dolgok nem bírják a
mosogatógépet.

– Nem hõálló anyagból készült

mûanyag tárgyak: ezek a tárgyak
eldeformálódhatnak.

– Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium

tárgyak: ezek elszínezõdhetnek vagy
mattá válhatnak.

– Festett díszítések: ezek sok

mosogatás után elhalványulhatnak.

– Érzékeny üvegek és kristálytárgyak:

hosszabb használat után
homályossá válhatnak.

Javasoljuk:

Vásároljon mosogatógépben

–

mosható edényt és
"mosogatógépben mosható" jelölésû
evõeszközt.

A poharak sok mosogatás után

–

homályosak lehetnek. Használjon
ezért az érzékeny poharakhoz
alacsony hõmérsékletû programokat
(lásd a "Programok áttekintése"
fejezetet), ill. pohár ápoló
programokat (modelltõl függõen).
Akkor kisebb a homályosodás
veszélye.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst, melyet ezüstápolóval
polírozott, a mosogatás befejeztével
még nedves vagy foltos lehet, mert a
víz nem fut le róla filmszerûen. Ezt majd
egy kendõvel le kell szárítania.

Az ezüst a kéntartalmú élelmiszerekkel
érintkezve elszínezõdhet. Ide tartoznak
pl. tojássárgája, hagyma, majonéz,
mustár, hüvelyesek, hal, halpác és
marinád.

28

,

Az alumínium dolgokat (pl.
zsírszûrõ) nem szabad erõsen maró
alkáli ipari mosogatószerrel a
mosogatógépben mosogatni.
Anyagkárosodás léphet fel.
Rendkívüli esetben fennáll egy
robbanásszerû kémiai reakció (pl.
durranógáz-reakció) veszélye.

Edények és evõeszközök elrendezése

Felsõ kosár

Biztonsági okokból csak

,

behelyezett felsõ és alsó kosárral
mosogasson (kivéve a

nélkül 65 °C

^ A felsõ kosárba rendezze el a kis,

könnyû és érzékeny dolgokat, mint
csészealjakat, csészéket, poharakat,
desszertes tálkákat stb.
Egy lapos edényt is elhelyezhet a
felsõ kosárban.

^

Az egyedi hosszú darabokat, mint
merõkanál, keverõkanál és hosszú
kés, elöl keresztbe a felsõ kosárba
helyezze el.

programot, ha létezik).

Felsõ kosár

Lehajtható tüskék

A tüskesorokat kiveheti, hogy több
helyhez jusson nagyobb edények, pl.
egy lapos edény számára.

^ Nyomja le a sárga kart a és hajtsa le

a tüskesorokat b.

Csészefeltét

^ A csészefeltétet hajtsa fel magas

dolgok berakásához.

A poharakat a csészetartónak döntheti,
hogy szilárdan álljanak.

^

Hajtsa le a csészetartót és döntse
neki a poharakat.

29

Edények és evõeszközök elrendezése

Jumbo csészetartó (egyes

modelleknél)
A csészetartó szélességét két

fokozatban állíthatja be, hogy nagy
csészéket is rátehessen.

^ Húzza a csészefeltétet felfelé és

hagyja azt a kívánt magasságban
újra bepattanni.

Pohárkengyel

Hajtsa le a pohárkengyelt és döntse

^

neki a poharakat.
Adott esetben vegyen ki egy oldalsó

^

betétet az evõeszközfiókból, hogy a
magas poharak számára helyhez
jusson.

Magasságállítás:

A pohárkengyel magasságát két
fokozatban állíthatja be.

A pohárkengyel segítségével különösen
a hosszú, talpas poharat szilárd
rögzítést.

30

^

Húzza a pohárkengyelt felfelé és
hagyja azt a kívánt magasságban
újra bepattanni.

Alacsony beállításban kis poharakat
támaszthat neki.

A magas beállításban magas poharakat
és talpas poharakat támaszthat neki.

Edények és evõeszközök elrendezése

Felsõ kosár beállítása

Ahhoz, hogy a felsõ vagy alsó kosárban
több helyhez jusson magasabb
edények számára, a felsõ kosarat
három, egymástól kb. 2-2 cm-re lévõ
magassági pozícióba állíthatja.

Annak érdekében, hogy a víz az
öblösödésekbõl jobban lefolyjon, a
felsõ kosarat ferdén is beállíthatja, az
egyik oldalon magasra, a másik oldalon
alacsonyra. De ügyeljen arra, hogy a
kosár kifogástalanul betolható legyen a
mosogatótérbe.

^ Húzza ki a felsõ kosarat.

A felsõ kosár beállításától függõen p l.
tányérokat a következõ átmérõig tud a
kosarakba helyezni.

Mosogatógép evõeszközfiókkal

(modellt lásd a típustáblán)

A felsõ

kosár

beállítása

fent 15 19 31

középen 17 21 29

lent 19 23 27

Mosogatógép evõeszköz kosárral

(modellt lásd a típustáblán)

A felsõ

kosár

beállítása

fent 20 24 31

Tányér-C cm-ben

Felsõ kosár Alsó

normál XXL

Tányér-C cm-ben

Felsõ kosár Alsó

normál XXL

kosár

kosár

A felsõ kosár feljebb állításához:

^

Húzza a kosarat felfelé, amíg
bepattan.

A felsõ kosár lejjebb állításához:

^

Húzza a karokat a kosár oldalain
felfelé.

^

Állítsa be a kívánt helyzetet és hagyja
a karokat újra szilárdan bepattanni.

középen 22 26 29

lent 24 28 27

31

Edények és evõeszközök elrendezése

Alsó kosár

Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

^

mint tányérok, tálcák, fazekak,
kelyhek, stb. rendezze az alsó
kosárba.
Poharakat, csészéket, kis tányérokat
és csészealjakat is tehet az alsó
kosárba.

erõsen szennyezett edény

Mosogatógép evõeszközfiókkal

Mosogatógép evõeszközkosárral

32

^

A különösen nagy tányérokat állítsa
az alsó kosár közepébe.

Ha a tányérokat ferdén állítja, egészen
35 cm átmérõjû tányérokat is el tud
rendezni.

Edények és evõeszközök elrendezése

MultiComfort terület

Az alsó kosár hátsó területe bögrék,
poharak, tányérok, tálak és edények
mosogatására szolgál.

Magas edények behelyezéséhez

^

hajtsa fel a pohártartót.
Talpas poharakat, pl. boros, pezsgõs

^

vagy sörös poharakat a pohártartó
kivágásaiba támaszthat vagy
függeszthet.

Beállíthatja a pohártartó magasságát.

Lehajtható tüskék (egyes modelleknél)
Az elsõ tüskesorok tányérok,

levesestányérok, tálcák, tálak és
csészealjak mosogatására szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több
helyhez jusson nagy edények,
pl. fazekak, serpenyõk és tálak
számára.

^ Nyomja le a sárga kart a és hajtsa le

a tüskesorokat b.

^

Tolja a pohártartót a kívánt
magasságba, amíg a rögzítések fent
bereteszelõdnek, ill. lent
felfekszenek.

33

Edények és evõeszközök elrendezése

Evõeszköz

3D-Evõeszközfiók (egyes modelleknél)

Ha a kanalak nyelükkel nem illenek a
tartóbordák közé, helyezze õket
nyelükkel a fogazott tartókra.

^ Az evõeszközöket az ábrának

megfelelõen rendezze az
evõeszközfiókba.

Ha a késeket, villákat és kanalakat
elkülönített részekbe teszi, késõbb
könnyebben ki tudja venni az
evõeszközöket.

Ahhoz, hogy a víz a kanalakról
maradéktalanul lefolyhasson, a
kanálfejeket a fogazott tartóra fel kell
fektetni.

A felsõ mosogatókart nem
akadályozhatják forgásában a túl
magas dolgok (pl. tortaszedõ és
hasonlók)!

Az oldalsó betéteket középre tudja
tolni, hogy magasabb evõeszközöket a
felsõ kosárba tudjon helyezni.

34

Annak érdekében, hogy az
evõeszközfiók középsõ részén több
helyet biztosítson a nagyobb
daraboknak, ezt a részt a sárga tolóka
segítségével magasságban állítani
tudja.

Edények és evõeszközök elrendezése

Evõeszközkosár (egyes modelleknél)

Az evõeszközkosarat az alsó kosár elsõ
tüskesorain tetszés szerinti helyre
állíthatja.

^ Biztonsági okokból rendezze az

evõeszközöket vegyesen
késpengével és villaheggyel lefelé az
evõeszközkosár rekeszeibe.
Az evõeszköz azonban könnyebben
lesz tiszta és száraz, ha nyelükkel
lefelé állítja az evõeszközkosárba.

Szükség esetén dugja rá a feltétet az

^

evõeszközkosárra.

^

A rövid darabokat dugja az
evõeszközkosár három oldalán az
evõeszköz szelvényekbe.

Evõeszközfeltét az
evõeszközkosárhoz

A mellékelt feltét az erõsen szennyezett
evõeszközök mosogatására szolgál.
Mivel ebben a feltétben az eszközök
egyesével függnek, nem fektetheti õket
egymásra és a felületüket a vízsugarak
jobban elérik.

^

Az evõeszközöket nyelükkel lefelé
dugja át a feltéten. Egyenletesen
ossza el az evõeszközöket.

35

Üzemeltetés

Mosogatószer

Csak háztartási

,

mosogatógéphez való
mosogatószert használjon.

Mosogatószer fajták

A modern mosogatószerek sok
hatóanyagot tartalmaznak. A
legfontosabbak:

a foszfát megköti a vízkövet és

–

ezáltal megakadályozza a
vízkõlerakódásokat.

– a lúgosság a rászáradt

szennyezõdés feláztatásához
szükséges.

– enzimek bontják le a keményítõt és

oldják a fehérjét.

– oxigénbázisú fehérítõszer távolítja el

a színes foltokat (p l. tea, kávé,
paradicsomszósz).

Fõleg foszfáttartalmú, enyhén lúgos
mosogatószereket kínálnak enzimekkel
és oxigéntartalmú fehérítõvel. Ritkán
foszfátmentes termékeket is találhat.

A mosogatószereknek különbözõ
formái vannak.

–

A por- és gélállagú
mosogatószereket a mosogatnivaló
mennyisége és szennyezettsége
szerint eltérõen adagolhatja.

–

A tabletták a legtöbb alkalmazáshoz
elegendõ mosogatószert
tartalmaznak.

Az általános mosogatószerek mellett
vannak kombifunkciós termékek (lásd a
"Beállítások, Hiánykijelzõk" fejezetben).
Ezek a termékek tartalmaznak öblítõ- és
vízlágyító funkciót (sóhelyettesítõt) is. A
kereskedelemben ezeket a termékeket
"3 az 1-ben" jelöléssel találja meg, olyan
kiegészítõ összetevõkkel, mint
üvegkorrózió elleni védelem,
nemesacél-védelem vagy tisztítóhatást
növelõ funkció "5 az 1-ben", "7 az 1-ben"
"Minden az 1-ben, stb. jelöléssel.
Kérjük, ezeket a kombinált
mosogatószereket csak a gyártó által a
csomagoláson ajánlott vízkeménységi
tartományban használja.
Ezeknek a kiegészítõ funkcióval
rendelkezõ mosogatószer
készítményeknek nagyon különbözõ a
mosogatási és szárítási teljesítményük.

A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt a normál mosogatószerhez
külön adagolt sóval és öblítõszerrel ér
el.

Mosogatószer-adagolás

^

A mosogatószer adagolásakor vegye
figyelembe a mosogatószer
csomagolásán levõ útmutatót.

^

Ha nincs más megadva, adagoljon
egy mosogató tablettát, vagy az
edény szennyezettségi fokától
függõen 20-30 ml mosogatószert a ll.
kamrába.
Nagyon erõsen szennyezett
edényeknél kiegészítésként tölthet kis
mennyiségû mosogatószert az l.
kamrába (lásd a Programáttekintést).

36

^

Lehetséges, hogy néhány tabletta a

gyors programban nem oldódik fel

teljesen.

Ha az ajánlott mosogatószer
mennyiségnél kevesebbet használ,
az edény nem lesz kellõen tiszta.

Ne lélegezze be a porállagú

,

mosogatószert. Ne nyelje le a
mosogatószert. A mosogatószer
marási sérüléseket okozhat az orrban,
a szájban és a garatban. Rögtön
menjen orvoshoz, ha mosogatószert
lélegzett be vagy nyelt le.
Ne engedje, hogy a gyerekek
mosogatószerrel érintkezésbe
kerüljenek. Tartsa távol ezért a
gyermekeket a kinyitott
mosogatógéptõl. Maradhatnak még
mosogatószer maradványok a
mosogatógépben. Csak a program
indítása elõtt töltse bele a
mosogatószert, és a gyerekzárral
(egyes modelleknél) reteszelje be az
ajtót.

A mosogatószer betöltése

Üzemeltetés

Program után a tartály fedele nyitva
van.

^ Töltse a mosogatószert a kamrákba

és zárja le a tartályfedelet.

^ Zárja le a mosogatószer

csomagolását is. A szer különben
összecsomósodhat.

Adagolási segítség

Az l. kamrába maximum 10 ml,
a ll. kamrába maximum 50 ml
mosogatószer fér.

^

Nyomja meg a nyitógombot. A tartály
fedele felpattan.

A ll. kamrát adagolási segítségként
jelzésekkel látták el: 20, 30. Ezek
vízszintesre nyitott ajtónál megmutatják
a körülbelüli betöltött mennyiséget ml­ben.

37

Üzemeltetés

Bekapcsolás

Ellenõrizze, hogy a mosogatókarok

^

akadálytalanul forgathatók-e.
Csukja be az ajtót.

^

Ha a vízcsap el van zárva, nyissa ki.

^

Kapcsolja be a mosogatógépet a K

^

gombbal.

A kijelzõn rövid idõre megjelenik az
utoljára beállított program és világít a
megfelelõ ellenõrzõlámpa.
Rövid idõ után a kijelzõn megjelenik a
kiválasztott program elõrelátható
idõtartama.

Program kiválasztása

A program kiválasztását tegye függõvé
mindig az edény fajtájától és a
szennyezettségi fokától.

A "Programáttekintés" fejezetben
leírtuk a programokat és az alkalmazási
területüket.

Program indítása

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A program elindul.
Ha kiegészítõ funkciókat választott,

kiegészítõleg világítanak a megfelelõ
ellenõrzõ kijelzõk.

Csak a programfutás elsõ perceiben
szakítson meg programot, ha
egyáltalán megteszi.
Különben fontos programszakaszok
(p l. a lágyítás elõkészítése)
maradhatnak ki.

^

A Program gombbal válassza ki a
kívánt programot.

A kiválasztott program ellenõrzõ
kijelzõje világít.

Most választhat kiegészítõ funkciót
(lásd a "Kiegészítõ funkciók"
fejezetben).

38

Üzemeltetés

Idõkijelzõ

Egy program indulása elõtt az
idõkijelzõn megjelenik a kiválasztott
program idõtartama órában és
percben. A program futása közben
kijelzi a program végéig hátralévõ idõt.

A mindenkori programszakaszt egy
piktogram jelzi:

1 Elõmosogatás / Beáztatás
8 Mosogatás
% Közbensõ öblítés
( Öblítés

G Szárítás
O Vége

Egyazon program idõtartama is
megváltozhat. Ez egyebek mellett a
befolyó víz hõmérsékletétõl, a
regeneráló ciklustól, a mosogatószer
fajtájától, az edények mennyiségétõl és
szennyezettségétõl függ.

Amikor elsõ ízben választ ki egy
programot, az az idõ jelenik meg,
amely az átlagos hideg vizes futási
idõtartamnak felel meg.

A programáttekintésben az idõértékek
szabványos töltetnek és
hõmérsékleteknek felelnek meg.

Az elektronika minden programfutásnál
helyesbíti a program idõtartamát a
befolyó víz hõmérsékletétõl és az
edénymennyiségtõl függõen.

Standby

Néhány perccel az utolsó gombnyomás
vagy a program vége után a
mosogatógép standby (készenléti)
módba kapcsol energiatakarékosság
céljából. Az kijelzõ és az ellenõrzõ
kijelzõk lekapcsolódnak és már csak a
Start/Stop kijelzõ villog lassan.

Az kijelzõ ismételt bekapcsolásához

^

nyomjon meg egy tetszés szerinti
gombot.

Ha a mosogatógépet egy program
befejezése után nem kapcsolja ki,
néhány perc múlva teljesen standby
módba kapcsol (lásd a "Beállítások,
standby optimalizálása" fejezet).

Programlefutás közben a
mosogatógép nem kapcsol standby
módba, ha só- ill. öblítõszerhiány
vagy egy hiba áll fenn.

A hiánykijelzéseket lekapcsolhatja,
ha kombinált mosogatószert használ
és a mosogatógépnek a só­ill.öblítõszerhiány ellenére Standby
módba kell kapcsolnia (lásd az "Elsõ
üzembe helyezés" fejezetet).
Egy hiba kijelzését nem tudja
lekapcsolni.

39

Üzemeltetés

A program vége

Ha a kijelzõn a O Vége vagy a

AutoOpen jelenik meg és üzenet jelenik

meg és az ajtó adott esetben egy
résnyire nyitva van, akkor a program
befejezõdött.

Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az

^

ajtózáró sínek újra behúzódjanak.

A "Gyors" programnál a
szárítóventilátor a program
befejezése után még néhány percig
tovább mûködik.

Most kipakolhatja az edényeket.

Ha az automatikus ajtónyitást

,

kikapcsolta (lásd "Beállítások, auto
nyitás" fejezet) és mégis ki szeretné
nyitni a program vége után az ajtót,
akkor az ajtót teljesen nyissa ki.
Máskülönben a vízgõz az érzékeny
munkalapszegélyeket károsíthatja,
mert a ventilátor már nem mûködik
tovább.

Kikapcsolás

Programlefutás után:

Kapcsolja ki a mosogatógépet a K

^

gombbal.

A mosogatógép energiát fogyaszt,
míg a K gombbal nincs kikapcsolva.

A biztonság kedvéért zárja el a
vízcsapot, ha a mosogatógép
hosszabb idõre felügyelet nélkül
marad, pl. nyaralás idején.

Az edények kipakolása

A forró edény ütésérzékeny!
Hagyja ezért a készülék kikapcsolása
után az edényeket a mosogatógépben
annyira lehûlni, hogy jól meg tudja
azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az
ajtót, az edények gyorsabban lehûlnek.

Elõször az alsó kosarat pakolja ki, utána
a felsõ kosarat és végül az
evõeszközfiókot (ha van).
Így elkerüli, hogy a felsõ kosárból és az
evõeszközfiókból vízcseppek essenek
az alsó kosár edényeire.

40

Üzemeltetés

A program megszakítása

A program megszakad, ha kinyitja az
ajtót.
Ha az ajtót újból becsukja, a program
néhány másodperc múlva azon a
helyen folytatódik tovább, ahol
megszakadt.

Ha a mosogatógépben lévõ víz

,

forró, fennáll a forrázás veszélye!
Ezért, ha egyáltalán kinyitja az ajtót,
legyen nagyon óvatos. Mielõtt az
ajtót újra becsukná, 20 mp-re csak
hajtsa résnyire be, hogy a
mosogatótérben a hõmérséklet
kiegyenlítõdhessen. Ezután nyomja
be az ajtózár bereteszeléséig az
ajtót.

Program módosítása

Ha a mosogatószer-tartály fedele
már nyitva van, már ne változtasson
programot.

Ha egy program már elindult, a
következõképpen tudja a programot
megváltoztatni:

Tartsa legalább 1 másodpercig

^

lenyomva a Start/Stop gombot.

A program megszakad.

Válassza ki a kívánt programot és

^

indítsa el.

41

Kiegészítõ funkciók

Alsó kosár intenzív

Az "Alsó kosár intenzív" kiegészítõ
funkcióval tud az alsó kosárban erõsen
szennyezett edényt mosogatni,
miközben a felsõ kosárban az érzékeny
edényeket mosogathatja.

A funkció megnövel a mosogatási
teljesítményt az alsó kosárban, olyan
programokban, amelyekben mûködik.

Programtól függõen a lefutás ideje
jelentéktelenül meghosszabbodhat.

Kapcsolja be a mosogatógépet a K

^

gombbal.

A "Start/Stop" ellenõrzõ kijelzõ villog.

^ Válasszon ki egy programot.
^ Nyomja meg az Alsó kosár intenzív

gombot.

Az "Alsó kosár intenzív" ellenõrzõ kijelzõ
világít, ha a funkció a kiválasztott
programhoz rendelkezésre áll.

^ Indítsa el a programot a Start/Stop

gombbal.

A beállított funkció a kiválasztott
programhoz aktív marad, amíg a
beállítást meg nem változtatja.

Turbó

A "Turbó" funkció a programlefutási idõ
lerövidülését eredményezi azoknál a
programoknál, amelyeknél ez a funkció
mûködik.

Az optimális mosogatási eredmény
elérése érdekében, megnövekednek a
fogyasztási értékek.

A "Gyors" programmal együttesen a
"Turbó" funkció egy fûtés és szárítás
nélküli mosogatási mûveletet
eredményez a szagot árasztó edények
leöblítéséhez, ha azok mosogatása egy
teljes programon még nem szükséges.

^ Kapcsolja be a mosogatógépet a K

gombbal.

A "Start/Stop" ellenõrzõ kijelzõ villog.

^ Válasszon ki egy programot.
^ Nyomja meg a Turbó gombot.

A "Turbó" ellenõrzõ kijelzõ világít, ha a
funkció a kiválasztott programhoz
rendelkezésre áll.

^

Indítsa el a programot a Start/Stop
gombbal.

A kiválasztott funkció minden
programhoz aktív marad, amíg a
beállítást meg nem változtatja.

42

Kiegészítõ funkciók

Késleltetett indítás

Beállíthatja egy program indulásának
idejét, p l. éjszakai áram használata
céljából. Ehhez 30 perc és 24 óra
közötti idõvel késleltetheti az indulási
idõt. Az indulás késleltetésének
beállítása 30 perces lépésekben
történik.

A késleltetett indítás használatakor
ügyeljen arra, hogy a mosogatószer
betöltésekor a mosogatószer-tartály
száraz legyen; adott esetben elõtte
törölje ki szárazra. Nedves
mosogatószer-tartályban
összecsomósodhat a mosogatószer
és ekkor nem mosódik ki teljesen.
Ne használjon folyékony
mosogatószert. A mosogatószer
kifuthat.

^ Kapcsolja be a mosogatógépet a K

gombbal.

A "Start/Stop" ellenõrzõ kijelzõ villog.

^

A Program gombbal válassza ki a
kívánt programot.

Nyomja meg a Start/Stop gombot.

^

A "Start/Stop" ellenõrzõ kijelzõ világít.
Ha, miután a késleltetett indítást

beállította, néhány másodpercen belül
nem nyomja meg a Start/Stop gombot,
a kijelzõ ismét a program idõtartamát
mutatja. Azután a késleltetett indítást
újra be kell állítania.

Az idõ a program indulásáig perces
lépésekben visszaszámol.

A beállított idõ letelte után a választott
program automatikusan elindul. A
kijelzõn a hátralevõ idõ jelenik meg, a
"Késleltetett indítás" ellenõrzõ kijelzõje
elalszik és a "Start/Stop" ellenõrzõ
kijelzõ világít.

Hogy a gyerekek a

,

mosogatószerrel ne kerüljenek
érintkezésbe:
Közvetlenül csak a program
indítása elõtt töltse be a tisztítószert,
vagyis mielõtt a Start/Stop gombot
megnyomja, és reteszelje be a
gyerekzárral az ajtót.

Nyomja meg a Késleltetett indítás
gombot. A kijelzõ azt az idõt mutatja,
amit utoljára késleltetési idõként
beállított. A "Késleltetett indítás"
ellenõrzõ kijelzõ világít.

^

Állítsa be a Késleltetett indítás
gombbal a kívánt késleltetési idõt.

Ha a Késleltetett indítás gombot
nyomva tartja, automatikusan

24:00 óráig számol. Ha ismét

30 percnél szeretné kezdeni, nyomja
meg ezután kétszer a Késleltetett
indítás gombot.

43

Kiegészítõ funkciók

Program indítása az
indításkésleltetési idõ letelte elõtt:

A programot akkor is el tudja indítani,
ha még nem telt le a késleltetési idõ.
Ehhez a következõképpen járjon el:

Nyomja meg legalább 1

^

másodpercig a Start/Stop gombot.

A "Késleltetett indítás" ellenõrzõ kijelzõje
elalszik és a "Start/Stop" ellenõrzõ
kijelzõ villogni kezd.

Nyomja meg még egyszer a Start/

^

Stop gombot.

A program elindul. A "Start/Stop"
ellenõrzõ kijelzõ világít.

A mosogató ügynök

Egy optimális mosogatási eredmény
eléréséhez a mosogatógép a
programfutást automatikusan illeszti az
alkalmazott mosogatószerfajtához. A
programnak megfelelõen módosulhat
emellett kismértékben a futási idõt és
az energiafogyasztás.

Vegye figyelembe ehhez a
mosogatószer gyártójának utasításait.

Ezen mosogatószer termékek
tisztítási és szárítási teljesítménye
nagyon eltérõ.

Ha tartósan többfunkciós mosogatószer
terméket használ, és zavarják a hiány­kijelzések, deaktiválhatja a kijelzõket
(lásd "Beállítások, Hiány-kijelzõk"
fejezet). A mosogató ügynök funkciói
ezáltal nem befolyásolódnak.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy só és
öblítõszer újbóli alkalmazása esetén
a hiány-kijelzõket ismét aktiválja.

44

Rendszeresen ellenõrizze (mintegy
4 - 6 havonta) mosogatógépe
általános állapotát. Ez segít a
mûködési zavarokat elkerülni, mielõtt
azok még fellépnének.

Minden felület érzékeny a

,

karcolásokra.
Minden felület elszínezõdhet vagy
megváltozhat, ha nem megfelelõ
tisztítószerekkel kerül érintkezésbe.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér a legmesszebbmenõkig
öntisztuló, ha mindig a helyes
mosogatószer mennyiséget használja.

Ha mégis p l. vízkõ vagy zsír rakódott
le, ezeket a lerakódásokat speciális
tisztítószerrel távolíthatja el (a Miele
Vevõszolgálatánál kapható). Eközben
vegye figyelembe a mosogatószer
csomagolásán levõ útmutatót.

Tisztítás és ápolás

Az ajtótömítés és az ajtó
tisztítása

Rendszeresen törölje le az

^

ajtótömítést nedves kendõvel, hogy
az ételmaradékokat eltávolítsa.

Törölje le a kiöntött étel és

^

italmaradékokat a mosogatógép
ajtajának oldalairól.

Ezek a felületek nem tartoznak a
mosogatótérhez. Ezeket a vízsugarak
nem érik el és nem tisztítják. Így ezeken
a felületeken penész képzõdhet.

A túlnyomórészt alacsony hõmérsékletû
mosogatóprogramok (< 50 °C)
használatával fennáll a csíra- és
szagképzõdés veszélye a
mosogatótérben. A mosogatótér
megtisztítása és a szagképzõdés
elkerülése érdekében hagyja havonta
egyszer az "Intenzív 75 °C" programot
lefutni.
Ezenkívül rendszeresen tisztítsa meg a
mosogatótér szûrõit.

45

Tisztítás és ápolás

A készülék elõlapjának
tisztítása

Legjobb, ha azonnal eltávolítja a

,

szennyezõdéseket.
Ha a szennyezõdések sokáig
hatnak, nem lehet esetleg azokat
már eltávolítani, és a felületek
elszínezõdhetnek vagy
megváltozhatnak.

A készülék elõlapját tiszta

^

törlõkendõvel, kézi mosogatószeres
meleg vízzel tisztítsa. Azután törölje
meg egy puha kendõvel.
A tisztításhoz használhat egy tiszta
mikroszálas kendõt is tisztítószer
nélkül.

Hogy a felületek károsodását
elkerülje, ne használjon a
tisztításhoz:

szóda-, ammónia-, sav- vagy klorid

–

tartalmú tisztítószert,
vízkõoldó tisztítószereket,

–

dörzsölõ tisztítószert, p l. súrolóport,

–

folyékony súrolószert, tisztítóköveket,
oldószer tartalmú tisztítószereket,

–

nemesacél-tisztítószereket,

–

mosogatógép-tisztítót,

–
– sütõtisztító spréket,
– üvegtisztítót,
– dörzsölõ kemény szivacsokat és

keféket p l. edénysúroló szivacsot,

– szennyezõdés dörzsölõt,
– éles fémpengét,
– gõztisztító készüléket.

46

Tisztítás és ápolás

A mosogatótér szûrõinek
ellenõrzése

A mosogatótér alján levõ
szûrõkombináció felfogja a
mosogatóvízben levõ durva
szennyezéseket. A szennyezõdés így
nem kerülhet a keringetõrendszerbe,
ami a mosogatókarok által a
mosogatótérben újra szétszóródna.

Szûrõk nélkül tilos a mosogatás!

,

A szûrõket a szennyezõdések idõvel
eltömíthetik. Ennek idõtartama függ az
Ön háztartásának adottságaitól.

Minden 50 programlefutás után
megjelenik a kijelzõn a
üzenet (gyári beállítás).

A szûrõellenõrzés ciklusát 30 és 60
programlefutás közé állíthatja be
(lásd "Beállítások menü,
Szûrõellenõrzés" fejezet).

^

Ellenõrizze a szûrõkombinációt.

^

Ha szükséges, tisztítsa meg a
szûrõket.

^

Erõsítse meg az üzenetet a középsõ
gombbal.

Szûrõellenõrzés

A szûrõk tisztítása

Kapcsolja ki a mosogatógépet.

^

^ Forgassa a fogantyút hátrafelé és

reteszelje ki a szûrõkombinációt a.

^ Vegye ki a szûrõkombinációt b,

távolítsa el a nagyobb
szennyezõdéseket és folyóvíz alatt jól
mossa át a szûrõt. A tisztításhoz
esetleg használhat mosogatókefét.

,

Ügyeljen arra, hogy eközben ne
jussanak durva szennyezõdések a
keringetõ rendszerbe, és az ne
duguljon el.

A kijelzõ a fõmenüre vált.

47

Tisztítás és ápolás

A szûrõ belsõ oldalának tisztításához a
zárat ki kell nyitnia:

^ Ehhez nyomja össze a nyíl irányában

a bemélyedéseket a és nyissa ki a
szûrõ zárját b.

^ Tisztítsa meg mindegyik részét folyó

víz alatt.

^ Zárja be ezután a zárat, úgy hogy a

reteszelés bekattanjon.

A szûrõkombinációt úgy tegye be,

^

hogy simám felfeküdjön a
mosogatótér alján.

^ Forgassa ezután a fogantyút hátulról

elõrefelé, míg a nyilak hegyei
egymásra mutatnak, hogy
bereteszelje a szûrõkombinációt.

,

A szûrõkombinációt gondosan
kell behelyezni és bereteszelni.
Különben nagyobb szennyezõdések
kerülhetnek a keringetõrendszerbe
és azt eltömíthetik.

48

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a
mosogatókarok fúvókáiban és
csapágyazásában. Ezért a
mosogatókarokat rendszeresen
(mintegy4-6havonta) ellenõriznie kell.

Kapcsolja ki a mosogatógépet.

^

Vegye ki a mosogatókarokat a
következõképpen:

Húzza ki az evõeszköz-fiókot (ha

^

van).
Nyomja felfelé a felsõ mosogatókart,

^

hogy a belsõ fogazata bekattanjon,
és csavarja ki.

Húzza ki az alsó kosarat.

^

^ Húzza le erõteljesen az alsó

mosogatókart felfelé.

^

Nyomja meg a középsõ
mosogatókart a, hogy a fogazat
bekattanjon, és csavarja ki b.

^

Nyomja bele a fúvókákba szorult
ételmaradékokat egy hegyes
tárggyal a mosogatókarba.

^

Mossa ki jól a mosogatókarokat
folyóvíz alatt.

^

Helyezze be újra a mosogatókarokat
és ellenõrizze, hogy akadálytalanul
forgathatóak-e.

49

Hibaelhárítás

A mindennapi használat során elõforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga
is elháríthatja. Mivel így nem kell a vevõszolgálatot hívnia, idõt és pénzt takarít
meg.

A következõ hibaelhárítási javaslatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az
üzemzavar okát és elhárítsa azt. Azonban ügyeljen a következõkre:

Javításokat csak szakemberek végezhetnek. A szakszerûtlen javítások

,

következtében komoly veszélyek keletkezhetnek.

Mûszaki hibák

Probléma Oka Megoldása
A kijelzõ sötét marad

és a Start/Stop-kijelzõ
nem villog, miután a
mosogatógépet a K
gombbal bekapcsolta.

A mosogatógép nem
mosogat tovább.

A hálózati csatlakozó
nincs bedugva.

A biztosíték kioldott. Kapcsolja vissza a

A biztosíték kioldott. – Kapcsolja vissza a

Dugja be a hálózati
csatlakozót.

biztosítékot
(A biztosíték minimális
értékét lásd a típustáblán).

biztosítékot (A biztosíték
minimális értékét lásd a
típustáblán).

–

Ha a biztosíték ismét
kiugrik, hívja a Miele
Vevõszolgálatot.

50

Probléma Oka Megoldása
A kijelzõn a következõ

hibák egyike jelenik
meg:

Mielõtt a hibát elhárítaná:

Kapcsolja ki a

–

mosogatógépet a K
gombbal.

; Hiba FXX

Esetleg mûszaki hiba
lépett fel.

Néhány másodperc elteltével:

Kapcsolja be újra a

–

mosogatógépet.
Válassza ki a kívánt

–

Programot.
Nyomja meg a Start/Stop

–

gombot.

Ha a hibajelentés ismét
jelentkezik, akkor egy mûszaki
hiba áll fenn.

– Hívja a Miele

Vevõszolgálatot.

L Waterproof

A Waterproof-rendszer
beavatkozott.

– Zárja el a vízcsapot.
– Hívja a Miele

Vevõszolgálatot.

Hibaelhárítás

51

Hibaelhárítás

A vízbevezetés/vízelvezetés hibái

Probléma Oka Megoldása
A kijelzõn a következõ

hibák egyike jelenik
meg:

2 Vízcsap nyitása
2 Vízbevezetés

A vízcsap zárva van. Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Mielõtt a hibát elhárítaná:

Kapcsolja ki a

–

mosogatógépet a K
gombbal.

Hiba a
vízbevezetésnél.

Nyissa ki teljesen a

–

vízcsapot és indítsa el újra a
programot.

– Tisztítsa meg a vízbevezetés

szûrõjét (lásd a "Mûködési
zavarok megszüntetése"
fejezetben).

– A vízcsatlakoztatásnál az

áramlási nyomás
alacsonyabb, mint 30 kPa
(0,3 bar).
Kérdezzen meg egy szerelõt
a lehetséges megoldásról.

52

Probléma Oka Megoldása
A kijelzõn a

következõ hiba
jelenik meg:

2 Vízelvezetés

Hiba a vízkivezetésnél.
A mosogatótérben esetleg
víz található.

Mielõtt a hibát elhárítaná:

Kapcsolja ki a

–

mosogatógépet a K
gombbal.

Tisztítsa meg a

–

szûrõkombinációt (lásd
"Tisztítás és karbantartás"
fejezet).

Tisztítsa meg a szivattyút,

–

lásd "Mûködési zavarok
megszüntetése" fejezet.

Tisztítsa meg a

–

visszacsapószelepet (lásd
"Mûködési zavarok
megszüntetése" fejezet).

– Adott esetben szüntesse

meg a megtörést vagy a
magasra nyúló hurkot a
lefolyótömlõn.

Hibaelhárítás

53

Hibaelhárítás

Általános problémák a mosogatógéppel

Probléma Oka Megoldása
Az ellenõrzõ kijelzõk és

a kijelzõ sötétek. Csak
a "Start/Stop" ellenõrzõ
kijelzõ villog lassan.

A kijelzõn a következõ
hiba jelenik meg:

F Sótartály fedele

Az ellenõrzõ kijelzõk és
a kijelzõ
energiatakarékossági
okokból automatikusan
kikapcsolnak
(Standby).

A sótartály fedele nincs
szilárdan bezárva.

Nyomja meg a Kgombot.
A készenléti állapot
befejezõdik.

Zárja be a sótartály

–

fedelét.

Ha sótartály fedele
programfutás közben
felugrik:

– Kiegészítõleg kapcsolja ki

és ismét be a
mosogatógépet a K
gombbal.

– Indítsa el újra a programot.

54

Hibaelhárítás

Probléma Oka Megoldása
A mosogatószer-

tartályba mosogatás
után mosogatószer
maradékok ragadtak.

A mosogatószer-tartály
fedele nem zárható be.

Befejezett program után
folyadékfilm található az
ajtó belsején és esetleg
a belsõ falakon.

Befejezett program után
víz található a
mosogatótérben.

A mosogatószer-tartály
betöltéskor még nedves
volt.

Odaragadt mosogatószer
maradványok
akadályozzák a bezárást.

Nem hiba!
A szárítórendszer
normális mûködési módja.

A mosogatótérben levõ
szûrõkombináció
eltömõdött.

A szivattyú vagy a
visszacsapószelep
megszorult.

A lefolyótömlõ megtörött. Szüntesse meg a

Csak száraz tartályba
töltse bele a
mosogatószert.

Távolítsa el a
mosogatószer
maradványokat.

Nincs!
A nedvesség egy idõ
múlva elpárolog.

Mielõtt a hibát elhárítaná:
– Kapcsolja ki a

mosogatógépet a K
gombbal.

Tisztítsa meg a
szûrõkombinációt (lásd
"Tisztítás és karbantartás"
fejezet).

Tisztítsa meg a szivattyút
vagy a
visszacsapószelepet
(lásd "Mûködési zavarok
megszüntetése" fejezet).

megtörést a lefolyótömlõn.

55

Hibaelhárítás

Zajok

Probléma Oka Megoldása
Ütésszerû zaj a

mosogatótérben

Csattogó zaj a
mosogatótérben

Ütésszerû zaj a
vízvezetékben

Az egyik mosogatókar egy
edénynek ütközik.

Az edények mozognak a
mosogatótérben.

Egy idegen test (p l.
cseresznyemag) található
az ürítõszivattyúban.

Ezt esetleg a beépítés
vonalvezetése ill. a
vízvezeték túl kicsi
keresztmetszete
okozhatja.

Szakítsa meg a programot
és rendezze el másként a
mosogatókart akadályozó
edényeket.

Szakítsa meg a programot,
és rendezze el fixen az
edényeket.

Távolítsa el az idegen
testet az ürítõszivattyúból
(lásd az "Ürítõszivattyú és
a visszacsapószelep
tisztítása" fejezetet).

Nincs kihatása a
mosogatógép
mûködésére. Esetleg
kérdezzen meg egy
vízvezeték-szerelõt.

56

Nem kielégítõ mosogatási eredmény

Probléma Oka Megoldása
Az edény nem

tiszta.

A poharakon és
evõeszközökön
fátyolszerû
réteg marad
vissza. A
poharak kékes
árnyalatúak
lesznek; a
lerakódások
letörölhetõk.

Az edényt nem jól helyezte
el.

Túl gyenge volt a program. Válasszon egy erõsebb

Makacs szennyezõdésekrõl
van szó alacsony összes
szennyezettség mellett (pl.

teamaradványok).

Túl kevés mosogatószert
adagolt.

A mosogatókarokat az
edények akadályozzák.

A mosogatótérben lévõ
szûrõkombináció nem tiszta
vagy nem jól van behelyezve.
Következésképpen a
mosogatókarok is
eltömõdhettek.

A visszacsapó szelep nyitott
állapotban megszorult.
Szennyvíz folyik vissza a
mosogatótérbe.

Túl magasra van állítva az
öblítõszer mennyiség.

Vegye figyelembe az "Edények
és evõeszközök elrendezése"
fejezet utasításait.

programot (lásd
"Programáttekintés" fejezet).

Használja az "Automatika"
kiegészítõ funkciót (lásd
"Beállítások menü, Automatika"
fejezet).

Használjon több mosogatószert
vagy esetleg váltson terméket.

Próbaképpen forgassa meg a
kart, és adott esetben rendezze
el másként az edényeket.

Tisztítsa ki a szûrõkombinációt
vagy helyezze be azt jól.
Adott esetben tisztítsa meg a
mosogatókarokat (lásd
"Tisztítás és karbantartás"
fejezet).

Tisztítsa meg a szivattyút és a
visszacsapószelepet (lásd
"Mûködési zavarok
megszüntetése" fejezet).

Csökkentse az adagolt
mennyiséget (lásd "Beállítások
menü, Öblítõszer" fejezet).

Hibaelhárítás

57

Hibaelhárítás

Probléma Oka Megoldása
Az edény nem

szárad meg vagy a
poharak és
evõeszközök
foltosak.

Az edényen fehér
bevonat található.
A poharak és
evõeszközök
tejesek lettek; a
bevonat
letörölhetõ.

Túl kevés az öblítõszer
mennyisége vagy üres az
öblítõszertartály.

Az edényt túl hamar
kipakolta.

Olyan kombinált funkciós
mosogatószert használ,
melynek túl csekély a
szárítóhatása.

Túl kevés az öblítõszer­mennyiség.

A sótartályba nincs só
betöltve.

Nem megfelelõ kombinált
funkciójú termékeket
használt.

A vízlágyító berendezést túl
alacsony állásra
programozták be.

Töltsön bele öblítõszert,
növelje az adagolt
mennyiséget vagy a
legközelebbi utántöltésnél
váltson öblítõszert (lásd
"Öblítõszer" fejezet).

Késõbb pakolja ki az edényt
(lásd "Üzemeltetés" fejezet).

Váltson tisztító terméket,
vagy töltsön be öblítõszert
(lásd "Öblítõszer" fejezet).

Növelje az adagolt
mennyiséget (lásd
"Beállítások menü,
Öblítõszer" fejezet).

Töltsön be regeneráló sót
(lásd "Regeneráló só
betöltése" fejezet)

Váltson mosogatószert.
Használjon esetleg normál
tablettát vagy por alakú
mosogatószert.

Programozza a vízlágyító
berendezést feljebb (lásd
"Vízlágyító berendezés"
fejezet)

58

Hibaelhárítás

Probléma Oka Megoldása
A poharak barnás-

kékes színre
színezõdnek; a
bevonat nem
törölhetõ le.

A poharak
megvakulnak és
elszínezõdnek; a
bevonatot nem lehet
letörölni.

A tea vagy rúzs nem
tûnt el teljesen.

A mûanyagok
elszínezõdtek.

Az evõeszközökön
rozsdafoltok
mutatkoznak.

A mosogatószerbõl
alkotórészek rakódtak le.

A poharak nem alkalmasak
mosogatógéphez. Felületi
változás áll be.

A kiválasztott program
mosogatási hõmérséklete
túl alacsony volt.

A mosogatószernek túl kicsi
a fehérítõ hatása.

A természetes
színezõanyagok, pl.
sárgarépából,
paradicsomból vagy
ketchupból lehetnek ennek
okai. A mosogatószer
mennyisége vagy fehérítõ
hatása a természetes
színezõanyagokhoz túl kicsi
volt.

Az érintett evõeszközök
nem eléggé
rozsdamentesek.

A regeneráló sóval való
feltöltés után nem indított el
programot. Sómaradékok
kerültek a normál
mosogatási körbe.

Azonnal váltson
mosogatószert.

Nincs!
Vásároljon
mosogatógéphez alkalmas
poharakat.

Válasszon magasabb
hõmérsékletû programot.

Váltson mosogatószert.

Használjon több
mosogatószert (lásd
"Mosogatószer" fejezet).
A már elszínezõdött
darabok nem kapják vissza
eredeti színüket.

Nincs!
Vásároljon
mosogatógéphez alkalmas
evõeszközt.

Alapvetõen a sóutántöltés
után indítson el
mosogatnivaló nélkül egy
"Gyors" programot ("Turbó"
funkció nélkül).

59

Üzemzavar megszüntetése

A vízbefolyó tömlõben lévõ
szûrõ tisztítása

A belépõ vízszelep védelme érdekében
a csavaros csatlakozóba egy szûrõt
építettek be. Ha a szûrõ
elszennyezõdik, akkor túl kevés víz jut a
mosogatótérbe.

A vízcsatlakozás mûanyagháza

,

egy elektromos szelepet tartalmaz.
Ne merítse a házat folyadékba.

Javaslat

Ha tapasztalata szerint a víz sok nem
oldható alkotót is tartalmaz, javasoljuk
egy nagy felületû vízszûrõ beépítését a
vízcsap és a biztonsági szelep
csavaros csatlakozása közé.
Ezt a vízszûrõt megvásárolhatja a Miele
márkakereskedõjénél vagy a Miele
gyári vevõszolgálatától.

A szûrõ tisztításához:

^

Válassza le a mosogatógépet a
hálózatról. Ehhez kapcsolja ki a
mosogatógépet és aztán húzza ki a
hálózati csatlakozót.

^

Zárja el a vízcsapot.

^

Csavarja ki a belépõ vízszelepet.

Vegye ki a csavaros csatlakozóból a

^

tömítõ alátétet.

^ Húzza ki a szûrõt egy kombinált vagy

hegyes fogóval és tisztítsa meg.

^ Helyezze be újra a szûrõt és a

tömítést. Ügyeljen eközben a
kifogástalan felfekvésükre.

^ Csavarja a belépõ vízszelepet a

vízcsapra. Eközben a menetet nem
szabad félrekapatnia.

^

Nyissa meg a vízcsapot.
Ha víz jelenne meg, akkor esetleg
nem eléggé húzta meg a
csavarkötést vagy félrekapatta a
menetet.
Állítsa a belépõ vízszelepet vonalba,
és húzza meg a csavarkötést.

60

Ürítõszivattyú és
visszacsapószelep tisztítása

Ha víz áll a mosogatótérben, miután
egy program befejezõdött, akkor a vizet
nem szivattyúzták ki. Az ürítõszivattyú
és a visszacsapó szelep
megszorulhatott egy idegen test miatt.
Az idegen testet könnyen el tudja
távolítani.

Válassza le a mosogatógépet a

^

hálózatról. Ehhez kapcsolja ki a
mosogatógépet és aztán húzza ki a
hálózati csatlakozót.

^ Vegye ki a mosogatótérbõl a

kombinált szûrõt (lásd "Tisztítás és
ápolás", "A mosogatótér szûrõinek
tisztítása" fejezet).

^ Egy kis edénnyel merje ki a vizet a

mosogatótérbõl.

Üzemzavar megszüntetése

A visszacsapószelep alatt található a
szivattyú (nyíl).

^ Távolítson el minden idegen testet a

szivattyúból (az üvegcserepeket
különösen nehéz észrevenni).
Ellenõrzésként forgassa meg kézzel
a szivattyú járókerekét. A lapátkerék
ilyenkor csak akadozva forgatható.

^

Nyomja befelé a visszacsapószelep
reteszelését a.

^

Emelje le felfelé a visszacsapószelepet
b és mossa ki jól folyó víz alatt.

^

Távolítson el minden idegen testet a
visszacsapószelepbõl.

^ Helyezze vissza gondosan újra a

visszacsapószelepet.

,

A reteszelésnek feltétlenül be
kell pattannia!

Óvatosan tisztítsa az ürítõszivattyút
és a visszacsapószelepet, hogy az
érzékeny alkatrészek ne sérüljenek
meg.

61

Programáttekintés

Edény Ételmaradványok Program tulajdonságai

Vegyes,

nem érzékeny edények

Hõmérsékletérzékeny

üvegek és mûanyagok

Vegyes

edények

Fazekak,

serpenyõk,

nem érzékeny

porcelánok és

evõeszközök

a háztartásban általános

Minden

ételmaradvány

Friss,

nem tapadó

ételmaradványok

normál,

kissé kiszáradt

ételmaradványok

ráégett,

erõsen tapadó,
erõsen kiszáradt,
keményítõ- vagy
fehérjetartalmú
ételmaradványok

1)

Variálható,

szenzorvezérelt folyamat

Rövidebb kifolyó

Rövidebb

programidõtartam

Variálható,

szenzorvezérelt folyamat

üvegápolással

Víz- és

energiatakarékos

kifolyó

nagyon halk program

Maximális

tisztítási teljesítmény

Rövidebb kifolyó

minden

evõeszközfajta

1)

keményítõtartalmú ételmaradványok pl. burgonyából, tésztából, rizsbõl vagy egytálételekbõl
keletkezhetnek. Fehérje tartalmú ételmaradványok megégett húsoktól, haltól vagy tojástól vagy
sodókból keletkezhetnek.

erõsen

büdös

ételmaradványok

hideg öblítés –

Elõmosás

62

Programáttekintés

Program Mosogatószer

I. kamra

2)

II. kamra

2)

Automatikus

+ Turbó

Gyors 40°C

Finom

ECO

Extra halk

Intenzív 75°C

+ Turbó

–

–

–

–

–

10 ml

25 ml

vagy

1 Tabl.

20 ml

vagy

1 Tabl.

20 ml

vagy

1 Tabl.

25 ml

vagy

1 Tabl.

25 ml

vagy

1 Tabl.

25 ml

vagy

1 Tabl.

3)

3)

Gyors 40°C

+ turbó

2)

lásd "Tisztító" fejezet

3)

Lehetséges, hogy néhány tabletta nem oldódik fel teljesen.

––

63

Programáttekintés

Program Programlefutás

Elõmosogatás Mosogatás

°C

Köztes öblítés Öblítés°CSzárítás

12

Automatikus variálható programlefutás,

Gyors 40 °C 40 X 45 X
Finom # variálható programlefutás üvegápolással,

1)

ECO

Extra halk 45 X 65 X

Intenzív 75 °C X 75 X 60 X

1) Szabványos program az átlagosan szennyezett edények tisztításához.
Ez a program a leghatékonyabb ezeknél az edényeknél a kombinált energia- és vízfelhasználás

vonatkozásában.

érzékelõ által vezérelt illesztés az edény mennyiségéhez és az ételmaradékok

szükség

szerint

érzékelõ által vezérelt illesztés az edény mennyiségéhez és az ételmaradékok

szükség

szerint

45-65 szükség szerint 60 X

40-48 szükség szerint 55 X

45 X 50 X

mértékéhez

mértékéhez

64

Programáttekintés

Fogyasztás

elektromos energia Víz

Hideg víz

15 °C

kWh

3)

0,80

0,75

2) A megadott értékeket az EN 50242 szabvány szerint határozták meg. A gyakorlatban az eltérõ
feltételek vagy az érzékelõk befolyása miatt jelentõs eltérések léphetnek fel.
A kijelzett idõtartam az Ön háztartási feltételeihez igazodik.

A "Turbó" funkció kiválasztásával (modelltõl függõen) egy program akár 50 perccel is rövidebb lehet.
Az elektromos energia fogyasztása akár 0,2 kWh-val is megnõhet.

4)

-1,25

0,55 0,20 10,0 0:38 0:27

3)

4)

-1,00

0,83 0,48 10,0 2:21 2:10

1,05 0,75 10,0 4:45 4:35

1,40 1,00 16,0 2:43 2:32

Meleg víz

55 °C

kWh

0,553)-0,90

0,453)-0,55

2)

4)

4)

liter Hideg víz

7,03)-17,0

10,03)-17,0

4)

4)

Idõtartam

15 °C

ó:p

1:30-2:38 1:18-2:21

1:26-2:02 1:17-1:43

2)

Meleg víz

55 °C

ó:p

3) fél töltet enyhe szennyezettséggel

4) teljes töltet erõs szennyezettséggel

65

Ügyfélszolgálat

Javítások

Ha egy üzemzavart e használati
utasítás útmutatásai ellenére sem tud
megszüntetni, kérjük értesítse a
következõket:

Miele márkakereskedõjét vagy

–

a Miele gyár vevõszolgálatát

–

A Miele gyári vevõszolgálatának
telefonszámát megtalálja jelen
Használati utasítás hátoldalán.

Adja meg az ügyfélszolgálatnak a

^

mosogatógép típusát és számát.

Mindkét adatot az ajtó jobb oldalán a
típustáblán találja, amit az ajtó kinyitása
után lát meg.

Programfrissítés (Update)

Egy programfrissítés által a jövõben a
mosogatási technika legfrissebb állása
elmenthetõ az Ön mosogatógépébe is.

A programfrissítés elvégezhetõ, amint a
jövõbeni fejlesztések módosított
programot követelnek meg. Miele a
programaktualizálás lehetõségét
idõben nyilvánosságra hozza.

A vizsgálóintézetek számára

Az "Összehasonlító vizsgálatok"
kiadvány a vizsgálatokhoz és
zajmérésekhez szükséges minden
információt tartalmazza.
Kérjük, feltétlenül kérje meg az aktuális
kiadványt e-mailen a következõ címrõl:

– testinfo|miele.de
^ Megrendelésnél adja meg

postacímét valamint a mosogatógép
típusát és számát (lásd típustábla).

66

Vásárolható tartozékok

A mosogatógép jobb kihasználása

A mosogatógép egyéni használatához a Miele szakkereskedésében vagy a Miele
vevõszolgálatnál tartozékokat vásárolhat.
Modelltõl függõen egyes tartozékok az alapfelszerelés részei is lehetnek.

Ha szeretne... Ehhez szükséges...

...a Miele Cappuccinatore
alkatrészeit mosogatni

...további evõeszközöket mosogatni ...egy evõeszközkosár az alsó

...hosszú talpas poharat mosogatni ...egy pohárkengyel az alsó kosárba

...egy Cappuccinatore-betét a felsõ
kosárba

kosárhoz

67

Elektromos csatlakoztatás

A mosogatógép alapkivitelben egy
védõérintkezõs aljzathoz való
csatlakoztatásra "bedugásra készen"
készül.

A felállítás után a csatlakozó

,

aljzatnak szabadon hozzáférhetõnek
kell lennie.
Biztonsági okokból (p l.
túlmelegedésbõl eredõ tûzveszély)
se használjon hosszabbító kábelt.

Sérült csatlakozó vezetéket csak
azonos típusú különleges vezetékre
szabad cserélni (kapható a Miele
vevõszolgálatnál). Biztonsági okokból a
cserét csak egy szakember vagy a
Miele Vevõszolgálat végezheti el.

A készüléket nem szabad olyan
szigetinverterre csatlakoztatni, amelyet
önálló áramellátáshoz, mint p l. egy
szolárberendezés használnak.
Különben a készülék bekapcsolásakor
feszültséglökés keletkezése miatt
biztonsági lekapcsolás következhet be.
Az elektronika károsodhat!

Gyõzõdjön meg róla, hogy a

,

házban rendelkezésére álló
feszültség, frekvencia és biztosíték
megegyezik a típustábla adataival,
továbbá az aljzat fajtája a
mosogatógép csatlakozójáéval.

A mûszaki adatokat az ajtó jobb oldalán
lévõ típustáblán láthatja.

Az elektromos hálózatnak

,

VDE 0100 szerinti kialakításúnak kell
lennie!

Szintén nem szabad a készüléket egy
úgynevezett energiatakarékos csatla
kozóval összekötve üzemeltetni, mert
itt csökken a készülék energia­bevezetése, és a készülék túl meleg
lesz.

68

-

Vízcsatlakozás

A Miele vízvédelmi rendszer

A Miele vízvédelmi rendszerért
szakszerû beszerelés esetén a Miele a
mosogatógép teljes élettartamára
garanciát vállal a vízkárokkal szembeni
átfogó védelemre.

Vízbevezetés

A mosogatógépben levõ víz nem

,

ivóvíz!

A mosogatógépet hideg vagy max.

–

60 °C-ig meleg vízre
csatlakoztathatjuk.
Energetikailag kedvezõbb melegvíz­elõállításnál, pl. napenergia
keringetéses vezetékekkel, javasoljuk
a melegvizes csatlakoztatást. Ezáltal
elektromos energiaköltséget és idõt
takarít meg. Így minden programban
meleg vízzel mosogat.

– A "Fûtés nélkül" (ha van) program

használatához min. 45 °C és max.
60 °C közötti (a befolyó víz
hõmérséklete) melegvizes
csatlakozás szükséges.
Minél melegebb a befolyó víz, annál
jobb a tisztítási és szárítási
eredmény.

A vízbevezetõ csõ kb. 1,5 m hosszú.

–

Egy 1,5 m hosszú, hajlékony fémcsõ
(vizsgálati nyomás 14000 kPa/
140 bar) szállítható .

A csatlakoztatáshoz egy

–

elzárószelep szükséges.
Visszacsapó szelep nem szükséges,

–

a készülék megfelel az IEC/EN/DIN
61770 // VDE 0700, 600. része
vízbiztonsági szabvány
követelményeinek.

A víznyomásnak (áramlási nyomás a

–

vízcsatlakozásnál) 30 és 1000 kPa
(0,3 és 10 bar) között kell lennie.
Ha kisebb a víznyomás, a kijelzõn a

Vízbevezetési hiba hibaüzenet

jelenik meg (lásd a "Hibaelhárítás"
fejezetben).
Nagyobb víznyomásnál egy
nyomáscsökkentõ szelepet kell
beépíteni.

Gyõzõdjön meg az üzembe
helyezés után arról, hogy a
vízbevezetés tömített-e.

3

/4"-menetes

69

Vízcsatlakozás

A készülék károsodásának

,

elkerülése érdekében a
mosogatógépet csak egy teljesen
légtelenített csõhálózatra
csatlakoztassa.

! A vízbevezetõ csövet nem

szabad megrövidíteni vagy

megsérteni, mivel abban feszültség
alatti alkatrészek találhatók (lásd
ábra).

70

Vízelvezetés

A gép vízelvezetésébe egy

–

visszacsapó szelep van beépítve, így
nem juthat szennyvíz a lefolyótömlõn
át a mosogatógépbe.

A készüléket egy kb. 1,5 m hosszú,

–

hajlékony lefolyócsõvel szerelték fel
(csõ belsõ átmérõ: 22 mm).

A lefolyótömlõ egy csatlakozóval és

–

egy további tömlõvel
meghosszabbítható.
A lefolyóvezeték legfeljebb 4 m
hosszú lehet és a szivattyúzási
magasság az 1 m-t nem haladhatja
meg.

– A tömlõnek a beépített

lefolyórendszerhez való
csatlakoztatására használja a hozzá
csomagolt tömlõbilincseket (lásd
Szerelési terv).

Vízcsatlakozás

Gyõzõdjön meg az üzembe
helyezés után arról, hogy a
vízelvezetés tömített-e.

A vízelvezetés szellõztetése

Ha a vízlevezetés számára beépített
csatlakozó mélyebben van, mint az alsó
kosár görgõinek vezetõsínje az ajtóban,
a vízlevezetést szellõztetni kell.
Különben program közben a víz a
szívóhatás miatt a mosogatótérbõl
lefolyhat.

Szellõztetéshez:
^ Nyissa ki teljesen a mosogatógép

ajtaját.

– A tömlõt vezetheti jobbra vagy balra.
– A lefolyótömlõ számára beépített

csatlakozócsonkot különbözõ
tömlõátmérõk számára alakították ki.
Ha a csatlakozócsonk túl mélyen
benyúlik a tömlõbe, a csonkot le kell
rövidíteni. Különben a lefolyótömlõ
eltömõdhet.

–

A lefolyótömlõt nem szabad
lerövidíteni!

,

Ügyeljen a lefolyótömlõ
törésmentes, nyomás- és
húzásmentes elhelyezésére!

^

Húzza le az alsó mosogatókart
felfelé.

^

Vágja le a mosogatótérben a
szellõztetõ szelep zárósapkáját.

71

Mûszaki adatok

Mosogatógép modell normál XXL

Álló készülék magassága 84,5 cm

(állítható + 3,5 cm)

Beépíthetõ készülék
magassága

Beépítõszekrény magassága 80,5 cm-tõl (+ 6,5 cm) 84,5 cm-tõl (+ 6,5 cm)
Szélesség 59,8 cm 59,8 cm
Beépítõszekrény szélessége 60 cm 60 cm
Mélység

Különálló
Beépíthetõ

Tömeg max. 67 kg max. 59 kg
Feszültség 230 V 230 V
Csatlakozási érték 2200 W 2200 W
Biztosíték 10 A 10 A
Teljesítményfelvétel

Ki-állapotban
Teljesítményfelvétel

nem kikapcsolt állapotban
Hatósági vizsgálati jelek KEMA, VDE zavarszûrés KEMA, VDE zavarszûrés
Víznyomás (áramlási

nyomás)
Melegvizes csatlakozás max. 60 °C-ig max. 60 °C-ig

Szivattyúzási magasság max. 1 m max. 1 m
Szivattyúzási hosszúság max. 4 m max. 4 m
Csatlakozó kábel kb. 1,7 m kb. 1,7 m
Befogadóképesség 13/14 teríték* 13/14 teríték*

80,5 cm
(állítható + 6,5 cm)

60 cm
57 cm

0,40 W 0,40 W

2,00 W 2,00 W

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

-

84,5 cm
(állítható + 6,5 cm)

­57 cm

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* modelltõl függõen

72

Beállítások menü

"Beállítások" menü a szabvány
értékek módosításához

"Beállítások" menü
megnyitása

Kapcsolja ki a mosogatógépet a K

^

gombbal, ha még be van kapcsolva.
Tartsa lenyomva a Start/Stop gombot.

^

Kapcsolja be a mosogatógépet a K

^

gombbal, és tartsa a Start/Stop
gombot további 4 másodpercig
lenyomva.

A kijelzõn megjelenik a beállítási menü
elsõ pontja, és minden ellenõrzõ kijelzõ
világít.

A kijelzõ mûködésmódját lásd az
azonos nevû fejezetben.

^ Válassza ki azt a menüpontot, amit

módosítani szeretne.

Az almenükben a beállított opciókat
egy pipa

( jelöli.

Nyelv !

A kijelzõ különbözõ nyelveket tud
megjeleníteni.

A

Nyelv ! almenüben tudja a

megjelenített nyelvet módosítani.

Válassza ki a kívánt nyelvet és

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

A Nyelv szó mögötti zászló
segítségül szolgál Önnek, ha olyan
nyelv van beállítva, amit Ön nem ért.
Ez esetben válassza ki a mindenkori
menüpontot, amely mögött egy
zászló áll mindaddig, míg a
almenü jelenik meg.

Nyelv !

73

Beállítások menü

Vízkeménység

A mosogatógépét vízlágyító
berendezéssel látták el.
Be kell állítania a vízlágyító berendezést
az Ön házi csatlakozásának
vízkeménységére.

A mosogatógépet pontosan az Ön

–

által használt víz keménységéhez kell
programozni.

Tudakolja meg az Ön által használt

–

víz keménységét az illetékes
vízmûtõl.

Változó vízkeménység esetén (p l.

–

37 - 50 °d) mindig a legmagasabb
értéket programozza be (ebben a
példában 50 °d).

A beállított vízkeménységet egy pipa

( jelöli.

^ Válassza ki az Ön vizének

keménységét és nyugtázza a
középsõ gombbal.

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

Beállítási

érték

a képernyõn

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

74

Beállítások menü

Öblítõszer

Az optimális mosogatási eredmény
eléréséhez illesztheti az öblítõ
adagolási mennyiségét.
Az adagolt mennyiség kb. 0-6 ml
fokozatokban állítható be.
Az adagolást gyárilag 3 ml öblítõszerre
állították be.

Az adagolt öblítõszer-mennyiség az
"Automatikus" program automatikus
illesztése által nagyobb lehet, mint a
beállított érték.

Ha az edényeken foltok maradnak:
– Állítson be nagyobb öblítõszer

mennyiséget.

Ha felhõ vagy fátyolszerû bevonat
képzõdik az edényeken:
– Állítson be kisebb öblítõszer

mennyiséget.

^ Válassza ki a kívánt öblítõszer-

mennyiséget, és nyugtázza a
középsõ gombbal.

Memória

A memória funkcióval elmentheti az
utoljára kiválasztott programot.
Ha a program vége után a
mosogatógépet ki- majd újra
bekapcsolja ill. az ajtaját kinyitja és
ismét becsukja, nem az "ECO" prog
ram, hanem közvetlenül az utoljára
kiválasztott program jelenik meg.

Gyárilag a memória funkció kikapcsolt.

Válassza ki a kívánt beállítást és

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

-

AutoOpen

Az ajtó a program végén egy szárítási
fázissal (kivéve "Extra csendes")
automatikusan résnyire kinyílik, hogy a
száradás tökéletesebb legyen (lásd
"Programok áttekintése" fejezet).

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.
^ Válassza ki a kívánt beállítást és

nyugtázza a középsõ gombbal.

Automatikus

Az automatikát úgy illesztheti, hogy az
erõsen tapadó szennyezõdéseket az
alacsonyabb összes szennyezettséggel
együtt szüntesse meg.

^

Válassza ki a kívánt beállítást és
nyugtázza a középsõ gombbal.

,

Ha az automatikus ajtónyitást
kikapcsolta és mégis ki szeretné
nyitni a program vége után az ajtót,
akkor az ajtót teljesen nyissa ki.
Máskülönben a vízgõz az érzékeny
munkalapszegélyeket károsíthatja,
mert a ventilátor már nem mûködik
tovább.

75

Beállítások menü

Standby optimalizálása

Néhány perccel az utolsó
gombnyomás, vagy a program vége
után a mosogatógép standby
(készenléti) módba kapcsol,
energiatakarékosság céljából. A kijelzõ
és az ellenõrzõ kijelzõk
lekapcsolódnak, és csak a Start/Stop
kijelzõ villog lassan.
Programfutás közben a mosogatógép
nem kapcsol standby módba.
Ha a mosogatógépet egy program
befejezése után nem kapcsolja ki,
néhány perc múlva teljesen standby
módba kapcsol.

A standby optimalizálást ki is
kapcsolhatja. Akkor a kijelzõ és az
ellenõrzõ-kijelzõk nem kapcsolnak ki és
a mosogatógép kikapcsolásának
idõtartama meghosszabbodik kb. 6
órára.
Ezáltal nõ az energiafogyasztás.

^ Válassza ki a kívánt beállítást és

nyugtázza a középsõ gombbal.

Programlefutás közben a
mosogatógép nem kapcsol standby
módba, ha só- ill. öblítõszerhiány
vagy egy hiba áll fenn.

A hiánykijelzéseket lekapcsolhatja,
ha kombinált mosogatószert használ
és a mosogatógépnek a só­ill.öblítõszerhiány ellenére Standby
módba kell kapcsolnia (lásd az "Elsõ
üzembe helyezés" fejezetet).
Egy hiba kijelzését nem tudja
lekapcsolni.

Hiánykijelzõk

Ha tartósan többfunkciós mosogatószer
terméket használ és zavarja a só- és az
öblítõszerhiány kijelzése, mindkét
kijelzõt együtt kikapcsolhatja. A
mosogató ügynök funkcióit ez nem
befolyásolja.

^ Válassza ki a kívánt beállítást és

nyugtázza a középsõ gombbal.

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és
öblítõszert töltsön be, valamint
bekapcsolja újra a hiány-kijelzõket,
ha már nem többfunkciós
mosogatószert használ.

76

Beállítások menü

Áztatás

Ezt a funkciót a kiválasztott programhoz
választhatja a rászáradt
szennyezõdések áztatásához. Nem
minden programhoz áll rendelkezésre.
Ha mosogatóport használ, töltsön kb.
5 g mosogatószert az I. mosogatószer­kamrába.

Válassza ki a kívánt beállítást és

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

A beállított funkció a megfelelõ
programhoz aktív marad, amíg a
beállítást meg nem változtatja.

Elõmosogatás

Ezt a funkciót a kiválasztott programhoz
választhatja a könnyen oldható
szennyezõdések eltávolításához. Nem
minden programhoz áll rendelkezésre.

^ Válassza ki a kívánt beállítást és

nyugtázza a középsõ gombbal.

A beállított funkció a megfelelõ
programhoz aktív marad, amíg a
beállítást meg nem változtatja.

Jobb szárítás

A program végi meghosszabbított
ventilátorfutási idõvel javul a szárítás.
Ez a funkció nem minden programhoz
áll rendelkezésre.

Válassza ki a kívánt beállítást és

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

A beállított funkció a megfelelõ
programhoz aktív marad, amíg a
beállítást meg nem változtatja.

Fényerõ

A kijelzõ megjelenítésének fényereje
hét különbözõ fokozatban választható.

^ Válassza ki a kívánt fényerõt és

nyugtázza a középsõ gombbal.

Kontraszt

A kijelzõ megjelenítésének élessége hét
különbözõ fokozatban választható.

^ Válassza ki a kívánt élességet, és

nyugtázza a középsõ gombbal.

77

Beállítások menü

Szûrõ ellenõrzése

Beállíthatja az intervallum hosszát, mely
után a szûrõ ellenõrzésére vonatkozó
figyelmeztetést kap.
30 és 60 mosogatási folyamat közötti
intervallumot tud beállítani.

Gyárilag egy intervallumot 50
mosogatási folyamatra állították be.

Válassza ki a kívánt intervallumot és

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

Kereskedõk

Csak szakkereskedõk részére!

A mosogatógépet a szakkereskedés
részére különbözõ bemutató
programokkal látták el.

–

Demo mosogatási zaj:

A program aktiválja a szivattyút, a
mosogatási zaj bemutatására.

–

Demo AutoOpen:

Az ajtó automatikusan kinyílik.

Gyári beállítás

Minden beállítást visszaállíthat a gyári
eredetire.

Válassza ki a

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

visszaállítást,és

A beállítási menü befejezése

A beállítási menüt a befejezéssel
elhagyhatja.

Válassza ki a

^

nyugtázza a középsõ gombbal.

A kijelzõn rövid idõre megjelenik az
utoljára választott program, és világít a
választott program ellenõrzõlámpája.

befejezést és

Demo mód bekapcsolása

^

Válassza ki a kívánt opciót.

^

Válassza ki a
a középsõ gombbal.

A demo mód elindul.

Demo mód kikapcsolása

A demo mód egy végigfutás után
automatikusan befejezõdik.

78

be opciót és nyugtázza

79

A változás jogát fenntartjuk/
G5630/G5635 / 3312

M.-Nr. 09 260 130 / 01