Miele G 5630 SC Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйп рйЬфщн G 5630 SC

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб. ¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 259 920

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

ГенйкЮ ресйгсбцЮ .................................................5

РЯнбкбт чейсйумпэ .................................................6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................7

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................17

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт .......................................17

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт ...................................17

Пйкпнпмйкь рлэуймп...............................................18

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................19

¢нпйгмб рьсфбт ..................................................19

КлеЯуймп рьсфбт..................................................19

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ ............................................19

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт ....................................20

ВбуйкЭт схимЯуейт ................................................21

Глюууб ......................................................21

Уклзсьфзфб неспэ .............................................21

Фй чсейЬжефбй гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб: .............................22

РспуиЮкз блбфйпэ................................................22

¸ндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ .......................................24

Лбмрсхнфйкь.....................................................25

РспуиЮкз лбмрсхнфйкпэ ..........................................25

¸ндейоз рспуиЮкзт лбмрсхнфйкпэ ..................................26

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн ...........................27

БкбфЬллзлб укеэз кбй бнфйкеЯменб гйб фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй: .......28

РЬнщ кЬнйуфсп...................................................29

Рфхууьменб чщсЯумбфб .........................................29

Рфхууьменз ефбжЭсб ...........................................29

Рфхууьменз ефбжЭсб – Jumbo (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп): .............30

УфЮсйгмб рпфзсйюн .............................................30

Сэимйуз рЬнщ кЬнйуфспх........................................31

КЬфщ кЬнйуфсп ...................................................32

РесйпчЮ MultiComfort ...........................................33

Рфхууьменб чщсЯумбфб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) ...................33

МбчбйспрЯспхнб .................................................34

КЬнйуфсп гйб фб мбчбйспрЯспхнб – 3D (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) .......34

КблЬий гйб фб мбчбйспрЯспхнб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)..............35

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЛейфпхсгЯб ......................................................36

Брпссхрбнфйкь ..................................................36

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ ........................................38

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................39

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт............................................39

¸нбсоз рспгсЬммбфпт ............................................39

¸ндейоз чсьнпх ..................................................39

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (Standby) .....................................40

ЛЮоз рспгсЬммбфпт ..............................................41

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт ..............................................41

БцбЯсеуз укехюн ................................................41

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................42

БллбгЮ рспгсЬммбфпт ............................................42

Рсьуиефет лейфпхсгЯет ...........................................43

КЬфщ кЬнйуфсп енфбфйкь ...........................................43

ГсЮгпсп (Turbo) ..................................................43

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................44

РспубсмпгЮ уфп брпссхрбнфйкь ...................................45

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................46

Кбибсйумьт кЬдпх................................................46

Кбибсйумьт рьсфбт кбй мьнщузт рьсфбт.............................46

Кбибсйумьт рсьупшзт фзт ухукехЮт................................47

¸легчпт фщн цЯлфсщн уфпн кЬдп ...................................48

Кбибсйумьт цЯлфсщн ..............................................48

Кбибсйумьт всбчйьнщн............................................50

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................51

ФечнйкЭт влЬвет .................................................51

ВлЬвз уфзн рбспчЮ / брпчЭфехуз неспэ .............................53

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ..........................55

Иьсхвпй ........................................................57

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб рлэузт ...............................58

Ерйдйьсищуз мйкспбнщмблйюн ......................................61

Кбибсйумьт цЯлфспх уфзн рбспчЮ неспэ.............................61

Кбибсйумьт бнфлЯбт брпчЭфехузт кбй вблвЯдбт бнферйуфспцЮт .........62

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Service .........................................................63

ЕрйукехЭт ....................................................63

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт .............................63

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ..............................63

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн ...........................................64

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................68

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................69

ХдсбхлйкЮ уэндеуз...............................................70

Miele-уэуфзмб рспуфбуЯбт дйбсспюн неспэ ..........................70

РбспчЮ неспэ ...................................................70

БрпчЭфехуз неспэ ...............................................72

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................74

Менпэ СхимЯуейт .................................................75

¢нпйгмб фпх менпэ "СхимЯуейт"......................................75

Глюууб

Уклзсьфзфб неспэ................................................76

Лбмрсхнфйкь.....................................................77

Бхфьмбфп .......................................................77

МнЮмз ..........................................................77

AutoOpen........................................................77

Сэимйуз кбфЬуфбузт бнбмпнЮт (Standby) ............................78

ЕндеЯоейт рспуиЮкзт хлйкюн .......................................78

Мпэлйбумб ......................................................79

Рсьрлхуз .......................................................79

РбсбфефбмЭнп уфЭгнщмб ..........................................79

Цщфейньфзфб.....................................................79

КпнфсЬуф .......................................................79

¸легчпт фпх уеф цЯлфсщн .........................................80

ЕкиеуйбкЮ ерЯдейоз ...............................................80

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз ............................................80

КлеЯуймп фпх менпэ "СхимЯуейт" .....................................80

!........................................................75

ГенйкЮ ресйгсбцЮ

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РЬнщ всбчЯпнбт (мз псбфьт)

b КЬнйуфсп гйб фб мбчбйспрЯспхнб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

c РЬнщ кЬнйуфсп

d МеубЯпт всбчЯпнбт

e ¢нпйгмб ейубгщгЮт бЭсб гйб фп

уфЭгнщмб (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

f КЬфщ всбчЯпнбт

g ЦЯлфсб

h РйнбкЯдб фэрпх

i БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ уфз лбвЮ

фзт рьсфбт (мз псбфЮ)

j ДпчеЯп лбмрсхнфйкпэ

k ДйрлЮ иЮкз брпссхрбнфйкпэ

l ДпчеЯп блбфйпэ

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ

a ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

b Пиьнз

c РлЮкфсп "Энбсоз / уфпр" ме лхчнЯб

елЭгчпх

d РлЮкфсп "рсперйлпгЮ Энбсозт" ме

лхчнЯб елЭгчпх

БхфЭт пй пдзгЯет чсЮузт ресйгсЬцпхн ресйууьфеспхт фэрпхт рлхнфзсЯ щн рйЬфщн ме дйбцпсефйкЬ эшз. Фб дйЬцпсб мпнфЭлб чбсбкфзсЯжпнфбй щт еоЮт: normal = ухукехЭт ме эшпт 80,5 ек. (енфпйчйжьменет)

Ю ме эшпт 84,5 ек. (бнеоЬсфзфет)

XXL = ухукехЭт ме эшпт 84,5 ек.

e РлЮкфсп "гсЮгпсп" (Turbo) ме лх

чнЯб елЭгчпх

f РлЮкфсп "кЬфщ кЬнйуфсп енфбфйкь"

ме лхчнЯб елЭгчпх

g РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн

h РлЮкфсп K (лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ)

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт, рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ. ¸фуй рсп уфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет уфз ухукехЮ.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ухукехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуефе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

чюспхт.

ЧсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн брпклейуфйкЬ кбй мьнп

гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй гйб фзн рлэуз пйкйбкюн укехюн. ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп сеЯ нб рспклзипэн уфз ухукехЮ брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю чей сйумпэт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рбйдйЬ

кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

¼фбн всЯукпнфбй мйксЬ рбйдйЬ кпнфЬ уфз ухукехЮ, мзн брп-

мбксэнеуфе брь кпнфЬ фпхт. Мзн фпхт ерйфсЭрефе ерЯузт рпфЭ нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ. Мефбоэ Ьллщн хрЬсчей кбй п кЯндхнпт нб клейуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ!

Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рлзуйЬжпхн фп брпссхрбнфйкь

фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн. Уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт, еЯнбй кбхуфйкь уфп уфьмб кбй уфп цЬсхггб кбй ерйрлЭпн мрпсеЯ нб рспкблЭуей буцхоЯб. Гй' бхфь фп льгп ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фп бнпйчфь рлхнфЮсйп рйЬфщн. МрпсеЯ нб хрЬсчпхн бкьмз хрплеЯммбфб брпссхрбнфйкпэ мЭуб уе бхфь. Бн фп рбйдЯ кбфбрйеЯ брпссхрбнфйкь, брехихниеЯфе Ьмеуб уе гйбфсь.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фз ухукехЮ гйб фхчьн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт

рсйн брь фзн фпрпиЭфзуЮ фзт. Мйб ухукехЮ рпх рбспхуйЬжей еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ ме фп злекфсй

кь дЯкфхп мЭущ еньт цйт ме 3 рьлпхт кбй ме дйбкьрфз рспуфбуЯ бт (ьчй ме мьнймз уэндеуз). З рсЯжб фзт ухукехЮт рсЭрей, мефЬ фзн фпрпиЭфзуз, нб всЯукефбй уе рспуйфь узмеЯп, гйб нб мрпсеЯ нб брпухндеиеЯ з ухукехЮ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ брь фп дЯкфхп.

Ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе фп цйт мйбт злекфсйкЮт ух-

укехЮт уе рсЯжб рпх всЯукефбй рЯущ брь фзн рлЬфз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, гйбфЯ з брьуфбуз бнЬмеуб уфзн рлЬфз фпх рлхнфзсЯпх кбй уфп цйт мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ мйксЮ. ¸фуй, бн фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рйЭжей фп цйт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ хресиЭсмбнуз, ме кЯндхнп цщфйЬт.

Ден ерйфсЭрефбй з фпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кЬфщ

брь еуфЯет. З бкфйнпвплЯб рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фйт хшзлЭт иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн. Гйб фпн Ядйп льгп ден ерйфсЭрефбй кбй з фпрпиЭфзуЮ фпх бксйвют дЯрлб уе Ьллет рзгЭт иЭсмбнузт (р.ч. фжЬкй, уьмрет к.лр.).

Ден ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ з ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯ

кфхп, рсйн плпклзсщипэн ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй фпрпиЭфзузт ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт егкбфЬуфбузт фщн елбфзсЯщн рьсфбт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз, з ухчньфзфб кбй з буцЬлейб фпх

злекфсйкпэ дйкфэпх ухмцщнеЯ ме фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт нб елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт (р.ч. злекфспрлзоЯб).

Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп ден

ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ бкбфЬллзлп рплэрсйжп Ю бкбфЬллзлз ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб). З ерЭкфбуз кблщдЯпх Ю фп рплэрсйжп ден еггхюнфбй фзн брбйфпэменз буцЬлейб фзт ухукехЮт (р.ч. кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей-

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт уе ресйвЬллпн чбмзлюн

иесмпксбуйюн. З рбгщнйЬ дзмйпхсгеЯ сщгмЭт Ю укбуЯмбфб уфпхт ущлЮнет. З рспуфбуЯб фзт злекфспнйкЮт фечнплпгЯбт мейюнефбй, ьфбн з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фп ьсйп рбгщ нйЬт.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уфп рлбуфйкь кпхфЯ, уфз уэндеуз рбспчЮт неспэ, хрЬсчей

мйб злекфсйкЮ вблвЯдб. Гйб фп льгп бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фп впхфЬфе уе несь.

Уфп ущлЮнб рбспчЮт хрЬсчпхн злекфсйкЬ кблюдйб. Гйб фп

льгп бхфь ден ерйфсЭрефбй нб кьвефе фп ущлЮнб, бкьмз кй бн бхфьт Эчей мегЬлп мЮкпт.

Фп енущмбфщмЭнп уэуфзмб Waterproof фзт Miele рспуфбфеэей

ме буцЬлейб брь прпйбдЮрпфе дйбсспЮ неспэ, хрь фйт еоЮт рспырпиЭуейт:

Нб Эчей гЯней ущуфЬ з егкбфЬуфбуз.

–

– Нб гЯнефбй Ьмеуз брпкбфЬуфбуз мйбт влЬвзт кбиют кбй

Ьмеуз бнфйкбфЬуфбуз еньт еобсфЮмбфпт ме емцбнЮ влЬвз.

– Нб еЯнбй клейуфЮ з всэуз, уе мбксьчспнз брпхуЯб (р.ч. дйб-

кпрЭт).

Фп уэуфзмб Waterproof лейфпхсгеЯ, бкьмз кбй ьфбн Эчефе дйбкьшей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, ецьупн вЭвбйб ден фзн Эчефе брпухндЭуей брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Бн рбспхуйЬуей кЬрпйб влЬвз з ухукехЮ, дйбкьрфефе

бмЭущт фз лейфпхсгЯб фзт гйб льгпхт буцблеЯбт кбй брехиэне уфе уфп Miele Service.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб ден иб йучэей з еггэзуз.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ух укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Уе ресйрфюуейт ерйукехюн Ю ухнфЮсзузт, брпухндЭефе фз

ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп (дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбй уфз ухнЭчейб вгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб).

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп

бнфйкбфбуфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кблюдйп фпх Ядйпх фэрпх (мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele). Гйб льгпхт буцблеЯбт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб гЯней мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь Ю брь фп Miele Service.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ фпрпиЭфзуз кбй егкбфЬуфбуз

¼лпй пй чейсйумпЯ фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт

рсЭрей нб гЯнпхн уэмцщнб ме фп учЭдйп фпрпиЭфзузт.

РсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ рсйн кбй кбфЬ фзн фпрп

иЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн. ХрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ уе мефбллйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.Гйб фпн льгп бхфь цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме брьлхфз псйжьнфйб ех

ихгсЬммйуз, гйб нб еЯнбй еобуцблйумЭнз з ущуфЮ лейфпхсгЯб фзт.

Гйб нб еобуцблйуфеЯ з уфбиесьфзфб фщн ухукехюн, еЯнбй

брбсбЯфзфп нб фпрпиефпэнфбй фб мпнфЭлб "U" (= кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт) кбй "i" (= кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт кбй енфпйчйумЭнб) кЬфщ брь ухнечьменп рЬгкп есгбуЯбт вйдщмЭнп ме фб гейфпнйкЬ нфпхлЬрйб.

Бн иЭлефе нб енфпйчЯуефе мйб бнеоЬсфзфз ухукехЮ кЬфщ брь

рЬгкп есгбуЯбт кбй ерйрлЭпн нб бцбйсЭуефе фп упвбферЯ фзт, рсЭрей нб фпрпиефЮуефе Энбн рЮчз упвбферЯ. ЧсзуймпрпйеЯфе фп бнфЯуфпйчп уеф мефбфспрЮт упвбферЯ. Бллйют, хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь мефбллйкЬ мЭсз рпх рспеоЭчпхн!

Фб елбфЮсйб рьсфбт рсЭрей нб фпрпиефзипэн ухммефсйкЬ

уфйт дэп рлехсЭт фзт. ¼фбн еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфз ущуфЮ иЭуз, фьфе бн бцЮуефе елеэиесз фзн кбфЬ фп Юмйух бнпйгмЭнз рьсфб (Ьнпйгмб гщнЯбт ресЯрпх 45°), иб рбсбмеЯней у' бхфЮ фз иЭуз. РЭсб брь бхфь ден иб рсЭрей з рьсфб нб рЭцфей кЬфщ, чщсЯт цсенЬсйумб.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мз сЯчнефе дйблхфйкь уфп еущфесйкь фпх рлхнфзсЯпх, гйбфЯ

хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

Мзн ейурнЭефе брпссхрбнфйкЬ уе мпсцЮ укьнзт! РспуЭчефе

ерЯузт нб мзн кбфбрйеЯфе брпссхрбнфйкЬ. Фб брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн рйЬфщн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт уфз мэфз, уфп уфьмб кбй уфпн цЬсхггб. Уе ресЯрфщуз ейурнпЮт Ю кбфЬрпузт фпх брпссхрбнфйкпэ брехихниеЯфе Ьмеуб уе гйбфсь.

Мзн бцЮнефе бнпйчфЮ фзн рьсфб фзт ухукехЮт чщсЯт льгп.

МрпсеЯ нб укпнфЬшефе рЬнщ уфзн рьсфб.

МефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт фб рйбфйкЬ кбй фб

укеэз еЯнбй кбхфЬ! Гй' бхфьн фпн льгп бцпэ иЭуефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт фб бцЮнефе мЭуб уфз ухукехЮ, мЭчсй нб ксхюупхн уе узмеЯп рпх нб мрпсеЯфе нб фб рйЬуефе, чщсЯт нб кбеЯфе.

Мз уфзсЯжеуфе, пэфе нб кЬиеуфе рЬнщ уфзн бнпйчфЮ рьсфб

фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб бнбфсбреЯ кбй нб фсбхмбфйуфеЯфе Ю нб рЬией жзмйЬ з ухукехЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лбмрсхнфй

кЬ рпх хрЬсчпхн уфп емрьсйп гйб фб рлхнфЮсйб рйЬфщн. Мз чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ рлэузт рйЬфщн уфп чЭсй.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ ербггелмбфйкпэ Ю вйпмз

чбнйкпэ кбибсйумпэ, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшефе фб укеэз льгщ Энфпнщн чзмйкюн бнфйдсЬуещн.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн гемЯуефе кбфЬ лЬипт фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ ме брпссхрб

нфйкь (Ю ме хгсь брпссхрбнфйкь), з иЮкз лбмрсхнфйкпэ иб кб фбуфсбцеЯ!

Бн гемЯуефе фп дпчеЯп блбфйпэ кбфЬ лЬипт ме брпссхрбнфйкь

(Ю ме хгсь брпссхрбнфйкь), п брпуклзсхнфЮт иб кбфбуфсбцеЯ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкь, кбфЬ фп дхнбфьн, чпндсь блЬфй

бнбгЭннзузт кбй мЬлйуфб рспъьн жЭузт. Фб дйЬцпсб Ьллб блЬфйб, р.ч. блЬфй цбгзфпэ Ю чпндсь блЬфй, ендЭчефбй нб ресйЭчпхн уфпйчеЯб мз дйблхфЬ уфп несь кбй мрп сеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз уфз лейфпхсгЯб фпх брпуклзсхнфЮ.

Уфб рлхнфЮсйб рйЬфщн ме кблЬий гйб мбчбйспрЯспхнб (бнЬлп-

гб ме фп мпнфЭлп), фпрпиефеЯфе, гйб льгпхт буцблеЯбт, фб мбчбЯсйб ме фзн рлехсЬ кпрЮт кбй фб рйспэнйб ме фб дьнфйб рспт фб кЬфщ мЭуб уфп кблЬий. Пй кпцфесЭт Ьксет фщн мбчбйсйюн кбй фщн рйспхнйюн мрпспэн нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь, ьфбн рспеоЭчпхн рспт фб рЬнщ. ¼мщт фб мбчбйспрЯспхнб кбибсЯжпхн кбй уфегнюнпхн ехкпльфесб, ьфбн фпрпиефпэнфбй ме фз лбвЮ рспт фб кЬфщ мЭуб уфп кблЬий.

Ден ерйфсЭрефбй нб рлЭнефе уфз ухукехЮ укеэз брь рлбуфй

кь рпх ден бнфЭчпхн уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, р.ч. укеэз Ю мб чбйспрЯспхнб мйбт чсЮузт, гйбфЯ мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн брь фзн ерЯдсбуз фзт иесмпксбуЯбт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб рсперйлпгЮ

Энбсозт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) рспуЭчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе фп брпссхрбнфйкь, з иЮкз нб еЯнбй фелеЯщт уфегнЮ, бллйют, укпхрЯжефЭ фзн рсюфб ме Энб уфегнь рбнЯ. Бн з иЮкз еЯнбй хгсЮ, кпллЬей фп брпссхрбнфйкь кбй ден рбсбуэсефбй рлЮсщт ме фп несь.

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн

бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмб фб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рсп уфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэ зуз.

БойпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

БцбйсеЯфе Ю кбфбуфсЭцефе фп клеЯуфсп фзт рьсфбт, гйб нб

мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб клейуфпэн мЭуб рбйдйЬ. ЦспнфЯжефе гйб фз ущуфЮ брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб рспклзипэн брь чсЮуз рпх ден еЯнбй уэмцщнз ме фйт рбспэует пдзгЯет кбй хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб, рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб кэклщузт брпссйммЬфщн.

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй фб еоЮт:

ЕощфесйкЮ ухукехбуЯб:

кхмбфпейдЭт чбсфьнй брь 100%

–

бнбкхклюуймп хлйкь, енбллбкфйкЬ: елбуфйкЮ мемвсЬнз ресйфхлЯгмбфпт брь рплхбйихлЭнйп (PE)

– РлбуфйкЭт фбйнЯет ресйфэлйозт брь

рплхрспрхлЭнйп (PP)

ЕущфесйкЮ ухукехбуЯб:

– Дйпгкпэменп рплхуфхсьлйп (EPS)

чщсЯт рспуиЮкз члщсЯпх Ю ципсЯпх

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт. Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

–

ВЬуз, рлбЯуйп гйб фп кбрЬкй кбй рЮчейт уфЮсйозт брь бкбфЭсгбуфп цхуйкь оэлп рпх рспЭсчефбй брь кбллйесгзмЭнб дЬуз

–

РспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз брь рп лхбйихлЭнйп (PE)

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ фщн рспт бнбкэклщуз.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй

злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

¼лб фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт цЭспхн Энб дйеинют бнбгнщсйумЭнп чбсбкфзсйуфйкь уЮмб, уэмцщнб ме фп прпЯп, кбфЬ фзн брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт, дЯнефбй з дхнбфьфзфб гйб дйблпгЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рлбуфй кюн месюн фзт бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпхт, ухмвЬллпнфбт ме бхфьн фпн фсьрп уфзн цйлйкЮ рспт фп ресйвЬл лпн бнбкэклщуз.

Пйкпнпмйкь рлэуймп

Бхфь фп рлхнфЮсйп рлЭней ме еобйсе фйкЮ пйкпнпмЯб уе несь кбй сеэмб. БкплпхиеЯфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет, гйб хрпуфЮсйоз ьлщн фщн дхнбфпфЮфщн пйкпнпмЯбт рпх убт рспуцЭспнфбй:

^ МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп рлх-

нфЮсйп уе рбспчЮ жеуфпэ неспэ. З уэндеуз ме жеуфь несь еЯнбй йдйбЯфесб кбфЬллзлз бн Эчефе мйб енесгейбкЬ пйкпнпмйкЮ егкбфЬуфбуз иЭсмбнузт неспэ, р.ч. мйб уэгчспнз злйбкЮ егкбфЬуфбуз. Бн ьмщт Эчефе егкбфЬуфбуз рпх иесмбЯнефбй злекфсйкЬ, ухнйуфЬфбй з уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх ме фп ксэп несь.

Гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт ерйлЭгефе

фп рсьгсбммб ECO. Бхфь фп рсь гсбммб уе учЭуз ме фзн кбфб нЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ еЯнбй фп рйп брпфелеумбфйкь гйб фп рлэ уймп фщн кбнпнйкЬ лесщмЭнщн укехюн.

ФзсеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет гйб фз

дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпс

схрбнфйкь Ю брпссхрбнфйкь уе укьнз мрпсеЯфе нб мейюуефе кбфЬ

/3фз дьуз фпх брпссхрбнфйкпэ,

бн фб кЬнйуфсб еЯнбй кбфЬ фп Юмйух гемЬфб.

РлЭнефе рйп пйкпнпмйкЬ, бн екме фбллехфеЯфе ущуфЬ пльклзсз фз чщсзфйкьфзфб фщн кбнЯуфсщн, чщсЯт нб фб рбсбцпсфюнефе.

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб рпх нб бнфбрпксЯнефбй уфп еЯдпт фщн укехюн кбй уфп вбимь лесюмбфпт.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¢нпйгмб рьсфбт

Уфз лЮоз фщн рспгсбммЬфщн ме цЬуз уфегнюмбфпт (влЭре кец. "РЯнбкбт рспгсбммЬфщн") з рьсфб фзт ухукехЮт бхфьмбфб бнпЯгей лЯгп гйб кблэфесп уфЭгнщмб. МрпсеЯфе нб бкхсюуефе бхфЮ фз лейфпхсгЯб (влЭре кец. "СхимЯуейт, AutoOpen").

^ ВЬжефе фп чЭсй убт уфзн еупчЮ фзт

лбвЮт кбй фсбвЬфе фз лбвЮ фзт рьсфбт, гйб нб фзн бнпЯоефе.

КлеЯуймп рьсфбт

Урсючнефе фб кЬнйуфсб рспт фб

ìÝóá.

РйЭжефе елбцсЬ фзн рьсфб, мЭчсй

нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй Эрйбуе фп клеЯуфсп.

Мзн вЬжефе фп чЭсй убт уфп

узмеЯп рпх клеЯней з рьсфб. КЯн дхнпт мбгкюмбфпт!

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Ме фзн буцЬлейб гйб фб рбйдйЬ клей дюнефе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, Эфуй юуфе нб мзн мрпспэн фб рбйдйЬ нб фзн бнпЯопхн.

Бн бнпЯоефе фзн рьсфб кбфЬ фз дйЬс кейб фпх рспгсЬммбфпт, дйбкьрфп нфбй бхфьмбфб пй лейфпхсгЯет рлэ узт.

Мзн емрпдЯжефе фзн ресйпчЮ

бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт.

Гйб нб клейдюуефе фзн рьсфб, ме фбкйнеЯфе фз ухсьменз буцЬлейб кЬфщ брь фзн еупчЮ фзт лбвЮт рспт фб деойЬ.

Гйб нб оеклейдюуефе фзн рьсфб, мефбкйнеЯфе фз ухсьменз буцЬлейб рспт фб бсйуфесЬ.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Фсьрпт лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт

ГенйкЬ

МЭущ фзт пиьнзт мрпсеЯфе нб ерй лЭоефе фб бкьлпхиб:

фп рсьгсбммб

–

фйт рсьуиефет лейфпхсгЯет

–

фпн чсьнп рсперйлпгЮт Энбсозт

–

фйт схимЯуейт

–

КбфЬ фз дйЬскейб мйбт дйеобгщгЮт рспгсЬммбфпт емцбнЯжпнфбй фб бкьлпхиб уфзн пиьнз:

– з цЬуз фпх рспгсЬммбфпт – п рспвлерьменпт хрьлпйрпт

чсьнпт

– фхчьн мзнэмбфб влЬвзт кбй хрп-

деЯоейт

Гйб еопйкпньмзуз енЭсгейбт, з пиьнз фпх рлхнфзсЯпх увЮней мефЬ брь месйкЬ лерфЬ, бн ден оекйнЮуей кЬрпйп рсьгсбммб Ю бн ден рйЭуефе ен фщ мефбоэ кЬрпйп рлЮ кфсп (влЭре кец. "ЛейфпхсгЯб, Standby"). Гйб нб енесгпрпйзиеЯ кбй рЬлй з п иьнз, рйЭжефе фп рлЮкфсп K.

Менпэ "СхимЯуейт"

Ме фп менпэ "СхимЯуейт" мрпсеЯфе нб рспгсбммбфЯуефе фп злекфспнйкь уэ уфзмб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, Эфуй юуфе нб лейфпхсгеЯ уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе брбйфЮуейт убт. МрпсеЯфе нб мефбвеЯфе уфп менпэ "СхимЯуейт", бн рйЭуефе Энбн ухгкексймЭнп ухндхбумь рлЮкфсщн. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфп бнфЯуфпйчп кецЬлбйп.

Уфп менпэ "СхимЯуейт" бкхсюнефбй з рсбгмбфйкЮ лейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн уфзн пиьнз кбй ме фз впЮиейб бхфюн фщн рлЮкфсщн мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе узмеЯб фпх менпэ кбй нб фб ерйвевбйюуефе.

Фб вЭлз бсйуфесЬ кбй деойЬ уфзн п

иьнз деЯчнпхн, ьфй рспуцЭспнфбй

ресйууьфесет ерйлпгЭт. БнфЯуфпйчб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе ме фп бсйуфе

сь Ю фп деоЯ рлЮкфсп кЬфщ брь фзн

пиьнз бхфЭт фйт ерйлпгЭт.

Ме фп меубЯп рлЮкфсп кЬфщ брь фзн пиьнз ерйвевбйюнефе мзнэмбфб Ю схимЯуейт кбй мефбвбЯнефе уфп ерьменп менпэ Ю уе Ьллп ерЯредп менпэ.

(

ДЯрлб уфзн фсЭчпхуб сэимйуз рпх Эчей ерйлегеЯ, емцбнЯжефбй Энб узмЬдй уфекбсЯумбфпт.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

ВбуйкЭт схимЯуейт

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фп рлхнфЮ

сйп рйЬфщн ме фп рлЮкфсп K.

¼фбн иЭфефе гйб рсюфз цпсЬ уе лей фпхсгЯб фз ухукехЮ, емцбнЯжефбй з пиьнз кблщупсЯумбфпт.

Глюууб

З пиьнз мефбцЭсефбй бхфьмбфб уфзн ерйлпгЮ глюуубт.

Гйб фпн фсьрп лейфпхсгЯбт фзт пиьнзт влЭре пмюнхмп кецЬлбйп.

^ ЕрйлЭгефе фзн ерйихмзфЮ глюууб

кбй ерйвевбйюнефе ме фп меубЯп рлЮкфсп.

З схимйумЭнз глюууб емцбнЯжефбй ме фп узмЬдй фуекбсЯумбфпт

Уклзсьфзфб неспэ

З пиьнз бллЬжей кбй мефбвбЯней уфз сэимйуз фзт уклзсьфзфбт неспэ.

–

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсЭрей нб рспгсбммбфйуфеЯ бксйвют уфз уклзсьфзфб фпх неспэ рбспчЮт.

–

Гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ рб спчЮт фзт ресйпчЮт убт ензмесю неуфе брь фзн бсмьдйб ХрзсеуЯб ¾дсехузт.

Бн чсейбуфеЯ бсгьфесб нб кблЭуефе фп Miele Service, дйехкплэнефе фпн бсмьдйп фечнйкь, ьфбн ек фщн рсп фЭсщн гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб фпх

неспэ.

Гйб фп льгп бхфь ухмрлзсюуфе фп кень уфзн рбсбкЬфщ гсбммЮ:

Уклзсьфзфб неспэ:

Ек кбфбукехЮт Эчей рспгсбммбфйуфеЯ мйб уклзсьфзфб неспэ 15 °d (2,7 mmol/l).

^ ЕрйлЭгефе фз уклзсьфзфб неспэ

фзт пйкйбкЮт убт уэндеузт кбй ерйвевбйюнефе ме фп меубЯп рлЮкфсп.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фз сэимйуз фзт уклзсьфзфбт неспэ иб всеЯфе уфп кецЬлбйп "СхимЯуейт, Уклзсьфзфб неспэ".

Уфз ухнЭчейб емцбнЯжпнфбй дэп хрпдеЯоейт.

МефЬ фзн ерйвевбЯщуз фщн хрпдеЯ оещн, бн чсейбуфеЯ, емцбнЯжпнфбй фб дэп мзнэмбфб

мрсхнфйкь

РйЭжефе Энб рлЮкфсп, гйб нб ерйве

( рспуиЭуфе лб

êáé F рспуиЭуфе блЬфй.

вбйюуефе фйт хрпдеЯоейт. З пиьнз ме фбвбЯней уфп вбуйкь менпэ.

°d

–

Уе мйб кхмбйньменз уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт (р.ч. 37 - 50 °d) рспгсбммбфЯжефе рЬнфб фз мегб лэфесз фймЮ (уфп рбсЬдейгмб бхфь 50 °d).

БхфЭт пй вбуйкЭт схимЯуейт брпиз кеэпнфбй уфз мнЮмз фзт ухукехЮт

мефЬ фзн рсюфз плпклзсщмЭнз дйе обгщгЮ еньт рспгсЬммбфпт.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Фй чсейЬжефбй гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб:

ресЯрпх 1 кйль блЬфй бнбгЭннзузт,

–

брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйб

–

рйЬфщн,

лбмрсхнфйкь гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн.

–

КЬие рлхнфЮсйп рйЬфщн елЭгчефбй мемпнщмЭнб уфп есгпуфЬуйп щт рспт фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх. ¸фуй, фхчьн хрплеЯммбфб неспэ мЭуб уфз ухукехЮ еЯнбй брь бхфьн фпн Элегчп кбй ьчй деЯгмб ьфй з ух укехЮ еЯнбй рйибньн чсзуймпрпйзмЭнз.

РспуиЮкз блбфйпэ

Гйб Энб кбль брпфЭлеумб рлэузт еЯнбй брбсбЯфзфп нб еЯнбй мблбкь фп несь рбспчЮт. Бн з уклзсьфзфб фпх неспэ еЯнбй мегЬлз, дзмйпхсгпэнфбй кзлЯдет бувеуфЯпх рЬнщ уфб укеэз кбй уфб фпйчюмбфб фпх кЬдпх. Гйб фп льгп бхфь, бн з уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт еЯнбй рЬнщ брь 4 °d (0,7 mmol/l) фп несь рсЭрей нб брп уклзсюнефбй. З дйесгбуЯб бхфЮ екфелеЯфбй бхфьмбфб брь фпн енущ мбфщмЭнп брпуклзсхнфЮ. П брп уклзсхнфЮт неспэ еЯнбй кбфЬллзлпт гйб уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт Эщт кбй 70 °d (12,6 mmol/l).

Бн з уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт еЯнбй рЬнфб êÜôù áðü 4 °d

(= 0,7 mmol/l) ден чсейЬжефбй нб рспуиЭфефе блЬфй.

Рбсьлб бхфЬ ьмщт рсЭрей нб рсп гсбммбфЯуефе фз ухукехЮ уфзн бнфЯуфпйчз уклзсьфзфб фпх не спэ.

Бн гемЯуефе фп дпчеЯп блбфйпэ

кбфЬ лЬипт ме брпссхрбнфйкь (Ю ме хгсь брпссхрбнфйкь), п брп

уклзсхнфЮт иб кбфбуфсбцеЯ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкь,

кбфЬ фп дхнбфьн, чпндсь блЬфй бнбгЭннзузт кбй мЬлйуфб рспъьн жЭузт. Фб дйЬцпсб Ьллб блЬфйб, р.ч. блЬфй цбгзфпэ Ю чпндсь блЬфй, ендЭчефбй нб ресйЭчпхн уфпйчеЯб мз дйблхфЬ уфп несь кбй мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз уфз лейфпхсгЯб фпх брпуклзсх нфЮ.

П брпуклзсхнфЮт чсейЬжефбй блЬфй бнбгЭннзузт. ¼фбн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ рпллбрлЮт дсЬузт, мрпсеЯфе, бнЬлп гб ме фз уклзсьфзфб фпх неспэ (ß 21 °d) нб мзн чсзуймпрпйЮуефе блЬфй (влЭре кец. "Брпссхрбнфйкь").

КбфЬ фзн рспуиЮкз блбфйпэ бнпЯ

гефе фзн рьсфб мьнп кбфЬ фп Юмйух, гйб нб кбфблЮоей рлЮсщт фп

блЬфй уфп дпчеЯп блбфйпэ.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Ìçí гемЯжефе ме несь фп дпчеЯп блбфйпэ!

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бнпЯгмбфпт

уфп кбрЬкй фзт иЮкзт блбфйпэ, рспт фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп фьоп. Фп кбрЬкй бнпЯгей.

Бнбузкюнефе фп чщнЯ.

^ ВЬжефе кбфьрйн фп бнюфесп фьуп

блЬфй уфп дпчеЯп, мЭчсй нб гемЯуей Ю нб оечейлЯуей несь брь фп Ьнпйгмб фпх. З чщсзфйкьфзфб фпх дпчеЯпх, бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх блбфйпэ, еЯнбй гйб ресЯрпх 1 кйль блЬфй.

Мзн вЬжефе рбсбрЬнщ брь 1 кйль блЬфй уфп дпчеЯп.

КбфЬ фзн рспуиЮкз блбфйпэ екфпрЯ жефбй несь брь фп дпчеЯп блбфйпэ кбй рйибньн нб оечейлЯуей.

КбибсЯжефе фп уреЯсщмб фпх дп чеЯпх брь фб хрплеЯммбфб блбфйпэ кбй клеЯнефе фп кбрЬкй.

БмЭущт мефЬ вЬжефе уе лейфпхсгЯб фп рсьгсбммб "Уэнфпмп", чщсЯт нб Эчефе фпрпиефЮуей укеэз уфп рлх нфЮсйп рйЬфщн (чщсЯт фзн рсьуие фз лейфпхсгЯб Turbo), гйб нб дйблх иеЯ фп блбфьнесп рпх оечеЯлйуе кбй нб оерлхиеЯ.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¸ндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ

¼фбн емцбнйуфеЯ з Эндейоз рсп

уиЮкзт хлйкюн F

блЬфй

сюуефе фп блЬфй мефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

Ерйвевбйюнефе ме фп меубЯп рлЮ

êôñï.

З Эндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ увЮней.

Бн ден Эчей дзмйпхсгзиеЯ бкьмз з кбфЬллзлз рхкньфзфб фпх мЯгмбфпт блбфйпэ, мрпсеЯ нб еобкплпхиЮуей нб емцбнЯжефбй з Эндейоз кбй мефЬ фзн рспуиЮкз блбфйпэ. Уе бхфЮ фзн ресЯрфщуз ерйвевбйюнефе бкьмз мйб цпсЬ ме фп меубЯп рлЮкфсп.

З Эндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ увЮней, бн рспгсбммбфЯуефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн уе уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт кЬфщ брь 4 °d (= 0,7 mmol/l).

фьфе рсЭрей нб бнбрлз

рспуиЭуфе

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дйбскют рсп ъьнфб кбибсйумпэ рпллбрлЮт дсЬузт, кбй убт енпчлпэн пй ен деЯоейт рспуиЮкзт хлйкюн гйб блЬфй кбй лбмрсхнфйкь, мрпсеЯфе нб бкхсюуефе кбй фйт дэп ендеЯ оейт мбжЯ (влЭре кец. "Менпэ Схи мЯуейт, ЕндеЯоейт рспуиЮкзт хлй кюн").

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй рспуиЭфе фе блЬфй кбй лбмрсхнфйкь кбй енесгпрпйеЯфе кбй рЬлй фйт ендеЯ оейт рспуиЮкзт хлйкюн, ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе рйб брпссхрбнфйкЬ рпллбрлЮт дсЬузт.

БмЭущт мефЬ брь кЬие рсп уиЮкз блбфйпэ вЬжефе уе лейфпхс гЯб фп рсьгсбммб "Уэнфпмп", чщсЯт нб Эчефе фпрпиефЮуей укеэз уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн (чщсЯт фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб Turbo), гйб нб дйблхиеЯ фп блб фьнесп рпх оечеЯлйуе кбй нб ое рлхиеЯ.

Лбмрсхнфйкь

Фп лбмрсхнфйкь еЯнбй брбсбЯфзфп гйб нб фсЭчей уфп уфЭгнщмб фп несь еэ кплб брь фб укеэз кбй нб уфе гнюнпхн бхфЬ чщсЯт фз дзмйпхсгЯб лекЭдщн. Фп лбмрсхнфйкь фпрпиефеЯфбй уфз иЮкз лбмрсхнфйкпэ кбй з фспцпдп уЯб ерйфхгчЬнефбй бхфьмбфб, уэмцщ нб ме фз схимйумЭнз рпуьфзфб.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб мьнп

лбмрсхнфйкь рпх еЯнбй ейдйкь гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн. Уе кбмЯб ресЯ рфщуз ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефЮуефе брпссхрбнфйкь Ю кпйнь хгсь рлэузт рйЬфщн уфп чЭсй, гйбфЯ з иЮкз лбмрсхнфйкпэ иб кбфбуфсбцеЯ!

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе:

– кпйнь оЯдй ме ресйекфйкьфзфб мЭчсй

5% óå ïîÝá

–

10% хгсь кйфсйкь поэ

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе брп клейуфйкЬ кбй мьнп брпссхрбнфй

кЬ "рпллбрлЮт дсЬузт", фьфе ден

чсейЬжефбй нб рспуиЭфефе лб мрсхнфйкь.

РспуиЮкз лбмрсхнфйкпэ

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бнпЯгмбфпт

уфп кбрЬкй фзт иЮкзт лбмрсхнфйкпэ, рспт фзн кбфеэихнуз рпх деЯчней фп фьоп. Фп кбрЬкй бнпЯгей.

¼мщт кбй уфйт дэп ресйрфюуейт фб брпфелЭумбфб ден иб еЯнбй фьуп кблЬ, ьуп бн еЯчбфе чсзуймпрпйЮуей лбмрсхнфйкь, дзлбдЮ фб укеэз иб еЯнбй рйп хгсЬ кбй иб Эчпхн ресйу уьфеспхт лекЭдет уфегнпэ неспэ.

Мз чсзуймпрпйеЯфе оЯдй ме бх озмЭнз ресйекфйкьфзфб поЭщн (р.ч. ме 25% брьуфбгмб ойдйпэ). Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей влЬвет уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¸ндейоз рспуиЮкзт лбмрсхнфйкпэ

ГемЯжефе фз иЮкз ме лбмрсхнфйкь,

мьнп мЭчсй фпх узмеЯпх рпх иб бсчЯуей бхфь нб цбЯнефбй уфп Ьнпйгмб фпх дпчеЯпх.

З чщсзфйкьфзфб фпх дпчеЯпх лбмрсхнфйкпэ еЯнбй ресЯрпх 110 ml.

^ КлеЯнефе уцйчфЬ фп кбрЬкй, мЭчсй

нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй фп кбрЬкй Эклейуе уфз ущуфЮ иЭуз, бллйют хрЬсчей кЯндхнпт нб ейучщсЮуей несь мЭуб уфз иЮкз лбмрсх нфйкпэ кбфЬ фз дйеобгщгЮ фпх рсп гсЬммбфпт.

КбибсЯжефе кблЬ фб узмеЯб рпх фхчьн Эчей чхиеЯ лбмрсхнфйкь, гйб нб брпцэгефе Энфпнз дзмйпхсгЯб бцспэ уфб ерьменб рспгсЬммбфб.

¼фбн бнЬшей з Эндейоз ( ðñï

уиЭуфе лбмрсхнфйкь

хрЬсчей сежЭсвб лбмрсхнфйкпэ гйб 2 - 3 бкьмз рлэуейт.

ГемЯжефе Эгкбйсб фз иЮкз ме лб

мрсхнфйкь.

Ерйвевбйюнефе ме фп меубЯп рлЮ

êôñï.

З Эндейоз рспуиЮкзт лбмрсхнфйкпэ увЮней.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дйбскют рспъьнфб кбибсйумпэ рпллбрлЮт дсЬузт, кбй убт енпчлпэн пй ендеЯоейт рспуиЮкзт хлйкюн гйб блЬфй кбй лбмрсхнфйкь, мрпсеЯфе нб бкхсюуефе кбй фйт дэп ендеЯоейт мбжЯ (влЭре кец. "Менпэ СхимЯуейт, ЕндеЯоейт рспуиЮкзт хлйкюн").

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй рспуиЭфе

фе блЬфй кбй лбмрсхнфйкь кбй енесгпрпйеЯфе кбй рЬлй фйт ендеЯ оейт рспуиЮкзт хлйкюн, ьфбн ден чсзуймпрпйеЯфе рйб брпссхрбнфй кЬ рпллбрлЮт дсЬузт.

, узмбЯней ьфй

Гйб нб ерйфэчефе фп вЭлфйуфп брп фЭлеумб рлэузт, мрпсеЯфе нб рсп убсмьуефе фзн рпуьфзфб дпуплп гЯбт фпх лбмрсхнфйкпэ (влЭре кец. "Менпэ СхимЯуейт, Лбмрсхнфйкь").

+ 58 hidden pages