Miele G5520, G5525, G5530, G5535 User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu

Bulaþýk Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan	tr - TR
önce mutlaka kullanma kýlavuzunu ve
montaj planýný okuyunuz.
Böylece kendinizin ve cihazýnýzýn zarar
görmesini önlemiþ olursunuz.	M.-Nr. 09 261 460

Ýçindekiler

Cihazýn Tanýtýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Cihaza Bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kumanda Paneli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Eski Cihazýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ekonomik Yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ýlk Kullaným. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kapaðýn Açýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Kapaðýn Kapatýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Çocuk Güvenliði. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ekran Fonksiyonlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Temel Ayarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Lisan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Su Sertlik Derecesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ýlk kullanýmda gerekli olan malzemeler: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tuzun Doldurulmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Tuz Eksik Göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Parlatýcý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Parlatýcýnýn Doldurulmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Parlatýcý Eksik Göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bulaþýk makinesi için uygun olmayan bulaþýklar:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Üst Sepet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Fincan Rafý (Modele göre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Üst Sepet Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Alt Sepet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Çok Konforlu Alan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Katlanabilir Destek (Modele göre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Çatal-Kaþýk-Býçak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Çatal-Kaþýk-Býçak Çekmecesi (Modele göre). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Çatal-Kaþýk-Býçak Sepeti (Modele göre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2

Ýçindekiler

Kullaným . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Deterjan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Deterjan Ýlavesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Cihazýn Açýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Program Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Programýn Baþlatýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Süre Göstergesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Program Sonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Cihazýn Kapatýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Bulaþýklarýn Çýkarýlmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Programý Durdurma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Programýn Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ýlave Fonksiyonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Alt SepetYoðun Yýkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Gecikmeli Baþlatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deterjan-Tanýma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Yýkama kabininin temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Kapak Contasýnýn ve Kapaðýn Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Cihaz Ön Yüzünün Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Yýkama Bölümündeki Süzgeçlerin Kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Süzgeç Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Fýskiye Kollarýnýn Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Arýza ve Yardým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Teknik Arýza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Su Giriþ/Çýkýþýnda Hata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Bulaþýk Makinesindeki Genel Problemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sesler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ýyi Yýkanmayan Bulaþýklar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Arýzalarýn Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Su Giriþindeki Süzgecin Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Su Tahliye Pompasý ve Ventil Temizliði . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3

Ýçindekiler

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Tamirler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Program Güncelleme(Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Test Enstitüsü Ýçin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Program Tablosu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Sonradan Alýnabilen Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Elektrik Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Su Baðlantýsý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Miele Su Koruma Sistemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Su Giriþi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Su Çýkýþý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Ayarlar Menüsü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

"Ayarlar" Menüsünün Açýlýþý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Lisan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Su sertlik derecesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Parlatýcý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Otomatik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Hafýza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Standby-Ýyileþtirme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Eksik Göstergeleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Yumuþatma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ön Yýkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Daha Ýyi Kurutma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Parlaklýk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Kontrast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Süzgeç Kontrolü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Bayi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fabrika Ayarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ayar Menüsünden Çýkýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4

Cihazýn Tanýtýmý

Cihaza Bakýþ

Üst Fýskiye Kolu (görülmez)	Süzgeç Sistemi
Çatal-Kaþýk Çekmecesi (modele	Tip Etiketi
göre)	Kapakta Çocuk Emniyet Sürgüsü
Üst Sepet	(görülmez)
Orta Fýskiye Kolu	Parlatýcý Haznesi
Kurutma Hava Giriþi	Ýki Bölümlü Deterjan Haznesi
(modele göre)	Tuz Haznesi
Alt Fýskiye Kolu

5

Cihazýn Tanýtýmý

Kumanda Paneli

Program Seçimi

Kontrol Göstergeli Turbo-Tuþu

Ekran

Kontrol Göstergeli Alt Sepet

Kontrol Göstergeli Start/Stop-Tuþu

Yoðun-Tuþu

Kontrol Göstergeli Gecikmeli

Program-Tuþu

Baþlatma-Tuþu

Tuþu (Açma/Kapama-Tuþu)

Bu kullanma kýlavuzunda çeþitli boylarda birçok bulaþýk makinesi anlatýlmaktadýr.

Farklý bulaþýk makineleri þöyle sýralanýr:

normal	= 80,5cm yüksekliðinde (Ankastre Cihaz)
	veya 84,5 cm yüksekliðinde Bulaþýk Makinesi (Solo Cihaz)
XXL	= 84,5 cm yüksekliðinde Bulaþýk Makinesi.

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu cihaz yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Bulaþýk makinesini kurmadan ve çalýþtýrmadan önce kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný okuyun. Böylece kendinizi ve cihazý meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz. Bu kitapçýðýn içinde cihazýn kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler bulabilirsiniz.

Kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný saklayýn ve gerektiðinde cihazýn sizden sonraki sahibine teslim edin!

Kullaným Kurallarý

Bu bulaþýk makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanýlabilir.

Bu bulaþýk makinesi dýþ alanlarda kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

Bulaþýk makinesini sadece evde bulaþýklarýn yýkanmasý amacýyla kullanabilirsiniz.

Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine izin verilemez. Miele kullaným kurallarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler yanlarýnda onlarý kontrol edebilecek ve bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþiler olmadan cihazý kullanamazlar.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile cihazdan uzak tutulmalýdýr.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren cihazý güvenle kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan bulaþýk makinesini çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonucunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Çocuklar cihazý yanlarýnda bir büyük olmadan temizleyemez ve bakýmýný yapamazlar.

Bulaþýk makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz. Çocuklarýn makine ile oynamalarýna izin vermeyiniz. Bu sýrada çocuklar saklanmak amacýyla bulaþýk makinesinin içine girip kilitli kalmalarý tehlikesi de vardýr!

Çocuklarýn deterjanla temasýný engelleyin! Deterjan çocuklarýn aðýzlarýnda ve boðazlarýnda yaralara sebep olabilir veya boðulmalara yol açabilir. Bu nedenle çocuklarý kapaðý açýlmýþ bulaþýk makinesinden uzak tutunuz. Cihazýn içinde deterjan artýklarý kalmýþ olabilir.

Çocuðunuz aðzýna deterjan almýþsa, hemen doktora gidin.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Bulaþýk makinesini kurmadan önce gözle görülür bir hasarýnýn olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir cihazý asla çalýþtýrmayýnýz, can güvenliðiniz tehlikeye girebilir!

Bulaþýk makinesi ancak 3-kutuplu korumalý bir fiþle (sabit elektrik baðlantýsý yapýlmamalýdýr) prize takýlabilir. Makine kurulduktan sonra fiþinin her zaman kolayca çýkarýlabilmesi için prizin ulaþýlabilir bir yerde olmasý lazýmdýr.

Bulaþýk makinesi baþka bir elektrikli cihazýn fiþini kapatmamalýdýr, makinenin niþ içindeki fiþe baský yapmasý sonucunda aþýrý ýsýnma meydana gelebilir (yangýn tehlikesi).

Bulaþýk makinesi bir ocak altýna yerleþtirilmemelidir. Ocaktan daðýlan ýsý bulaþýk makinesine zarar verebilir. Ayný sebeple "mutfakta kullanýlmayan" ýsý yayan baþka bir cihazýn doðrudan yanýna monte edilmemelidir (örneðin ýsýtma amaçlý bir cihazýn yanýna).

Bulaþýk makinesi ancak tam olarak monte edildikten ve kapak yayý ayarlandýktan sonra elektrik þebekesine baðlanabilir.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Lütfen evinizin frekans, voltaj ve sigorta deðerlerini tip etiketindeki veriler ile uyuþup uyuþmadýðýný kontrol edin.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir. Üretici firma eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir (örneðin elektrik çarpmasý gibi).

Cihazýn elektrik þebekesine baðlantýsý uygun olmayan çoklu priz veya uzatma kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli güvenliði saðlayamazlar (örn .: aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Bu bulaþýk makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin: tekne gibi) çalýþtýrýlamaz.

Bulaþýk makinenizi donma tehlikesi olan çok soðuk yerlere kurmayýnýz. Donmuþ hortumlar yýrtýlabilir ve patlayabilir, sýfýrýn altýndaki dereceler elektronik kartýn güvenle çalýþmasýný tehlikeye sokabilir.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Su baðlantýsýnýn plastik kutusunda elektrikli bir valf vardýr. Bu parçayý suya sokmayýn.

Su giriþ hortumunda elektrik ileten baðlantýlar bulunur. Bu nedenle hortum kýsaltýlmamalýdýr.

Makinede bulunan Waterproof sistemi(su kontrol sistemi) sayesinde aþaðýda yazýlý durumlarda suyun yol açacaðý zararlar önlenir:

–kurallara uygun montaj,

–parçalar zarar gördüðünde deðiþtirilerek makinenin çalýþabilirliðinin saðlanmasý,

–uzun süre evde bulunulmayacaksa su giriþ musluðunun kapatýlmasý (tatil gibi).

Bulaþýk makinesi kapalý olsa bile Waterproof-sistemi devreye girer. Fakat cihazýn elektrik baðlantýsýnýn kesilmemesi gerekir.

Hasarlý bir bulaþýk makinesi güvenliðinizi tehlikeye sokabilir! Hasarlý bir makineyi derhal kapatýn ve sorunun giderilmesi için hemen yetkili servise haver verin.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþiler için beklenmeyen tehlikeler ortaya çýkabilir ve Miele firmasý bu sorumluluðu kabul etmez. Tamir iþleri sadece Miele firmasýnýn yetki verdiði servisler tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir sonraki arýza ve zararlar garanti kapsamýna alýnmayacaktýr.

Cihazýn bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile deðiþtirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçalarý cihazýn tam anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Bulaþýk makinesinin bakým iþleri yapýlacaðý zaman cihazýn elektrik baðlantýsýný þebekeden ayýrýn (bulaþýk makinesinin kapatýn ve fiþini prizden çekin).

Zarar görmüþ bir elektrik kablosu ancak ayný cins özel bir kablo ile yenilenebilir (Miele yetkili servislerinden satýn alýnabilir). Güvenlik nedeniyle kablo deðiþimi sadece Miele yetkili servisleri veya Miele merkez servis tarafýndan yapýlabilir.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kurulma

Makinenin kurulmasý ve baðlantýsý montaj planýna göre yapýlmalýdýr.

Montajdan önce ve montaj sýrasýnda dikkatli olun. Bazý metal parçalar elinizi kesebilir veya yaralayabilir. Koruyucu bir eldiven kullanýn.

Bulaþýk makinesinin kusursuz çalýþabilmesi için yerine düzgün yerleþtirilmesi gerekir.

Tezgah altýna veya dolap içine monte dilecek bulaþýk makinesinin saðlam durabilmesi için yandaki dolaplara baðlantýsý olan uzun bir tezgah altýna monte edilmesi gerekir.

Eðer solo bir cihazý tezgah altýna monte etmek isterseniz, alttaki bazayý çýkarmanýz gerekir. Bunun için uygun bir ara parçaya ihtiyacýnýz olacaktýr.

Aksi halde açýk duran metal parçalar yaralanmaya sebep olabilir!

Kapak yaylarý her iki tarafta birden ayarlanmalýdýr. Kapak yarým açýldýðýnda (yaklaþýk 45° açý) ve býrakýldýðýnda bu pozisyonda kalýyorsa doðru ayarlanmýþ demektir. Kapak birden aþaðýya düþmemelidir.

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Yýkama kabini içine çözücü maddeler koymayýn. Patlama tehlikesi!

Toz deterjanlar burnunuza ve nefes borunuza kaçmamalýdýr! Deterjaný yutmayýn! Burnunuzda ve boðazýnýzda yaralara neden olabilir. Eðer deterjan boðazýnýza kaçmýþ veya yutmuþ iseniz hemen bir doktora gidin.

Bulaþýk makinesinin kapaðýný gereksiz yere açýk býrakmayýn. Açýk kapaða çarpabilirsiniz.

Programýn sonunda bulaþýklar çok sýcak olabilir!

Bu nedenle cihazý kapattýktan sonra bulaþýklarý elle tutulacak kadar soðumalarý için bir süre makine içinde soðumaya býrakýn.

Açýk kapak üzerine çýkmayýn veya oturmayýn. Bulaþýk makinesi devrilebilir. Kendiniz yaralanabilir veya makine zarar görebilir.

Sadece ev tipi bulaþýk makinesi deterjaný kullanýn. Elde yýkama deterjaný kullanmayýn!

Sanayi veya endüstride kullanýlan deterjanlarý kullanmayýn, makine bozulabilir veya kimyasal reaksiyonlar meydana gelebilir (örn.: patlama tehlikesi gibi).

14

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Parlatýcý haznesine deterjan (sývý dahil) koymayýn. Deterjan hazneye zarar verir.

Tuz haznesine deterjan (sývý dahil) koymayýn. Deterjan hazneye zarar verir.

Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzlarý kullanýn.

Diðer tuz türleri suda çözülmeyen maddeler içerdiðinden su yumuþatma sisteminin bozulmasýna sebep olabilir.

Çatal-kaþýk-býçak sepetini (modele göre) yerleþtirirken çatal ve býçaklarýn uçlarý aþaðýya gelecek þekilde koyun. Sivri uçlar yukarý doðru durursa yaralanma tehlikesi olabilir.

Fakat çatal-býçak ve kaþýklarýn tutacaklarý aþaðýya doðru yerleþtirilirse daha iyi temizlenirler.

Sýcak suya dayanýklý olmayan tek kullanýmlýk kaplarý veya çatal-kaþýk-býçaklarý yýkamayýn. Bunlar ýsýnýn etkisiyle deforme olabilir.

Ýlave fonksiyonlardan gecikmeli baþlatmayý seçmek isterseniz (modele göre) deterjan haznesi kuru olmalýdýr, aksi halde deterjan ýslak olan hazneye yapýþýr kalýr ve yýkama iþlemi iyi sonuç vermez.

15

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz ve/veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Bulaþýk Makinesinin Kaldýrýlmasý

Çocuklarýn oynarken saklanmak amacýyla makine içine girip kendilerini kitlememeleri (havasýz kalarak boðulma tehlikesi) için cihazýn kapak kilidini kullanýlmaz duruma getirin. Kapak kilidinin mandalýný yerinden sökün veya bozun.

Üretici firma güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

16

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin

Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemesi çevreye zarar vermeyecek nitelikte maddelerden seçilmiþ olduðundan geri dönüþüm iþlemine uygundur.

Malzeme türleri þöyledir:

Dýþ Ambalaj

–%100 geri dönüþümlü oluklu mukavva,

alternatif olarak: Polietilen streç folyo

–Polipropilen plastik bantlar

Ýç Ambalaj:

–Esnek klorsuz ve florsuz polistrol

–Taban, tavan ve koruyucu çýtalar iþlenmemiþ doðal tahta

–Polietilen koruyucu folyo

Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý ham madde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Çýkarýlmasý

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmalarýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

Cihazýn bütün plastik parçalarý uluslararasý bir iþaretle belirlenmiþtir. Geri dönüþüm sürecinde bu iþaretler çevre koruma açýsýndan yararlý olacaktýr.

17

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ekonomik Yýkama

Bu bulaþýk makinesi önemli miktarda su ve enerji tasarrufu saðlar.

Aþaðýdaki hususlara dikkat ederseniz, bu tasarrufu arttýrabilirsiniz:

Bulaþýk makinesini sýcak su tesisatýna baðlayabilirsiniz. Sýcak su baðlantýsýnýn enerji tasarrufu saðlayan güneþ enerjisi gibi bir sisteme yapýlmasý özellikle daha uygun olacaktýr.

Elektrikle ýsýtýlan sistemlerde baðlantýyý soðuk su tesisatýna yapmanýzý tavsiye ederiz.

Bulaþýk sepetlerinin kapasitelerini aþmadan tamamýný kullanýnýz. En ekonomik yýkama bu þekilde gerçekleþir.

Bulaþýðýn türüne ve kirlilik derecesine göre bir program seçiniz.

Enerji tasarrufundan faydalanmak için "ECO" programýný seçiniz.

Bu program normal kirli bulaþýklarýn enerji ve su tüketiminde tassaruflu olmasý açýsýndan çok randýmanlýdýr.

Deterjan üreticisinin doz önerilerini dikkate alýnýz.

Bulaþýk sepetleri yarý dolu olduðunda toz veya sývý deterjan miktarýný 1/3 ölçüde azaltýnýz.

18

	Ýlk Kullaným
Kapaðýn Açýlmasý	Çocuk Güvenliði
Kapaðý açmak için kulpu tutunuz ve	Çocuklarýn bulaþýk makinesi kapaðýný
çekiniz.	açmamalarý için çocuk güvenliði kilidini
Yýkama iþlemi sýrasýnda cihazýn	devreye alýnýz.
kapaðýný açarsanýz, yýkama	Kapaðý kilitlemek için kapak mandalý
fonksiyonlarý otomatik olarak durdurulur.	altýndaki sürgüyü saða doðru
	kaydýrýnýz.

Kapaðýn Kapatýlmasý

Sepetleri makinenin içine sürünüz.

Kapaða kilitlenme sesini duyuncaya kadar bastýrýnýz.

Kapaðýn kilidini açmak için sürgüyü sola doðru çekiniz.

19

Ýlk Kullaným

Ekran Fonksiyonlarý

Genel

Ekran üzerinden aþaðýdaki menüler seçilebilir ve ayarlanabilir:

–Program

–Ekstralar

–Gecikmeli Baþlatma Saati

–Ayarlar

Bir program akýþý sýrasýnda ekranda þunlar gösterilir:

–Program dilimi

–Yaklaþýk kalan süre

–Olasý hata uyarýlarý ve öneriler

Bir program baþlatýlmamýþsa ve bu süre içinde sensörlü bir tuþa basýlmamýþsa, enerji tasarrufu açýsýndan bulaþýk makinesi birkaç dakika sonra kapatýlýr ("Çalýþtýrma, Standby" bölümü ne bakýnýz). Bulaþýk makinesini tekrar açmak içintuþuna basýnýz.

"Ayarlar" Menüsü

"Ayarlar" menüsünde bulaþýk makinesinin elektroniðini deðiþen þartlara uyumlu hale getirebilirsiniz. Ayarlar menüsüne girmek için belirli bir tuþ kombinasyonuna basmanýz gerekir. Bununla ilgili diðer bilgileri ayný isimli bölümde bulabilirsiniz.

Ayarlar menüsünde ekranýn altýndaki tuþlarýn gerçek fonksiyonlarý kapanýr ve bu tuþlarýn yardýmý ile menü noktalarýný seçebilir ve onaylayabilirsiniz.

Ekranýn saðýnda ve solundaki oklar daha baþka seçeneklerin de mevcut olduðunu gösterir. Buna göre ekran altýndaki sað ve sol tuþ ile bu seçenekleri seçebilirsiniz.

Ekranýn altýnda ortada bulunan tuþ ile uyarýlarý ve ayarlarý onaylayabilir ve bir sonraki menüye veya baþka bir menü alanýna geçebilirsiniz.

Seçilen ayarýn yanýnda bir onay iþareti görülür.

20

Ýlk Kullaným

Temel Ayarlar

Bulaþýk makinesini tuþu ile açýnýz.

Bulaþýk makinesi ilk defa açýlýyorsa birkaç saniye sonra Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

Lisan

Ekran otomatik olarak lisan ayarýna döner.

Ekran fonksiyonlarýný öðrenmek için ayný isimli bölüme bakýnýz.

Ýstediðiniz lisaný seçiniz ve bunu ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Seçilen lisan yanýnda bir onay iþareti ile gösterilir.

Su Sertlik Derecesi

Ekran su sertlik ayarýna döner.

–Bulaþýk makineniz tam olarak suyunuzun sertlik derecesine göre programlanmalýdýr.

–Þehrinizin su daðýtým kurumundan evinize gelen þebeke suyunun sertlik derecesini öðrenebilirsiniz.

–Sabit olamayan su sertlik derecelerinde (örneðin: 37 - 50 °d) her zaman en yüksek dereceyi programlayýnýz (bu örnekte 50 °d).

Evinize gelen þebeke suyunun sertlik derecesini bilirseniz daha sonra gerekecek bir servis kontrolünde teknik personelin iþini kolaylaþtýrmýþ olursunuz.

Suyunuzun sertlik derecesini buraya yazýnýz:

°d

Makinenin fabrika çýkýþýnda su sertlik derecesi 15 °d (2,7 mmol/l) olarak programlanmýþtýr.

Evinizdeki su sertlik derecesine uyan dereceyi seçiniz ve bunu ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Su sertlik derecesini ayarlamak için daha fazla bilgiyi "Ayarlar, Su Sertlik Derecesi" bölümünde bulabilirsiniz.

Bunun arkasýndan iki öneri gösterilir.

Bu önerileri onayladýktan sonra

Parlatýcý doldurunuz ve Tuz

doldurunuz uyarýlarý gösterilebilir. Bu uyarýlarý onaylamak için bir tuþa basýnýz. Ekran ana menüye döner.

Bu temel ayarlar bir programýn sonuna kadar tam olarak yürütülmesinden sonra hafýzaya alýnýr.

21

Ýlk Kullaným

Ýlk kullanýmda gerekli olan malzemeler:

–yakl. 1 kg tuz,

–ev tipi bulaþýk makinesi için deterjan,

–ev tipi bulaþýk makinesi için parlatýcý.

Her bulaþýk makinesi fabrikadan teslim edilmeden önce kalite kontrolden geçer.

Bu testlerden sonra makinede belli bir miktar su kalabilir ve bu da makinenin daha önce kullanýldýðý anlamýna gelmemelidir.

Tuzun Doldurulmasý

Yýkama sonuçlarýnýn kusursuz olmasý için bulaþýk makinesinin yumuþak suya (kireç oraný düþük) ihtiyacý vardýr. Sert su bulaþýklarýn üzerinde ve makinenin iç duvarlarýnda beyaz lekelerin oluþmasýna sebep olur.

Bu nedenle su sertlik derecesi 4 °d (0,7 mmol/l) deðerinden fazla olan su yumuþatýlmalýdýr. Bu yumuþatma iþlemi makinenin içindeki su yumuþatma sisteminin içinde otomatik olarak uygulanýr. Su yumuþatma sistemi 70 °d (12,6 mmol/l) su sertlik derecesi için uygundur.

Su yumuþatma iþlemi için sisteme tuz ilave etmek gerekir.

Bulaþýklarýn yýkanmasý için çok fonksiyonlu tablet kullanýlacaksa o zaman suyun sertlik derecesine göre ( 21 °d) tuz ilave etmeye gerek yoktur ("Deterjan" böl.bak.).

Suyunuzun sertlik derecesi devamlý

4 °d (= 0,7 mmol/l) altýnda ise tuz ilave etmenize gerek yoktur.

Fakat buna raðmen bulaþýk makinesi suyun sertlik derecesine göre programlanmalýdýr.

Tuz haznesine deterjan (sývý deterjan dahil) koymayýnýz. Deterjan su yumuþatma sistemine zarar verir.

Sadece özel iri taneli tuz kullanýnýz. Diðer tuz çeþitlerinde suda çözülmeyen ve su yumuþatma sistemine zarar veren maddeler bulunabilir.

22

Ýlk Kullaným

Tuzun hazneye tamamen dolabilmesi için kapaðý sadece yarým açýnýz.

Tuz haznesinin kapaðýndaki açma

tuþuna ok yönünde basýnýz. Yaylý

kapak açýlýr.

Doldurmak için huniyi kaldýrýnýz.

Hazneye su doldurmayýnýz !

Hazne doluncaya kadar tuz doldurunuz, tamamen dolduðunda dýþarý su çýkar. Tuzun cinsine göre hazne yaklaþýk 1 kg. tuz alýr.

Hazneye 1 kilodan daha fazla tuz doldurmaya çalýþmayýnýz.

Tuz doldurulurken içerdeki su basýnçla dýþarý taþar.

Tuz doldururken dökülen tuzlarý temizleyiniz ve arkasýndan haznenin kapaðýný kapatýnýz.

Taþan tuzlu sularýn inceltilip cihaz dýþýna pompalanmasý için hemen "Hýzlý" programýný makineye bulaþýk yerleþtirmeden ("Turbo" fonksiyonunu seçmeden) baþlatýnýz.

23

Ýlk Kullaným

Tuz Eksik Göstergesi

Bir programýn sonunda Tuz doldurunuz uyarýsý görüldüðünde hazneye tuz doldurunuz.

Bunu ortadaki tuю ile onaylayэnэz. Tuz eksik gцstergesinin эюэрэ sцner.

Yeterince tuz yoðunluðu oluþmadýðýnda, hazneye tuz ilave ettiðiniz halde, tuz eksik göstergesi yanmaya devam edebilir.

Bu durumda yeniden ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Bulaюэk makinesi 4 °d (= 0,7 mmol/l) su sertlik derecesinin altэnda programlanmэю ise, tuz eksik gцstergesinin эюэрэ kapalэ kalэr.

Her tuz ilavesinden sonra taþan tuzlu sularýn inceltilmesi ve dýþarý atýlmasý için makineye bulaþýk yerleþtirmeden hemen "Hýzlý" programýný makineye bulaþýk ilave etmeden ("Turbo" fonksiyonunu seçmeden) çalýþtýrýnýz.

Çok fonksiyonlu yýkama-tabletlerini devamlý kullanýyorsanýz ve tuz ve parlatýcý eksik göstergeleri sizi rahatsýz ediyorsa, o zaman bu göstergelerin ikisini de kapatabilirsiniz ("Ayarlar Menüsü, Eksik Göstergeleri" böl.bak.).

Çok fonksiyonlu yýkama tableti yerine tekrar toz deterjan kullanmak istediðinizde tuz ve parlatýcý eksik göstergelerini yeniden açmayý unutmayýnýz.

24