Miele G5520, G5525, G5530, G5535 User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu

Bulaþýk Makinesi

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan
önce mutlaka kullanma kýlavuzunu ve
montaj planýný okuyunuz.
Böylece kendinizin ve cihazýnýzýn zarar
görmesini önlemiþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 09 261 460

Ýçindekiler

Cihazýn Tanýtýmý ...................................................5

Cihaza Bakýþ ......................................................5

Kumanda Paneli....................................................6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar......................................7

Çevre Korumaya Katkýnýz ..........................................17

Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý ....................................17

Eski Cihazýn Çýkarýlmasý.............................................17

Ekonomik Yýkama..................................................18

Ýlk Kullaným......................................................19

Kapaðýn Açýlmasý ..................................................19

Kapaðýn Kapatýlmasý ...............................................19

Çocuk Güvenliði...................................................19

Ekran Fonksiyonlarý ................................................20

Temel Ayarlar.....................................................21

Lisan .........................................................21

Su Sertlik Derecesi ..............................................21

Ýlk kullanýmda gerekli olan malzemeler: .................................22

Tuzun Doldurulmasý ...............................................22

Tuz Eksik Göstergesi ...............................................24

Parlatýcý .........................................................25

Parlatýcýnýn Doldurulmasý ............................................25

Parlatýcý Eksik Göstergesi ...........................................26

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme ..................................27

Bulaþýk makinesi için uygun olmayan bulaþýklar:..........................28

Üst Sepet ........................................................29

Fincan Rafý (Modele göre) ........................................29

Üst Sepet Ayarý.................................................30

Alt Sepet ........................................................31

Çok Konforlu Alan...............................................32

Katlanabilir Destek (Modele göre) ..................................32

Çatal-Kaþýk-Býçak..................................................33

Çatal-Kaþýk-Býçak Çekmecesi (Modele göre)..........................33

Çatal-Kaþýk-Býçak Sepeti (Modele göre) .............................34

2

Ýçindekiler

Kullaným ........................................................35

Deterjan .........................................................35

Deterjan Ýlavesi ...................................................36

Cihazýn Açýlmasý ..................................................37

Program Seçimi ...................................................37

Programýn Baþlatýlmasý .............................................37

Süre Göstergesi ...................................................38

Standby .........................................................38

Program Sonu ....................................................39

Cihazýn Kapatýlmasý ................................................39

Bulaþýklarýn Çýkarýlmasý .............................................39

Programý Durdurma ...............................................40

Programýn Deðiþtirilmesi ............................................40

Ýlave Fonksiyonlar ................................................41

Alt Sepet- Yoðun Yýkama ............................................41

Turbo ...........................................................41

Gecikmeli Baþlatma ................................................42

Deterjan-Tanýma ..................................................43

Temizlik ve Bakým ................................................44

Yýkama kabininin temizliði ...........................................44

Kapak Contasýnýn ve Kapaðýn Temizliði ................................44

Cihaz Ön Yüzünün Temizliði .........................................45

Yýkama Bölümündeki Süzgeçlerin Kontrolü..............................46

Süzgeç Temizliði ..................................................46

Fýskiye Kollarýnýn Temizliði ...........................................48

Arýza ve Yardým ..................................................49

Teknik Arýza ......................................................49

Su Giriþ/Çýkýþýnda Hata .............................................51

Bulaþýk Makinesindeki Genel Problemler................................53

Sesler ...........................................................55

Ýyi Yýkanmayan Bulaþýklar............................................56

Arýzalarýn Giderilmesi .............................................59

Su Giriþindeki Süzgecin Temizliði .....................................59

Su Tahliye Pompasý ve Ventil Temizliði .................................60

3

Ýçindekiler

Müþteri Hizmetleri ................................................61

Tamirler.......................................................61

Program Güncelleme(Update) .....................................61

Test Enstitüsü Ýçin .................................................61

Program Tablosu .................................................62

Sonradan Alýnabilen Aksesuar ......................................66

Elektrik Baðlantýsý ................................................67

Su Baðlantýsý ....................................................68

Miele Su Koruma Sistemi ............................................68

Su Giriþi .........................................................68

Su Çýkýþý .........................................................69

Teknik Veriler ....................................................70

Ayarlar Menüsü ..................................................71

"Ayarlar" Menüsünün Açýlýþý ..........................................71

Lisan

! ..........................................................71

Su sertlik derecesi .................................................72

Parlatýcý .........................................................73

Otomatik.........................................................73

Hafýza...........................................................73

Standby-Ýyileþtirme.................................................74

Eksik Göstergeleri .................................................74

Yumuþatma ......................................................75

Ön Yýkama .......................................................75

Daha Ýyi Kurutma ..................................................75

Parlaklýk .........................................................75

Kontrast .........................................................75

Süzgeç Kontrolü ..................................................76

Bayi ............................................................76

Fabrika Ayarý .....................................................76

Ayar Menüsünden Çýkýþ.............................................76

4

Cihaza Bakýþ

Cihazýn Tanýtýmý

a Üst Fýskiye Kolu (görülmez)

b Çatal-Kaþýk Çekmecesi (modele

göre)

c Üst Sepet

d Orta Fýskiye Kolu

e Kurutma Hava Giriþi

(modele göre)

f Alt Fýskiye Kolu

g Süzgeç Sistemi

h Tip Etiketi

i Kapakta Çocuk Emniyet Sürgüsü

(görülmez)

j Parlatýcý Haznesi

k Ýki Bölümlü Deterjan Haznesi

l Tuz Haznesi

5

Cihazýn Tanýtýmý

Kumanda Paneli

a Program Seçimi

b Ekran

c Kontrol Göstergeli Start/Stop-Tuþu

d Kontrol Göstergeli Gecikmeli

Baþlatma-Tuþu

Bu kullanma kýlavuzunda çeþitli boylarda birçok bulaþýk makinesi
anlatýlmaktadýr.
Farklý bulaþýk makineleri þöyle sýralanýr:
normal = 80,5cm yüksekliðinde (Ankastre Cihaz)

veya 84,5 cm yüksekliðinde Bulaþýk Makinesi (Solo Cihaz)

XXL = 84,5 cm yüksekliðinde Bulaþýk Makinesi.

e Kontrol Göstergeli Turbo-Tuþu

f Kontrol Göstergeli Alt Sepet

Yoðun-Tuþu

g Program-Tuþu

h K Tuþu (Açma/Kapama-Tuþu)

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu cihaz yasal güvenlik þartlarýna uygun olarak üretilmiþtir. Hatalý
bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Bulaþýk makinesini kurmadan ve çalýþtýrmadan önce kullanma
kýlavuzunu ve montaj talimatýný okuyun. Böylece kendinizi ve
cihazý meydana gelebilecek zararlardan korumuþ olursunuz. Bu
kitapçýðýn içinde cihazýn kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli bilgiler
bulabilirsiniz.

Kullanma kýlavuzunu ve montaj talimatýný saklayýn ve gerektiðinde
cihazýn sizden sonraki sahibine teslim edin!

Kullaným Kurallarý

Bu bulaþýk makinesi ev ve ev benzeri yerlerde kullanýlabilir.

~

Bu bulaþýk makinesi dýþ alanlarda kullanýlmak üzere

~

tasarlanmamýþtýr.

Bulaþýk makinesini sadece evde bulaþýklarýn yýkanmasý amacýyla

~

kullanabilirsiniz.
Bunun dýþýndaki tüm kullaným türlerine izin verilemez. Miele kullaným
kurallarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama bozukluðu veya tecrübesizlik ve

~

bilgisizlik nedenleriyle cihazý güvenle çalýþtýrabilecek durumda
olmayan kiþiler yanlarýnda onlarý kontrol edebilecek ve bu iþin
sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþiler olmadan cihazý
kullanamazlar.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Evdeki Çocuklar

Sekiz yaþýndan küçük çocuklar devamlý kontrol altýnda olsalar bile

~

cihazdan uzak tutulmalýdýr.

Çocuklar ancak sekiz yaþýndan itibaren cihazý güvenle

~

kullanabilmeleri için gerekli bilgiler verildikten sonra yanlarýnda onlarý
kontrol eden bir büyük olmadan bulaþýk makinesini çalýþtýrabilirler.
Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonucunda ne gibi tehlikelerin
ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

Çocuklar cihazý yanlarýnda bir büyük olmadan temizleyemez ve

~

bakýmýný yapamazlar.

Bulaþýk makinesinin çevresindeki çocuklara dikkat ediniz.

~

Çocuklarýn makine ile oynamalarýna izin vermeyiniz. Bu sýrada
çocuklar saklanmak amacýyla bulaþýk makinesinin içine girip kilitli
kalmalarý tehlikesi de vardýr!

Çocuklarýn deterjanla temasýný engelleyin! Deterjan çocuklarýn

~

aðýzlarýnda ve boðazlarýnda yaralara sebep olabilir veya
boðulmalara yol açabilir. Bu nedenle çocuklarý kapaðý açýlmýþ
bulaþýk makinesinden uzak tutunuz. Cihazýn içinde deterjan artýklarý
kalmýþ olabilir.
Çocuðunuz aðzýna deterjan almýþsa, hemen doktora gidin.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Bulaþýk makinesini kurmadan önce gözle görülür bir hasarýnýn

~

olup olmadýðýný kontrol ediniz. Hasarlý bir cihazý asla çalýþtýrmayýnýz,
can güvenliðiniz tehlikeye girebilir!

Bulaþýk makinesi ancak 3-kutuplu korumalý bir fiþle (sabit elektrik

~

baðlantýsý yapýlmamalýdýr) prize takýlabilir. Makine kurulduktan sonra
fiþinin her zaman kolayca çýkarýlabilmesi için prizin ulaþýlabilir bir
yerde olmasý lazýmdýr.

Bulaþýk makinesi baþka bir elektrikli cihazýn fiþini kapatmamalýdýr,

~

makinenin niþ içindeki fiþe baský yapmasý sonucunda aþýrý ýsýnma
meydana gelebilir (yangýn tehlikesi).

Bulaþýk makinesi bir ocak altýna yerleþtirilmemelidir. Ocaktan

~

daðýlan ýsý bulaþýk makinesine zarar verebilir. Ayný sebeple "mutfakta
kullanýlmayan" ýsý yayan baþka bir cihazýn doðrudan yanýna monte
edilmemelidir (örneðin ýsýtma amaçlý bir cihazýn yanýna).

Bulaþýk makinesi ancak tam olarak monte edildikten ve kapak yayý

~

ayarlandýktan sonra elektrik þebekesine baðlanabilir.

9

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Lütfen evinizin frekans, voltaj ve sigorta deðerlerini tip etiketindeki

~

veriler ile uyuþup uyuþmadýðýný kontrol edin.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak yönetmeliklere uygun koruyucu

~

bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde
saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi
tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir. Üretici firma eksik veya
kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu
deðildir (örneðin elektrik çarpmasý gibi).

Cihazýn elektrik þebekesine baðlantýsý uygun olmayan çoklu priz

~

veya uzatma kablosu ile yapýlamaz, bunlar gerekli güvenliði
saðlayamazlar (örn .: aþýrý ýsýnma tehlikesi).

Bu bulaþýk makinesi ev dýþýnda bir yerde (örneðin: tekne gibi)

~

çalýþtýrýlamaz.

Bulaþýk makinenizi donma tehlikesi olan çok soðuk yerlere

~

kurmayýnýz. Donmuþ hortumlar yýrtýlabilir ve patlayabilir, sýfýrýn
altýndaki dereceler elektronik kartýn güvenle çalýþmasýný tehlikeye
sokabilir.

10

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Su baðlantýsýnýn plastik kutusunda elektrikli bir valf vardýr. Bu

~

parçayý suya sokmayýn.

Su giriþ hortumunda elektrik ileten baðlantýlar bulunur. Bu nedenle

~

hortum kýsaltýlmamalýdýr.

Makinede bulunan Waterproof sistemi(su kontrol sistemi)

~

sayesinde aþaðýda yazýlý durumlarda suyun yol açacaðý zararlar
önlenir:

kurallara uygun montaj,

–

parçalar zarar gördüðünde deðiþtirilerek makinenin

–

çalýþabilirliðinin saðlanmasý,

– uzun süre evde bulunulmayacaksa su giriþ musluðunun

kapatýlmasý (tatil gibi).

Bulaþýk makinesi kapalý olsa bile Waterproof-sistemi devreye girer.
Fakat cihazýn elektrik baðlantýsýnýn kesilmemesi gerekir.

Hasarlý bir bulaþýk makinesi güvenliðinizi tehlikeye sokabilir!

~

Hasarlý bir makineyi derhal kapatýn ve sorunun giderilmesi için
hemen yetkili servise haver verin.

11

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Hatalý tamirler sonucunda cihazý kullanan kiþiler için beklenmeyen

~

tehlikeler ortaya çýkabilir ve Miele firmasý bu sorumluluðu kabul
etmez. Tamir iþleri sadece Miele firmasýnýn yetki verdiði servisler
tarafýndan yapýlabilir, aksi halde bir sonraki arýza ve zararlar garanti
kapsamýna alýnmayacaktýr.

Cihazýn bozuk parçalarý sadece orijinal Miele yedek parçalarý ile

~

deðiþtirilebilir. Ancak orijinal Miele yedek parçalarý cihazýn tam
anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Bulaþýk makinesinin bakým iþleri yapýlacaðý zaman cihazýn elektrik

~

baðlantýsýný þebekeden ayýrýn (bulaþýk makinesinin kapatýn ve fiþini
prizden çekin).

Zarar görmüþ bir elektrik kablosu ancak ayný cins özel bir kablo

~

ile yenilenebilir (Miele yetkili servislerinden satýn alýnabilir). Güvenlik
nedeniyle kablo deðiþimi sadece Miele yetkili servisleri veya Miele
merkez servis tarafýndan yapýlabilir.

12

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kurulma

Makinenin kurulmasý ve baðlantýsý montaj planýna göre

~

yapýlmalýdýr.

Montajdan önce ve montaj sýrasýnda dikkatli olun. Bazý

~

metal parçalar elinizi kesebilir veya yaralayabilir. Koruyucu
bir eldiven kullanýn.

Bulaþýk makinesinin kusursuz çalýþabilmesi için yerine düzgün

~

yerleþtirilmesi gerekir.

Tezgah altýna veya dolap içine monte dilecek bulaþýk makinesinin

~

saðlam durabilmesi için yandaki dolaplara baðlantýsý olan uzun bir
tezgah altýna monte edilmesi gerekir.

Eðer solo bir cihazý tezgah altýna monte etmek isterseniz, alttaki

~

bazayý çýkarmanýz gerekir. Bunun için uygun bir ara parçaya
ihtiyacýnýz olacaktýr.
Aksi halde açýk duran metal parçalar yaralanmaya sebep olabilir!

Kapak yaylarý her iki tarafta birden ayarlanmalýdýr. Kapak yarým

~

açýldýðýnda (yaklaþýk 45° açý) ve býrakýldýðýnda bu pozisyonda
kalýyorsa doðru ayarlanmýþ demektir. Kapak birden aþaðýya
düþmemelidir.

13

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Doðru Kullaným

Yýkama kabini içine çözücü maddeler koymayýn. Patlama

~

tehlikesi!

Toz deterjanlar burnunuza ve nefes borunuza kaçmamalýdýr!

~

Deterjaný yutmayýn! Burnunuzda ve boðazýnýzda yaralara neden
olabilir. Eðer deterjan boðazýnýza kaçmýþ veya yutmuþ iseniz hemen
bir doktora gidin.

Bulaþýk makinesinin kapaðýný gereksiz yere açýk býrakmayýn. Açýk

~

kapaða çarpabilirsiniz.

Programýn sonunda bulaþýklar çok sýcak olabilir!

~

Bu nedenle cihazý kapattýktan sonra bulaþýklarý elle tutulacak kadar
soðumalarý için bir süre makine içinde soðumaya býrakýn.

Açýk kapak üzerine çýkmayýn veya oturmayýn. Bulaþýk makinesi

~

devrilebilir. Kendiniz yaralanabilir veya makine zarar görebilir.

Sadece ev tipi bulaþýk makinesi deterjaný kullanýn. Elde yýkama

~

deterjaný kullanmayýn!

Sanayi veya endüstride kullanýlan deterjanlarý kullanmayýn,

~

makine bozulabilir veya kimyasal reaksiyonlar meydana gelebilir
(örn.: patlama tehlikesi gibi).

14

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Parlatýcý haznesine deterjan (sývý dahil) koymayýn. Deterjan

~

hazneye zarar verir.

Tuz haznesine deterjan (sývý dahil) koymayýn. Deterjan hazneye

~

zarar verir.

Sadece özel, mümkünse iri taneli tuzlarý kullanýn.

~

Diðer tuz türleri suda çözülmeyen maddeler içerdiðinden su
yumuþatma sisteminin bozulmasýna sebep olabilir.

Çatal-kaþýk-býçak sepetini (modele göre) yerleþtirirken çatal ve

~

býçaklarýn uçlarý aþaðýya gelecek þekilde koyun. Sivri uçlar yukarý
doðru durursa yaralanma tehlikesi olabilir.
Fakat çatal-býçak ve kaþýklarýn tutacaklarý aþaðýya doðru
yerleþtirilirse daha iyi temizlenirler.

Sýcak suya dayanýklý olmayan tek kullanýmlýk kaplarý veya

~

çatal-kaþýk-býçaklarý yýkamayýn. Bunlar ýsýnýn etkisiyle deforme
olabilir.

Ýlave fonksiyonlardan gecikmeli baþlatmayý seçmek isterseniz

~

(modele göre) deterjan haznesi kuru olmalýdýr, aksi halde deterjan
ýslak olan hazneye yapýþýr kalýr ve yýkama iþlemi iyi sonuç vermez.

15

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan öngörülen aksesuarlar cihaza

~

monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar
takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz ve/veya ürünle
ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Bulaþýk Makinesinin Kaldýrýlmasý

Çocuklarýn oynarken saklanmak amacýyla makine içine girip

~

kendilerini kitlememeleri (havasýz kalarak boðulma tehlikesi) için
cihazýn kapak kilidini kullanýlmaz duruma getirin. Kapak kilidinin
mandalýný yerinden sökün veya bozun.

Üretici firma güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

16

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin
Kaldýrýlmasý

Ambalaj cihazý nakliye sýrasýnda
meydana gelebilecek hasarlardan
korur. Ambalaj malzemesi çevreye
zarar vermeyecek nitelikte
maddelerden seçilmiþ olduðundan geri
dönüþüm iþlemine uygundur.

Malzeme türleri þöyledir:

Dýþ Ambalaj

%100 geri dönüþümlü oluklu

–

mukavva,
alternatif olarak: Polietilen streç folyo

– Polipropilen plastik bantlar

Ýç Ambalaj:

– Esnek klorsuz ve florsuz polistrol

– Taban, tavan ve koruyucu çýtalar

iþlenmemiþ doðal tahta

– Polietilen koruyucu folyo

Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý
ham madde tasarrufu saðlar ve çöp
oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Çýkarýlmasý

Eski elektrikli ve elektronik cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn
çalýþmalarýný saðlayan ve artýk
kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk
merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde
doðaya ve çevreye zararlý olabilecek
maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk
kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla
çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.

Cihazýn bütün plastik parçalarý
uluslararasý bir iþaretle belirlenmiþtir.
Geri dönüþüm sürecinde bu iþaretler
çevre koruma açýsýndan yararlý
olacaktýr.

17

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ekonomik Yýkama

Bu bulaþýk makinesi önemli miktarda su
ve enerji tasarrufu saðlar.
Aþaðýdaki hususlara dikkat ederseniz,
bu tasarrufu arttýrabilirsiniz:

Bulaþýk makinesini sýcak su tesisatýna

^

baðlayabilirsiniz. Sýcak su
baðlantýsýnýn enerji tasarrufu saðlayan
güneþ enerjisi gibi bir sisteme
yapýlmasý özellikle daha uygun
olacaktýr.
Elektrikle ýsýtýlan sistemlerde
baðlantýyý soðuk su tesisatýna
yapmanýzý tavsiye ederiz.

^ Bulaþýk sepetlerinin kapasitelerini

aþmadan tamamýný kullanýnýz. En
ekonomik yýkama bu þekilde
gerçekleþir.

^ Bulaþýðýn türüne ve kirlilik derecesine

göre bir program seçiniz.

^ Enerji tasarrufundan faydalanmak için

"ECO" programýný seçiniz.
Bu program normal kirli bulaþýklarýn
enerji ve su tüketiminde tassaruflu
olmasý açýsýndan çok randýmanlýdýr.

^

Deterjan üreticisinin doz önerilerini
dikkate alýnýz.

^

Bulaþýk sepetleri yarý dolu olduðunda
toz veya sývý deterjan miktarýný

1

/

3

ölçüde azaltýnýz.

18

Ýlk Kullaným

Kapaðýn Açýlmasý

^ Kapaðý açmak için kulpu tutunuz ve

çekiniz.

Yýkama iþlemi sýrasýnda cihazýn
kapaðýný açarsanýz, yýkama
fonksiyonlarý otomatik olarak durdurulur.

Kapaðýn Kapatýlmasý

^ Sepetleri makinenin içine sürünüz.

Çocuk Güvenliði

Çocuklarýn bulaþýk makinesi kapaðýný
açmamalarý için çocuk güvenliði kilidini
devreye alýnýz.

^ Kapaðý kilitlemek için kapak mandalý

altýndaki sürgüyü saða doðru
kaydýrýnýz.

^ Kapaðýn kilidini açmak için sürgüyü

sola doðru çekiniz.

^

Kapaða kilitlenme sesini duyuncaya
kadar bastýrýnýz.

19

Ýlk Kullaným

Ekran Fonksiyonlarý

Genel

Ekran üzerinden aþaðýdaki menüler
seçilebilir ve ayarlanabilir:

Program

–

Ekstralar

–

Gecikmeli Baþlatma Saati

–

Ayarlar

–

Bir program akýþý sýrasýnda ekranda
þunlar gösterilir:

– Program dilimi
– Yaklaþýk kalan süre
– Olasý hata uyarýlarý ve öneriler

Bir program baþlatýlmamýþsa ve bu
süre içinde sensörlü bir tuþa
basýlmamýþsa, enerji tasarrufu
açýsýndan bulaþýk makinesi birkaç
dakika sonra kapatýlýr ("Çalýþtýrma,
Standby" bölümü ne bakýnýz).
Bulaþýk makinesini tekrar açmak için
K tuþuna basýnýz.

"Ayarlar" Menüsü

"Ayarlar" menüsünde bulaþýk
makinesinin elektroniðini deðiþen
þartlara uyumlu hale getirebilirsiniz.
Ayarlar menüsüne girmek için belirli bir
tuþ kombinasyonuna basmanýz gerekir.
Bununla ilgili diðer bilgileri ayný isimli
bölümde bulabilirsiniz.

Ayarlar menüsünde ekranýn altýndaki
tuþlarýn gerçek fonksiyonlarý kapanýr ve
bu tuþlarýn yardýmý ile menü noktalarýný
seçebilir ve onaylayabilirsiniz.

Ekranýn saðýnda ve solundaki oklar
daha baþka seçeneklerin de mevcut
olduðunu gösterir. Buna göre ekran
altýndaki sað ve sol tuþ ile bu
seçenekleri seçebilirsiniz.

20

Ekranýn altýnda ortada bulunan tuþ ile
uyarýlarý ve ayarlarý onaylayabilir ve bir
sonraki menüye veya baþka bir menü
alanýna geçebilirsiniz.

(

Seçilen ayarýn yanýnda bir onay iþareti

görülür.

Ýlk Kullaným

Temel Ayarlar

Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz.

^

Bulaþýk makinesi ilk defa açýlýyorsa
birkaç saniye sonra Hoþ Geldiniz yazýsý
görülür.

Lisan

Ekran otomatik olarak lisan ayarýna
döner.

Ekran fonksiyonlarýný öðrenmek için
ayný isimli bölüme bakýnýz.

^ Ýstediðiniz lisaný seçiniz ve bunu

ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Seçilen lisan yanýnda bir onay iþareti
ile gösterilir.

Su Sertlik Derecesi

Ekran su sertlik ayarýna döner.

– Bulaþýk makineniz tam olarak

suyunuzun sertlik derecesine göre
programlanmalýdýr.

–

Þehrinizin su daðýtým kurumundan
evinize gelen þebeke suyunun sertlik
derecesini öðrenebilirsiniz.

–

Sabit olamayan su sertlik
derecelerinde (örneðin: 37 - 50 °d)
her zaman en yüksek dereceyi
programlayýnýz (bu örnekte 50 °d).

(

Evinize gelen þebeke suyunun sertlik
derecesini bilirseniz daha sonra
gerekecek bir servis kontrolünde teknik
personelin iþini kolaylaþtýrmýþ olursunuz.

Suyunuzun sertlik derecesini buraya
yazýnýz:

°d

Makinenin fabrika çýkýþýnda su sertlik
derecesi 15 °d (2,7 mmol/l) olarak
programlanmýþtýr.

Evinizdeki su sertlik derecesine uyan

^

dereceyi seçiniz ve bunu ortadaki tuþ
ile onaylayýnýz.

Su sertlik derecesini ayarlamak için
daha fazla bilgiyi "Ayarlar, Su Sertlik
Derecesi" bölümünde bulabilirsiniz.

Bunun arkasýndan iki öneri gösterilir.

Bu önerileri onayladýktan sonra

( Parlatýcý doldurunuz ve F Tuz

doldurunuz

uyarýlarý gösterilebilir.
Bu uyarýlarý onaylamak için bir tuþa
basýnýz. Ekran ana menüye döner.

Bu temel ayarlar bir programýn sonuna
kadar tam olarak yürütülmesinden
sonra hafýzaya alýnýr.

21

Ýlk Kullaným

Ýlk kullanýmda gerekli olan
malzemeler:

yakl. 1 kg tuz,

–

ev tipi bulaþýk makinesi için deterjan,

–

ev tipi bulaþýk makinesi için parlatýcý.

–

Her bulaþýk makinesi fabrikadan
teslim edilmeden önce kalite
kontrolden geçer.
Bu testlerden sonra makinede belli
bir miktar su kalabilir ve bu da
makinenin daha önce kullanýldýðý
anlamýna gelmemelidir.

Tuzun Doldurulmasý

Yýkama sonuçlarýnýn kusursuz olmasý
için bulaþýk makinesinin yumuþak suya
(kireç oraný düþük) ihtiyacý vardýr. Sert
su bulaþýklarýn üzerinde ve makinenin iç
duvarlarýnda beyaz lekelerin
oluþmasýna sebep olur.
Bu nedenle su sertlik derecesi 4 °d
(0,7 mmol/l) deðerinden fazla olan su
yumuþatýlmalýdýr. Bu yumuþatma iþlemi
makinenin içindeki su yumuþatma
sisteminin içinde otomatik olarak
uygulanýr. Su yumuþatma sistemi 70 °d
(12,6 mmol/l) su sertlik derecesi için
uygundur.

Suyunuzun sertlik derecesi devamlý

4 °d (= 0,7 mmol/l) altýnda ise tuz
ilave etmenize gerek yoktur.

Fakat buna raðmen bulaþýk makinesi
suyun sertlik derecesine göre
programlanmalýdýr.

Tuz haznesine deterjan (sývý

,

deterjan dahil) koymayýnýz. Deterjan
su yumuþatma sistemine zarar verir.

Sadece özel iri taneli tuz

,

kullanýnýz. Diðer tuz çeþitlerinde
suda çözülmeyen ve su yumuþatma
sistemine zarar veren maddeler
bulunabilir.

Su yumuþatma iþlemi için sisteme tuz
ilave etmek gerekir.
Bulaþýklarýn yýkanmasý için çok
fonksiyonlu tablet kullanýlacaksa o
zaman suyun sertlik derecesine göre
(ß 21 °d) tuz ilave etmeye gerek yoktur
("Deterjan" böl.bak.).

22

Tuzun hazneye tamamen dolabilmesi

^

için kapaðý sadece yarým açýnýz.

Ýlk Kullaným

Hazneye su doldurmayýnýz !

^ Tuz haznesinin kapaðýndaki açma

tuþuna ok yönünde basýnýz. Yaylý
kapak açýlýr.

^

Doldurmak için huniyi kaldýrýnýz.

^ Hazne doluncaya kadar tuz

doldurunuz, tamamen dolduðunda
dýþarý su çýkar. Tuzun cinsine göre
hazne yaklaþýk 1 kg. tuz alýr.

Hazneye 1 kilodan daha fazla tuz
doldurmaya çalýþmayýnýz.

Tuz doldurulurken içerdeki su basýnçla
dýþarý taþar.

^

Tuz doldururken dökülen tuzlarý
temizleyiniz ve arkasýndan haznenin
kapaðýný kapatýnýz.

^

Taþan tuzlu sularýn inceltilip cihaz
dýþýna pompalanmasý için hemen
"Hýzlý" programýný makineye bulaþýk
yerleþtirmeden ("Turbo" fonksiyonunu
seçmeden) baþlatýnýz.

23

Ýlk Kullaným

Tuz Eksik Göstergesi

Bir programýn sonunda F

^

doldurunuz

hazneye tuz doldurunuz.

Bunu ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

^

Tuz eksik gцstergesinin эюэрэ sцner.

Yeterince tuz yoðunluðu oluþmadýðýnda,
hazneye tuz ilave ettiðiniz halde, tuz
eksik göstergesi yanmaya devam
edebilir.
Bu durumda yeniden ortadaki tuþ ile
onaylayýnýz.

Bulaюэk makinesi 4 °d (= 0,7 mmol/l) su
sertlik derecesinin altэnda
programlanmэю ise, tuz eksik
gцstergesinin эюэрэ kapalэ kalэr.

uyarýsý görüldüðünde

Tuz

,Her tuz ilavesinden sonra taþan

tuzlu sularýn inceltilmesi ve dýþarý
atýlmasý için makineye bulaþýk
yerleþtirmeden hemen "Hýzlý"
programýný makineye bulaþýk ilave
etmeden ("Turbo" fonksiyonunu
seçmeden) çalýþtýrýnýz.

Çok fonksiyonlu yýkama-tabletlerini
devamlý kullanýyorsanýz ve tuz ve
parlatýcý eksik göstergeleri sizi
rahatsýz ediyorsa, o zaman bu
göstergelerin ikisini de
kapatabilirsiniz ("Ayarlar Menüsü,
Eksik Göstergeleri" böl.bak.).

Çok fonksiyonlu yýkama tableti
yerine tekrar toz deterjan kullanmak
istediðinizde tuz ve parlatýcý eksik
göstergelerini yeniden açmayý
unutmayýnýz.

24

Ýlk Kullaným

Parlatýcý

Kuruma sýrasýnda suyun bulaþýðýn
üzerinden bir film tabakasý gibi aþaðý
akmasý ve bulaþýðýn yýkama iþleminden
sonra daha kolay kurumasý için
parlatýcýya gerek vardýr.
Parlatýcý kendi haznesine doldurulur ve
ayarlanan ölçüde otomatik olarak suya
karýþýr.

Parlatýcý haznesine sadece

,

evlerde kullanýlan bulaþýk makineleri
için üretilmiþ parlatýcýlarý doldurunuz.
Asla elde yýkanan bulaþýklar için
üretilmiþ deterjan veya temizlik
maddelerini koymayýnýz. Parlatýcýnýn
haznesine zarar verirsiniz.

Veya parlatýcý yerine:

– en fazla % 5 asitli yemek sirkesi

veya

– % 10 sývý limon asidi

Parlatýcýnýn Doldurulmasý

^ Parlatýcý haznesinin kapaðýný ok

yönünde bastýrarak açýnýz. Kapak
hýzla açýlýr.

kullanabilirsiniz. Parlatýcý ile
kýyaslandýðýnda bulaþýklar bu durumda
daha nemli ve lekeli kalacaktýr.

,

Asla asit oraný daha yüksek bir
sirke cinsi (örn.: % 25 sirke ruhu
gibi) kullanmayýnýz. Bulaþýk
makineniz zarar görebilir.

Eðer bulaþýklarýnýzý yýkarken çok
fonksiyonlu bir ürün kullanýyorsanýz,
makinenizin parlatýcý haznesine
parlatýcý koymanýza gerek yoktur.

25

Ýlk Kullaným

Parlatýcýyý hazne deliðinde

^

görülünceye kadar doldurunuz.

Hazne yaklaþýk 110 ml. parlatýcý alýr.

^ Kapaðý iyice kapatýnýz. Aksi halde

yýkama sýrasýnda parlatýcý haznesine
su girebilir.

^ Hazne etrafýna dökülmüþ olan

parlatýcýyý, bir sonraki programda
fazla köpük yapmamasý için bir bezle
siliniz.

Parlatýcý Eksik Göstergesi

( Parlatýcý doldurun göstergesinin

эюэрэ yanarsa, haznede 2-3 bulaюэk
yэkama iюlemine yetecek kadar parlatэcэ
var demektir.

Parlatýcý haznesini zamanýnda

^

doldurunuz.

Bunu ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

^

Parlatэcэ eksik gцstergesinin эюэрэ sцner.

Çok fonksiyonlu yýkama-tabletlerini
devamlý kullanýyorsanýz ve tuz ve
parlatýcý eksik göstergeleri sizi
rahatsýz ediyorsa, o zaman bu
göstergelerin ikisini de
kapatabilirsiniz - ("Ayarlar Menüsü,
Eksik Göstergeleri" böl.bak.).

Çok fonksiyonlu yýkama tableti
yerine tekrar toz deterjan kullanmak
istediðinizde tuz ve parlatýcý eksik
göstergelerini yeniden açmayý
unutmayýnýz.

En iyi yýkama sonuçlarýný elde etmek
için, parlatýcýnýn dozajýný
ayarlayabilirsiniz ("Ayarlar Menüsü
Parlatýcý" böl.bak.).

26

!,

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Nelere Dikkat Edilmeli

Bulaþýklardaki kaba yemek artýklarýný
sýyýrýnýz.

Akan suyun altýnda bir ön yýkama
yapmanýza gerek yoktur!

Üzerinde kül, kum, mum,

,

makine yaðý veya boya olan
bulaþýklarý makinede yýkamayýnýz.
Bu maddeler bulaþýk makinesine
zarar verir.

Her bulaþýk sepetin herhangi bir yerine
yerleþtirilebilir. Fakat bu arada þunlara
dikkat etmeniz faydalý olacaktýr:

Derin kaplarý mümkün olduðunca

–

eðik yerleþtiriniz, su akýþý daha rahat
olacaktýr.

Büyük parçalarýn ve sepetten dýþarý

–

sarkan bulaþýklarýn fýskiye kollarýný
engellememesine dikkat ediniz.
Gerekirse fýskiye kolunu elinizle
döndürerek bir bulaþýða takýlýp
takýlmadýðýný kontrol edebilirsiniz.

Küçük parçalarýn sepet aralýklarýndan

–

düþmemesine dikkat ediniz.
Kavanoz ve þiþe kapaklarý gibi küçük
parçalarý çatal kaþýk çekmecesine
veya sepetine koyunuz (makinenin
modeline göre).

– Bulaþýklar ve çatal-kaþýklar iç içe

durmamalý ve birbirlerini
örtmemelidir.

– Bulaþýklarý bütün yüzeyleri suyu

alacak biçimde yerleþtiriniz. Ancak
bu þekilde yerleþtirildiði takdirde
temizlenmeleri mümkün olabilir!

– Tüm bulaþýklarýn saðlam durmalarýna

özen gösteriniz.

–

Fincan, bardak, tencere v.s. gibi içi
derin bulaþýklarý aðýzlarý aþaðýya
gelecek þekilde yerleþtiriniz.

–

Þarap bardaklarý gibi uzun ince
parçalarý sepetin köþelerine deðil,
ortasýna yerleþtiriniz. Bu þekilde
fýskiyeden gelen su bulaþýklara daha
rahat ulaþacaktýr.

Havuç, domates veya ketçap gibi
malzemeler doðal boya maddeleri
içerebilir. Bu doðal boya maddeleri
bulaþýkla birlikte büyük miktarda
makinenin içine girdiði takdirde
plastik bulaþýklarý ve plastik parçalarý
boyayabilir. Plastiðin dayanýklýlýðý bu
renk deðiþtirmeden olumsuz
etkilenmez.

27

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Bulaþýk makinesi için uygun
olmayan bulaþýklar:

Tahtadan yapýlmýþ veya tahta

–

parçalarý bulunan tabak,
çatal-kaþýk-býçaklarýn görünümleri
bozulur. Ayrýca bu malzemeler
yapýlýrken kullanýlan yapýþtýrýcýlar
bulaþýk makinesinde yýkanmaya
uygun deðildir. Sonuç:Tahta saplar
baðlantýlarýndan ayrýlabilir.

Sanatsal parçalar, antikalar, deðerli

–

vazolar veya üstü süslü bardaklar: Bu
parçalar bulaþýk makinesi için uygun
deðildir.

– Isýya dayanýksýz plastik parçalar: bu

parçalarýn þekli bozulabilir, deforme
olabilirler.

– Bakýr-, pirinç, kalaylý ve aluminyum

parçalar: Bunlarýn rengi deðiþebilir
veya matlaþabilir.

– Süslemeli dekorasyon parçalar:

bunlarýn rengi birçok yýkamadan
sonra solabilir.

–

Hassas bardak ve kristaller: uzun
süreli kullaným sonucunda bu
parçalar puslanabilirler.

Önerilerimiz:

Bulaþýk makinesinde yýkanmaya

–

uygun tencere, tava ve tabaklar ve
üzerinde "bulaþýk makinesinde
yýkanabilir" yazýsý olan çatal-kaþýk- ve
býçaklar satýn alýnýz.

Bardaklar birçok yýkamadan sonra

–

puslanabilir. Bu nedenle hassas
bardaklarýnýz için düþük ýsý ile
yýkayan uygun programlarý
("Programlara Bakýþ" bölümüne
bakýnýz) veya Bardak Bakýmý (modele
göre) bulunan programlarý kullanýnýz.
Bardaklarýn puslanma tehlikesi
azalacaktýr.

Lütfen þunlara dikkat ediniz!
Gümüþ cilasý ile cilalanan gümüþler,

su üzerlerinden bir film tabakasý
þeklinde akmadýðýndan, program
bittikten sonra nemli ve lekeli
kalabilirler. Bunlar bir bezle
kurulanmalýdýr.

Gümüþ, yumurta, soðan, mayonez,
hardal, baklagiller, balýk, salamura balýk
gibi kükürt içeren besinlerle temas
ettiðinde renk deðiþtirebilir.

28

,

Aluminyum parçalar (örneðin:yað
filtresi) alkali içeren güçlü sanayi
deterjanlarý ile yýkanmamalýdýr, zarar
görebilir. Ayrýca patlamalara yol
açabilecek kimyasal reaksiyonlarýn
oluþma tehlikesi vardýr (örneðin:
patlayýcý gaz reaksiyonlarý gibi).

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Üst Sepet

Güvenlik açýsýndan bulaþýklar

,

ancak üst ve alt sepetler makinenin
içine yerleþtirildikten sonra
yýkanmalýdýr.

^ Üst sepete ufak, hafif ve hassas

bulaþýklarý yerleþtiriniz (ör. fincan
altlýðý, fincan, bardak, tatlý tabaðý
gibi).
Ayrýca üst sepete derin olmayan bir
tencere veya sahan da
yerleþtirebilirsiniz.

Fincan Rafý (Modele göre)

Uzun fincanlarý yerleþtirmek için

^

desteði yukarý doðru katlayýnýz.

Bardaklarýn saðlam durabilmeleri rafa
dayayabilirsiniz.

Fincan rafýný aþaðýya katlayýnýz ve

^

bardaklarý buraya dayayýnýz.

^

Çorba kepçeleri, uzun býçaklar ve
büyük kaþýklar gibi tek parça
bulaþýklarý üst sepetin önüne,
çaprazlama yerleþtiriniz.

29

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Üst Sepet Ayarý

Üst- ve alt sepette büyük bulaþýklara
daha çok yer açmak için üst sepetin
yüksekliðini yaklaþýk 2 cm aralýklarla üç
farklý kademede ayarlayabilirsiniz.

Suyun daha rahat akýp gidebilmesi için
üst sepeti hafif eðimli bir þekilde
makineye sürebilirsiniz. Bu arada
sepetin yýkama alanýna rahat girip
çýkmasýna dikkat ediniz.

Üst sepeti çekip çýkartýnýz.

^

Üst sepetin yerleþme ayarýna göre
aþaðýda belirtilen boyutlardaki tabaklarý
sepetlere yerleþtirebilirsiniz.

Çatal-kaþýk çekmeceli bulaþýk
makinesi

(Model için tip etiketine bakýnýz)

Üst

Sepet

Ayarý

normal XXL

Üst 15 19 31

Orta 17 21 29

Alt 19 23 27

Çatal-kaþýk sepetli bulaþýk makinesi

(Model için tip etiketine bakýnýz)

Üst

Sepet

Ayarý

normal XXL

TabakC cm

Üst Sepet Alt Sepet

Tabak-C cm

Üst Sepet Alt Sepet

Üst sepeti yukarý kaldýrmak için:

^

Sepeti yukarý çekiniz ve yerine
oturtunuz.

Üst sepeti aþaðýya takmak için :

^

Sepetin yanlarýndaki mandalý yukarý
doðru çekiniz.

^

Ýstediðiniz pozisyonu ayarlayýnýz ve
mandallarý tekrar yerine býrakýnýz.

30

Üst 20 24 31

Orta 22 26 29

Alt 24 28 27

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Alt Sepet

Tabak, tepsi, tencere, çanak gibi

^

büyük ve aðýr parçalarý alt sepete
yerleþtiriniz.
Ayrýca fincan tabaðý gibi küçük
parçalarý da alt sepete dizebilirsiniz.

Çatal-Kaþýk Çekmeceli Bulaþýk
Makinesi

Çok Kirli Bulaþýklar

Çatal-Kaþýk Sepetli Bulaþýk Makinesi

^

Çok büyük tabaklarý alt sepetin
ortasýna diziniz.

Tabaklarý eðik yerleþtirirseniz 35 cm
çapa kadar tabak koyabilirsiniz.

31

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Çok Konforlu Alan

Alt sepetin arka tarafý fincan, bardak,
tabak ve tencerelerin yýkanmasý için
uygundur.

Büyük tencerelerin ve tavalarýn

^

yýkanmasý için bardak desteðini
katlayýnýz.

Þarap, þampanya veya bira

^

bardaklarýný bardak askýsýna
dayayabilir veya asabilirsiniz.

Bardak askýsýnýn yüksekliðini
ayarlayabilirsiniz.

Katlanabilir Destek (Modele göre)

Öndeki destekler tabaklarýn, çorba
kaselerinin, tepsilerin, çanaklarýn ve
fincan tabaklarýnýn yýkanmasý için
uygundur.

Tava, tencere, kase gibi büyük
parçalarýn rahat yýkanmasý için
destekleri katlayabilirsiniz.

^ Sarý mandalý aþaðýya bastýrýnýz a ve

destekleri b katlayýnýz.

^

Bardak desteðini istediðiniz
yüksekliðe göre ayarlayabilir ve
yerine takabilirsiniz.

32

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Çatal-Kaþýk-Býçak

Çatal-Kaþýk-Býçak Çekmecesi (Modele

göre)

^ Çatal-kaþýk ve býçaklarý resimde

gösterildiði gibi çekmeceye
yerleþtiriniz.

Kaþýk saplarý desteklere girmekte
zorlanýyorsa, saplarý diþli desteklere
yerleþtiriniz.

Býçak, çatal ve kaþýklarý ayrý bölümlere
yerleþtirseniz, bulaþýklar yýkandýktan
sonra çekmeceyi daha rahat
boþaltabilirsiniz.

Sularýn kaþýklardan rahatça akýp
gidebilmesi için kaþýklarýn aðýzlarý diþli
desteðin üzerinde durmalýdýr.

Üst fýskiye kolunun hareketi büyük
bulaþýklar tarafýndan
engellenmemelidir!

Yandaki destekleri ortaya doðru
kaydýrýnýz, böylece büyük bulaþýklarý üst
sepete daha rahat yerleþtirebilirsiniz.

Çatal-kaþýk çekmecesinin orta
bölümünde büyük kaþýklar için yer
açmak isterseniz, bu bölümün
yüksekliðini sarý sürgü yardýmýyla
ayarlayabilirsiniz.

33

Bulaþýk ve Çatal-Kaþýk Yerleþtirme

Çatal-Kaþýk-Býçak Sepeti (Modele

göre)

Gerekirse bu parçayý çatal-kaþýk

^

sepetine takýnýz.

Çatal-kaþýk sepetini alt sepette ön
desteklerin herhangi bir yerine
koyabilirsiniz.

^ Elinizin zarar görmemesi için

çatal-kaþýk ve býçaklarý sivri uçlarý
aþaðý gelecek þekilde karýþýk olarak
sepete doldurunuz.
Tutacaklarýn aþaðý doðru
yerleþtirilmesi halinde ise çatal-kaþýk
ve býçaklar daha iyi yýkanacak ve
kuruyacaktýr.

^

Küçük parçalarý, çatal-kaþýk sepetinin
üç tarafýnda bulunan bölmelere
yerleþtiriniz.

Çatal-Kaþýk Sepetine Destek

Makine ile birlikte verilen parça çok kirli
kaþýklarýn yýkanmasý için düþünülmüþtür.
Kaþýklar bu destek üzerine tek tek
asýldýðýndan, birbirlerini örtemezler ve
fýskiyeden gelen sular onlarýn daha iyi
temizlenmesine saðlar.

34

^

Kaþýklarýnýzý burada saplarý aþaðý
gelecek þekilde yerleþtiriniz. Bu
askýda kaþýklarý dengeli bir þekilde
daðýtýnýz.

Kullaným

Deterjan

Sadece ev tipi bulaþýk makinesi

,

deterjaný kullanýnýz.

Deterjan Türleri

Yeni deterjanlar farklý etkili maddeler
içermektedir. En önemlileri þunlardýr:

Fosfat su sertliðini baðlar ve

–

dolayýsýyla kireç artýklarýnýn
oluþmasýný önler.

Alkali içeren maddeler kurumuþ

–

kirlerin kabarmasý için gereklidir.

– Enzimler niþastalý ve proteinli yemek

artýklarýný çözer.

– Oksijen bazlý kir sökücüler renkli

lekeleri yok eder (örneðin: çay,
kahve, domates sosu gibi).

Aslýnda piyasada enzim ve oksijen bazlý
fosfat ve hafif alkali içeren deterjanlar
satýlmaktadýr. Seyrek olarak da fosfatsýz
ürünler bulunabilmektedir.

Deterjan çeþitleri þöyle sýralanabilir:

–

Toz ve jel deterjanlar bulaþýk miktarý
ve kirlilik derecesine göre farklý
dozlarda kullanýlabilir.

–

Tabletler ise çoðu kullanýmlar için
yeterli deterjan içermektedir.

Normal deterjanlarýn yanýnda farklý ilave
iþlevleri olan ürünler de mevcuttur
("Ayarlar, Eksik Göstergeleri" böl.bak.).
Bu ürünlerde parlatýcý fonksiyonu ile
birlikte su sertliðini yumuþatma (tuz)
fonksiyonu da bulunmaktadýr. Adý
geçen ürünleri piyasada "3' ü 1 arada"
adý altýnda ve cam koruyucu, çelik
parlatýcý veya deterjan güçlendirici
olarak "5' i 1 arada, "7 ’si 1" arada,
"Hepsi 1 arada" v.s. gibi isimler altýnda
bulabilirsiniz.
Bu kombi tablet-ürünleri üreticisi
tarafýndan önerilen su sertlik
kademelerinde kullanýnýz.
Bu ürünlerin temizleme ve kurutma
güçleri çok farklýdýr.

En iyi yýkama ve kurutma sonuçlarýný
normal deterjan, ayrýca kullanýlan tuz
ve parlatýcý ile elde edebilirsiniz.

Deterjan Dozu

^ Deterjan dozu için üreticisinin paket

üzerinde verdiði bilgilere dikkat
ediniz.

^

Eðer bu konuda hiçbir bilgi
verilmemiþse, o zaman bir deterjan
tablet ve bulaþýðýn kirlilik derecesine
göre II. bölmeye 20 - 30 ml. arasý
deterjan koyunuz.
Eðer bulaþýklar çok kirli ise ilave
olarak I. bölmeye az miktarda
deterjan koyabilirsiniz (Programlara
Bakýþ bölümüne bakýnýz).
Çok kirli bulaþýklar için ayrýca I.
Bölmeye az miktarda deterjan
koyabilirsiniz (Program tablosuna
bak.).

^

Bazý deterjan tabletleri
programýnda tam olarak
çözülemezler.

Hýzlý

35

Kullaným

Önerilen miktardan daha az deterjan
kullanýrsanýz, bulaþýklarýnýz yeterince
temizlenemez.

Toz deterjaný solumayýnýz.

,

Deterjaný yutmayýnýz. Deterjan
burnunuzda, aðzýnýzda veya
boðazýnýzda yaralara sebep olabilir.
Eðer böyle bir durum baþýnýza
gelirse hemen doktora gidiniz.
Çocuklarýn deterjanla temas
etmesini engelleyiniz. Ýçinde hala
deterjan artýklarý
bulunabileceðinden, çocuklarý
kapaðý açýk bulaþýk makinesinden
uzak tutunuz. Deterjaný ancak
program baþlamadan hemen önce
koyunuz ve makinenin kapaðýný
çocuk güvenlik kilidi ile kilitleyiniz
(modele göre).

Deterjan Ýlavesi

Bir programýn sonunda deterjan
bölmesinin kapaðý açýktýr.

^ Deterjaný bölmelere koyunuz ve

kapaðýný kapatýnýz.

^ Deterjan ambalajýný da kapatýnýz. Aksi

takdirde deterjan topaklaþabilir.

Dozaj Yardýmý

I. Bölmeye en fazla 10 ml,
II. Bölmeye en fazla 50 ml deterjan
konulabilir.

^

Açma tuþuna basýnýz. Deterjan
bölmesinin kapaðý açýlýr.

36

II. Bölmede 20, 30 iþaretlerini
göreceksiniz . Bu iþaretler makine
kapaðý yatay durduðunda bölme
içindeki yaklaþýk deterjan miktarýný ml.
olarak gösterir.

Kullaným

Cihazýn Açýlmasý

Önce fýskiye kollarýnýn rahat dönüp

^

dönmediðini kontrol ediniz.

Kapaðý kapatýnýz.

^

Eðer kapalý ise su musluðunu açýnýz.

^

Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz.

^

Ekranda kэsaca son ayarlanan program
gцsterilir ve bununla ilgili kontrol эюэрэ
yanar.
Kэsa bir sьre sonra ekranda seзilen
program iзin цngцrьlen program sьresi
gцsterilir.

Program Seçimi

Program seçimini bulaþýðýn türüne ve
kirlilik derecesine göre yapýnýz.

"Program Tablosu" bölümünde
programlar ve kullanýldýklarý alanlar
belirtilmiþtir.

^ Ýstediðiniz programý program tuþu ile

seçiniz.

Programýn Baþlatýlmasý

Start/Stop-tuþuna basýnýz.

^

Program baþlar.

Ýlave fonksiyonlar seçilmiþse, ayrýca
onlara ait kontrol ýþýklarý da yanar.

Bir programý durdurmak
istediðinizde, bunu program akýþýnýn
ilk dakikalarýnda yapabilirsiniz.

Aksi halde önemli program dilimleri
(örn.: su yumuþatma hazýrlýðý gibi)
iptal olabilir.

Seзilen programэn kontrol gцstergesinin
эюэрэ yanar.

Þimdi ilave fonksiyonlarý seçebilirsiniz
("Ýlave Fonksiyonlar" böl.bak.).

37

Kullaným

Süre Göstergesi

Program baþlamadan önce seçilen
programýn süresi ekranda saat ve
dakika olarak görülür. Program akýþý
sýrasýnda kalan süre programýn sonuna
kadar ekranda görülür.

O andaki program dilimi bir sembol ile
gösterilir:

1 Ön Yýkama / Yumuþatma
8 Yýkama
% Ara Yýkama
( Parlatma

G Kurutma
O Son

Ayný program için deðiþik program
süreleri verilebilir. Bunun sebebi
makineye gelen suyun ýsý derecesi, su
yumuþatma iþlemi, bulaþýðýn miktarý ve
bulaþýðýn kirlilik derecesi olabilir.

Bir programý ilk defa seçiyorsanýz,
makineye gelen suyun soðuk olduðu
düþünülerek ortalama bir program
süresi verilir.

Program tablosunda yazýlý süreler
normlara uygun bulaþýk miktarý ve
normlara uygun ýsý deðerlerine göre
verilmiþtir.

Her program akýþýnda cihaz elektroniði
cihaza gelen suyun ýsýsýna ve bulaþýk
miktarýna göre süreyi yeniden hesaplar
ve düzeltir.

Standby

Enerji tasarrufu aзэsэndan bir tuюu son
defa kullandэktan veya program
bittikten sonra bulaюэk makinesi
Standby-moduna girer. Ekran ve kontrol
gцstergeleri kapanэr ve sadece
Start/Stop-gцstergesinin эюэрэ yavaю
yavaю yanэp sцner.

Ekraný tekrar açmak için K tuþuna

^

basýnýz.

Programýn sonunda bulaþýk makinesini
kapatmazsanýz veya açmazsanýz,
makine birkaç dakika sonra tamamen
Standby-moduna girer ( "Ýlave
Fonksiyonlar, Standby Ýyileþtirmesi"
böl.bak.).

Bir program devam ederken tuz- ve
parlatýcý eksik olursa veya bir hata
oluþursa, bulaþýk makinesi
Standby-moduna girmez.

Kombi-tablet kullanýyorsanýz ve
bulaþýk makinesi tuz ve parlatýcýnýn
eksik olmasýna raðmen
Standby-moduna girmesi
gerekiyorsa, eksik göstergelerini
kapatabilirsiniz ("Ýlk Çalýþtýrma"
böl.bak.).
Bir hatanýn göstergesini
kapatamazsýnýz.

38

Kullaným

Program Sonu

Ekranda O Son yazýsý görüldüðünde
program bitmiþ demektir.

"Hýzlý" programýnda program bittikten
sonra kurutma faný birkaç dakika
daha çalýþmaya devam eder.

Þimdi bulaþýklarý makineden
çýkartabilirsiniz.

Mutfak tezgah kenarlarýný çýkan

,

buharlardan korumak için programýn
sonunda makine kapaðýný ya tam
açýnýz (asla yarým açmayýnýz), ya da
bulaþýklarýn hepsini dýþarý almak için
kapaðý kapalý tutunuz ve makinenin
soðumasýný bekleyiniz.

Cihazýn Kapatýlmasý

Program akýþýndan sonra:

^ Bulaþýk makinesini K tuþu ile

kapatýnýz.

Bulaþýklarýn Çýkarýlmasý

Sýcak bulaþýklar çarpmalara karþý
hassastýr!
Bu nedenle cihazý kapattýktan sonra
bulaþýklarý bir süre soðumaya býrakýnýz.

Bulaþýklarýn hýzla soðumasý için
kapaðýný tam olarak açýnýz.

Önce alt sepeti, daha sonra üst sepeti
ve sonunda (eðer varsa) çatal-kaþýk
çekmecesini boþaltýnýz.
Böylece üst sepetten veya çatal-kaþýk
çekmecesinden aþaðýdaki temiz
bulaþýklara sularýn damlamasýný önlemiþ
olursunuz.

Bulaþýk makinesini K tuþu ile
kapatmadýðýnýz sürece enerji
tüketmeye devam eder.

Bulaþýk makinesi uzun bir süre (örneðin:
tatil gibi) kullanýlmayacaksa, güvenlik
açýsýndan su musluðu kapatýlmalýdýr.

39

Kullaným

Programý Durdurma

Makinenin kapaðý açýldýðýnda program
durur.
Kapak kapandýðýnda program birkaç
saniye sonra kaldýðý yerden devam
eder.

Bulaþýk makinesi içindeki su

,

sýcak ise haþlanma tehlikesi vardýr!
Bu nedenle kapaðý açarken çok
dikkatli olunuz. Kapaðý kapatmadan
önce içerisi ile dýþarýsý arasýnda bir
ýsý dengesi oluþabilmesi için kapaðý
20 saniye kadar aralýk býrakýnýz.
Daha sonra iyice yerine oturuncaya
kadar kapaða bastýrýnýz.

Programýn Deðiþtirilmesi

Deterjan haznesinin kapaðý açýlmýþ
ise, artýk programý deðiþtirmeyi
denemeyiniz.

Bir program baþladýktan sonra
programý þu þekilde deðiþtirebilirsiniz:

Start/Stop-tuþunu en az bir saniye

^

basýlý tutunuz.

Program durdurulur.

Ýstediðiniz programý seçiniz ve

^

baþlatýnýz.

40

Ýlave Fonksiyonlar

Alt Sepet- Yoðun Yýkama

Üst sepette hassas bulaþýklar
yýkanýrken alt sepette "Alt Sepet- Yoðun"
ilave fonksiyonu ile çok kirli bulaþýklar
yoðun bir yýkama iþleminden geçirilir.

Bu fonksiyon alt sepette etkili olduðu
programlar içinde yýkama gücünü
arttýrýr.
Programýna göre yýkama süresi çok az
uzayabilir.

Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz.

^

"Start/Stop" kontrol gцsterge эюэрэ yanэp
sцner.

^ Bir program seçiniz.

^ Alt sepet yoðun tuþuna basýnýz.

Seзilen programda bu fonksiyon varsa
"Alt sepet yoрun" kontrol эюэрэ yanar.

^ Programý Start/Stop-tuþu ile

baþlatýnýz.

Ayarlanan fonksiyon deðiþtirilinceye
kadar seçilen programda devrede kalýr.

Turbo

"Turbo" fonksiyonu bulunan
programlarda program akýþ süresi
kýsalabilir.

Mükemmel bir yýkama iþlemi için
tüketim deðerleri yükselir.

Kokulu bulaþýklarýn yýkanmasý için
komple bir program yeterli olmadýðý
takdirde "Hýzlý" programý ile birlikte
ýsýtmasýz ve kurutmasýz bir "Turbo"
fonksiyonu ile bulaþýklar çalkalanýr.

Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz.

^

"Start/Stop" kontrol эюэрэ yanэp sцner.

^ Bir program seçiniz.

^ Turbo-tuþuna basýnýz.

Seзilen program iзin uygunsa "Turbo"
kontrol эюэрэ yanar.

^ Programý Start/Stop-tuþu ile

baþlatýnýz.

Ayar deðiþtirilinceye kadar seçilen bu
fonksiyon bütün programlar için
devrede kalýr.

41

Ýlave Fonksiyonlar

Gecikmeli Baþlatma

Gece tarifesinden faydalanmak için
gecikmeli baþlatma sayesinde
programýn baþlama saatini
ayarlayabilirsiniz. Bu durumda baþlama
saatini 30 dakika ile 24 saat arasý
geciktirebilirsiniz. Gecikmeli baþlatma
30 dakikalýk dilimlerle ayarlanabilir.

Gecikmeli baþlatma fonksiyonunu
kullanýrken deterjan haznesinin kuru
olmasýna dikkat ediniz; hazne
ýslaksa kurulayýnýz. Aksi halde
deterjan topaklanýr ve yýkama
sýrasýnda hazneden tamamen
alýnamaz.
Sývý deterjan kullanmayýnýz. Deterjan
dýþarý sýzabilir.

^ Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz.

"Start/Stop" kontrol gцsterge эюэрэ yanэp

söner.
^ Ýstediðiniz programý program tuþu ile

seçiniz.

^

Gecikmeli baþlatma tuþuna basýnýz.

Ekranda son olarak ayarlanan gecikmeli
baюlatma saati gцsterilir. "Gecikmeli
Baюlatma" kontrol эюэрэ yanar.

Start/Stop-tuþuna basýnýz.

^

"Start/Stop" kontrol эюэрэ yanar.

Gecikmeli baþlatma saatini ayarladýktan
sonra hemen bir kaç saniye içinde
kapaðý kapatmazsanýz, ekranda tekrar
program süresi gösterilir. Bu durumda
gecikmeli baþlatma saatini yeniden
ayarlamanýz gerekir.

Programýn baþlamasýna kadar olan süre
dakikalýk dilimlerle geriye doðru
saymaya baþlar.

Ayarlanan sьre sona erdikten sonra
seзilmiю olan program otomatik olarak
baюlar. Ekranda kalan sьre gцsterilir,
"Gecikmeli baюlatma" kontrol эюэрэ sцner
ve "Start/Stop" kontrol эюэрэ yanar.

Çocuklarýn deterjanla temas

,

etmemeleri için:
Deterjaný programý baþlatmadan,
baþka bir deyiþle Start/Stop tuþuna
basmadan hemen önce doldurunuz
ve makinenin kapaðýný çocuk
güvenlik kilidi ile kilitleyiniz.

^

Ýstediðiniz gecikmeli baþlatma saatini
gecikmeli baþlatma tuþu ile
ayarlayýnýz.

Gecikmeli baþlatma tuþunu basýlý
tutarsanýz saat otomatik olarak
rakamýna kadar yukarý doðru sayar.
Tekrar 30 dakikadan baþlamak için iki
defa gecikmeli baþlatma tuþuna
basýnýz.

42

24:00

Ýlave Fonksiyonlar

Gecikmeli baþlatma süresi dolmadan
programýn baþlatýlmasý:

Programý gecikmeli baþlatma süresi
dolmadan da baþlatabilirsiniz. Bunun
için:

Start/Stop-tuþuna en az bir saniye

^

basýnýz.

"Gecikmeli Baюlatma" kontrol эюэрэ sцner
ve "Start/Stop" kontrol эюэрэ yanэp sцner.

Start/Stop-tuþuna bir kere daha

^

basýnýz.

Program baюlar. "Start/Stop" kontrol эюэрэ
yanar.

Deterjan-Tanýma

Yýkamanýn mükemmel olmasý için
bulaþýk makinesi program akýþlarýna ve
kullanýlan deterjan cinsine otomatik
olarak uyum saðlar. Programýn türüne
göre akýþ süresi ve enerji tüketimi biraz
deðiþiklik gösterebilir.

Bunun için deterjan üreticisinin
uyarýlarýný dikkate alýnýz.

Bu yýkama ürünlerinin yýkama ve
kurutma güçleri çok farklý olabilir.

Sürekli çok-fonksiyonlu deterjan
kullanýyorsanýz, eksik göstergeleri (tuz
eksik; parlatýcý eksik gibi) sizi rahatsýz
edebilir. Bu durumda göstergeleri
devreden çýkartabilirsiniz ("Ayarlar,
Eksik Göstergeleri" böl.bak.).
Deterjan-tanýma fonksiyonu bu yüzden
olumsuz etkilenmez.

Yeniden tuz ve parlatýcý kullanmak
istediðinizde eksik göstergelerini
tekrar devreye alabilirsiniz.

43

Temizlik ve Bakým

Düzenli olarak (4-6 ayda bir) bulaþýk
makinenizin genel durumunu kontrol
ediniz. Bu kontrol sayesinde ortaya
çýkabilecek arýzalar önlenebilir.

Bütün yüzeyler çiziklere karþý

,

hassastýr.
Bütün yüzeyler uygun olmayan bir
temizlik maddesi ile silindiði takdirde
renk deðiþtirebilir.

Yýkama kabininin temizliði

Doðru ölçüde deterjan konulduðu
takdirde makinenin içindeki yýkama
alaný/bölümü her zaman kendi kendini
temizler.

Buna raðmen kireç veya yað artýklarý
görülürse, bunlar özel temizleme
maddeleri ile yok edilebilirler (Miele
yetkili servislerinden satýn alýabilir). Bu
temizlik maddesi üreticilerinin önerilerini
dikkate alýnýz.

Kapak Contasýnýn ve Kapaðýn
Temizliði

Kapak contalarýný düzenli olarak ýslak

^

bezle silerek dökülen bulaþýk
artýklarýný alýnýz.

Bulaþýk makinesi kapaðýna dökülen

^

yemek ve içki artýklarýný bir bezle
alýnýz.

Bu kýsýmlar yýkama alanýna ait
olmadýðýndan fýskiyeden gelen sularla
temizlenemez. O nedenle burada
küflenmeler meydana gelebilir.

Uzun süre düþük dereceli yýkama
uygulandýðýnda (< 50 °C) yýkama
kabinininde bakteri ve koku oluþumu
riski ortaya çýkabilir. Yýkama kabinini
temizlemek ve koku oluþumunu
önlemek için ayda bir defa "Yoðun
75 °C" programý uygulanmalýdýr.
Ayrýca yýkama kabinindeki süzgeçler
düzenli olarak temizlenmelidir.

44

Temizlik ve Bakým

Cihaz Ön Yüzünün Temizliði

Cihazýn önündeki kirleri hemen

,

alýnýz.
Kirler uzun süre yüzeyde kaldýðý
takdirde temizlenmesi mümkün
olmayabilir ve yüzey renginin
deðiþmesine sebep olabilir.

Cihazýn önünü temiz süngerli bir bez,

^

biraz deterjan ve sýcak suyla siliniz.
Daha sonra yumuþak bir bezle
kurulayýnýz.
Temizlik için temiz ve ýslak bir mikro
fiberli bezi deterjan koymadan
kullanabilirsiniz.

Cihaz yüzeyine zarar vermemek için
þu ürünleri kullanmayýnýz:

soda-, alkali-, amonyak-, asit veya

–

klorid içeren temizlik maddeleri,

kireç çözücü temizlik ürünleri,

–

aþýndýrma özelliði olan toz ve krem

–

deterjanlar,

çözücü madde içeren deterjanlar,

–

Çelik temizleme maddesi,

–

bulaþýk makinesi deterjaný,

–

fýrýn spreyi,

–

– cam temizleme maddesi,

– aþýndýrýcý sert süngerler ve fýrçalar,

bulaþýk süngerleri,

– kir siliciler,

– keskin metal kazýyýcýlar!

– Buharlý-temizlik aletleri.

45

Temizlik ve Bakým

Yýkama Bölümündeki
Süzgeçlerin Kontrolü

Yýkama bölümünün tabanýnda bulunan
süzgeç sistemi yýkama suyundaki kaba
kirleri tutar. Aksi halde bu kirler suyun
dolaþým sistemine girerek fýskiye
kollarýna ulaþabilir ve tekrar yýkama
bölümüne daðýlabilirler.

Süzgeç olmadan bulaþýk

,

yýkanmamalýdýr!

Süzgeçler biriken kirler nedeniyle
zamanla týkanýr. Bu süre her evin
ortamýna göre deðiþebilir.

Ekranda yaklaþýk 50 program akýþýndan
sonra (fabrika ayarý)
uyarýsý gösterilir.

Süzgeç kontrolü aralýklarýný 30 ile 60
program akýþý arasý ayarlayabilirsiniz
("Ayarlar Menüsü, Süzgeç Kontrolü"
böl.bak.).

^

Süzgeç sistemini kontrol ediniz.

^

Gerekirse süzgeç sistemini
temizleyiniz.

^

Bu uyarýyý ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Süzgeç kontrolü

Süzgeç Temizliði

Bulaþýk makinesini kapatýnýz.

^

^ Kulpu arkaya doðru çeviriniz ve

süzgeç sisteminin a kilidini açýnýz.

^ Süzgeç sistemini dýþarý alýnýz b, kaba

kirleri temizleyiniz ve süzgeci akan
suyun altýnda iyice yýkayýnýz. Bunun
için bir bulaþýk fýrçasý da
kullanabilirsiniz.

,

Kaba kirlerin sistemin içine
kaçmamasýna ve týkamamasýna
dikkat ediniz.

Ekran program seçimi menüsüne
döner.

46

Temizlik ve Bakým

Süzgecin içini temizlemek için kilidini
açýnýz:

^ Bunun için kulakçýklarý ok yönünde

birbirlerine doðru bastýrýnýz a ve
süzgecin kilidini açýnýz b.

^ Bütün parçalarý akan suyun altýnda

yýkayýnýz.

^ Daha sonra kilitlenme sesini

duyuncaya kadar kilidi kapatýnýz.

Süzgeç sistemini yýkama bölümünün

^

tabaný ile ayný düzeyde olacak
þekilde yuvasýna yerleþtiriniz.

^ Süzgeç sistemini kilitlemek için ok

uçlarý birbirini gösterinceye kadar
kulpu arkadan öne doðru çeviriniz.

,

Süzgeç sistemi özenle yerine
yerleþtirilmeli ve kilitlenmelidir. Aksi
halde kaba kirler su dolaþým
sistemine girer ve týkanmalara sebep
olabilir.

47

Temizlik ve Bakým

Fýskiye Kollarýnýn Temizliði

Yemek artýklarý fýskiye kollarýnýn
üzerindeki deliklere ve baðlantý
yataklarýna yapýþýr. Bu nedenle fýskiye
kollarý düzenli aralýklarla (yaklaþýk4-6
ayda bir) kontrol edilmelidir.

Cihazý kapatýnýz.

^

Fýskiye kollarýný þu þekilde dýþarý alýnýz:

Çatal-kaþýk çekmecesini (eðer varsa)

^

dýþarý çýkartýnýz.
Ýçerdeki diþlilerden kurtarmak için üst

^

fýskiye kolunu yukarý çekiniz ve
çevirerek yerinden çýkartýnýz.

Alt sepeti dýþarý alýnýz.

^

^ Alt

fýskiye kolunu kuvvetlice yukarý

doðru çekiniz.

^

Diþlilerden kurtarmak için orta fýskiye
kolunu a yukarý çekiniz ve çevirerek
çýkartýnýz b.

48

^

Yemek artýklarýný sivri bir çubuk ile
deliklerin içine doðru bastýrýnýz.

^

Fýskiye kollarýný akan suyun altýnda
iyice yýkayýnýz.

^

Fýskiye kollarýný tekrar yuvalarýna
yerleþtiriniz ve düzgün dönüp
dönmediklerini kontrol ediniz.

Arýza ve Yardým

Günlük kullanýmda ortaya çýkabilecek çoðu arýzayý kendiniz giderebilirsiniz. Servis
çaðýrmadýðýnýz için para ve zamandan tasarruf edebilirsiniz.

Aþaðýdaki tablo size bir arýzanýn sebeplerini bulup onu çözmenizde yardýmcý
olacaktýr. Fakat þunu da unutmamanýz gerekir:

Tamirler sadece yetkili servisler tarafýndan yapýlabilir. Kurallara aykýrý

,

yapýlan onarýmlar cihazý kullanan kiþi için önemli tehlikeler yaratabilir.

Teknik Arýza

Problem Sebep Çözüm
Bulaþýk makinesi K

tuюu ile aзэldэktan
sonra ekran karanlэk
kalэyor ve Start/Stop
gцsterge эюэрэ yanэp
sцnmьyorsa?

Makine yýkamaya
devam etmiyorsa?

Fiþ prize takýlmamýþtýr. Fiþi prize takýnýz.
Sigorta atmýþ olabilir. Sigortayý devreye alýnýz

(En düþük sigorta birimi için
tip etiketine bak.).

Sigorta atmýþ olabilir. – Sigortayý devreye alýnýz

(En düþük sigorta birimi
için tip etiketine bak.).

– Sigorta yeniden atarsa,

Miele yetkili servisini
çaðrýnýz.

49

Arýza ve Yardým

Problem Sebep Çözüm
Ekranda aþaðýdaki

hatalardan biri
gösteriliyorsa:

; Hata FXX

L Waterproof

Teknik bir arýza
meydana gelmiþ
olabilir.

Waterproof-Sistemi (su
kontrol sistemi) arýzalý
olabilir.

Arýzayý gidermeden önce:

Bulaþýk makinesini K tuþu

–

ile kapatýnýz.

Birkaç saniye sonra:

Bulaþýk makinesini tekrar

–

açýnýz.
Ýstediðiniz programý seçiniz.

–

Start/Stop-tuþuna basýnýz.

–

Hata uyarýsý yeniden akranda
gösterilirse, teknik bir arýza var
demektir.

Yetkili Miele servisini

–

çaðýrýnýz.

– Su musluðunu kapatýnýz.
– Yetkili Miele servisini

çaðýrýnýz.

50

Su Giriþ/Çýkýþýnda Hata

Problem Sebep Çözüm
Ekranda aþaðýdaki

hatalardan biri
gösteriliyorsa:

2 Su musluðunu açýnýz
2 Su Giriþi

Musluk kapalý olabilir. Musluðu sonuna kadar açýnýz.

Arýzayý gidermeden önce:

Bulaþýk makinesini K tuþu ile

–

kapatýnýz.

Su giriþinde hata
olabilir.

Su musluðunu tamamen

–

açýnýz ve programý yeniden
baþlatýnýz.

– Su giriþindeki süzgeci kon-

trol ediniz ve temizleyiniz
(Arýzanýn Giderilmesi"
böl.bak.).

– Su baðlantýsýndaki su akýþ

basýncý 30 kPa (0,3 bar)
seviyesinden düþük olabilir.
Su tesisatçýsýna danýþýnýz.

Arýza ve Yardým

51

Arýza ve Yardým

Problem Sebep Çözüm

Ekranda þu hata

gösterilir:

2 Su çýkýþý

Su çýkýþýnda hata olabilir.

Yýkama bölümünde su

kalmaktadýr.

Arýzayý gidermeden önce:

Bulaþýk makinesini K tuþu

–

ile kapatýnýz.
Süzgeç sistemini

–

temizleyiniz ("Temizlik ve
Bakým" böl.bak.).

Su tahliye pompasýný

–

temizleyiniz ("Arýzanýn
Giderilmesi" böl.bak.).

Geri tepme ventilini

–

temizleyiniz ("Arýzanýn
Giderilmesi" böl.bak.).

– Su tahliye hortumu

bükülmüþse düzeltiniz.

52

Bulaþýk Makinesindeki Genel Problemler

Problem Sebep Çözüm
Kontrol göstergeleri ve

ekran kararmýþsa?
Sadece "Start/Stop"
kontrol göstergesi
yavaþ yavaþ yanýp
sönüyorsa?

Ekranda þu hata
gösteriliyorsa:

F Tuz haznesi kapaðý

Kontrol göstergeleri ve
ekran enerji tasarrufu
amacýyla otomatik
olarak kapanýr
(Standby).

Tuz haznesinin kapaðý
sýký kapanmamýþ
olabilir.

K tuþuna basýnýz.
Standby sona erer.

Tuz haznesinin kapaðýný

–

sýkýþtýrýnýz.

Tuz haznesi kapaðý bir
program akýþý sýrasýnda
fýrlayýp açýlmýþsa:

– Bulaþýk makinesini K tuþu

ile kapatýnýz ve tekrar
açýnýz.

– Programý yeniden

baþlatýnýz.

Arýza ve Yardým

53

Arýza ve Yardým

Problem Sebep Çözüm
Deterjan haznesinde

yýkama iþleminden
sonra deterjan artýklarý
kalýyorsa?

Deterjan haznesinin
kapaðý kapanmýyorsa?

Program bittikten sonra
makinenin iç kapaðýnda
ve yýkama kabini
duvarlarýnda ýslak bir
tabaka kalýyorsa?

Programýn sonunda
makinenin yýkama
alanýnda su kalýyorsa?

Deterjan haznesi deterjan
doldurulurken ýslak
olabilir.

Yapýþan deterjan artýklarý
kapaðýn kapanmasýna
engel olmaktadýr.

Bu bir hata deðildir.
Kurutma sisteminin
normal bir sonucudur.

Yýkama alanýndaki süzgeç
sistemi týkanmýþ olabilir.

Su boþaltma pompasý
veya geri tepme ventili
engellenmektedir.

Su boþaltma hortumu
bükülmüþ olabilir.

Deterjaný ancak bu hazne
kuru iken doldurunuz.

Deterjan artýklarýný
temizleyiniz.

Yok!
Islaklýk bir süre sonra
buharlaþýr.

Arýzayý gidermeden önce:
– Bulaþýk makinesini K

tuþu ile kapatýnýz.

Süzgeç sistemini
temizleyiniz ("Temizlik ve
Bakým" böl.bak.).

Su boþaltma pompasýný
veya geri tepme ventilini
temizleyiniz ("Arýzanýn
Giderilmesi" böl.bak.).

Bükülen hortumu
düzeltiniz.

54

Arýza ve Yardým

Sesler

Problem Sebep Çözüm
Yýkama alanýndan bir

çarpma sesi geliyorsa?

Bulaþýklar birbirine
çarpýyorsa?

Su tesisatýndan bir
çarpma sesi geliyorsa?

Su fýskiye kolu bir bulaþýða
çarpmaktadýr.

Yýkama alanýnda bulaþýklar
sabit durmamaktadýr.

Su boþaltma pompasýnda
yabancý bir madde
(örneðin: kiraz çekirdeði)
olabilir.

Su tesisatýndaki bir
hatadan kaynaklanabilir.

Programý durdurunuz ve
fýskiye kolunu engelleyen
bulaþýðý yeniden
yerleþtiriniz.

Programý durdurunuz ve
bulaþýklarý daha saðlam
duracak þekilde
yerleþtiriniz.

Su boþaltma
pompasýndaki bu yabancý
maddeyi çýkartýnýz ("Su
boþaltma pompasý ve geri
tepme ventilinin
temizlenmesi" böl.bak.).

Bulaþýk makinesinin
çalýþmasýna engel deðildir.
Gerekirse tesisatçýya
danýþýnýz.

55

Arýza ve Yardým

Ýyi Yýkanmayan Bulaþýklar

Problem Sebep Çözüm
Bulaþýklar temiz

çýkmýyorsa?

Bardak ve
çatal-kaþýklarda
renklenmeler,
bardaklarda
mavimsi lekeler
görülüyor ve
bunlar silinince
çýkýyorsa?

Bulaþýklar düzgün
yerleþtirilmemiþ olabilir.

Program çok yetersiz
kalmýþtýr.

Söz konusu olan genelde az
ve yoðun kirli bulaþýklardýr.

Deterjan miktarý çok azdýr. Daha fazla deterjan koyunuz

Bulaþýklar su püskürtme
kollarýný engellemektedir.

Yýkama alanýndaki süzgeç
kirlenmiþtir veya yuvasýna
düzgün oturtulmamýþtýr.
Bunun sonucunda fýskiye
üzerindeki delikler týkanýr.

Geri tepme ventili açýk
durumda iken
engellenmektedir. Kirli su
yýkama alanýna geri
dönmektedir.

Parlatýcý miktarý çok fazladýr. Miktarý azaltýnýz ("Parlatýcý"

"Bulaþýk ve çatal-kaþýklarýn
yerleþtirilmesi" bölümündeki
uyarýlarý dikkate alýnýz.

Daha güçlü bir program
seçiniz ("Programlara Bakýþ"
bölümüne bakýnýz).

"Otomatik" ilave fonksiyonunu
kullanýnýz ("Ayarlar Menüsü,
Otomatik" böl.bak.).

veya deterjan cinsini
deðiþtiriniz.

Bulaþýklarý farklý bir þekilde
yerleþtiriniz ve fýskiye kollarýnýn
dönüþ kontrolünü yapýnýz.

Süzgeç sistemini temizleyiniz
veya yuvasýna doðru
yerleþtiriniz.
Gerekirse su fýskiye
kollarýndaki delikleri
temizleyiniz ("Temizlik ve
Bakým" bölümüne bakýnýz).

Su boþaltma/tahliye
pompasýný ve geri tepme
ventilini temizleyiniz,
"Arýzalarýn Giderilmesi"
bölümüne bakýnýz.

bölümüne bakýnýz).

56

Problem Sebep Çözüm
Bulaþýklar

kurumuyor veya
bardaklar ve
çatal-kaþýklar lekeli
çýkýyorsa?

Bulaþýklarda beyaz
lekeler kalýyor,
bardaklar
puslanýyor ve
bunlar silinince
çýkýyorsa?

Parlatýcý miktarý çok azdýr
veya parlatýcý haznesi boþtur.

Bulaþýk makineden çok
erken çýkarýlmýþtýr.

Kurutma gücü zayýf olan çok
fonksiyonlu bulaþýk yýkama
ürünleri kullanýlmaktadýr.

Parlatýcý miktarý çok azdýr. Miktarý arttýrýnýz ("Ayarlar

Tuz haznesine tuz
konmamýþtýr.

Uygun olmayan çok
fonksiyonlu temizlik ürünleri
kullanýlmýþ olabilir.

Su yumuþatma sistemi düþük
bir kademeye
programlanmýþtýr.

Parlatýcýyý doldurunuz,
miktarý çoðaltýnýz veya
parlatýcý türünü deðiþtiriniz
("Parlatýcý" bölümüne
bakýnýz).

Bulaþýklarý daha geç çýkarýnýz
("Çalýþtýrma" bölümüne
bakýnýz).

Deterjan ürününü deðiþtiriniz
veya parlatýcý doldurunuz
("Parlatýcý" böl.bak.).

Menüsü, Parlatýcý" böl.bak.).
Tuz haznesine tuz

doldurunuz ("Tuz
doldurunuz" böl.bak.).

Bu ürünü deðiþtiriniz.
Gerekirse normal tablet veya
toz deterjan kullanýnýz.

Su yumuþatma sistemini
daha yüksek bir ayara
programlayýnýz ("Su
Yumuþatma Sistemi"
böl.bak.).

Arýza ve Yardým

57

Arýza ve Yardým

Problem Sebep Çözüm
Bardaklar

kahverengi-mavi gibi
renkleniyor ve bu
renkler silinince
çýkmýyorsa?

Bardaklar puslanýyor
ve renkleniyor ve
bunlar silinince
çýkmýyorsa?

Çay ve ruj lekeleri
tam çýkmýyorsa?

Plastik parçalar renk
deðiþtiriyorsa?

Çatal-kaþýklarda pas
izleri varsa?

Deterjanýn içerdiði maddeler
yapýþýp kalmaktadýr.

Bardaklar bulaþýk makinesi
için uygun deðildir. Bardak
yüzeyinde deðiþmeler
görülmektedir.

Seçilen programýn ýsý
derecesi çok düþük olabilir.

Deterjanýn beyazlatma gücü
azdýr.

Havuç, domates veya
ketçap gibi doðal boya
maddeleri buna sebep
olabilir. Deterjan miktarý
veya deterjanýn beyazlatma
etkisi yeterli olmamýþtýr.

Bu çatal-kaþýklar yeterli
derecede paslanmaz
deðildir.

Hazneye tuz doldurduktan
sonra bir program
baþlatýlmamýþtýr. Tuz artýklarý
normal yýkama akýþýna
karýþmýþtýr.

Deterjan cinsini hemen
deðiþtiriniz.

Çözümü yok!
Bulaþýk makinesine uygun
bardaklar alýnýz.

Yýkama ýsýsý daha yüksek bir
program seçiniz.

Deterjan cinsini deðiþtiriniz.

Daha fazla deterjan
koyunuz ("Deterjan"
bölümüne bakýnýz).
Renk deðiþtiren parçalar
eski renklerine tekrar
kavuþamazlar.

Yok!
Bulaþýk makinesi için uygun
çatal-kaþýklar alýnýz.

Aslýnda hazneye tuz
koyduktan sonra "Hýzlý"
programýný bulaþýksýz
("Turbo" fonksiyonunu
kullanmadan) olarak
baþlatýnýz.

58

Su Giriþindeki Süzgecin
Temizliði

Su giriþindeki ventilin korunmasý için su
hortumunun baðlantýsýna bir süzgeç
yerleþtirilmiþtir. Süzgeç kirlendiðinde
yýkama alanýna çok az su gelir.

Su baðlantýsýndaki plastik kutuda

,

elektrikli bir ventil vardýr ve asla suya
sokulmamalýdýr.

Öneri

Þebeke suyunda fazla miktarda suda
çözülmeyen maddeler bulunuyorsa,
musluk ile emniyet ventili arasýna büyük
çaplý bir su filtresi takýlabilir.
Bu filtre Miele bayilerinden ve
servislerden alýnabilir.

Süzgecin Temizlenmesi:

^ Bulaþýk makinesinin elektrikle

baðlantýsýný kesiniz (Cihazý kapatýnýz,
daha sonra fiþi prizden çekiniz ve
sigortayý kapatýnýz).

^

Musluðu kapatýnýz.

^

Su giriþ ventilini sökünüz.

Arýzalarýn Giderilmesi

Lastik contayý vidalama yerinden

^

çýkartýnýz.

^ Süzgeci bir pense yardýmýyla

çýkartýnýz ve temizleyiniz.

^ Süzgeci ve contayý yuvasýna

yerleþtiriniz ve yerine tam oturmasýna
dikkat ediniz!

^ Su giriþ ventilini musluða takarken

vidalama yerinin düzgün
yerleþmesine dikkat ediniz.

^

Musluðu açýnýz.
Þayet su sýzýyorsa, vida iyi sýkýþmamýþ
veya yerine tam oturmamýþtýr.
Bu iþlemin düzgün yapýlmasýna dikkat
ediniz.

59

Arýzalarýn Giderilmesi

Su Tahliye Pompasý ve Ventil
Temizliði

Bir program bittikten sonra yýkama
alanýnda su kalýyorsa, su tahliye
pompasý suyu dýþarý boþaltmamýþtýr. Su
tahliye pompasý ve geri tepme ventili
yabancý maddeler nedeniyle
engellenebilirler. Bu maddeleri
temizleyebilirsiniz.

Süzgeç sistemini yýkama alanýndan

^

dýþarý çýkartýnýz ("Temizlik ve Bakým",
"Yýkama Alanýndaki Süzgecin
Temizliði" böl. bkz.).

^ Yýkama bölümünde kalan suyu küçük

bir tasla boþaltýnýz.

Geri tepme ventilinin altýnda su tahliye
pompasý (ok) bulunmaktadýr.

^ Su tahliye pompasýnda bulunan tüm

yabancý maddeleri (özellikle cam
kýrýklarý zor fark edilir) temizleyiniz. Su
tahliye pompasýnýn pervanesini elle
çevirerek kontrol ediniz. Pervane sa­dece geriye doðru döner.

^

Geri tepme ventilinin mandalýný içeri
doðru bastýrýnýz a.

^

Ventili yukarý kaldýrýp çýkartýnýz b ve
akan suyun altýnda yýkayýnýz.

^

Ventili yabancý maddelerden
temizleyiniz.

60

^ Geri tepme ventilini dikkatle tekrar

yerine yerleþtiriniz.

,

Mandalýn yerine oturma sesi

duyulmalýdýr!

Hassas yapý parçalarýnýn zarar
görmemesi için su boþaltma
pompasýný ve geri tepme ventilini
dikkatle temizleyiniz.

Müþteri Hizmetleri

Tamirler

Bu kullanma kýlavuzu içinde önerilen
yardýmlara raðmen ortaya çýkan arýzayý
gideremiyorsanýz, o zaman Miele yetkili
servisine haber veriniz.

Merkez teknik servisin telefon
numarasýný kullanma kýlavuzunun
arka sayfasýnda bulacaksýnýz.

Yetkili servise bulaþýk makinesinin

^

model ve seri numarasýný veriniz.

Her iki bilgiyi de kapaðý açtýktan sonra
kapaðýn sað tarafýnda bulunan tip
etiketinden öðrenebilirsiniz.

Program Güncelleme(Update)

Program güncelleþtirme sayesinde
gelecekteki yeni yýkama teknikleri
bulaþýk makinenizin elektroniðinin
hafýzasýna kaydedilebilecektir.

Gelecekteki geliþmeler programlarýn
deðiþtirilmesini gerektirdiðinde program
güncelleme yapýlabilir. Miele program
güncelleþtirme olanaklarýný zamanýnda
haber verecektir.

Test Enstitüsü Ýçin

"Kýyaslamalý Testler" broþüründe

cihazýn normlara uygun doldurulmasý ve
program seçmeleri ile ilgili bilgiler
verilmektedir.
Bu broþürleri aþaðýda adresten E-mail
kanalýyla isteyebilirsiniz:

– testinfo|miele.de

^ Sipariþ için posta adresinizi ve

cihazýn model ve numarasýný da
lütfen bildiriniz (tip etiketine bkz.).

61

Program Tablosu

Bulaþýk Yemek Artýklarý Program Özelliði

Karma,

ýsýya dayanýklý bulaþýk

Isýya hassas bardak ve

plastikler

Karma

bulaþýk

Tencere,

tava,

ýsýya dayanýklý

porselen ve çatal-kaþýk

Evde çýkan

tüm bulaþýk artýklarý

Yeni,

az yapýþmýþ

artýklar

Normal,

hafif kurumuþ

yemek artýklarý

Yanmýþ,
çok yapýþmýþ,
çok kurumuþ,

niþastalý veya proteinli

yemek artýklarý

Deðiþtirilebilen, sensör
kumandalý progr. akýþý.

Kýsaltýlmýþ prog. akýþý

Kýsa program süresi

Deðiþtirilebilen,
sensör kumandalý progr.
akýþý, bardak bakýmý var

Ortalama

program deðerleri

Kýsaltýlmýþ prog. akýþý

Su- ve enerji

tasarrufu saðlayan prog.

Maks.

1)

temizlik gücü

Kýsaltýlmýþ progr. akýþý

Tüm

bulaþýk türleri

1)

Niþastalý yemek artýklarý patates, makarna, pilav veya tencere yemeklerinden arta kalan ve proteinli
artýklar ise kýzartýlmýþ, et balýk veya yumurta veya suflelerden sonra geriye kalan bulaþýklardýr.

Çok

kokulu

yemek artýklarý

Soðuk çalkalama –

Ön Yýkama

62

Program Deterjan

Hazne I

2)

Program Tablosu

Hazne II

2)

Otomatik

+ Turbo

Hýzlý 40°C

Hassas

Hafif 50°C

+ Turbo

ECO

Yoðun 75°C

+ Turbo

–

–

–

–

–

10 ml

25 ml

veya

1 Tab

20 ml

veya

1 Tab

20 ml

veya

1 Tab

25 ml

veya

1 Tab

25 ml

veya

1 Tab

25 ml

veya

1 Tab

3)

3)

Hýzlý 40°C

+ Turbo

2)

"Deterjan" böl.bak.

3)

Bazý tablet deterjanlar tam olarak çözülmeyebilir

––

63

Program Tablosu

Program Program Akýþý

Ön Yýkama Ana Yýkama

°C

12

Ara yýkama Parlatma°CKurutma

Otomatik Bulaþýk miktarýna ve yemek artýklarýna göre deðiþtirilebilen sensör kumandalý

gerekirse 45-65 gerekirse 68 X

Hýzlý 40 °C 40 X 45 X
Hassas # Bulaþýk miktarýna ve yemek artýklarýna göre deðiþtirilebilen sensör kumandalý ve

gerekirse 40-48 gerekirse 55 X

1)

ECO

Hafif 50 °C 50 X 68 X

Yoðun 75 °C X 75 X 68 X

1) Normal kirli bulaþýklarýn yýkanmasý için standart program.
Bu program enerji- ve su tüketimi açýsýndan bu tür bulaþýklar için çok randýmanlýdýr.

bardak bakýmý bulunan program akýþý

45 X 60 X

program akýþý

64

Program Tablosu

Tüketim

2)

Süre

2)

Elektrik enerjisi Su

Soðuk su

0,95

15 °C

kWh

3)

-1,35

4)

Sýcak su

55 °C

kWh

0,703)-1,00

4)

Litre Soðuk su

10,03)-17,0

4)

15 °C

sa:dak

1:36-2:38 1:23-2:21

Sýcak su

55 °C

sa:dak

0,60 0,25 10,0 00:38 00:27

3)

0,70

0,94

5)

-0,95

/ 0,93

4)

6)

0,403)-0,50

0,595)/ 0,58

4)

6)

10,03)-17,0

4)

1:26-2:02 1:17-1:43

10,0 2:52 2:43

1,20 0,90 10,0 1:42 1:33

1,55 1,15 13,0 2:40 2:29

2) Sözü edilen deðerler 50242 sayýlý Avrupa normuna uygundur. Günlük uygulamada deðiþik þartlarda
veya sensörlerin etkisi ile belirgin farklar ortaya çýkabilir.
Gösterilen süre evdeki þartlara göre ayarlanýr.

"Turbo" (modele göre) fonksiyonu seçildiðinde bir program 50 dakkika kadar kýsalabilir. Bu arada
elektrik tüketimi 0,2 kWh oranda yükselebilir .

3) az kirli yarým makine dolusu bulaþýk

4) Çok kirli bir makine dolu bulaþýk

5) Çatal-kaþýk-býçak çekmeceli cihazlar

6) Çatal-kaþýk-býçak sepetli cihazlar

65

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Bulaþýk makinesinden daha fazla yararlanmak için:

Bulaþýk makinesinin sizin isteklerinize cevap verebilmesi için özel parçalar
kullanýlabilir. Bunlarý Miele yetkili servislerinde bulabilirsiniz.
Tek tek aksesuarlar modele göre seri üretimlerde bulunabilir.

Ýstekleriniz... Bunun için gerekenler...

... Miele Cappuccinatore (süt
köpürtme kabýnýn) tek tek parçalarýnýn
yýkanabilmesi için

... daha fazla çatal-kaþýk-býçak
yýkanmasý için

... uzun saplý bardaklarýn
yýkanabilmesi için

... üst sepete bir
Cappuccinatore-desteði

... alt sepete bir çatal-kaþýk sepeti

... alt sepete bir bardak askýsý

66

Bulaþýk makinesi fabrika üretiminde
toprak hatlý koruyucu bir fiþle prize
"takýlmak üzere donatýlmýþtýr".

Bulaþýk makinesi kurulduktan

,

sonra kullanýlacak priz ulaþýlabilir bir
yerde olmalýdýr.
Güvenlik nedeniyle uzatma kablosu
(aþýrý ýsýnma sonucunda yangýn
tehlikesi) kullanmayýnýz.

Hasarlý bir kablo ancak ayný cins özel
bir kablo ile yenilenebilir (Miele yetkili
servislerinde bulabilirsiniz). Bu
deðiþtirme iþlemi güvenlik nedeniyle sa
dece Miele yetkili servisleri tarafýndan
yapýlabilir.

Bulaþýk makinesi farklý voltajlara sahip
prizlere veya Güneþ enerjisi yoluyla
elde edilen akýmlara baðlanamaz. Aksi
halde güvenlik nedeniyle cihaz daha
açýlýrken otomatik olarak kapatýlýr.
Cihazýn elektroniði bozulabilir!
Ayný þekilde ekonomik prizlere
takýlamaz, bu sistemde cihaza çok az
enerji girdiðinden, makine çok ýsýnýr.

Elektrik Baðlantýsý

Evinizdeki elektrik þebekesindeki

,

akým, frekans ve sigorta verilerinin
cihazýn tip etiketindeki bilgilerle
uyuþmasý þarttýr.

Teknik bilgileri cihaz kapaðýnýn sað
tarafýnda bulunan tip etiketinden
öðrenebilirsiniz.

Teknik bilgiler için kapaðýn saðýndaki tip
etiketine bakýnýz.

Elektrik tesisatý VDE 01000

,

normlarýna uygun yapýlmýþ olmalýdýr!

-

67

Su Baðlantýsý

Miele Su Koruma Sistemi

Doðru takýlmýþ bir Miele su koruma
sistemi sayesinde sudan gelecek
zararlara karþý kapsamlý bir koruma
saðlanýr ve bulaþýk makinesinin
dayanma ömrü artar.

Su Giriþi

Bulaþýk makinesi içindeki su

,

içme suyu deðildir!

Bulaþýk makinesi soðuk veya en fazla

–

60 °C dereceye sýcak suya
baðlanabilir.
Enerji açýsýndan uygun olan güneþ
enerjisinde sýcak suyu öneririz.
Böylece enerji ve zamandan tasarruf
edilir. Bulaþýklar tüm programlarda
sýcak su ile yýkanýr.

– "Isýtmasýz" programý kullanýldýðýnda

(eðer varsa) en az 45 °C ve en fazla
60 °C sýcak su baðlantýsý (giren
suyun ýsýsý) gerekir.
Giren suyun ýsý derecesi ne kadar
yüksek olursa, yýkama ve kurutma
sonuçlarý o kadar iyi olur.

Su basýncý (su baðlantýsýndaki akýþ

–

basýncý) 30 ile 1000 kPa (0,3 ile
10 bar) arasýnda olmalýdýr.
Su basýncý daha düþükse, ekranda

Su giriþi hata uyarýsý gösterilir ("Arýza

ve Yardým" böl.bak.).
Su basýncý daha yüksek olursa, o
zaman basýnç düþürücü ventil
takmak gerekir.

Makineyi çalýþtýrdýktan sonra su
sýzdýrmazlýðýný kontrol ediniz.

Cihazý ancak tam olarak havasý

,

alýnmýþ boru sistemine baðlayarak
sorunsuz çalýþmasýný saðlayýnýz.

–

Su giriþ hortumu yaklaþýk 1,5 mt.
uzunluktadýr. 1,5 mt. uzunluðunda,
esnek metal bir hortumu (basýnç testi
14000 kPa/ 140 bar) yetkili
servislerde bulabilirsiniz.

–

Baðlantý için
gerekmektedir.

–

Suyun geri tepmesini önleyecek
lastik flanþa gerek yoktur; cihaz tüm
su emniyet normlarýna IEC/EN/
DIN 61770 // VDE 0700 uygun
üretilmiþtir.

68

3

/4rekorlu bir musluk

! Su giriþ hortumu kýsaltýlmamalý

veya zarar görmemelidir. Çünkü bu
hortumun içinde cereyan ileten
parçalar vardýr (Resme bkz.).

Su Çýkýþý

Makinenin su çýkýþýna bir geri tepme

–

ventili takýlýdýr, böylece kirli su tahliye
hortumu ile makinenin içine geri
dönmez.

Bulaþýk makinenizde yaklaþýk 1,5 m

–

uzunluðunda, esnek bir su tahliye
hortumu bulunmaktadýr (geniþlik:
22 mm).

Su tahliye hortumu bir baðlantý

–

parçasý ile baþka bir hortuma
baðlanarak uzatýlabilir.
Bu hortum en fazla 4 metre olabilir ve
1 mt. pompalama yüksekliðini
aþmamalýdýr!

– Evdeki su tesisatýna baðlanmasý

gerekiyorsa bunun için cihazla
birlikte bir hortum kelepçesi
verilmektedir (montaj planýna bak.).

– Hortum saða veya sola

yerleþtirilebilir.

Su Baðlantýsý

Bulaþýk makinesini çalýþtýrdýktan
sonra su sýzdýrmazlýðýný kontrol
ediniz.

Su Tahliyesinde Havalandýrma

Evdeki su gider borusu bulaþýk
makinesi alt sepetinin kaydýðý raydan
daha aþaðýda ise, su tahliyesi
havalandýrýlmalýdýr. Aksi halde bir
programda bulaþýklar yýkanýrken sular
yýkama bölümünden dýþarý akabilir.

Havalandýrma için:

^ Bulaþýk makinesi kapaðýný tam olarak

açýnýz.

– Evdeki gider boru ölçüsü farklý

çaplara göre olabilir. Eðer baðlantý
borusu tahliye hortumu için fazla
uzunsa, kýsaltýlabilir. Aksi halde su
tahliye hortumunu týkayabilir.

–

Su boþaltma/tahliye hortumu
kýsaltýlamaz!

,

Su tahliye hortumunun
bükülmemesine ve ezilmemesine
özellikle dikkat ediniz!

^

Alt su fýskiye kolunu yukarý doðru
çekerek çýkartýnýz.

^

Havalandýrma ventilinin kapaðýný
kesiniz.

69

Teknik Veriler

Bulaþýk makinesi modeli normal XXL

Solo cihaz yüksekliði 84,5 cm

(ayarlanabilir + 3,5 cm)

Ankastre cihaz yüksekliði 80,5 cm

(ayarlanabilir + 6,5 cm)

Niþ yüksekliði 80,5 cm'den itibaren

(+ 6,5 cm)
Geniþlik 59,8 cm 59,8 cm
Niþ geniþliði 60 cm 60 cm
Derinlik

Solo cihaz
Ankastre cihaz

Aðýrlýk maks. 67 kg maks. 59 kg
Voltaj 230 V 230 V
Baðlantý deðeri 2200 W 2200 W
Sigorta 10 A 10 A
Kapalý durumda güç

algýlama
Kapalý olmayan durumda

güç algýlama
Verilen test iþaretleri KEMA, VDE Frekans

Su basýncý (akýþ basýncý) 30 - 1000 kPa

Sýcak Su Baðlantýsý Maks. 60 °C'ye kadar Maks. 60 °C'ye kadar
Su tahliye yüksekliði maks. 1 m maks. 1 m
Su tahliye uzunluðu maks. 4 m maks. 4 m
Baðlantý Kablosu yakl. 1,7 m yakl. 1,7 m
Kapasite 13/14 kiþilik Yemek

60 cm

57 cm

0,20 W 0,20 W

1,00 W 1,00 W

koruma

(0,3 - 10 bar)

Takýmý*

-

84,5 cm
(ayarlanabilir + 6,5cm)

84,5 cm'den itibaren
(+ 6,5 cm)

­57 cm

KEMA, VDE Frekans
koruma

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

13/14 kiþilik Yemek
Takýmý*

* Modele göre

70

Ayarlar Menüsü

"Ayarlar " Menüsü ile standart
deðerler deðiþtirilir.

"Ayarlar" Menüsünün Açýlýþý

Bulaþýk makinesi hala açýksa K tuþu

^

ile kapatýnýz.

Start/Stop tuþunu basýlý tutunuz.

^

Bulaþýk makinesini K tuþu ile açýnýz

^

ve Start/Stop tuþunu en az 4 saniye
daha basýlý tutunuz.

Ekranda ayarlar menüsünün ilk noktasý
gösterilir ve bütün kontrol
göstergelerinin ýþýklaýr yanar.

Ekran fonksiyonlarý için isimli bölüme
bakýnýz.

^ Deðiþtirmek istediðiniz menü

noktasýný seçiniz.

Alt menüde ayarlanan seçenekler bir
onay iþareti

( belli edilir.

Lisan !

Ekranda çeþitli lisanlar gösterilir.

Lisan ! alt menüsü ile gösterilen lisaný

deðiþtirebilirsiniz.

Ýstediðiniz lisaný seçiniz ve bunu

^

ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Lisan kelimesinin yanýndaki bayrak

sembolü anlamadýðýnýz bir lisan
gösterildiðinde size yardýmcý
olacaktýr.
Bu durumda yanýnda bir bayrak
sembolü olan menü noktasýný
alt menüsü gösterilinceye kadar
seçiniz.

Lisan !

71

Ayarlar Menüsü

Su sertlik derecesi

Bulaþýk makinenizde bir su yumuþatma
sistemi mevcuttur.
Bu sistemi evinizdeki þebeke suyunun
sertlik derecesine göre ayarlayýnýz.

Bulaþýk makinesi mutlaka þebeke

–

suyu sertlik derecesine göre
programlanmalýdýr.

Su daðýtým kurumundan su sertlik

–

derecesini öðreniniz.

Deðiþken su sertlik derecelerinde

–

(örneðin: 37 - 50 °d) cihazý daima en
yüksek deðere göre programlayýnýz
(bu örnekte: 50 °d).

Ayarlanan su sertlik derecesi bir onay
iþareti

( ile gösterilir.

^ Suyunuzun sertlik derecesini seçiniz

ve ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

°d mmol/l °f Ekran Ayarlarý

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

72

Ayarlar Menüsü

Parlatýcý

Ýyi bir yýkama saðlamak için parlatýcý
doz miktarýný ayarlayabilirsiniz.
Doz miktarý yaklaþýk 0-6 ml arasý
ayarlanabilir.
Fabrika ayarýnda parlatýcý doz miktarý
3 ml olarak ayarlanmýþtýr.

Dozu ayarlanan parlatýcý miktarý
"Otomatik" programýn otomatik ayarýnda
ayarlanan deðerden daha yüksek
olabilir.

Bulaþýklarda lekeler kalýyorsa?

Parlatýcý miktarýný arttýrýnýz.

–

Bulaþýklarda puslanma veya parlamalar
görülüyorsa?
– Parlatýcý miktarýný azaltýnýz.

^ Ýstediðiniz parlatýcý miktarýný seçiniz

ve bunu ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Otomatik

Az miktarda fakat ayný zamanda
yapýþmýþ inatçý kirleri temizlemek için
otomatik-programý seçebilirsiniz.

Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

^

tuþ ile onaylayýnýz.

Hafýza

Hafýza fonksiyonu ile son seçtiðiniz
programý hafýzaya alabilirsiniz.
Bir programýn sonunda bulaþýk
makinesinikapatýp tekrar açarsanýz
veya kapaðý açýp tekrar kapatýrsanýz
ekranda "ECO" programý gösterilmez,
onun yerine son seçilen program
gösterilir.

Fabrikada hafýza fonksiyonu
kapatýlmýþtýr.

^ Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

tuþ ile onaylayýnýz.

73

Ayarlar Menüsü

Standby-Ýyileþtirme

Son tuю kullanэmэndan birkaз dakika
sonra veya programэn sonunda bulaюэk
makinesi enerji tasarrufu aзэsэndan
Standby-moduna girer. Ekran ve
gцsterge эюэklarэ kapanэr ve sadece
Start/Stop gцsterge эюэрэ yavaю yavaю
yanэp sцner.
Bulaюэk makinesini bir programэn
sonunda kapatmazsanэz, makine birkaз
dakika sonra Standby-Modunda
tamamen kapanэr.

Standby iyileþtirme fonksiyonunu
kapatabilirsiniz. Ekran ve kontrol
gösterge ýþýklarý artýk kapatýlamaz ve
bulaþýk makinesinin kapatma süresi
yaklaþýk 6 saat kadar uzar.
Bu durumda enerji tüketimi yükselir.

^ Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

tuþ ile onaylayýnýz.

Kombi deterjan tableti
kullanýyorsanýz ve bulaþýk
makinesinin Standby-modunda tuz
ve parlatýcý eksikliðine raðmen
açýlmasý gerekiyorsa, eksik
göstergelerini kapatabilirsiniz.
Bir hata göstergesini
kapatamazsýnýz.

Eksik Göstergeleri

Sürekli çok fonksiyonlu deterjan
kullanýyorsanýz ve tuz ve parlatýcý eksik
göstergeleri sizi rahatsýz ediyorsa,
bunlarý devreden çýkartabilirsiniz ("Tuz
eksik göstergesi" bölümüne bakýnýz).
Deterjan-tanýma fonksiyonu bu yüzden
olumsuz etkilenmez.

^ Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

tuþ ile onaylayýnýz.

Bir program devam ederken tuz ve
parlatýcý eksikliði varsa veya bir hata
oluþmuþsa bulaþýk makinesi
Standby-moduna girmez.

74

Artýk çok fonksiyonlu yýkama tableti
kullanmayacaksanýz, tuz ve parlatýcý
doldurduktan sonra eksik
göstergelerini tekrar açmayý
unutmayýnýz.

Ayarlar Menüsü

Yumuþatma

Seçmiþ olduðunuz programa
tabaklardaki kurumuþ yemek artýklarýnýn
yumuþatýlmasý için bu fonksiyonu ilave
edebilirsiniz. Bu fonksiyon bütün
programlar için kullanýlamaz.
Toz deterjan kullanýyorsanýz yaklaþýk 5
gr. deterjaný I. hazneye koyunuz.

Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

^

tuþ ile onaylayýnýz.

Ayarý deðiþtirinceye kadar seçilen
fonksiyon uygun programlar için
devrede kalýr.

Ön Yýkama

Hafif çözülebilen kirlerin çýkarýlmasý için
bu fonksiyonu seçtiðiniz programa ilave
edebilirsiniz. Bu fonksiyon bütün
programlar için geçerli deðildir.

^ Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

tuþ ile onaylayýnýz.

Ayarý deðiþtirinceye kadar seçilen
fonksiyon uygun programlar için
devrede kalýr.

Daha Ýyi Kurutma

Fan süresinin uzamasý sonucunda
kurutma daha iyi olur. Bu fonksiyon
bütün programlar için geçerli deðildir.

Ýstediðiniz ayarý seçiniz ve ortadaki

^

tuþ ile onaylayýnýz.

Ayarý deðiþtirinceye kadar seçilen
fonksiyon uygun programlar için
devrede kalýr.

Parlaklýk

Ekran parlaklýðý yedi kademede
ayarlanabilir.

^ Ýstediðiniz parlaklýðý seçiniz ve bunu

ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Kontrast

Ekran kontrastý yedi kademede
ayarlanabilir.

^ Ýstediðiniz kontrastý seçiniz ve bunu

ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

75

Ayarlar Menüsü

Süzgeç Kontrolü

Süzgeç kontrolü için ekran
hatýrlatmasýný istediðiniz aralýklarda
ayarlayabilirsiniz.
Süzgeç kontrolü aralýklarýný 30 ile 60
program akýþý arasý belirleyebilirsiniz.

Fabrikada 50 yýkama akýþý ayarlanmýþtýr.

Ýstediðiniz aralýðý seçiniz ve bunu

^

ortadalki tuþ ile seçiniz.

Bayi

Sadece bayiler içindir!

Bulaþýk makinesinde bayiler için bir
demo program bulunur.

Demo Yýkama sesi:

–

Yýkama sesini müþteriye göstermek
için program pompalarý devreye
sokar.

Demo Modunun Açýlýþý

Fabrika Ayarý

Bütün ayarlarý tekrar fabrika ayarlarýna
geri alabilirsiniz.

Geri al pozisyonunu seçiniz ve

^

ortadaki tuþ ile onaylayýnýz.

Ayar Menüsünden Çýkýþ

Ayarlar menüsünden bitti seçeneði ile
çýkabilirsiniz.

Bitti pozisyonunu seçiniz ve ortadaki

^

tuþ ile onaylayýnýz.

Ekranda kэsa bir sьre son seзilen
program gцsterilir ve seзilen programэn
kontrol эюэрэ yanar.

^ Ýstediðiniz ayarý seçiniz.

^

Açýk pozisyonu seçiniz ve ortadaki

tuþ ile onaylayýnýz.

Demo modu baþlatýlýr.

Demo Modunun Kapatýlmasý

Demo modu bir uygulamadan sonra
otomatik olarak bitirilir.

767778

79

Deðiþiklik haklarý saklýdýr./
G5520/G5525/G5530/G5535 / 2712

EEE yönetmeliðine uygundur

M.-Nr. 09 261 460 / 01