Miele G5500, G5505, G5510, G5515 User manual

Käyttöohje

Astianpesukone

Lue ehdottomasti käyttöohje ja asennuskaavio
ennen asennusta, liitäntöjen tekemistä
ja koneen käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot
ja koneen rikkoontumisen.

fi-FI

M.-Nr. 09 255 590

Sisällysluettelo

Laitteen osat......................................................5

Laitteen kuvaus ....................................................5

Ohjaustaulu .......................................................6

Tärkeitä turvallisuusohjeita .........................................7

Pidä huolta ympäristöstäsi .........................................17

Pakkausmateriaalin uusiokäyttö.......................................17

Vanhan laitteen käytöstä poistaminen ..................................17

Säästövihjeitä.....................................................18

Ensimmäinen käyttökerta ..........................................19

Luukun avaaminen.................................................19

Luukun sulkeminen ................................................19

Lapsilukko .......................................................19

Näyttöruudun toiminta ..............................................20

Perusasetukset ...................................................21

Kieli ..........................................................21

Vedenkovuus ..................................................21

Ensimmäistä käyttökertaa varten tarvitset: ..............................22

Suolasäiliön täyttäminen ............................................22

Suolasäiliön täyttöilmoitus ...........................................23

Huuhtelukirkaste ..................................................24

Kirkastesäiliön täyttö ...............................................24

Kirkastesäiliön täyttöilmoitus .........................................25

Astioiden asetteluohjeita ..........................................26

Älä pese astianpesukoneessa seuraavia astioita:.........................27

Yläkori ..........................................................28

Kokoontaitettavat piikit ...........................................28

Kuppiteline ....................................................28

Jumbo-kuppiteline (ei kaikissa malleissa) ............................29

Lasiteline......................................................29

Yläkorin säätäminen .............................................30

Alakori ..........................................................31

MultiComfort-tila ................................................32

Kokoontaitettavat piikit (ei kaikissa malleissa) .........................32

Ruokailuvälineet...................................................33

3D-ruokailuvälinelaatikko (ei kaikissa malleissa) .......................33

Ruokailuvälinekori (ei kaikissa malleissa).............................34

2

Sisällysluettelo

Astianpesukoneen käyttö ..........................................35

Pesuaine ........................................................35

Pesuaineen annostus...............................................36

Käynnistys .......................................................37

Ohjelman valinta ..................................................37

Ohjelman käynnistys ...............................................37

Ajan näyttö .......................................................38

Standby (valmiustila) ...............................................38

Ohjelman päättyminen..............................................39

Koneen kytkeminen pois päältä.......................................39

Koneen tyhjentäminen ..............................................39

Ohjelman keskeyttäminen ...........................................40

Ohjelman vaihtaminen ..............................................40

Lisätoiminnot ....................................................41

Alakori tehopesu ..................................................41

Turbo ...........................................................41

Ajastus ..........................................................42

Pesuainetunnistin..................................................43

Puhdistus ja hoito ................................................44

Pesualtaan puhdistus ..............................................44

Luukun tiivisteiden ja luukun puhdistus .................................44

Astianpesukoneen etulevyn puhdistus .................................45

Pesualtaan siivilöiden tarkistaminen ...................................46

Siivilöiden puhdistus ...............................................46

Suihkuvarsien puhdistus ............................................48

Vianetsintä ......................................................49

Tekniset häiriöt....................................................49

Häiriö vedentulossa/vedenpoistossa...................................51

Yleisiä häiriötilanteita ...............................................53

Epätavalliset äänet.................................................54

Epätyydyttävä pesutulos ............................................55

Häiriöiden korjaaminen ............................................58

Tulovesisihdin puhdistus ............................................58

Poistopumpun ja takaiskuventtiilin puhdistus ............................59

Ohjelman valinta .................................................60

3

Sisällysluettelo

Huolto ..........................................................64

Korjaukset.....................................................64

Takuuaika ja takuuehdot..........................................64

Ohjelmien päivitys (Update) .......................................64

Vertailutestien tekijöille..............................................64

Lisävarusteet ....................................................65

Sähköliitäntä.....................................................66

Vesiliitännät .....................................................67

Mielen vesiturvajärjestelmä ..........................................67

Tulovesiliitäntä ....................................................67

Poistovesiliitäntä ..................................................68

Tekniset tiedot ...................................................69

Valikko Asetukset ................................................70

Valikon "Asetukset" avaaminen .......................................70

Kieli

! ...........................................................70

Vedenkovuus .....................................................71

Huuhtelukirkaste ..................................................72

Automatic........................................................72

Muisti ...........................................................72

Valmiustilan optimointi ..............................................73

Täyttöilmoitukset (Merkkivalot)........................................73

Liotus ...........................................................74

Esihuuhtelu ......................................................74

Pidempi kuivaus...................................................74

Näyttöruudun kirkkaus ..............................................74

Näyttöruudun kontrasti..............................................74

Tarkista siivilät ....................................................75

Myymälä.........................................................75

Tehdasasetukset ..................................................75

Asetusvalikosta poistuminen .........................................75

4

Laitteen kuvaus

Laitteen osat

a Ylin suihkuvarsi (ei kuvassa)

b Ruokailuvälinelaatikko (ei kaikissa

malleissa)

c Yläkori

d Keskimmäinen suihkuvarsi

e Ilmantuloaukko kuivausta varten

(ei kaikissa malleissa)

f Alin suihkuvarsi

g Siivilät

h Arvokilpi

i Luukun kahvan lapsilukko

(ei näy kuvassa)

j Kirkastesäiliö

k Kaksilokeroinen pesuainekotelo

l Elvytyssuolasäiliö

5

Laitteen osat

Ohjaustaulu

a Valittavat ohjelmat

b Näyttöruutu

c Käynnistys/Seis-painike ja merkkivalo

d Ajastuspainike ja merkkivalo

Tämä käyttöohje on tarkoitettu useiden erikokoisten astianpesukonemallien
käyttöohjeeksi.
Eri laitemalleista käytetään seuraavia nimityksiä:
normaali = astianpesukone, jonka korkeus 80,5 cm (kalusteisiin sijoitettava)

tai 84,5 cm (vapaasti sijoitettava)

XXL = astianpesukone, jonka korkeus on 84,5 cm.

e Turbo-painike ja merkkivalo

f Alakori tehopesu -painike ja merkki-

valo

g Ohjelman valintapainike

h Virtakytkin K

6

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tämä astianpesukone täyttää asetetut turvallisuusmääräykset.
Asiattomasta käytöstä voi kuitenkin aiheutua vaaratilanteita ko
neen käyttäjälle.

Lue asennuskaavio ja tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin
alat asentaa ja käyttää astianpesukonetta. Näin vältät mahdolliset
vahingot ja koneesi vahingoittumisen.

Säilytä tämä käyttöohje ja asennusohje vastaisuuden varalle! Jos
luovutat koneen toiselle käyttäjälle, muista antaa ohjeet koneen
mukana.

Asianmukainen käyttö

Tämä astianpesukone on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa

~

ja kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä.

Tätä astianpesukonetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkotiloissa.

~

-

Tätä astianpesukonetta saa käyttää ainoastaan kotitalouksissa ja

~

kotitalouksien kaltaisissa ympäristöissä ja vain kotitalouksissa käytet­tävien astioiden pesemiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä. Miele ei vastaa koneen asiat
tomasta tai väärästä käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään astianpesukonetta turvalli

~

sesti fyysisten, aistillisten tai henkisten kykyjensä puutteellisuuden
vuoksi tai jotka ovat kokemattomia ja tietämättömiä sen toiminnasta,
eivät saa käyttää sitä ilman vastuullisen henkilön valvontaa tai opas
tusta.

-

-

-

7

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

Huolehdi siitä, etteivät alle 8-vuotiaat lapset pääse astianpesuko

~

neen läheisyyteen ilman aikuisen jatkuvaa valvontaa.

Yli 8-vuotiaat lapset saavat käyttää astianpesukonetta ilman val

~

vontaa ainoastaan, jos heille on kerrottu miten sitä käytetään turvalli
sesti. Lasten on ymmärrettävä, millaisia vaaratilanteita koneen väärä
käyttö voi aiheuttaa.

Älä anna lasten puhdistaa tai huoltaa astianpesukonetta ilman

~

valvontaa.

Valvo lapsia, jotka oleskelevat astianpesukoneen läheisyydessä.

~

Älä koskaan anna lasten leikkiä astianpesukoneella. Lapset voivat
vahingossa esim. sulkea itsensä astianpesukoneen sisään!

Estä lapsia pääsemästä kosketuksiin astianpesuaineen kanssa!

~

Astianpesuaineet ovat syövyttäviä ja tukehduttavia suuhun ja nieluun
joutuessaan. Pidä lapset loitolla myös konetta tyhjentäessäsi, sillä
pesuainelokeroihin on voinut jäädä pesuainetta.
Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos lapsesi on pannut suuhunsa as­tianpesuainetta.

-

-

-

8

Tekninen turvallisuus

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista aina ensiksi astianpesukone ja sen pakkaus kuljetus

~

vaurioiden varalta. Älä koskaan ota käyttöön vahingoittunutta konet
ta, vaan ota yhteys kauppiaaseesi. Vahingoittunut astianpesukone
voi vaarantaa turvallisuutesi!

Astianpesukoneen saa liittää sähköverkkoon ainoastaan suoja

~

koskettimella varustetun 3-napaisen pistotulpan kautta (ei kiinteää lii
täntää). Astianpesukone on asennettava siten, että pistorasiaan pää
see helposti käsiksi ja että astianpesukone on helppo irrottaa sähkö
verkosta milloin tahansa.

Astianpesukoneen taakse ei saa jäädä minkään muun sähkölait-

~

teen pistorasialiitäntää, sillä työtason alle sijoitetun koneen taakse
jää hyvin vähän tilaa ja pistotulppaa vasten painautuva kone voi ai­heuttaa pistorasian ylikuumenemisen (tulipalon vaara).

Astianpesukonetta ei saa asentaa keittotason alle. Keittotasosta

~

säteilevä lämpö voi vahingoittaa astianpesukonetta. Samasta syystä
astianpesukonetta ei saa asentaa muun lämmönlähteen, kuten puu­lieden tai puilla lämmitettävän leivinuunin viereen.

Astianpesukoneen saa liittää sähköverkkoon vasta kun kaikki

~

asennus- ja liitäntätyöt on tehty, mukaan lukien luukun jousituksen
säätö.

-

-

-

-

-

-

9

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tarkista, että sähköverkon jännite ja taajuus sekä astianpesuko

~

neelle varattu sulake vastaavat koneen arvokilvessä mainittuja tieto
ja.

Astianpesukoneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan silloin,

~

kun kone on liitetty määräysten mukaiseen suojamaadoitettuun säh
köliitäntään. Maadoitus on erittäin tärkeää. Pyydä tarvittaessa sähkö
asentajaa tarkistamaan maadoitus.
Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen liittämisestä
maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitän
tään.

Astianpesukonetta ei saa liittää sähköverkkoon haaroituspistora-

~

sian tai jatkojohdon avulla, sillä ne eivät ole ehdottoman turvallisia ja
saattavat esim. ylikuumentua.

Tätä astianpesukonetta ei saa käyttää muualla kuin kiinteästi pai-

~

kallaan pysyvissä sijoituspaikoissa (esim. asennus laivoihin on kiel­letty).

Älä sijoita astianpesukonetta tilaan, jossa se on alttiina jäätymisel-

~

le. Vesiletkut voivat rikkoutua niihin jääneen veden jäätyessä ja kyl­myys voi myös vaikuttaa koneen elektronisiin toimintoihin.

-

-

-

-

-

10

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Vesiliitännän muovikotelo sisältää sähköisiä osia. Älä upota sitä

~

veteen!

Vesiturvajärjestelmään kuuluvassa tulovesiletkussa on sähköä

~

johtavia osia. Älä koskaan katkaise letkua, esimerkiksi lyhentääksesi
sitä.

Mielen vesiturvajärjestelmä (Miele Waterproof System) on varma

~

suoja vesivahinkoja vastaan, mikäli noudatat seuraavia ohjeita:

tee liitännät asianmukaisesti,

–

tarkista säännöllisesti astianpesukoneen kunto ja vaihda kuluneet

–

osat uusiin,

– sulje varmuuden vuoksi vesihana,

kun et käytä konetta pitkään aikaan (esimerkiksi lomien ajaksi).

Vesiturvajärjestelmä toimii myös silloin, kun itse astianpesukone on
pois päältä. Astianpesukoneen on kuitenkin oltava liitettynä sähkö­verkkoon.

Vahingoittunut astianpesukone voi vaarantaa turvallisuutesi! Ota

~

viallinen kone heti pois käytöstä ja käänny Miele-huollon puoleen.

11

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asiattomista korjauksista voi aiheutua astianpesukoneen käyttäjäl

~

le vaaratilanteita, joista Miele ei ole vastuussa. Astianpesukonetta
saa korjata vain Mielen valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa
myöhemmin ilmenevät viat eivät kuulu takuun piiriin.

Vialliset osat saa vaihtaa ainoastaan alkuperäiseen Miele-vara

~

osaan. Ainoastaan näistä osista Miele voi taata, että ne täyttävät
kaikki asetetut turvallisuusmääräykset.

Kytke astianpesukone huollon ajaksi pois sähköverkosta: kytke

~

kone ensin pois päältä ja irrota sitten pistotulppa pistorasiasta.

Jos astianpesukoneen verkkoliitäntäjohto vahingoittuu, sen saa

~

vaihtaa ainoastaan samanlaiseen erikoisliitäntäjohtoon (saatavana
valtuutetuista huoltoliikkeistä). Turvallisuuden vuoksi verkkoliitäntä­johdon saa vaihtaa vain Mielen valtuuttama huoltohenkilö tai
Miele-huolto.

-

-

12

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen sijoitus

Noudata aina astianpesukoneen asennus- ja liitäntätöissä koneen

~

mukana toimitettua asennuskaaviota.

Ole varovainen astianpesukoneen asennustöiden ja var

~

sinaisen asennuksen aikana, ettet loukkaa tai viillä käsiäsi
koneen metalliosiin. Käytä suojakäsineitä.

Astianpesukone on asennettava vaakasuoraan, jotta se voisi toi

~

mia moitteettomasti.

Työtason alle sijoitettava astianpesukone on asennettava yhtenäi

~

sen työtason alle, joka on kiinnitetty viereisiin alakaappeihin. Näin
kone ei pääse liikkumaan.

Jos haluat asentaa vapaasti sijoitettavan astianpesukoneen työ-

~

tason alle, ja jos irrotat koneen jalustalevyn asennusta varten, astian­pesukoneeseen on asennettava erillinen jalustalevy työtason alle si­joittamista varten. Käytä tähän tarkoitukseen suunniteltua muuntosar­jaa.
Muuten voit vahingoittaa itsesi jalustan sisältä esiintyöntyviin metal­liosiin!

Luukun jousitus on säädettävä tasaiseksi molemmilta puolilta.

~

Luukun jousitus on säädetty oikein, kun puoliksi avattu luukku
(avauskulma noin 45°) jää paikalleen tähän asentoon, kun päästät
luukusta irti. Lisäksi jousituksen tulisi jarruttaa luukun alas laskeutu
mista.

-

-

-

-

13

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Asianmukainen käyttö

Älä missään tapauksessa käytä liuottimia astioiden pesuun, sillä

~

liuottimet ovat herkästi räjähtäviä!

Kun käytät jauhemaista koneastianpesuainetta, varo hengittämäs

~

tä tai nielemästä aineesta syntyvää pölyä! Astianpesuaine on syövyt
tävää ja tukehduttavaa suuhun ja nieluun joutuessaan. Ota välittö
mästi yhteys lääkäriin, jos olet niellyt tai hengittänyt koneastianpesu
ainetta.

Älä jätä astianpesukoneen luukkua turhaan auki. Voit loukata itse

~

si avattuun luukkuun.

Astiat voivat olla erittäin kuumia heti pesuohjelman päätyttyä!

~

Anna siksi astioiden jäähtyä koneessa niin kauan, etteivät ne enää
tunnu kuumilta.

Älä astu äläkä istu avatun luukun päälle, sillä astianpesukone voi

~

kaatua ja mennä rikki. Voit loukata itsesi ja astianpesukone voi vahin­goittua.

Käytä vain kotitalouksien astianpesukoneisiin tarkoitettuja pesuai-

~

neita ja huuhteluaineita. Älä käytä tavallista käsiastianpesuainetta!

Älä käytä suurtalouksien tai teollisuuden käyttöön tarkoitettuja as

~

tianpesuaineita, sillä materiaalit voivat vahingoittua. Tällaiset pesuai
neet voivat myös aiheuttaa voimakkaan kemiallisen reaktion (ns. rä
jähdyskaasureaktion).

-

-

-

-

-

-

-

-

14

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä missään tapauksessa kaada huuhtelukirkastesäiliöön pesu

~

ainetta (edes nestemäistä), sillä se rikkoo säiliön!

Älä missään tapauksessa kaada suolasäiliöön astianpesuainetta

~

(edes nestemäistä), sillä se rikkoo vedenpehmentimen käyttökelvot
tomaksi!

Käytä vain mahdollisimman karkearakeista astianpesukonesuolaa

~

tai puhdasta keittosuolaa.
Muut suolalaadut voivat sisältää veteen liukenemattomia osasia, jot
ka heikentävät vedenpehmentimen toimintaa.

Malleissa, joissa on ruokailuvälinekori, ruokailuvälineet kannattaa

~

asettaa koriin turvallisuuden vuoksi teräosa alaspäin. Ylöspäin asete­tut veitsenterät ja haarukanpiikit voivat aiheuttaa loukkaantumisen
vaaran.
Toisaalta ruokailuvälineet puhdistuvat ja kuivuvat paremmin, kun
asetat ne koriin teräosa ylöspäin.

Älä pese lämpöarkoja muoviastioita astianpesukoneessa, esimer-

~

kiksi kertakäyttöastioita tai -välineitä. Tällaiset osat voivat menettää
muotonsa kuumuuden vaikutuksesta.

-

-

-

Jos käytät ajastinta (ei kaikissa malleissa), tarkista että pesu

~

ainelokerot ovat kuivia ennen kuin laitat niihin pesuainetta. Kuivaa lo
kerot tarvittaessa. Pesuaine voi paakkuuntua kosteaan pesuainelo
keroon eikä se huuhtoudu kokonaan ohjelman aikana.

-

-

-

15

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisävarusteet

Astianpesukoneeseen saa asentaa vain Mielen hyväksymiä va

~

rusteita. Jos koneeseen asennetaan muita osia, koneen takuuaika,
takuu ja/tai tuotevastuu päättyvät.

-

Astianpesukoneen käytöstä poistaminen

Riko luukun salpalaite, jotteivät koneella mahdollisesti leikkivät

~

lapset joutuisi vahingossa teljetyiksi koneen sisään. Irrota tai riko luu
kun lukkopesä.

Valmistaja ei ole vastuussa sellaisista esine- ja henkilövahingois­ta, jotka aiheutuvat siitä, että tätä konetta käytetään käyttöohjei­den tai turvallisuusohjeiden vastaisesti tai muulla tavoin huolimat­tomasti.

-

16

Pidä huolta ympäristöstäsi

Pakkausmateriaalin
uusiokäyttö

Pakkaus suojaa astianpesukonetta vau
rioilta kuljetuksen aikana. Pakkaukset
on valmistettu luonnossa hajoavista ja
uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleis
ta.

Pakkauksessa on käytetty seuraavia
materiaaleja:

Kuljetuspakkaus:

100-prosenttisesta kierrätysmateriaa

–

lista valmistettu aaltopahvi
tai: kiristekalvo, polyeteeniä (PE)

– muoviset kiristysnauhat, polypropee-

nia (PP)

Sisäpakkaus:

– solupolystyreeni (EPS), johon ei ole li-

sätty klooria eikä fluoria

– alusta, kannen suojakehys ja tukilis-

tat talousmetsistä kaadettua käsitte­lemätöntä puuta

–

suojakalvo, polyteenia (PE)

Kun palautat pakkausmateriaalit kier
toon, säästät raaka-aineita ja vähennät
syntyvien jätteiden määrää. Miele-kaup
piaasi huolehtii yleensä kuljetuspak
kauksen talteenotosta tai kertoo lähim
män kierrätyspisteen, jonne voit palaut
taa materiaalit.

-

-

-

Vanhan laitteen käytöstä
poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elekt

­roniikkalaitteet sisältävät usein arvokkai
ta, kierrätyskelpoisia materiaaleja. Kui
tenkin ne sisältävät usein myös haitalli

­sia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä lait
teiden toiminnalle ja turvallisuudelle.
Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän kä
sittelyn seurauksena nämä voivat olla
terveydelle haitallisia ja vahingoittaa
ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä

­käytöstä poistettavia laitteita sekajät

teen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspistee­seen. Kysy tarvittaessa neuvoa kauppi
aaltasi.

Säilytä käytöstä poistettava laite poissa
lasten ulottuvilta ennen kuin viet sen ke

-

räyspisteeseen.

Laitteen kaikkiin muoviosiin on merkitty
kansainväliset tunnukset. Tunnukset

­auttavat vanhan laitteen muoviosien la

jittelemista luontoa säästävään uusio
käyttöön.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

17

Pidä huolta ympäristöstäsi

Säästövihjeitä

Tämä astianpesukone on suunniteltu
kuluttamaan mahdollisimman vähän
vettä ja energiaa.
Kun noudatat seuraavia ohjeita, peset
astiat vieläkin taloudellisemmin:

Liitä astianpesukone mahdollisuuk

^

sien mukaan lämminvesiliitäntään.
Erityisen taloudellista lämminvesilii
tännän käyttö on silloin, kun talosi
vesi lämmitetään puu-, maalämpö- tai
aurinkoenergian avulla.
Jos talosi vesi lämmitetään sähkön
avulla, suosittelemme kuitenkin as
tianpesukoneen liittämistä kylmään
veteen.

^ Taloudellisimmin käytät astianpesu-

konettasi, kun käynnistät koneen vas­ta, kun se on mahdollisimman täynnä.
Älä kuitenkaan täytä konetta liiaksi,
jottei pesutulos huonone.

-

-

-

^ Valitse pesuohjelma pestävien astioi-

den laadun ja likaisuuden mukaan.

^

"ECO"-ohjelma on energiataloudelli
sesti tehokkain ohjelma.
Tämä ohjelma on energian- ja veden
kulutukseltaan taloudellisin, kun käy
tät sitä normaalilikaisten astioiden pe
semiseen.

^

Noudata pesuainepakkauksen an
nostusohjeita.

^

Jos astiakorit ovat vain puoliksi täyn
nä: kun käytät jauhemaisia tai neste
mäisiä pesuaineita, vähennä pesu
ainepakkauksen ilmoittamaa pesu
ainemäärää noin kolmanneksella.

18

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Ensimmäinen käyttökerta

Luukun avaaminen

^ Tartu luukun kahvaan ja avaa luukku

vetämällä kahvasta.

Mikäli avaat luukun ohjelman aikana,
kone keskeyttää ohjelman automaatti­sesti.

Luukun sulkeminen

^ Työnnä astiakorit perille pesutilaan.

Lapsilukko

Kun haluat estää lapsia avaamasta as­tianpesukoneen luukkua, käytä luukun
lapsilukkoa.

^ Lukitse luukku työntämällä luukun

kahvan alapuolella olevaa työnnintä
oikealle.

^ Avaa luukun lukitus työntämällä työn-

nintä vasemmalle.

^

Paina luukkua, kunnes se napsahtaa
kiinni.

19

Ensimmäinen käyttökerta

Näyttöruudun toiminta

Yleistä

Näyttöruudun avulla voit valita tai sää
tää seuraavia toimintoja:

ohjelman

–

erilaisia lisätoimintoja

–

ohjelman aloitusajan

–

erilaisia asetuksia.

–

Kun ohjelma on käynnissä, näyttöruu
dussa näkyy seuraavaa:

– ohjelmavaihe
– ohjelman arvioitu jäljellä oleva aika
– mahdollisia virheilmoituksia ja toimin-

taohjeita.

Energian säästämiseksi astianpesu­kone kytkeytyy automaattisesti pois
päältä muutaman minuutin kuluttua
viimeisimmästä painikkeen painalluk­sesta (ks. kappaletta "Käyttö, Val­miustila").
Astianpesukone kytkeytyy takaisin
päälle, kun painat painiketta K.

-

-

Valikko "Asetukset"

Asetukset-valikossa voit sopeuttaa as
tianpesukoneen elektroniikkaa omien
tarpeidesi ja vaihtelevien käyttöolojen
mukaan.
Asetukset-valikkoon pääset painamalla
tiettyjä painikkeita samanaikaisesti.
Tarkempia tietoja löydät kappaleesta
"Valikko Asetukset" käyttöohjeen lopus­ta.

Kun Asetukset-valikko on valittuna,
näyttöruudun alapuolelle sijoitetut pai­nikkeet toimivat normaalien toimintojen­sa sijasta valikon selaus- ja hyväksy­mispainikkeina.

Näyttöruudun vasemmassa ja oikeassa
reunassa näkyvät nuolet tarkoittavat,
että voit selata valikkoa eteen- tai taak
sepäin. Näyttöruudun alla olevat va
semman- ja oikeanpuoleiset painikkeet
toimivat tällöin selauspainikkeina.

-

-

-

20

Näyttöruudun alla oleva keskimmäinen
painike toimii OK-painikkeena, jonka
avulla voit vahvistaa näyttöruudussa nä
kyvät ilmoitukset tai asetukset, ja siirtyä
seuraavaan valikkoon tai valikon seu
raavaan kohtaan.

(

Valittuna oleva asetus näkyy näyttöruu
dussa väkäsellä merkittynä.

-

-

-

Ensimmäinen käyttökerta

Perusasetukset

Kytke astianpesukone päälle paina

^

malla virtakytkintä K.

Kun kytket astianpesukoneen päälle en
simmäistä kertaa, näyttöruutuun ilmes
tyy tervehdysruutu.

Kieli

Näyttöruutu siirtyy automaattisesti kie
len valintaan.

Katso tarkempia tietoja näyttöruudun
toiminnasta samannimisestä kappa
leesta.

^ Valitse haluamasi kieli ja vahvista va-

lintasi keskimmäisellä painikkeella.

Valitsemasi kieli näkyy näyttöruudussa
väkäsellä

( merkittynä.

Vedenkovuus

Näyttöruutu siirtyy seuraavaksi veden­kovuuden asettamiseen.

–

Vedenpehmennin on ohjelmoitava
vastaamaan tarkasti vesijohtoveden
kovuusastetta.

–

Vedenkovuuden saat tietää paikka
kuntasi vesilaitokselta.

–

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee
(esim. 37 - 50 °dH), säädä veden
pehmennin toimimaan aina suurim
man kovuusasteen mukaan (tässä
esimerkissä 50 °dH).

-

-

-

-

-

-

Säädetty vedenkovuus on hyvä pitää
muistissa myöhempiä huoltotarpeita
varten.

Kirjoita siksi säätämäsi vesijohtoveden

­kovuusaste tähän:

-

°dH

Vedenpehmennin on ohjelmoitu valmiik
si tehtaalla vedenkovuutta 15 °dH
(2,7 mmol/l) varten.

Valitse haluamasi vedenkovuus ja

^

vahvista valintasi keskimmäisellä pai
nikkeella.

Lisätietoja vedenkovuuden asettami­sesta löydät kappaleesta "Asetukset,
Vedenkovuus".

Tämän jälkeen näyttöruudussa näkyy
kaksi ilmoitusta.

Kun olet vahvistanut ilmoitukset, näyttö­ruudussa näkyy mahdollisesti vielä kak­si ilmoitusta:

F

Täytä suolasäiliö.

( Täytä kirkasteaine ja

Paina jotain painiketta vahvistaaksesi il
moitukset. Näyttöruutu siirtyy päävalik
koon.

Asettamasi perusasetukset tallentuvat
koneen muistiin vasta ensimmäisen lop
puun asti käyneen ohjelman päätyttyä.

-

-

-

-

-

21

Ensimmäinen käyttökerta

Ensimmäistä käyttökertaa
varten tarvitset:

noin 2 l vettä,

–

noin 2 kg astianpesukonesuolaa,

–

koneelliseen astianpesuun tarkoitet

–

tua astianpesuainetta,

huuhtelukirkastetta.

–

Jokaisen astianpesukoneen toiminta
testataan ennen tehtaalta lähtemistä.
Koneessa olevat vesijäämät ovat pe
räisin testikäytöstä eivätkä ne merkit
se sitä, että kone olisi ollut käytössä
aiemmin.

Suolasäiliön täyttäminen

Parhaimman mahdollisen pesutuloksen
saamiseksi kone tarvitsee pehmeää
(vähäkalkkista) vettä. Jos vesi on ko­vaa, astioihin ja astianpesukoneen si­säseiniin alkaa kertyä valkoisia kalkki­kertymiä.
Jos vesijohtoveden kovuus ylittää 4 °dH
(0,7 mmol/l), vettä on pehmennettävä.
Astianpesukoneen vedenpehmennin te
kee tämän automaattisesti. Vedenpeh
mennin pystyy pehmentämään vettä,
joka on kovuusasteeltaan enintään
70 °dH (12,6 mmol/l).

-

-

-

-

Jos veden kovuus on jatkuvasti alle

4 °dH (= 0,7 mmol/l), suolasäiliöön
ei tarvitse laittaa suolaa. Suolasäi

liön täyttöilmoitus ei ole tällöin enää
toiminnassa.

Tärkeää! Ennen ensimmäistä täyt
tökertaa suolasäiliöön on kaadetta
va noin 2 l vettä, jotta suola voisi
liueta. Ensimmäisen käyttökerran jäl
keen säiliössä on aina tarpeeksi vet
tä.

Älä missään tapauksessa kaada

,

suolasäiliöön astianpesuainetta
(myöskään nestemäistä), sillä se rik­koo vedenpehmentimen käyttökel­vottomaksi!

,

Käytä mieluiten mahdollisimman
karkearakeista astian­pesukonesuolaa tai puhdasta keit
tosuolaa. Muut suolalaadut voivat si

-

sältää veteen liukenemattomia osa
sia, jotka heikentävät vedenpehmen
timen toimintaa.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Toimiakseen moitteettomasti vedenpeh
mennin tarvitsee elvytys- eli astian
pesukonesuolaa.
Jos käytät valmiiksi suolaa sisältäviä yh
distelmäpesuaineita, ja jos vedenko
vuus on riittävän alhainen (ß 21 °dH),
sinun ei tarvitse käyttää astian
pesukonesuolaa (ks. kappaletta "Pesu
aine").

22

-

-

-

-

-

-

Ensimmäinen käyttökerta

Ota alakori pois astianpesukoneesta

^

ja kierrä pesualtaan pohjassa oleva
suolasäiliön kansi auki.

Aina kun avaat suolasäiliön kannen,
säiliöstä pursuaa vettä tai suolaliuos
ta. Avaa siksi suolasäiliö vain silloin,
kun haluat lisätä säiliöön suolaa.

Kaada suolasäiliöön ensin noin 2 l

^

vettä.

^

Aseta täyttösuppilo suolasäiliön auk
koon ja täytä säiliö suolalla. Säiliöön
mahtuu käytettävän suolalaadun mu
kaan noin 2 kg.

^

Puhdista suolasäiliön kierteet ylipur
sunneesta suolaliuoksesta ja sulje
suolasäiliön kansi tiukasti.

^

Käynnistä aina suolasäiliön täyttämi
sen jälkeen ohjelma "Pika" ilman pes
täviä astioita (ja ilman "Turbo"-toimin
toa), jotta ylipursunnut suolaliuos liu
kenee veteen ja huuhtoutuu pois.

Suolasäiliön täyttöilmoitus

Laita suolasäiliöön lisää suolaa heti,

^

kun näyttöruudussa näkyy ilmoitus

F

Täytä suolasäiliö.

-

-

-

-

-

Vahvista ilmoitus painamalla keskim

^

mäistä painiketta.

Suolasäiliön täyttöilmoitus häviää näyt
töruudusta.

Suolasäiliön täyttöilmoitus voi näkyä vie
lä jonkin aikaa, kunnes suolasäiliöön on
muodostunut tarpeeksi voimakas suola
liuos.
Paina tällöin keskimmäistä painiketta
uudelleen.

Suolasäiliön täyttöilmoitus ei ole toimin­nassa, jos olet ohjelmoinut astianpesu­koneen vedenkovuudeksi alle 4 °dH
(= 0,7 mmol/l).

,

Käynnistä aina suolasäiliön täyt­tämisen jälkeen ohjelma "Pika" ilman
pestäviä astioita (ja ilman "Turbo"-toi­mintoa), jotta ylipursunnut suolaliuos
liukenee veteen ja huuhtoutuu pois.

­Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpesu

aineita ja jos huuhtelukirkaste- ja suo
lasäiliöiden täyttöilmoitukset häiritse
vät, voit poistaa ne käytöstä (ks. kap
paletta "Valikko Asetukset", "Täyttöil
moitukset").

-

­Muista kuitenkin: jos lopetat yhdistel

mäpesuaineiden käytön, sinun on
täytettävä huuhtelukirkaste- ja suola
säiliö entiseen tapaan ja otettava
säiliöiden täyttöilmoitukset takaisin
käyttöön.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

23

Ensimmäinen käyttökerta

Huuhtelukirkaste

Huuhtelukirkasteen ansiosta vesi valuu
astioista tasaisesti pois ja astiat kuivu
vat niin, ettei niihin jää vesitahroja.
Kun täytät kirkastesäiliön huuhtelukir
kasteella, automaattinen annostin an
nostelee valitsemasi määrän huuhtelu
kirkastetta viimeiseen huuhteluveteen.

Käytä ainoastaan kotitalousas

,

tianpesukoneisiin tarkoitettuja huuh
telukirkasteita. Älä koskaan kaada
kirkastesäiliöön nestemäistä astian
pesuainetta tai tavallista käsiastian
pesuainetta. Pesuaineet rikkovat kir­kastesäiliön käyttökelvottomaksi!

Huuhtelukirkasteen sijaan voit käyttää
myös

– kotitalousetikkaa, jonka happopitoi-

suus on enintään 5 %

tai

– nestemäistä sitruunahappoa, jonka

happopitoisuus on enintään 10 %.

-

-

-

-

-

-

Kirkastesäiliön täyttö

-

-

^ Paina kirkastesäiliön aukaisinta nuo-

len osoittamaan suuntaan, kunnes
säiliön kansi avautuu.

Tällöin astiat jäävät kuitenkin tavallista
kosteammiksi ja niihin voi tulla vesitah
roja.

,

Älä koskaan käytä etikkaa, joka
sisältää enemmän kuin 5 % happoa
(esim. 25-prosenttinen etikkaesans
si), sillä happo voi vahingoittaa as
tianpesukonetta.

Jos käytät pelkästään yhdistelmä
pesuaineita, jotka sisältävät huuhte
lukirkastetta, sinun ei tarvitse täyttää
kirkastesäiliötä.

24

-

-

-

-

-

Ensimmäinen käyttökerta

Kirkastesäiliön täyttöilmoitus

Kun näyttöruudussa näkyy ilmoitus

( Täytä kirkasteaine, kirkastesäiliös

sä oleva kirkastemäärä riittää vielä2-3
pesukertaan.

Täytä kirkastesäiliö ajoissa.

^

Vahvista ilmoitus painamalla keskim

^

mäistä painiketta.

Kirkastesäiliön täyttöilmoitus häviää.

-

-

Kaada säiliöön huuhtelukirkastetta

^

vain siihen saakka, kun huuhtelukir­kastetta alkaa näkyä täyttöaukossa.

Kirkastesäiliöön mahtuu noin 110 ml.

^ Sulje kirkastesäiliön kansi kunnes se

selvästi napsahtaa kiinni. Muuten säi­liöön voi päästä vettä pesun aikana.

^ Pyyhi yliroiskunut huuhtelukirkaste

tarkoin pois, jottei se muodosta vaah­toa seuraavan pesukerran aikana.

Voit säätää annosteltavan huuhtelu
kirkasteen määrää saadaksesi par
haimman mahdollisen huuhtelutulok
sen (ks. kappaletta "Valikko Asetuk
set", Kirkaste").

-

-

-

Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpesu
aineita, jotka sisältävät huuhtelukir
kastetta ja astianpesukonesuolaa,
näitä aineita sisältäviä säiliöitä ei tar­vitse täyttää, mutta niiden täyttöilmoi­tukset tulevat jatkuvasti näkyviin. Jos
ne häiritsevät, voit poistaa ne käytös­tä (ks. kappaletta "Valikko Asetukset",
"Täyttöilmoitukset").

Muista kuitenkin: jos lopetat yhdistel­mäpesuaineiden käytön, sinun on
täytettävä huuhtelukirkaste- ja suola
säiliö entiseen tapaan ja otettava
säiliöiden täyttöilmoitukset takaisin
käyttöön.

-

-

-

-

25

Astioiden asetteluohjeita

Kun asetat astioita astian

-

pesukoneeseen

Poista astioista suurimmat ruuantähteet.

Astioita ei tarvitse esihuuhdella vedellä!

Älä pese astianpesukoneessa

,

astioita, joissa on tuhkaa, hiekkaa,
vahaa, voitelurasvoja, väriaineita tai
maaleja.
Tällaiset aineet vahingoittavat astian
pesukonetta.

Voit asettaa astiat mihin tahansa koh
taan astianpesukoreja. Ota kuitenkin
huomioon seuraavat seikat:

– Tarkista etteivät astiat ja ruokailuväli-

neet ole sisäkkäin eivätkä peitä toi­siaan.

– Asettele käsiteltävät välineet siten,

että vesi pääsee niihin joka puolelta ­vain näin välineet puhdistuvat kun­nolla!

–

Tarkista että kaikki astiat pysyvät pai
koillaan.

-

-

Aseta koverapohjaiset astiat mahdol

–

lisimman vinoon, jotta vesi pääsee
valumaan pois pohjasta.

Sijoita astiat siten, että suihkuvarret

–

pääsevät pyörimään vapaasti.
Voit tarkistaa asian helposti pyöräyt
tämällä suihkuvarsia käsin ennen luu
kun sulkemista.

Varo etteivät pienet astiat ja keittiövä

–

lineet pääse putoamaan alas astiako
rien ritilöiden välistä.
Aseta siksi pienet osat, esim. lasi
purkkien kannet, ruokailuvälinetasolle
tai ruokailuvälinekoriin (astianpesuko
nemallin mukaan).

Jotkut ruokalajit, kuten porkkanat, to­maatit ja paprikat sisältävät värjääviä
aineita. Mikäli näitä ruoka-aineita
joutuu astianpesukoneeseen suuria
määriä, ne voivat värjätä muovias­tioita ja pesutilan muovisia osia. Vär­jäytymisestä ei kuitenkaan ole mi­tään haittaa astioiden tai astianpesu-

­koneen käytön kannalta.

-

-

-

-

-

-

-

–

Aseta kahvikupit, lasit, kulhot, kattilat
jne. alassuin astiakoreihin.

–

Korkeat, kapeat astiat tulee asettaa
mahdollisimman keskelle koreja, kos
ka näissä paikoissa vesisuihkut saa
vuttavat ne parhaiten.

26

-

-

Astioiden asetteluohjeita

Älä pese astianpesukoneessa
seuraavia astioita:

Puiset tai puukahvaiset astiat ja ruo

–

kailuvälineet haalistuvat ja muuttuvat
rumiksi. Lisäksi puuosissa käytetty lii
ma ei sovellu koneelliseen astian
pesuun. Tämän seurauksena puiset
kahvat voivat irrota.

Käsityönä valmistetut astiat, kuten

–

antiikkiset, arvokkaat maljakot tai kä
sin maalatut keraamiset astiat eivät
kestä pesua astianpesukoneessa.

Kuumuutta kestämättömästä muovis

–

ta valmistetut astiat voivat menettää
muotonsa.

– Kupari-, messinki-, tina- ja alumiini-

esineet voivat värjäytyä tai niiden pin­ta voi himmetä.

– Lasituksen päälle maalatut koristeet

voivat kulua pois muutaman pesuker­ran jälkeen.

– Arat lasiastiat ja kristallilasit voivat

himmetä, jos niitä pestään usein.

-

Suosittelemme, että:

ostat vain koneellisen astianpesun

–

-

-

kestäviä astioita ja ruokailuvälineitä,
joissa on merkintä "konepesunkestä
vä".

-

Lasit voivat himmetä, jos niitä pes

–

tään usein. Pese siksi arat lasiastiat
ja kristallilasit ohjelmilla, joissa on
mahdollisimman alhainen pesuläm
pötila (ks. kappaletta "Ohjelman va
linta") tai ohjelmalla, jossa on Lasin
hoito-toiminto (astianpesukonemallin
mukaan). Tällöin lasit eivät himmene

-

niin helposti.

Huomaa!
Hopeankiillotusaineella hankaamalla

kiillotetut pöytähopeat voivat jäädä kui­vauksen jälkeen vielä kosteiksi tai niissä
voi olla vesilaikkuja. Kiillota ne kuiviksi
pehmeällä pyyhkeellä.

Hopea voi värjäytyä joutuessaan koske­tuksiin rikkipitoisten elintarvikkeiden
kanssa. Tällaisia elintarvikkeita ovat
esim. munankeltuainen, sipulit, majo
neesi, sinappi, kuivatut hedelmät, kalat,
kalaliemi ja marinadi.

-

-

-

-

-

-

,

Älä pese alumiinisia esineitä
(esim. liesituulettimen rasvasuodatti
met) suurtalouksien tai teollisuuden
käyttöön tarkoitetuilla voimakkaasti
alkalisilla pesuaineilla, sillä materiaa
lit voivat vahingoittua. Pahimmassa
tapauksessa tällaiset pesuaineet voi
vat aiheuttaa räjähdysmäisen ke
miallisen reaktion (ns. räjähdys
kaasureaktion).

-

-

-

-

-

27

Astioiden asetteluohjeita

Yläkori

Turvallisuuden vuoksi sekä ala-

,

että yläkorin tulee olla astianpesuko
neessa ohjelman aikana (paitsi oh
jelmassa
sellainen on).

^ Asettele yläkoriin pienet, kevyet ja

helposti särkyvät astiat, kuten teeva­dit, kahvikupit, lasit, jälkiruokakulhot
sekä kuumuutta kestävät muoviastiat.
Yläkorissa on tilaa myös matalalle ka
sarille.

^

Aseta pitkät ruokailuvälineet, kuten
kauhat, paistinlastat ja pitkät veitset
poikittain yläkorin etuosaan.

Ilman yläkoria 65 °C, jos

Kokoontaitettavat piikit

Voit taittaa piikkirivit alas, jolloin saat
enemmän tilaa esimerkiksi laakealle

-

-

pannulle tai kulholle.

^ Paina keltaista vipua alaspäin a ja

taita piikkirivit alas b.

Kuppiteline

^ Kun peset esim. korkeajalkaisia lase-

ja, voit nostaa kuppitelineen ylös.

Voit asettaa lasit nojaamaan kuppite

­linettä vasten, jolloin ne pysyvät parem
min pystyssä.

^

Taita kuppiteline alas ja aseta pitkä
vartiset lasit nojaamaan telinettä vas
ten.

-

-

-

-

28

Astioiden asetteluohjeita

Jumbo-kuppiteline (ei kaikissa

malleissa)

Voit säätää kuppitelineen leveyttä kaksi
portaisesti, jolloin telineen päälle sopii
suuriakin kuppeja.

^ Vedä kuppitelinettä ylöspäin ja anna

sen napsahtaa paikalleen haluamal­lesi leveydelle.

Lasiteline

Lasitelineen avulla pitkävartiset lasit py
syvät tukevasti pystyssä.

Taita lasiteline alas ja aseta lasit no

^

jaamaan telinettä vasten.

Kun työnnät ruokailuvälinelaatikon si

^

­vuosaa sisäänpäin, saat vielä lisätilaa
hyvinkin korkeille laseille.

Korkeudensäätö:

Voit säätää lasitelineen kahdelle eri kor
keudelle.

^ Vedä lasitelinettä ylöspäin ja anna

sen napsahtaa paikalleen haluamal

­lesi korkeudelle.

Lasitelineen ala-asennossa voit asettaa
matalat lasit ja pikarit nojaamaan lasite
linettä vasten.

-

-

-

-

-

Yläasennossa voit asettaa pitkävartiset
ja korkeat lasit nojaamaan lasitelinettä
vasten.

29

Astioiden asetteluohjeita

Yläkorin säätäminen

Voit säätää yläkorin kolmelle eri kor
keudelle n. 2 cm:n välein ja näin saada
lisää tilaa ylä- tai alakoriin suurille asti
oille.

Voit tarvittaessa asettaa yläkorin myös
vinoon, jos se tuntuu tarpeelliselta, jotta
vesi pääsee valumaan pois astioiden
syvennyksistä. Tarkista kuitenkin, että
yläkori pääsee liikkumaan vapaasti.

Vedä yläkori ulos koneesta.

^

-

-

Seuraavasta taulukosta näet, minkä ko
koisia lautasia koreihin kulloinkin mah
tuu.

Astianpesukone, jossa
ruokailuvälinelaatikko

(ks. koneen malli arvokilvestä)

Yläkorin

asento

ylhäällä 15 19 31

keskellä 17 21 29

alhaalla 19 23 27

Astianpesukone, jossa
ruokailuvälinekori

(ks. koneen malli arvokilvestä)

Yläkorin

asento

Lautasten C cm

Yläkori Alakori

normaali XXL

Lautasten C cm

Yläkori Alakori

-

-

Yläkorin säätäminen korkeammalle:

^

Vedä yläkoria ylöspäin kunnes se
napsahtaa paikalleen.

Yläkorin säätäminen alemmalle:

^

Vedä korin molemmilla puolilla olevia
vipuja ylöspäin.

^

Säädä yläkorin korkeus sopivaksi ja
anna vipujen palautua lukitusasen
toonsa.

30

normaali XXL

ylhäällä 20 24 31

keskellä 22 26 29

alhaalla 24 28 27

-

Alakori

Sijoita alakoriin suuret ja painavat as

^

tiat, kuten lautaset, tarjottimet, kattilat,
kulhot jne.
Voit pestä alakorissa myös laseja,
mukeja, pieniä lautasia ja aluslauta
sia.

Astioiden asetteluohjeita

-

-

erittäin likaiset astiat

Astianpesukoneet, joissa on ruokailu­välinelaatikko

Astianpesukoneet, joissa on
ruokailuvälinekori

^

Aseta erityisen kookkaat lautaset ala
korin keskelle.

Jos asetat lautaset kaltevasti, alakoriin
saattaa mahtua halkaisijaltaan jopa
35 cm:n lautasia.

-

31

Astioiden asetteluohjeita

MultiComfort-tila

Alakorin takaosassa voit pestä niin kah
vikuppeja, laseja, lautasia, mukeja kuin
kulhojakin.

Kun haluat asetella alakoriin korkeita

^

astioita, taita lasiteline ylös.

Ripusta pitkävartiset lasit, kuten viini-,

^

kuohuviini- ja olutlasit lasitelineen
aukkoihin tai aseta lasien varret no
jaamaan niihin.

Voit säätää lasitelineen korkeutta.

-

Kokoontaitettavat piikit (ei kaikissa
malleissa)

-

Etumaiset kokoontaitettavat piikkirivit
sopivat niin matalien kuin syvien lautas
ten, tarjoilu- ja leipälautasten sekä kul
hojen pesuun.

Voit myös taittaa piikkirivit kokoon, jol
loin saat lisää tilaa suurille astioille, ku
ten padoille, kattiloille ja kulhoille.

^ Paina keltaista vipua alaspäin a ja

taita piikkirivit alas b.

-

-

-

-

^

Työnnä lasitelinettä sopivalle kor
keudelle: yläasennossa telineen kiin
nikkeiden tulee napsahtaa kiinni,
ala-asennossa teline lepää alakorin
sivutuen varassa.

32

-

-

Ruokailuvälineet

3D-ruokailuvälinelaatikko (ei kaikissa

malleissa)

^ Asettele ruokailuvälineet ruokailuvä-

linelaatikkoon kuvan osoittamalla ta­valla.

Astioiden asetteluohjeita

Sijoita paksuvartiset lusikat siten, että
niiden varret tulevat hammastusten
päälle, ja pesät nojaavat pystytukiin.

Kun lajittelet ruokailuvälineet omiin ryh­miinsä (veitset, haarukat, lusikat ja tee­lusikat), ne ovat pesun jälkeen valmiiksi
järjestyksessä.

Aseta lusikoiden pesät hammastusten
päälle siten, että vesi pääsee valumaan
esteettä pois.

Tarkista etteivät leveät välineet
(esim. kakkulapiot) estä ylimmän
suihkuvarren pyörimistä!

Voit työntää ruokailuvälinelaatikon si
vuosia sisäänpäin, jolloin saat yläkoriin
lisätilaa korkeille astioille.

-

Saat ruokailuvälinelaatikon keskiosaan
lisätilaa suuria välineitä varten, kun sää
dät keskiosan syvennyksen korkeutta
keltaisella säätövivulla.

-

33

Astioiden asetteluohjeita

Ruokailuvälinekori (ei kaikissa

malleissa)

Voit asettaa ruokailuvälinekorin halua­maasi kohtaan alakorin etumaiselle piik­kiriville.

^ Ruokailuvälineet kannattaa asettaa

koriin turvallisuuden vuoksi teräosa
alaspäin lajittelemattomina.
Toisaalta ruokailuvälineet puhdistuvat
ja kuivuvat paremmin, kun asetat ne
koriin teräosa ylöspäin.

Työnnä ruokailuvälineteline tarvittaes

^

sa paikalleen ruokailuvälinekorin
päälle.

-

^

Aseta pikkulusikat ja muut lyhyet väli
neet korin kolmella sivulla oleviin lu
sikkatelineisiin.

Erillinen ruokailuvälineteline

Koneen mukana on erillinen ruokailuvä
lineteline erityisen likaisia ruokailuväli
neitä varten.
Koska ruokailuvälineet ripustetaan tä
hän telineeseen yksitellen, ne eivät
mene sisäkkäin, jolloin vesi pääsee nii
hin joka puolelta. Näin ruokailuvälineet
puhdistuvat paremmin.

34

-

-

-

^

Aseta haarukat ja lusikat telineeseen

-

-

-

varsipuoli alaspäin. Aseta ruokailuvä
lineet telineeseen tasaisesti.

-

Astianpesukoneen käyttö

Pesuaine

Käytä ainoastaan kotitalouksien

,

astianpesukoneisiin tarkoitettuja pe
suaineita.

Pesuainetyypit

Nykyaikaiset pesuaineet sisältävät mo
nia vaikuttavia aineita. Tärkeimpiä vai
kuttavia aineita ovat:

Fosfaatti, joka sitoo veden kovuutta

–

ja estää kalkkikertymien muodostu
mista.

– Alkaleja tarvitaan kuivuneiden ruoan-

tähteiden pesuun.

– Entsyymit pilkkovat tärkkelystä ja li-

uottavat valkuaisaineita.

– Happeen perustuvat valkaisuaineet

poistavat väritahroja (esim. tee, kahvi
ja tomaattikastike).

Kaupoissa on pääasiassa saatavilla
fosfaattipitoisia, heikosti emäksisiä pe­suaineita, jotka sisältävät entsyymejä ja
happeen perustuvia valkaisuaineita.
Fosfaatittomia tuotteita on varsin vähän
markkinoilla.

Pesuaineita on saatavilla monessa
muodossa.

–

Jauheita ja geelimäisiä koneastian
pesuaineita annostellaan eri tavoin
täyttömäärän ja astioiden likaisuuden
mukaan.

–

Astianpesutabletit sisältävät riittävästi
pesuainetta tavallisimpiin käyttötar
koituksiin.

-

-

-

-

-

Tavanomaisten koneastianpesuainei
den lisäksi saatavilla on myös tuotteita,
joilla on lisäominaisuuksia (ks. kappa
letta "Valikko Asetukset", "Täyttöilmoituk
set").
Yhdistelmäpesuaineissa on mukana
myös huuhtelukirkaste ja vedenpeh
mennysaine (astianpesukonesuola).

­Näitä tuotteita myydään tuotenimellä

"3 in 1" ja tuotteita, joissa on muita lisä
ominaisuuksia, kuten lasinsuoja-aine,
teräksen hoitoaine tai pesutehostin,
myydään tuotenimillä "4 in 1", "5 in 1",
"7 in 1", "All in 1" jne.
Käytä näitä yhdistelmäpesuaineita vain
pakkauksessa mainituilla valmistajan
suosittelemilla vedenkovuusalueilla.
Tällaisten erilaisia apuaineita sisältävien
pesuaineiden puhdistus- ja kuivausteho
vaihtelevat hyvin paljon.

Parhaimman pesu- ja kuivaustulok­sen saat, kun annostelet astian­pesukonesuolan ja huuhtelukirkas­teen erikseen ja käytät tavallista ko­neastianpesuainetta.

Pesuaineen annostus

^

Noudata pesuaineiden annostukses
sa pesuainepakkauksen ohjeita.

^

Jollei pesuainepakkauksessa muuta
mainita, annostele yksi pesuainetab
letti tai 20 - 30 ml lokeroon II astioi
den likaisuuden mukaan.
Jos astiat ovat erittäin likaisia, annos
tele lisäksi vielä pieni määrä pesu
ainetta lokeroon I (katso ohjelmatau
lukkoa).

^

Tietyt tablettilaadut eivät välttämättä
ehdi liueta pesuveteen lyhytohjelmas

Pika.

sa

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

35

Astianpesukoneen käyttö

Jos käytät suositeltua määrää vä
hemmän pesuainetta, astiat eivät
ehkä puhdistu kunnolla.

Kun käytät jauhemaista koneas

,

tianpesuainetta, varo hengittämästä
tai nielemästä aineesta syntyvää pö
lyä! Astianpesuaine on syövyttävää
ja tukehduttavaa suuhun ja nieluun
joutuessaan. Ota välittömästi yhteys
lääkäriin, jos olet niellyt tai hengittä
nyt koneastianpesuainetta.
Estä lapsia pääsemästä kosketuksiin
astianpesuaineen kanssa. Pidä lap­set loitolla konetta tyhjentäessäsi, sil­lä pesuainelokeroihin on voinut jää­dä pesuainetta. Täytä pesuaineloke­ro vasta juuri ennen pesua ja käytä
luukun lapsilukkoa (jos sellainen on).

Pesuaineen annostus

-

Pesuohjelman päätyttyä kansi jää auki.

-

-

-

^ Kaada tarvittava määrä pesuainetta

pesuainelokeroihin ja sulje kansi.

^ Sulje myös pesuainepakkaus. Muu-

ten pesuaine saattaa paakkuuntua.

Annostuksen avuksi

Pesuainelokeroon I mahtuu enint. 10 ml,
lokeroon II enint. 50 ml pesuainetta.

^

Paina pesuainelokeron avaus
painiketta, kunnes lokeron kansi
avautuu.

36

Annostelun helpottamiseksi pesuainelo
kerossa II on merkkiviivat: 20, 30. Kun
astianpesukoneen luukku on täysin vaa
kasuorassa, voit seurata näistä merkki
viivoista pesuaineen määrää millilitroi
na.

-

-

-

-

-

Astianpesukoneen käyttö

Käynnistys

Tarkista, että suihkuvarret pääsevät

^

pyörimään vapaasti.

Sulje luukku.

^

Avaa vesihana tarvittaessa.

^

Kytke astianpesukone päälle paina

^

malla virtakytkintä K.

Näyttöruudussa näkyy lyhyesti viimeksi
valitsemasi ohjelma ja kyseisen ohjel
man merkkivalo syttyy.
Hetken kuluttua näyttöruutu alkaa osoit
taa valittuna olevan ohjelman arvioitua
kestoaikaa.

-

-

Ohjelman valinta

Valitse pesuohjelma pestävien astioi­den laadun ja likaisuuden mukaan.

Kappaleessa "Ohjelman valinta" näet
käytössäsi olevat pesuohjelmat ja nii­den käyttötarkoitukset.

^ Valitse haluamasi ohjelma painamalla

Ohjelma-painiketta.

Ohjelman käynnistys

Paina Käynnistys/Seis-painiketta.

^

Ohjelma käynnistyy.

Jos valitset jonkin lisätoiminnon, myös
kyseisen lisätoiminnon merkkivalo syt
tyy.

Jos sinun täytyy keskeyttää ohjelma,
tee se ainoastaan ohjelman ensim
mäisten minuuttien aikana.
Muuten voit vahingossa ohittaa tär

-

keitä ohjelmavaiheita, esim. keskeyt
tää vedenpehmentimen toiminnan.

-

-

-

-

Valitsemasi ohjelman merkkivalo syttyy.

Nyt voit valita haluamasi lisätoimin
non (ks. kohtaa "Lisätoiminnot").

-

37

Astianpesukoneen käyttö

Ajan näyttö

Ennen ohjelman käynnistämistä näyttö
ruutuun ilmestyy valitsemasi ohjelman
kesto tunteina ja minuutteina. Ohjelman
aikana näyttöruutu osoittaa, miten pal
jon aikaa on jäljellä valitsemasi ohjel
man päättymiseen.

Näyttöruudusta näet symboleina, missä
vaiheessa ohjelma kulloinkin on meneil
lään:

1 Esihuuhtelu / Liotus
8 Pesu
% Välihuuhtelu
( Kirkastehuuhtelu

G Kuivaus
O Loppu

Ohjelman kestoaika voi vaihdella sa­maakin ohjelmaa käytettäessä, esimer­kiksi sisääntulevan vesijohtoveden läm­pötilan, vedenpehmentimen elvytyksen,
käytettävän pesuainetyypin sekä pestä­vien astioiden määrän ja likaisuuden
mukaan.

-

-

Standby (valmiustila)

Muutaman minuutin kuluttua viimeisestä

­painikkeen painalluksesta tai ohjelman
päättymisen jälkeen astianpesukone
siirtyy valmiustilaan energian säästämi
seksi. Näyttöruutu ja merkkivalot pi
menevät ja vain Käynnistys/Seis-merk
kivalo vilkkuu hitaasti.

Näyttö alkaa taas näkyä normaalisti,

-

^

kun painat virtakytkintä K.

Jollet kytke astianpesukonetta pois
päältä ohjelman päättymisen jälkeen,
astianpesukone kytkeytyy muutaman
minuutin kuluttua valmiustilasta koko­naan pois päältä (ks. kappaletta "Ase­tukset, Valmiustilan optimointi").

Astianpesukone ei kuitenkaan siirry
valmiustilaan käynnissä olevan ohjel­man aikana eikä silloin, kun huuhte­lukirkaste- tai suolasäiliön täytön
osoittimet palavat, eikä myöskään
virhetilanteissa.

-

-

-

Kun käynnistät ohjelman ensimmäisen
kerran, kone arvioi valitsemasi ohjelman
kestoajan kylmävesiliitäntää varten ase
tettujen keskiarvojen mukaisesti.

Ohjelmataulukossa mainitut kestoajat
on laskettu normien mukaisen täyttö

-

määrän ja pesulämpötilan mukaan.

Kaikilla seuraavilla pesukerroilla koneen
elektroniikka mukautuu oman vesiliitän
täsi veden lämpötilaan ja pestävien as
tioiden määrään sekä laskee ohjelman
kestoajan sen mukaisesti.

38

Voit ottaa huuhtelukirkaste- ja suo
lasäiliön täytön ilmoituksen koko

­naan pois käytöstä, jos käytät pel
kästään yhdistelmäpesuaineita ja jos
haluat, että astianpesukone kytkey
tyy tarvittaessa valmiustilaan huoli
matta siitä, ettei säiliöitä ole täytetty
(ks. kappaletta "Ensimmäinen käyttö

-

kerta").

-

Virheilmoituksia ei voida kytkeä pois
päältä.

-

-

-

-

-

-

Astianpesukoneen käyttö

Ohjelman päättyminen

Ohjelma on päättynyt, kun näyttöruu
dussa näkyy ilmoitus

Ohjelmassa "Pika" kuivauspuhallin
jatkaa toimintaansa muutaman mi
nuutin ajan ohjelman päättymisen
jälkeen.

Tämän jälkeen voit ottaa astiat pois ko
neesta.

Jotta kuuma vesihöyry ei vahin

,

goittaisi kosteudelle arkoja työtason
reunuksia, avaa luukku ohjelman
päätyttyä joko kokonaan auki (älä
missään tapauksessa jätä sitä vain
raolleen) tai anna luukun olla kiinni
siihen asti, kun otat kaikki astiat pois
koneesta.

O Loppu.

-

-

-

Koneen kytkeminen pois
päältä

Kun ohjelma on päättynyt:

Koneen tyhjentäminen

Kuumat astiat särkyvät helposti!
Anna siksi astioiden jäähtyä koneessa
niin kauan, etteivät ne enää tunnu kuu
milta.

Kun avaat luukun kokonaan auki ohjel
man päätyttyä, astiat jäähtyvät nopeam
min.

-

Tyhjennä ensin alakori, sitten yläkori ja
vasta lopuksi ruokailuvälinelaatikko, jos
sellainen on.
Näin ylemmistä koreista mahdollisesti
valuvat vesipisarat eivät pääse kastele
maan alempana olevia astioita.

-

-

-

-

^

Kytke astianpesukone pois päältä
painamalla virtakytkintä K.

Astianpesukone kuluttaa koko ajan
hieman virtaa, jollet kytke konetta
pois päältä virtakytkimestä K.

Sulje turvallisuuden vuoksi vesihana ai
nakin silloin, kun jätät astianpesuko
neen pitkäksi ajaksi ilman valvontaa,
esimerkiksi lomien ajaksi.

-

-

39

Astianpesukoneen käyttö

Ohjelman keskeyttäminen

Ohjelma keskeytyy, jos avaat luukun.
Kun suljet luukun uudelleen, ohjelma
jatkuu muutaman sekunnin kuluttua sii
tä, mihin se jäi ennen keskeytystä.

Pesutilassa oleva vesi ja sen

,

muodostama höyry voivat olla poltta
van kuumia!
Avaa siksi luukku hyvin varovasti, jos
sinun yleensä on pakko avata se
kesken ohjelman. Kun aiot sulkea
avaamasi luukun uudelleen, älä pai
na sitä heti lukkoon, vaan pidä luuk
kua ensin kevyesti kiinni n. 20 se­kunnin ajan, jotta lämpötila koneen
sisällä ehtisi tasaantua. Paina vasta
tämän jälkeen luukku kokonaan kiin­ni.

Ohjelman vaihtaminen

Jos pesuainekotelon luukku on jo
auennut, älä enää vaihda ohjelmaa

­toiseen.

Jos ohjelma on ehtinyt käynnistyä, voit
vaihtaa ohjelmaa seuraavalla tavalla:

­Pidä Käynnistys/Seis-painiketta pai

^

nettuna vähintään sekunnin ajan.

Ohjelma keskeytyy.

Valitse haluamasi ohjelma ja käynnis

^

-

-

tä se.

-

-

40

Lisätoiminnot

Alakori tehopesu

Lisätoiminnolla "Alakori tehopesu" voit
pestä alakorissa erittäin likaisia astioita
samalla, kun voit pestä yläkorissa hellä
varaisempaa käsittelyä vaativia astioita.

Tämä lisätoiminto lisää alakorin puhdis
tustehoa niissä ohjelmissa, joissa toi
mintoa voi käyttää.
Joidenkin ohjelmien kesto saattaa sa
malla pidentyä hieman.

Kytke astianpesukone päälle paina

^

malla virtakytkintä K.

Merkkivalo "Käynnistys/Seis" vilkkuu.

^ Valitse ohjelma.

^ Paina Alakori tehopesu -painiketta.

Merkkivalo "Alakori tehopesu" syttyy, jos
kyseistä lisätoimintoa on mahdollista
käyttää valitsemassasi ohjelmassa.

^ Käynnistä ohjelma painamalla Käyn-

nistys/Seis-painiketta.

Valitsemasi toiminto kytkeytyy päälle
seuraavillakin kerroilla, kun käytät sa
maa ohjelmaa, kunnes muutat valintaa
si.

-

-

-

-

Turbo

Lisätoiminto "Turbo" lyhentää pesuaikaa
niissä pesuohjelmissa, joissa tätä toi
mintoa voidaan käyttää.

-

Jotta pesutulos säilyisi mahdollisimman
hyvänä, astianpesukoneen kulutusarvot

­kasvavat samalla.

Kun valitset lisätoiminnon "Turbo" pika
ohjelmassa "Pika", toiminto kytkee läm
pövastukset ja kuivauksen pois päältä.
Tällöin voit käyttää ohjelmaa esihuuhte
luohjelmana likaisten ja haisevien astioi
den huuhteluun, kun haluat jättää astiat
koneeseen odottamaan varsinaista
pesua.

^ Kytke astianpesukone päälle paina-

malla virtakytkintä K.

Merkkivalo "Käynnistys/Seis" vilkkuu.

^ Valitse ohjelma.

^ Paina Turbo-painiketta.

Merkkivalo "Turbo" syttyy, jos kyseistä li­sätoimintoa on mahdollista käyttää valit
semassasi ohjelmassa.

-

^

Käynnistä ohjelma painamalla Käyn
nistys/Seis-painiketta.

-

-

-

-

-

-

-

Valitsemasi toiminto kytkeytyy päälle
seuraavissakin ohjelmissa, kunnes
muutat asetusta.

41

Lisätoiminnot

Ajastus

Ajastimen avulla voit siirtää pesuohjel
man aloitusaikaa myöhemmäksi. Näin
voit hyödyntää esim. edullista yösäh
köä. Voit siirtää ohjelman käynnistymis
tä 30 minuutista aina 24 tuntiin saakka.
Voit siirtää aloitusaikaa 30 minuutin
tarkkuudella.

Kun käytät ajastinta, tarkista että
pesuainelokero on kuiva ennen kuin
laitat siihen astianpesuainetta. Kui
vaa lokero tarvittaessa. Muutoin
pesuaine saattaa paakkuuntua eikä
huuhtoudu kokonaan pesuaineloke­rosta.
Älä myöskään käytä nestemäisiä pe­suaineita ajastinkäytössä. Pesuaine
voi valua ulos pesuainelokerosta jo
ennen ohjelman käynnistymistä.

^ Kytke astianpesukone päälle virtakyt-

kimestä K.

Merkkivalo "Käynnistys/Seis" vilkkuu.

^

Valitse haluamasi ohjelma painamalla
Ohjelma-painiketta.

-

-

-

Paina Käynnistys/Seis-painiketta.

^

Merkkivalo "Käynnistys/Seis" syttyy.

Jos olet valinnut ajastusajan, mutta et
ole painanut Käynnistys/Seis-painiketta

­muutaman sekunnin kuluessa, näyttö

ruutu alkaa jälleen osoittaa ohjelman
kestoaikaa. Tällöin sinun on valittava
ajastusaika uudelleen.

Näyttöruutu näyttää ohjelman käynnisty
miseen jäljellä olevaa aikaa minuutin
tarkkuudella.

Kun aika on kulunut umpeen, valitsema
si ohjelma käynnistyy automaattisesti.
Näyttöruutu alkaa osoittaa jäljellä ole­vaa ohjelma-aikaa, merkkivalo "Ajastus"
sammuu ja merkkivalo "Käynnistys/Seis"
palaa tasaisesti.

,

Estä lapsia pääsemästä koske-

tuksiin astianpesuaineen kanssa:
Täytä pesuainelokero vasta juuri
ennen pesua eli ennen kuin painat
Käynnistys/Seis-painiketta. Käytä
myös astianpesukoneen luukussa
olevaa lapsilukkoa.

-

-

-

^

Paina Ajastus-painiketta.

Näyttöruutuun ilmestyy aika, jota olet
viimeksi käyttänyt ajastinkäytössä.
Merkkivalo "Ajastus" syttyy.

^

Aseta ajastimeen haluamasi aika pai
namalla Ajastus-painiketta.

Kun pidät painiketta painettuna, näyttö
ruudun lukema muuttuu nopeasti nume
roon

24 h saakka. Kun haluat aloittaa

alusta 30 minuutista, paina Ajastus-pai
niketta tämän jälkeen kaksi kertaa.

42

-

-

-

-

Lisätoiminnot

Ohjelman käynnistäminen ennen
ajastimeen asetetun ajan umpeutu
mista:

Voit käynnistää pesuohjelman, vaikkei
ajastimeen ohjelmoimasi aika olisi vielä
kulunut umpeen. Toimi seuraavasti:

Paina Käynnistys/Seis-painiketta vä

^

hintään sekunnin ajan.

Merkkivalo "Ajastus" sammuu ja merkki
valo "Käynnistys/Seis" vilkkuu.

Paina vielä kerran Käynnis

^

tys/Seis-painiketta.

Ohjelma käynnistyy. Merkkivalo "Käyn­nistys/Seis" syttyy.

-

-

Pesuainetunnistin

Parhaimman pesutuloksen saavuttami
seksi astianpesukone sopeuttaa auto
maattisesti ohjelmien kulkua käytettä
vän pesuainetyypin mukaan. Joidenkin
ohjelmien kestoaika ja kulutusarvot voi
vat tällöin muuttua hieman.

­Noudata pesuainevalmistajan annos
tusohjeita.

­Yhdistelmäpesuaineiden puhdistus-

ja kuivaustulos vaihtelee suuresti.

Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpesuai
neita ja jos huuhtelukirkaste- ja suo­lasäiliöiden täyttöilmoitukset häiritsevät,
voit poistaa ne käytöstä (ks. kappaletta
"Valikko Asetukset", "Täyttöilmoitukset").
Tällä ei ole vaikutusta pesuainetunnisti­men toimintaan.

Muista kuitenkin: jos alat jälleen käyt­tää huuhtelukirkastetta ja astian­pesukonesuolaa, säiliöiden täyttöil­moitukset on otettava takaisin käyt­töön.

-

-

-

-

-

-

43

Puhdistus ja hoito

Tarkista säännöllisesti (noin4-6
kuukauden välein) astianpesuko
neen kokonaiskunto. Tällä tavoin vä
hennät vikojen tai häiriöiden esiinty
mistä ja kone pysyy kunnossa.

Kaikki pinnat ovat herkkiä naar

,

muuntumaan.
Kaikki pinnat saattavat värjäytyä tai
muuttua, jos ne joutuvat kosketuksiin
epäsopivien pesuaineiden kanssa.

Pesualtaan puhdistus

Pesuallas pysyy yleensä itsestään puh­taana, kun annostelet pesuainetta oi­kein.

Jos pesualtaaseen kuitenkin kertyy
esim. kalkki- tai rasvajäämiä, voit puh­distaa pesualtaan erikoispuhdistusai­neella (saatavana Miele-huoltoliikkeis­tä). Noudata puhdistusainepakkaukses­sa olevia ohjeita.

-

-

-

-

Luukun tiivisteiden ja luukun
puhdistus

Pyyhi luukun tiivisteet kostealla liinalla

^

ja poista mahdolliset ruuantähteet.

Pyyhi ruuista ja juomista roiskuneet

^

jäämät myös astianpesukoneen luu
kun sivuilta.

Nämä pinnat eivät ole kosketuksissa
pesualtaaseen eivätkä ne siksi puhdistu
pesuohjelman aikana. Siksi pinnoille
roiskuneet jäämät voivat homehtua.

-

Jos käytät yleensä vain alhaisia pesu
lämpötiloja (< 50 °C), pesutilaan saat
taa ajan kuluessa muodostua mikrobeja
ja epämiellyttävää hajua. Pesutilan puh
distamiseksi ja hajujen välttämiseksi
suosittelemme, että käytät pesuohjel
maa "Tehopesu 75 °C" vähintään kerran
kuukaudessa.
Puhdista tämän lisäksi pesutilan siivilät
säännöllisesti.

44

-

-

-

-

Puhdistus ja hoito

Astianpesukoneen etulevyn
puhdistus

Poista kaikki likaantumat mah

,

dollisimman pian.
Jos lika jää pinnoille pitkiksi ajoiksi,
pintoja ei ehkä enää saa puhtaiksi ja
ne saattavat värjäytyä tai muuttua.

Puhdista etulevy puhtaalla sieniliinal

^

la, käsiastianpesuaineella ja lämpi
mällä vedellä. Kuivaa pinta lopuksi
pehmeällä liinalla.
Voit käyttää puhdistukseen myös
puhdasta, kosteaa mikrokuituliinaa
ilman puhdistusainetta.

Jotta pinnat eivät vahingoittuisi, älä
käytä puhdistuksessa:

sooda-, ammoniakki-, happo- tai klo

-

–

ridipitoisia puhdistusaineita,

kalkkia irrottavia puhdistusaineita,

–

hankaavia puhdistusaineita, esim.

–

hankausjauhetta, nestemäistä han

-

-

kausainetta, puhdistuskiviä,

liuotinaineita sisältäviä puhdistusai

–

neita,

ruostumattoman teräksen puhdistus

–

aineita,

– astianpesukoneen pesuaineita,

– uuninpuhdistusaineita,

– lasinpuhdistusaineita,

– hankaavia kovia sieniä tai harjoja,

esim. kattiloiden puhdistukseen tar­koitettuja sieniä,

– ihmesieniä (taikasieniä),

-

-

-

-

– teräviä metallikaapimia,

–

höyrytoimisia puhdistuslaitteita.

45

Puhdistus ja hoito

Pesualtaan siivilöiden
tarkistaminen

Pesualtaan pohjassa olevat siivilät ke
räävät pesuvedestä karkeimman lian.
Näin lika ei pääse palaamaan veden
kiertojärjestelmään, josta se joutuisi
suihkuvarsien kautta takaisin astioihin.

Älä koskaan käytä astianpesuko

,

netta ilman siivilöitä!

Likakertymät voivat ajan mittaan tukkia
siivilät. Siivilöiden likaantumisnopeus
vaihtelee pestävien astioiden määrän ja
likaisuuden mukaan.

Näyttöruudussa näkyy joka 50. pesu­kerran jälkeen (tehdasasetus) ilmoitus

Tarkista siivilät.

Voit itse valita haluamasi siivilöiden
tarkistusvälin 30 ja 60 pesukerran vä­liltä (ks. kappaletta "Valikko Asetuk­set", "Tarkista siivilät").

-

-

Siivilöiden puhdistus

Kytke astianpesukone pois päältä.

^

^ Avaa siiviläsarjan lukitus kääntämällä

kahvaa vastapäivään a.

^ Nosta siiviläsarja pois paikaltaan b,

poista ruuantähteet ja huuhtele siivilät
juoksevalla vedellä. Käytä tarvittaes­sa astianpesuharjaa.

^

Tarkista pesualtaan siivilät.

^

Puhdista siivilät tarvittaessa.

^

Vahvista näyttöruudussa näkyvä il
moitus painamalla keskimmäistä pai
niketta.

Näyttöruutu siirtyy päävalikkoon.

46

,

Varmista ettei karkeaa likaa pää­se veden kiertojärjestelmään, sillä se
voisi tukkia järjestelmän.

-

-

Puhdistus ja hoito

Jotta voisit puhdistaa siivilät myös sisä
puolelta, sinun on avattava siivilän luki­tus:

^ Paina siivilän lukituskielekkeitä yhteen

nuolten osoittamaan suuntaan a ja
avaa lukitus b.

^ Puhdista kaikki osat juoksevalla ve-

dellä ja astianpesuharjalla.

^ Sulje lopuksi siivilän lukitus siten, että

se napsahtaa paikalleen.

Aseta siiviläsarja takaisin koneeseen

^

­siten, että se tulee tiiviisti kiinni pesu­tilan pohjaan.

^ Lukitse siiviläsarja paikalleen kääntä-

mällä kahvaa myötäpäivään niin
kauan, että nuolien päät tulevat pääl­lekkäin.

,

Siiviläsarja on asetettava huolelli­sesti paikalleen ja sen on oltava luki­tussa asennossa. Muuten karkea lika
voi päästä veden kiertojärjestelmään
ja tukkia sen.

47

Puhdistus ja hoito

Suihkuvarsien puhdistus

Suihkuvarsien suuttimiin voi kertyä likaa
ja ruuantähteitä. Tarkista ja puhdista
suihkuvarret säännöllisesti (noin4-6
kuukauden välein).

Kytke astianpesukone pois päältä vir

^

takytkimestä.

Irrota suihkuvarret puhdistusta varten
seuraavasti:

Vedä ruokailuvälinelaatikko (jos sel

^

lainen on) ulos koneesta.
Paina ylintä suihkuvartta ylöspäin,

^

kunnes hammastukset menevät koh­dakkain, ja kierrä sitten suihkuvarsi
irti.

-

Vedä alakori ulos koneesta.

^

-

^ Irrota alin suihkuvarsi nostamalla sitä

voimakkaasti ylöspäin.

^

Paina keskimmäistä suihkuvartta a,
kunnes hammastukset menevät koh
dakkain, ja kierrä sitten suihkuvarsi
irti b.

48

^

Irrota suuttimiin jääneet ruuantähteet

-

painamalla ne puikon avulla suihku
varren sisään.

^

Huuhtele suihkuvarret juoksevalla ve
dellä.

^

Aseta lopuksi suihkuvarret takaisin
paikoilleen ja tarkista, että ne pääse
vät pyörimään esteettä.

-

-

-

Vianetsintä

Useimmat astianpesukoneen päivittäisessä käytössä syntyvät häiriöt ja ongelmat
voit poistaa itse. Monissa tapauksissa säästät sekä aikaa että rahaa, kun sinun ei
tarvitse kutsua huoltoliikettä paikalle.

Seuraavien taulukoiden tarkoituksena on auttaa sinua löytämään häiriön tai vian
mahdollinen syy. Ota kuitenkin huomioon seuraava:

Sähkölaitteita saa korjata vain valtuutettu huoltoliike. Asiattomista korjauk

,

sista voi aiheutua vaaratilanteita laitteen käyttäjälle.

Tekniset häiriöt

Ongelma Syy Toimenpide
Näyttöruutu pysyy pi-

meänä eikä Käynnis­tys/Seis-painikkeen
merkkivalo vilku, vaikka
olet kytkenyt astianpe­sukoneen päälle paina­malla virtakytkintä K.

Astianpesukone pysäh­tyy kesken ohjelman.

Pistotulppa ei ole pisto­rasiassa.

Sulake on lauennut. Vaihda sulake tai kytke

Sulake on lauennut. – Vaihda sulake tai kytke

Työnnä pistotulppa pisto­rasiaan.

automaattisulake takaisin
päälle (sulakekoko: ks. ar­vokilpi).

automaattisulake takai­sin päälle (sulakekoko:
ks. arvokilpi).

–

Jos sulake palaa uudel
leen, ota yhteys valtuu
tettuun huoltoliikkee
seen.

-

-

-

-

49

Vianetsintä

Ongelma Syy Toimenpide
Näytössä näkyy jokin

seuraavista virheilmoi
tuksista:

; Virhe FXX

L Waterproof

-

Kyseessä voi olla tekni
nen häiriö.

Waterproof-vesiturva­järjestelmä on aktivoitu­nut.

Ennen häiriön korjaamista:

Kytke astianpesukone pois

–

päältä painamalla virtakyt
kintä K.

Muutaman sekunnin kuluttua:

­Kytke astianpesukone takai

–

sin päälle.
Valitse haluamasi ohjelma.

–

Paina Käynnistys/Seis-paini

–

ketta.

Jos virheilmoitus näkyy edel
leen näytössä, kyseessä on
tekninen vika.

– Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

– Sulje vesihana.
– Ota yhteys valtuutettuun

huoltoliikkeeseen.

-

-

-

-

50

Häiriö vedentulossa/vedenpoistossa

Ongelma Syy Toimenpide
Näytössä näkyy jokin

seuraavista virheil
moituksista:

2 Avaa vesihana
2 Tulovesi

-

Vesihana on kiinni. Avaa vesihana täysin auki.

Ennen häiriön korjaamista:

Kytke astianpesukone pois

–

päältä painamalla virtakyt
kintä K.

Häiriö vedenotossa.

Avaa vesihana kokonaan

–

auki ja käynnistä ohjelma uu
delleen.

– Tarkista tulovesiletkun sihti ja

puhdista se tarvittaessa (ks.
kohtaa "Häiriöiden korjaami­nen").

– Vedenpaine on alempi kuin

30 kPa (0,3 bar).
Kysy astianpesukoneen
asentajalta mahdollisista toi­menpiteistä.

Vianetsintä

-

-

51

Vianetsintä

Ongelma Syy Toimenpide
Näytössä näkyy seu

raava virheilmoitus:

2 Vedenpoisto

-

Häiriö vedenpoistossa.
Pesualtaassa voi olla vielä
vettä.

Ennen häiriön korjaamista:

Kytke astianpesukone pois

–

päältä painamalla virtakyt
kintä K.

Puhdista pesualtaan siivi

–

läsarja (ks. kohtaa "Puhdis
tus ja hoito").

Puhdista poistopumppu

–

(ks. kohtaa "Häiriöiden kor
jaaminen").

Puhdista takaiskuventtiili

–

(ks. kohtaa "Häiriöiden kor
jaaminen").

– Suorista poistoletkussa

mahdollisesti olevat taitok­set ja liian korkealla olevat
mutkat.

-

-

-

-

-

52

Yleisiä häiriötilanteita

Ongelma Syy Toimenpide
Merkkivalot ja näyttö

ruutu pysyvät pimeinä.
Vain merkkivalo "Käyn
nistys/Seis" vilkkuu hi
taasti.

Pesuainekotelossa nä
kyy ohjelman jälkeen pe
suainejäämiä.

Pesuainekotelon kansi
ei mene kiinni.

Ohjelman päätyttyä luu­kun sisäpinnalla ja pe­sualtaan seinämillä on
kosteutta.

Pesutilassa on vettä pe­suohjelman jälkeen.

Merkkivalot ja näyttö

-

ruutu sammuvat auto
maattisesti energian

-

säästämiseksi (val

-

miustila).
Pesuainekotelo on ollut

-

kostea pesuainetta an

-

nostellessasi.
Paakkuuntuneet pesu

ainejäämät tukkivat
kannen lukon.

Kyseessä ei ole häiriö!
Kosteus aiheutuu kui­vausjärjestelmän toi­minnasta.

Pesualtaan siivilät ovat
likaiset.

Poistopumppu tai ta
kaiskuventtiili ovat tu
kossa.

Poistovesiletku on mut
kalla.

Paina virtakytkintä K.

­Kone siirtyy pois valmiustilas

­ta.

-

Pyyhi pesuainekotelo kuivak
si ennen kuin täytät sen.

-

Poista pesuainejäämät.

-

Ei toimenpiteitä!
Kosteus haihtuu hetken kulut­tua itsestään.

Ennen häiriön korjaamista:
– Kytke astianpesukone pois

päältä painamalla virtakyt­kintä K.

Puhdista pesualtaan siivi
läsarja (ks. kohtaa "Puhdistus
ja hoito").

-

Puhdista poistopumppu tai

-

takaiskuventtiili (ks. kohtaa
"Häiriöiden korjaaminen").

-

Suorista poistovesiletku.

Vianetsintä

-

-

-

53

Vianetsintä

Epätavalliset äänet

Ongelma Syy Toimenpide
Pesutilasta kuuluu is

keviä ääniä.

Pesutilasta kuuluu ko
lisevia ääniä.

Vesijohdosta kuuluu
iskeviä ääniä.

Suihkuvarsi osuu johonkin

-

astiaan.

Astiat liikkuvat astiakoreis

-

sa.
Poistopumppuun on joutu

nut ylimääräinen esine
(esim. kirsikankivi).

Saattaa johtua vesiputkis­ton rakenteesta tai liian ka­peasta tulovesiputkesta.

Keskeytä ohjelma ja järjes
tele astiat uudelleen siten,
ettei suihkuvarsi osu niihin.

Keskeytä ohjelma ja järjes

-

tele astiat uudelleen.
Poista ylimääräinen esine

-

poistopumpusta (ks. kap
paletta "Poistopumpun ja
takaiskuventtiilin puhdis
tus").

Ei vaikuta astianpesuko­neen toimintaan. Kysy tar­vittaessa neuvoa put­kiasentajalta.

-

-

-

-

54

Epätyydyttävä pesutulos

Ongelma Syy Toimenpide
Astiat eivät ole

puhdistuneet.

Laseissa ja ruo
kailuvälineissä nä
kyy juovia. Lasit
sinertävät sateen
kaaren väreissä;
pinta puhdistuu
kuitenkin pyyhki
mällä.

Et ole järjestellyt astioita oi
kein.

Olet valinnut liian heikon pe
suohjelman.

Vaikka astioissa ei ole muuten
kovin paljon likaa, osa liasta
on pinttynyttä (esim. teen tai
kahvin jäämät).

Olet annostellut liian vähän
pesuainetta.

Jokin astia on estänyt suihku­varsia pyörimästä.

Pesualtaan siivilät ovat likaiset
tai niitä ei ole asetettu kunnol­la paikoilleen.
Tämän seurauksena myös
suihkuvarsien suuttimet voivat
olla tukossa.

Takaiskuventtiili on jumiutunut
auki-asentoon. Poistovesi va
luu takaisin pesutilaan.

-

Liian paljon huuhtelukirkastet

-

ta.

-

-

Noudata kappaleen "Astioi

­den asetteluohjeita" neuvoja.

Valitse tehokkaampi pesuoh

­jelma (ks. kappaletta "Ohjel
man valinta").

Käytä lisätoimintoa "Automa
tic" (ks. kappaletta "Valikko
Asetukset, Automatic").

Käytä enemmän pesuainetta
tai kokeile jotain toista pesu­ainetta.

Pyöräytä suihkuvarsia käsin.
Järjestele astiat tarvittaessa
uudelleen.

Puhdista siiviläsarja tai aseta
siivilät uudelleen paikoilleen.
Puhdista tarvittaessa myös
suihkuvarsien suuttimet (ks.
kappaletta "Puhdistus ja hoi­to").

Puhdista poistopumppu ja

-

takaiskuventtiili (ks. kappa
letta "Häiriöiden korjaami
nen").

-

Vähennä huuhtelukirkasteen
annostusmäärää (ks. kappa
letta "Valikko Asetukset, Kir
kaste").

Vianetsintä

-

-

-

-

-

-

-

-

55

Vianetsintä

Ongelma Syy Toimenpide
Astiat eivät kuivu

tai laseihin ja ruo
kailuvälineisiin jää
vesitahroja.

Astioissa ja ruokai­luvälineissä on val­koinen kerros.
Laseissa on maito­mainen pinta; pinta
puhdistuu kuiten­kin pyyhkimällä.

Huuhtelukirkasteen määrä on
liian pieni tai kirkastesäiliö on

-

tyhjä.

Olet tyhjentänyt astiat ko
neesta liian aikaisin.

Olet ehkä käyttänyt yhdistel
mäpesuainetta, jonka kui
vausvaikutus on liian heikko.

Liian vähän huuhtelukirkas­tetta.

Suolasäiliössä ei ole suolaa. Täytä suolasäiliö (ks. kappa-

Suolasäiliön kansi ei ole kun­nolla kiinni tai kannen kier­teet ovat vinossa.

Olet ehkä käyttänyt yhdistel
mäpesuainetta, joka ei sovel
lu lasien pesuun.

Vedenpehmentimeen on oh
jelmoitu liian alhainen veden
kovuus.

Lisää huuhtelukirkasteen an
nostusmäärää tai täytä kir
kastesäiliö (ks. kappaletta
"Huuhtelukirkaste").

Anna astioiden olla seuraa

­valla kerralla kauemmin ko
neessa (ks. kappaletta "As
tianpesukoneen käyttö").

Vaihda yhdistelmäpesuainet

­ta tai käytä huuhtelukirkastet

­ta (ks. kappaletta "Huuhtelu
kirkaste").

Lisää huuhtelukirkasteen an­nostusmäärää (ks. kappalet­ta "Valikko Asetukset, Kirkas­te").

letta "Suolasäiliön täyttämi­nen").

Avaa kansi ja kierrä se uu­delleen kiinni.

-

Vaihda pesuainetyyppiä.

-

Kokeile tavallisia pesuaine
tabletteja tai tavallista jauhe
maista koneastianpesuainet
ta.

-

Ohjelmoi vedenpehmennin

-

suurempaa vedenkovuutta
varten (ks. kappaletta
"Vedenpehmennin").

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

56

Ongelma Syy Toimenpide
Lasit värjäytyvät

ruskehtaviksi tai si
nertäviksi; pinta ei
puhdistu edes pyyh
kimällä.

Lasit muuttuvat him
meiksi tai värjäyty
vät; pinta ei puhdis
tu edes pyyhkimällä.

Tee- ja huuli
punatahrat eivät ole
puhdistuneet kun
nolla.

Muoviset astiat ovat
värjäytyneet.

Ruokailuvälineissä
näkyy ruostetta.

-

Käyttämästäsi pesuaineesta
jää jäämiä laseihin.

-

-

Lasit eivät kestä konepesua.

-

Lasin pintaan on tullut pysy

-

viä vaurioita.

-

Olet käyttänyt liian alhaista
pesulämpötilaa.

-

Astianpesuaineen val
kaisuteho ei riitä.

Syynä voivat olla esim.
porkkanasta, tomaatista,
paprikasta tai ketsupista pe­räisin olevat väriaineet.
Pesuaineen määrä tai val­kaisuteho eivät ole riittäneet
poistamaan värjäävien ai­neiden vaikutusta.

Pesemäsi ruokailuvälineet
eivät ole ruostumattomia.

Et ole käynnistänyt mitään
ohjelmaa suolasäiliön täyttä
misen jälkeen. Tällöin suola
jäämät liukenevat seuraa
vaan pesuveteen.

Suolasäiliön kansi ei ole
kunnolla kiinni tai kannen
kierteet ovat vinossa.

Vaihda välittömästi pesu
ainetyyppiä.

Vaurioita ei voi korjata!
Osta jatkossa konepesun

­kestäviä laseja.

Valitse pesuohjelma, jonka
lämpötila on korkeampi.

-

Vaihda pesuainetyyppiä.

Käytä enemmän pesuainet­ta (ks. kappaletta "Pesu­aine").
Kerran värjäytyneitä muovi­astioita ei voi valkaista takai­sin entiselleen.

Vaurioita ei voi korjata!
Osta jatkossa konepesun
kestäviä ruokailuvälineitä.

Käynnistä pesuohjelma

-

"Pika" periaatteessa aina

-

suolasäiliön täyttämisen jäl

-

keen (ilman lisätoimintoa
"Turbo").

Avaa kansi ja kierrä se uu
delleen kiinni.

Vianetsintä

-

-

-

57

Häiriöiden korjaaminen

Tulovesisihdin puhdistus

Tulovesiletkun varmuusventtiilissä on
kierreliitin. Kierreliittimen sihti suojaa tu
lovesiliitännän venttiiliä. Jos sihti on li
kainen, koneeseen pääsee liian vähän
vettä.

-

-

Vesiliitännän muovikotelo sisäl

,

tää sähköisiä osia. Älä upota sitä ve
teen!

Suositus

Jos vesijohtovedessä esiintyy paljon ve
teen liukenemattomia hiukkasia, voit
asentaa vesihanan ja varmuusventtiilin
kierreliittimen väliin erillisen karkeasih­din.
Saat sihdin Miele-huollosta tai Miele­kauppiaaltasi.

Puhdista sihti seuraavasti:

^ Irrota astianpesukone sähköverkosta.

Kytke astianpesukone ensin pois
päältä ja vedä sitten pistotulppa pis­torasiasta.

^

Sulje vesihana.

^

Kierrä varmuusventtiilin kierreliitin irti
vesihanasta.

-

-

­Irrota tiiviste kierreliittimestä.

^

^ Vedä sihti ulos pihdeillä ja puhdista

sihti.

^ Aseta sihti ja tiiviste takaisin. Tarkista

että ne tulevat tiiviisti paikoilleen!

^ Ruuvaa varmuusventtiilin kierreliitin

takaisin vesihanaan. Varo samalla, et­teivät kierreliittimen kierteet mene vi­noon.

^

Avaa vesihana.
Jos liitoksesta tihkuu vettä, et ole kier
tänyt kierreliitintä tarpeeksi tiukalle tai
kierteet ovat menneet vinoon.
Aseta varmuusventtiilin kierreliitin
kunnolla paikalleen ja kiristä liitin huo
lellisesti.

-

-

58

Poistopumpun ja
takaiskuventtiilin puhdistus

Jos pesualtaassa on vielä vettä, vaikka
ohjelma on päättynyt, vesi ei ole pääs
syt poistumaan koneesta. Poistopum
pussa ja takaiskuventtiilissä saattaa olla
ylimääräisiä esineitä, jotka tukkivat ne.
Osat on kuitenkin helppo puhdistaa.

Irrota astianpesukone sähköverkosta.

^

Kytke astianpesukone ensin pois
päältä ja vedä sitten pistotulppa pis
torasiasta.

Irrota pesualtaan pohjassa oleva

^

siiviläsarja (ks. kohtaa "Puhdistus ja
hoito", "Pesualtaan siivilöiden puhdis­tus").

^ Tyhjennä ylimääräinen vesi pesual-

taasta pienellä astialla.

-

-

-

Häiriöiden korjaaminen

Takaiskuventtiilin alla on poistopumppu
(ks. kuvan nuoli).

^ Poista poistopumpusta kaikki ylimää-

räiset esineet (varo erityisesti lasinsir­paleita, sillä niitä on vaikea nähdä).
Tarkista vielä poistopumpun toiminta
pyöräyttämällä sen juoksupyörää sor­min. Juoksupyörä pyörähtää tällöin
vain nykäyksittäin.

^

Paina takaiskuventtiilin lukitsinta si
säänpäin a.

^

Nosta takaiskuventtiili ylös b ja huuh
tele se huolellisesti juoksevan veden
alla.

^

Poista kaikki ylimääräiset esineet ta
kaiskuventtiilistä.

^ Aseta takaiskuventtiili tarkasti paikal-

leen.

,

Takaiskuventtiilin lukitsimen on

ehdottomasti napsahdettava kiinni!

Muista kuitenkin puhdistaa poisto
pumppu ja takaiskuventtiili varovasti,
jottet samalla vahingoita mitään her

-

-

kästi vahingoittuvia osia.

-

-

-

59

Ohjelman valinta

Astiat Ruoanjäämät Ohjelman tyyppi

sekalaiset, lämmön-

kestävät astiat

lämpöarat lasi- ja

muoviastiat

sekalaiset

astiat

kattilat,

pannut,

kuumankestävä

posliini sekä

ruokailuvälineet

kaikki

tavanomaiset

ruoanjäämät

tuoreet,

ei-kuivuneet

ruoanjäämät

tavanomaiset,

hieman kuivahtaneet

ruoanjäämät

kiinni palaneet,

pitkään kuivuneet,

tärkkelys- tai valkuais-

1)

pitoiset

ruoanjäämät

muuntuva, tunnistin-

ohjattu ohjelma

lyhennetty ohjelma

lyhyt ohjelman kesto

muuntuva, tunnistin-

ohjattu ohjelma, jossa

Lasinhoito-toiminto

perusohjelma

lyhennetty ohjelma

vettä ja

energiaa säästävä

ohjelma

tehokkain

mahdollinen

puhdistusteho

lyhennetty ohjelma

kaikki
astiat

1)

Tärkkelyspitoiset ruoanjäämät voivat olla mm. perunaa, pastaa, riisiä tai nuudeleita.
Valkuaispitoiset ruoanjäämät voivat olla mm. paistettua lihaa, kalaa, kananmunaa tai laatikkoruokia,

jotka sisältävät munamaitoa.

pahalta

haisevat

ruoanjäämät

kylmä huuhtelu –

Esihuuhtelu

60

Ohjelma Pesuaine

Lokero I

2)

Ohjelman valinta

Lokero II

2)

Automatic

+ Turbo

Pika 40°C

Hieno

Kevyt 50°C

+ Turbo

ECO

Tehopesu 75°C

+ Turbo

–

–

–

–

–

10 ml

25 ml

tai

1 tabletti

25 ml

tai

1 tabletti

25 ml

tai

1 tabletti

25 ml

tai

1 tabletti

25 ml

tai

1 tabletti

25 ml

tai

1 tabletti

3)

3)

Pika 40°C

+ Turbo

2)

ks. kappaletta "Pesuaine"

3)

Tietyt tablettilaadut eivät välttämättä ehdi liueta pesuveteen.

––

61

Ohjelman valinta

Ohjelma Ohjelman kulku

Esihuuhtelu Varsinainen

pesu

°C

Välihuuhtelu Kirkaste

12

huuhtelu

°C

-

Kuivaus

Automatic muuntuva ohjelman kulku,

Pika 40 °C 40 X 45 X
Hieno # muuntuva ohjelman kulku, Lasinhoito-toiminto,

1)

ECO

Kevyt 50 °C 50 X 68 X

Tehopesu 75 °C X 75 X 68 X

1) Vakio-ohjelma normaalilikaisten astioiden pesuun.
Tämä ohjelma on energian- ja vedenkulutukseltaan taloudellisin tällaisten astioiden pesuun.

tunnistinohjaus astioiden määrän ja ruoantähteiden määrän mukaan

tarpeen
mukaan

tunnistinohjaus astioiden määrän ja ruoantähteiden määrän mukaan

tarpeen
mukaan

45-65 tarpeen mukaan 68 X

40-48 tarpeen mukaan 55 X

45 X 60 X

62

Ohjelman valinta

Kulutus

2)

Kesto

2)

Sähkönkulutus Vesi

Vesi kylmä

15 °C

kWh

3)

0,95

-1,35

4)

Vesi lämmin

55 °C

kWh

0,703)-1,00

4)

litraa Vesi kylmä

10,03)-17,0

4)

15 °C
h:min

1:36-2:38 1:23-2:21

Vesi lämmin

55 °C
h:min

0,60 0,25 10,0 0:38 0:27

3)

0,70

0,94

5)

-0,95

/ 0,93

4)

6)

0,403)-0,50

0,595)/ 0,58

4)

6)

10,03)-17,0

4)

1:26-2:02 1:17-1:43

10,0 2:52 2:43

1,20 0,90 10,0 1:42 1:33

1,55 1,15 13,0 2:40 2:29

2) Edellä mainitut arvot on laskettu normin EN 50242 mukaisesti. Päivittäisessä käytössä arvot voivat
vaihdella huomattavasti normista poikkeavien olosuhteiden tai tunnistimien toiminnan vuoksi.
Ohjelman ilmoitettu kesto voi vaihdella käyttöolojen mukaan.

Lisätoiminto "Turbo" (ei kaikissa malleissa) saattaa lyhentää ohjelmaa jopa 50 minuutilla. Tällöin säh
könkulutus voi puolestaan kasvaa enintään 0,2 kWh:lla.

-

3) kone täytetty puoliksi, vain vähän likaisia astioita

4) kone täytetty täyteen, erittäin likaiset astiat

5) Astianpesukoneet, joissa on ruokailuvälinelaatikko

6) Astianpesukoneet, joissa on ruokailuvälinekori

63

Huolto

Korjaukset

Ellet saa itse poistetuksi toimintahäiriötä
tässä käyttöohjeessa annettujen ohjei
den avulla, ota yhteys:

Miele-kauppiaaseen tai

–

valtuutettuun Miele-huoltoliikkeeseen.

–

Tietoja lähimmästä valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä saat käyttöoh
jeen takasivulla olevasta puhelinnu
merosta.

Ilmoita huoltoliikkeelle astianpesuko

^

neen malli ja tyyppinumero.

Molemmat tiedot löydät arvokilvestä,
joka sijaitsee luukun oikeanpuoleisessa
sivureunassa.

Takuuaika ja takuuehdot

Tälle astianpesukoneelle on myönnetty
kahden (2) vuoden takuu.

Tarkemmat takuuehdot löytyvät koneen
mukana toimitetusta takuuvihkosesta.

-

-

-

Ohjelmien päivitys (Update)

Pesuohjelmien päivitystoiminnolla tä
män astianpesukoneen pesuohjelmia
voidaan tulevaisuudessa päivittää vas
taamaan muuttuneita tarpeita ohjelmoi
malla astianpesukoneen elektroniikkaa
uudelleen.

Tällaisia pesuohjelmien päivittämisiä
voidaan suorittaa tulevaisuudessa, kun
uudet vaatimukset edellyttävät muutok
sia pesuohjelmiin. Miele ilmoittaa asiak
kailleen aikanaan pesuohjelmien päivi
tysmahdollisuudesta.

-

Vertailutestien tekijöille

Esitteessä "Vertailutestit" esitellään
kaikki tarvittavat tiedot vertailutesteistä
ja melutasomittauksista.
Voit tilata tämän esitteen sähköpostitse
osoitteesta:

– testinfo|miele.de

^ Ilmoita tilauksessasi tarkka postiosoit-

teesi sekä astianpesukoneen malli ja
tyyppinumero (ks. arvokilpi).

-

-

-

-

-

-

64

Lisävarusteet

Laajenna astianpesukoneen käyttömahdollisuuksia

Kun haluat sopeuttaa astianpesukoneen käyttöä vastaamaan omia tarpeitasi, voit
hankkia erikseen ostettavia lisävarusteita Miele-kauppiaaltasi tai valtuutetusta
Miele-huoltoliikkeestä.
Joissakin malleissa osa lisävarusteista kuuluu vakiovarusteisiin.

Kun haluat... Tarvitset...

...pestä Miele-kahviautomaatin cap
puccinatoren osat

...pestä tavallista enemmän ruokailu
välineitä

...pestä pitkävartisia laseja ...lasitelineen alakoriin

...cappuccinatore-telineen yläkoriin

-

...ruokailuvälinekorin alakoriin

-

65

Sähköliitäntä

Astianpesukoneessa on sukopistotul
palla varustettu verkkoliitäntäjohto, jon
ka voi liittää suoraan sukopistorasiaan.

Pistorasiaan on päästävä hel

,

posti käsiksi astianpesukoneen
asentamisen jälkeen.
Älä käytä haaroituspistorasioita tai
jatkojohtoja (mm. ylikuumenemisen
aiheuttaman palovaaran vuoksi).

Jos astianpesukoneen verkkoliitäntäjoh
to vahingoittuu, sen saa vaihtaa ainoas
taan samanlaiseen erikoisliitäntäjohtoon
(saatavana valtuutetuista huoltoliikkeis
tä). Turvallisuuden vuoksi verkkoliitäntä­johdon saa vaihtaa vain valtuutettu säh­köasentaja tai Miele-huoltoliike.

Konetta ei saa liittää esim. aurinkosäh-
köjärjestelmissä käytettäviin invertte­reihin. Koneen päälle kytkemisen yh­teydessä syntyvä jännitepiikki saattaa
aktivoida turvakatkaisun. Koneen elekt­roniikka saattaa vaurioitua!
Älä myöskään liitä konetta sähköverk­koon ns. energiansäästöpistotulppien
välityksellä, sillä ne eivät syötä riittävästi
sähköä koneeseen ja kone lämpenee
liikaa.

-

-

-

Varmista, että verkkovirran jänni

,

te ja taajuus sekä sulake vastaavat
astianpesukoneen arvokilvessä il
moitettuja, ja että pistorasia ja lait
teen pistotulppa ovat yhteensopivia.

Tekniset tiedot löydät arvokilvestä, joka
sijaitsee luukun oikeanpuoleisessa sivu
reunassa.

Sähköliitännät on tehtävä normin

,

-

VDE 0100 mukaisesti!

-

-

-

-

-

-

66

Vesiliitännät

Mielen vesiturvajärjestelmä

Astianpesukoneessa on Mielen vesitur
vajärjestelmä, joka suojaa kattavasti eri
laisilta vesivahinkotilanteilta asianmu
kaisesti asennetun laitteen koko käyt
töiän.

-

-

Tulovesiliitäntä

Astianpesukoneessa oleva vesi

,

ei ole juotavaa!

Astianpesukoneen saa liittää kylmä-

–

tai lämminvesiliitäntään (enint.
60 °C).
Suosittelemme lämminvesiliitäntää
silloin, kun talosi vesi lämmitetään
energiataloudellisesti. Lämminvesilii­täntä säästää energiaa ja aikaa. Täl­löin astianpesukone käyttää lämmintä
vettä kaikissa pesu- ja huuhteluvai­heissa.

– Jotta voisit käyttää ohjelmaa "Ilman

lämmitystä" (jos sellainen on), läm­minvesiliitännän vedenlämpötilan on
oltava vähintään 45 °C ja enintään
60 °C (tuloveden lämpötila).
Mitä korkeampi sisääntulevan veden
lämpötila on, sitä paremmin astiat
puhdistuvat ja kuivuvat.

Astianpesukoneen saa liittää vesijoh

–

-

toverkkoon ilman erillistä takaisinvir
tauksen varolaitetta; laite täyttää ve

­siturvallisuusnormien IEC/EN/DIN

61770 // VDE 0700, osa 600 asetta
mat vaatimukset.

Vesijohtoveden paineen on oltava

–

väliltä 30 - 1000 kPa (0,3 - 10 baaria).
Jos veden paine on tätä alhaisempi,
näyttöruudussa näkyy virheilmoitus

Virhe vedentulossa (ks. kappaletta

"Vianetsintä").
Jos vedenpaine on tätä korkeampi,
vesiliitäntään on asennettava pai
neenalennusventtiili.

Liitä astianpesukone vain täysin

,

ilmattomaan vesijohtoverkkoon, jotta
vältyt astianpesukoneen vahingoittu­miselta.

-

-

-

-

-

–

Tulovesiletkun pituus on noin 1,5 m.
Tilauksesta voit hankkia 1,5 metriä
pitkän joustavan metalliletkun (kestää
14000 kPa:n/ 140 baarin paineen).

–

Vesiliitäntään käytettävässä hanassa
on oltava

3

/4tuuman kierteet.

! Tulovesiletkua ei saa lyhentää

eikä sen pinnoitetta saa rikkoa, kos
ka letku sisältää jännitteisiä osia (ks.
kuva).

-

67

Vesiliitännät

Poistovesiliitäntä

Poistovesiliitännässä on takaisku

–

venttiili, joka estää viemäriveden
pääsyn astianpesukoneeseen.

-

Varmista vielä ennen koneen käyt
töönottoa, että poistoveden liitäntä
on tiivis.

-

Koneessa on n.1,5 m pitkä, taipuisa

–

poistovesiletku, jonka sisähalkaisija
on 22 mm.

Poistovesiletkua voidaan pidentää

–

liittämällä siihen liitoskappaleen avul
la jatkoletku.
Poistoletkun pituus saa olla enintään
4 m eikä veden poistokorkeus saa
olla yli 1 m!

– Poistoletkun asennusta varten pak-

kauksessa on mukana viemäröinti­rengas (ks. asennuskaavio).

– Poistoletku voidaan vetää kulkemaan

joko oikealle tai vasemmalle.

– Rakennuskohtainen viemäröintiput-

ken liitäntäkaulus voi olla suunniteltu
erikokoista poistoletkua varten. Jos
liitäntäkaulus työntyy liian pitkälle
poistoletkun sisään, liitäntäkaulusta
on lyhennettävä. Muuten poistoletku
voi ajan mittaan tukkeutua.

–

Älä lyhennä poistoletkua!

Vedenpoiston ilmaaminen

Jos asennuspaikan vedenpoistoliitäntä
on alempana kuin alakorin rullien oh
jainurat koneen luukussa, vedenpoisto
liitäntä on ilmattava. Jos näin ei tehdä,

­lappovaikutuksen vuoksi pesutilasta
saattaa valua vettä pesuohjelman aika
na.

Toimi seuraavasti:

^ Avaa astianpesukoneen luukku koko-

naan auki.

-

-

-

,

Tarkista, ettei poistoletku jää
mutkalle ja ettei siihen kohdistu ve
toa tai puristusta!

68

-

^

Irrota alin suihkuvarsi nostamalla sitä
voimakkaasti ylöspäin.

^

Leikkaa auki pesutilan pohjalla oleva
ilmaventtiilin päätykappale.

Tekniset tiedot

Astianpesukonemalli normaali XXL

Korkeus, vapaasti sijoitettava
malli

Korkeus, kalusteisiin
sijoitettava malli

Sijoitusaukon korkeus väh. 80,5 cm (+ 6,5 cm) väh. 84,5 cm (+ 6,5 cm)
Leveys 59,8 cm 59,8 cm
Sijoitusaukon leveys 60 cm 60 cm
Syvyys

vapaasti sijoitettuna
kalusteisiin sijoitettuna

Paino enint. 67 kg enint. 59 kg
Jännite 230 V 230 V
Liitäntäteho 2200 W 2200 W
Sulake 10 A 10 A
Tehonkulutus

valmiustilassa
Tehonkulutus

ilman valmiustilaa
Tyyppihyväksynnät KEMA, VDE,

Tuloveden paine 30 - 1000 kPa

Lämminvesiliitäntä enint. 60 °C enint. 60 °C
Veden poistokorkeus enint. 1 m enint. 1 m
Veden poistopituus enint. 4 m enint. 4 m
Liitäntäjohdon pituus n. 1,7 m n. 1,7 m
Täyttömäärä 13/14 hengen astiasto* 13/14 hengen astiasto*

84,5 cm
(säätövara + 3,5 cm)

80,5 cm
(säätövara + 6,5 cm)

60 cm
57 cm

0,20 W 0,20 W

1,00 W 1,00 W

radiohäiriösuojattu

(0,3 - 10 baaria)

-

84,5 cm
(säätövara + 6,5 cm)

­57 cm

KEMA, VDE,
radiohäiriösuojattu

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 baaria)

* astianpesukonemallin mukaan

69

Valikko Asetukset

Valikko "Asetukset" astianpe

­sukoneen vakio-asetusten
muuttamiseksi

Valikon "Asetukset"
avaaminen

Kytke astianpesukone pois päältä

^

painamalla virtakytkintä K, jos kone
on vielä päällä.

Pidä Käynnistys/Seis-painiketta pai

^

nettuna.

Kytke astianpesukone päälle paina

^

malla virtakytkintä K ja pidä vielä
Käynnistys/Seis-painiketta painettuna
vähintään 4 sekunnin ajan.

Näyttöruutuun ilmestyy asetusvalikon
ensimmäinen kohta ja kaikki merkkivalot
palavat.

Katso tarkempia tietoja näyttöruudun
toiminnasta samannimisestä kappa­leesta.

-

-

Kieli !

Näyttöruudussa näkyvän kielen voi vali
ta vapaasti.

Voit valita haluamasi kielen siirtymällä
alavalikkoon

Valitse haluamasi kieli ja vahvista va

^

lintasi keskimmäisellä painikkeella.

Jos valitset vahingossa kielen, jota et
ymmärrä, löydät valikossa
van lipun merkin perusteella kohdan,
josta kieli muutetaan toiseksi.
Tällöin sinun on valittava lipun merkin
sisältäviä valikkoja niin monta kertaa,
että näyttöruudussa näkyy alavalikko

Kieli !.

Kieli !.

Kieli ole

-

-

-

^

Valitse valikon kohta, jonka asetuksia
haluat muuttaa.

Kulloinkin valittuna olevat asetukset
näkyvät alavalikoissa väkäsellä
merkittyinä.

70

(

Vedenkovuus

Astianpesukoneessa on integroitu ve
denpehmennin.
Vedenpehmennin on säädettävä oman
vesijohtovetesi kovuusasteen mukaan.

Vedenpehmennin on ohjelmoitava

–

vastaamaan tarkasti vesijohtoveden
kovuusastetta.

Vedenkovuuden saat tietää paikka

–

kuntasi vesilaitokselta.

Jos vesijohtoveden kovuus vaihtelee

–

(esim. 37 - 50 °dH), säädä veden
pehmennin toimimaan aina suurim
man kovuusasteen mukaan (tässä
esimerkissä 50 °dH).

Valittuna oleva vedenkovuus näkyy
näyttöruudussa väkäsellä

( merkitty-

nä.

^ Valitse haluamasi vedenkovuus ja

vahvista valintasi keskimmäisellä pai­nikkeella.

-

-

-

-

Valikko Asetukset

°dH mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

91-108

110-126

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

Näytössä

näkyvä arvo

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

71

Valikko Asetukset

Huuhtelukirkaste

Voit säätää annosteltavan huuhteluai
neen määrää saadaksesi parhaimman
mahdollisen huuhtelutuloksen.
Voit valita huuhteluaineen määrän välil
tä 0-6 ml.
Annostusmääräksi on säädetty valmiiksi
tehtaalla 3 ml.

Annosteltu huuhtelukirkasteen määrä
voi olla säätämääsi määrää suurempi
ohjelmassa "Automatic", joka sopeuttaa
ohjelman kulkua automaattisesti.

Jos astioihin jää harmaita vesitahroja:
– säädä huuhtelukirkasteen määrää

suuremmaksi.

Jos astioihin jää juovia tai laikkuja:
– säädä huuhtelukirkasteen määrää

pienemmäksi.

^ Valitse haluamasi huuhteluainemäärä

ja vahvista valintasi keskimmäisellä
painikkeella.

-

Automatic

Voit mukauttaa Automatic-ohjelmaa
poistamaan kiinni tarttuneen lian astiois
ta tilanteessa, jossa astioissa ei ole
muuten kovin paljon likaa.

-

Valitse haluamasi asetus ja vahvista

^

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Muisti

Kun olet kytkenyt muistitoiminnon pääl
le, viimeksi käyttämäsi ohjelma tallentuu
koneen muistiin.
Kun kytket astianpesukoneen pois pääl
tä ohjelman päätyttyä ja kun käynnistät
koneen seuraavalla käyttökerralla, tai
kun avaat luukun ja suljet sen uudel­leen, näyttöruutuun ilmestyy pesuohjel­man "ECO" asemesta viimeksi käyttä­mäsi ohjelman valikko.

Tehdasasetuksena muistitoiminto on
kytketty pois päältä.

^ Valitse haluamasi asetus ja vahvista

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

-

-

-

72

Valmiustilan optimointi

Muutaman minuutin kuluttua viimeisestä
painikkeen painalluksesta tai ohjelman
päättymisen jälkeen astianpesukone
siirtyy valmiustilaan energian säästämi
seksi. Näyttöruutu ja merkkivalo kytkey
tyvät pois päältä ja vain Käynnis
tys/Pysäytys-merkkivalo vilkkuu hitaasti.
Jollet kytke astianpesukonetta pois
päältä ohjelman päättymisen jälkeen,
astianpesukone kytkeytyy muutaman
minuutin kuluttua valmiustilasta koko
naan pois päältä..

Voit myös kytkeä valmiustilan optimoin
nin pois päältä. Näyttöruutu ja merkki­valot eivät tällöin enää pimene ja aika­väli, jonka jälkeen astianpesukone kyt­keytyy kokonaan pois päältä, pitenee
noin kuuteen tuntiin.
Tämä lisää samalla koneen energianku­lutusta.

^ Valitse haluamasi asetus ja vahvista

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Astianpesukone ei kuitenkaan siirry
valmiustilaan käynnissä olevan ohjel
man aikana eikä silloin, kun huuhte
lukirkaste- tai suolasäiliön täyttöil
moitukset ovat näkyvissä, eikä
myöskään häiriötilanteissa.

-

-

-

-

-

Valikko Asetukset

Voit ottaa huuhtelukirkaste- ja suo
lasäiliön täytön ilmoituksen koko
naan pois käytöstä, jos käytät pel
kästään yhdistelmäpesuaineita ja jos

­haluat, että astianpesukone kytkey

­tyy tarvittaessa valmiustilaan huoli

matta siitä, ettei säiliöitä ole täytetty.
Virheilmoituksia ei voida kytkeä pois
päältä.

Täyttöilmoitukset (Merkkivalot)

Jos käytät jatkuvasti yhdistelmäpesuai
neita, jotka sisältävät huuhtelukirkastet

­ta ja astianpesukonesuolaa, näitä ainei-

ta sisältäviä säiliöitä ei tarvitse täyttää,
jolloin niiden täyttöilmoitukset näkyvät
näyttöruudulla toistuvasti. Jos tämä häi­ritsee, voit ottaa molempien säiliöiden
täyttöilmoitukset pois käytöstä. Tällä ei
ole vaikutusta pesuainetunnistimen toi­mintaan.

^ Valitse haluamasi asetus ja vahvista

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Muista kuitenkin: jos lopetat yhdistel
mäpesuaineiden käytön, sinun on
täytettävä huuhtelukirkaste- ja suola
säiliö entiseen tapaan ja otettava
säiliöiden täyttöilmoitukset takaisin
käyttöön.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

73

Valikko Asetukset

Liotus

Voit liittää tämän lisätoiminnon valitse
maasi ohjelmaan kiinni kuivuneen lian
liottamiseksi. Toimintoa ei kuitenkaan
voida käyttää kaikissa ohjelmissa.
Jos käytät jauhemaista pesuainetta, li
sää tällöin noin 5 g pesuainetta pesu
ainelokeroon I.

Valitse haluamasi asetus ja vahvista

^

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Valitsemasi toiminto kytkeytyy päälle
seuraavillakin kerroilla, kun käytät sa
maa ohjelmaa, kunnes muutat valintaa
si.

-

-

-

-

Esihuuhtelu

Voit liittää tämän lisätoiminnon valitse­maasi ohjelmaan helposti irtoavan lian
huuhtelemiseksi. Toimintoa ei kuiten­kaan voida käyttää kaikissa ohjelmissa.

^ Valitse haluamasi asetus ja vahvista

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Valitsemasi toiminto kytkeytyy päälle
seuraavillakin kerroilla, kun käytät sa
maa ohjelmaa, kunnes muutat valintaa
si.

-

Pidempi kuivaus

Tällä toiminnolla voit pidentää kuivaus
puhaltimen käyntiaikaa ohjelman pää
tyttyä, jolloin kuivaustulos paranee enti
sestään. Toimintoa ei kuitenkaan voida
käyttää kaikissa ohjelmissa.

Valitse haluamasi asetus ja vahvista

^

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Valitsemasi toiminto kytkeytyy päälle
seuraavillakin kerroilla, kun käytät sa
maa ohjelmaa, kunnes muutat valintaa
si.

-

Näyttöruudun kirkkaus

Voit valita näyttöruudun kirkkauden seit­semästä erilaisesta tasosta.

^ Valitse haluamasi kirkkaustaso ja

vahvista valintasi keskimmäisellä pai­nikkeella.

Näyttöruudun kontrasti

Voit valita näyttöruudun kontrastin seit­semästä erilaisesta tasosta.

^

Valitse haluamasi kontrastitaso ja

­vahvista valintasi keskimmäisellä pai

nikkeella.

-

-

-

-

-

-

74

Valikko Asetukset

Tarkista siivilät

Voit itse valita tarkistusvälin, jonka jäl
keen näyttöruutu muistuttaa sinua siivi
löiden puhdistamisesta.
Voit valita tarkistusvälin 30 ja 60 pesu
kerran väliltä.

Tehdasasetuksena on, että ilmoitus nä
kyy näyttöruudussa joka 50. pesukerran
jälkeen.

Valitse haluamasi tarkistusväli ja vah

^

vista valintasi keskimmäisellä painik
keella.

-

-

-

-

Myymälä

Vain myymälöitä varten!

Astianpesukoneessa on demo-ohjelma
koneen esittelykäyttöä varten.

–

Demo-pesuääni:

Ohjelma käynnistää koneen pumput,
jolloin katsoja saa kuvan koneen
käyntiäänistä.

Tehdasasetukset

Voit palauttaa kaikki asetukset takaisin
tehdasasetuksiin.

Valitse vaihtoehto

^

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

-

Asetusvalikosta poistuminen

Voit poistua asetusvalikosta valitsemalla

lopeta.

­Valitse vaihtoehto

^

valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Näyttöruudussa näkyy lyhyesti viimeksi
valitsemasi ohjelma ja kyseisen ohjel­man merkkivalo syttyy.

palauta ja vahvista

lopeta ja vahvista

Demoasetuksen kytkeminen päälle

^

Valitse haluamasi asetus.

^

Valitse vaihtoehto
valintasi keskimmäisellä painikkeella.

Demo-ohjelma käynnistyy.

Demoasetuksen kytkeminen pois
päältä

Demo-ohjelma loppuu automaattisesti,
kun se on käynyt loppuun.

päällä ja vahvista

75

Oikeus muutoksiin pidätetään/
G5500/G5505/G5510/G5515 / 3012

M.-Nr. 09 255 590 / 01