Miele G 4932 User manual [sk]

Návod na použitie
Umývačka riadu

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie a montážny plán. Ochráni­te tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 306 130HG05

2

Obsah

Popis prístroja........................................................................................................6

Usporiadanie prístroja ............................................................................................. 6

Ovládací panel......................................................................................................... 7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 8

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 18

Úsporné umývanie ................................................................................................ 19

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................20

Otvorenie dvierok .................................................................................................. 20

Zatvorenie dvierok................................................................................................. 20

Detská poistka....................................................................................................... 20

Zariadenie na zmäkčovanie vody.......................................................................... 21

Zobrazenie a nastavenie tvrdosti vody............................................................. 22

Pre prvé uvedenie do prevádzky potrebujete:....................................................... 24

Regeneračná soľ.................................................................................................... 24

Plnenie soli ....................................................................................................... 25

Indikátor doplnenia soli................................................................................ 26

Leštidlo.................................................................................................................. 27

Plnenie leštidla ................................................................................................. 27

Indikátor doplnenia leštidla  ......................................................................... 28

Nastavenie dávkovaného množstva leštidla .................................................... 29

Ukladanie riadu a príborov ................................................................................. 30

Na čo by ste mali dbať .......................................................................................... 30

Horný kôš .............................................................................................................. 32

Prestavenie horného koša................................................................................ 33

Spodný kôš ........................................................................................................... 34

Príbor..................................................................................................................... 35

3D-príborová zásuvka+ (podľa modelu) ........................................................... 35

Príborový kôš (podľa modelu)........................................................................... 36

Príklady usporiadania............................................................................................ 37

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou .......................................................... 37

Umývačka riadu s príborovým košom.............................................................. 39

Prevádzka............................................................................................................. 41

Čistiaci prostriedok ............................................................................................... 41

Plnenie čistiacim prostriedkom ........................................................................ 43

Zapnutie ................................................................................................................ 44

Voľba programu..................................................................................................... 44

Spustenie programu.............................................................................................. 45

Ukazovateľ času .................................................................................................... 45

Riadenie energie.................................................................................................... 46

3

Obsah

Koniec programu................................................................................................... 46

Vypnutie................................................................................................................. 47

Vybratie riadu ........................................................................................................ 47

Prerušenie programu............................................................................................. 48

Zmena programu................................................................................................... 48

Programové voľby...............................................................................................49

Krátky ............................................................................................................... 49

Agent na detergenty.............................................................................................. 49

Vypnutie indikácie naplnenia................................................................................. 50

Predvoľba štartu.................................................................................................... 51

Prispôsobenie automatiky..................................................................................... 53

Memory ................................................................................................................. 54

AutoOpen .............................................................................................................. 55

Standby optimalizácia........................................................................................... 56

Nastavenia z výroby .............................................................................................. 57

Prehľad programov.............................................................................................. 58

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................62

Čistenie umývacieho priestoru.............................................................................. 62

Čistenie dverového tesnenia a dvierok.................................................................. 62

Čistenie čelnej steny prístroja................................................................................ 63

Kontrola sitiek v umývacom priestore................................................................... 64

Čistenie sitiek ........................................................................................................ 64

Čistenie ostrekovacích ramien .............................................................................. 66

Čo robiť, keď . . . ..................................................................................................67

Technické poruchy ................................................................................................ 67

Porucha na prítoku................................................................................................ 69

Porucha na odtoku vody ....................................................................................... 69

Všeobecné problémy s umývačkou riadu ............................................................. 70

Zvuky..................................................................................................................... 71

Neuspokojivý výsledok umývania ......................................................................... 72

Odstraňovanie porúch ........................................................................................75

Čistenie sitka vprívode vody ................................................................................ 75

Čistenie vypúšťacieho čerpadla a spätného ventilu.............................................. 76

Servisná služba.................................................................................................... 77

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 77

Záruka ................................................................................................................... 77

Pre skúšobné ústavy............................................................................................. 77

Príslušenstvo na dokúpenie ............................................................................... 78

4

Obsah

Inštalácia.............................................................................................................. 80

Miele systém ochrany proti poškodeniu vodou..................................................... 80

Prívod vody ........................................................................................................... 80

Odtok vody............................................................................................................ 81

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 82

Technické údaje................................................................................................... 83

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť ............................................. 84

5

Popis prístroja

Usporiadanie prístroja

a

horné ostrekovacie rameno (nie je

vidieť)

b

príborová zásuvka (podľa modelu)

c

horný kôš

d

stredné ostrekovacie rameno

e

otvor pre prívod vzduchu na sušenie

(v závislosti od modelu)

f

spodné ostrekovacie rameno

6

g

kombinácia sít

h

typový štítok

i

zásobník na leštidlo

j

dvojkomorový zásobník na čistiaci
prostriedok

k

zásobník na regeneračnú soľ

Ovládací panel

Popis prístroja

a

voľba programu

ECO = ECO

Auto = Automatika

 55°C = Štandardný 55°C

 75°C = Intenzívny 75°C

 45°C = Jemný 45°C

b

Ukazovateľ času

c

Indikátory kontroly/doplnenia

/ =prítok/odtok

 = leštidlo

 = soľ

V tomto návode na použitie je popísaných niekoľko modelov umývačky riadu s
rôznymi výškami.
Rôzne modely umývačky riadu sa označujú nasledovne:
štandardný = umývačka riadu s výškou 80,5cm (zabudovateľný prístroj)
alebo s výškou 84,5cm (voľne stojaci prístroj)
XXL = umývačka riadu s výškou 84,5cm (zabudovateľný prístroj).

d

tlačidlo štart s kontrolkou

e

tlačidlo  (krátko) s kontrolkou

f

tlačidlo  (predvoľba štartu) s kon­trolkou

g

tlačidlo voľby programov 

h

tlačidlo (zap./vyp.)

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto umývačka riadu zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k
poškodeniu osôb a vecí.

Skôr než túto umývačku riadu umiestnite a uvediete do činnosti,
pozorne si prečítajte montážny návod a návod na použitie. Oba
dokumenty obsahujú dôležité pokyny pre montáž, bezpečnosť, po­užívanie a údržbu. Tým ochránite seba a zabránite poškodeniu
umývačky riadu.

Na základe normy IEC60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu
sa inštalácie umývačky ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.
Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Montážny návod a návod na použitie uschovajte a predajte ho
prípadnému novému majiteľovi.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Táto umývačka riadu je určená na použitie v domácnosti a v

podobných priestoroch.

 Táto umývačka riadu nie je určená pre používanie vo vonkajších

priestoroch.

 Používajte umývačku riadu výhradne na umývanie riadu v domác-

nosti. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné umývačku riadu sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby môžu umývačku riadu použí­vať bez dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju
dokážu bezpečne obsluhovať. Musia byť schopné rozoznať a chápať
možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti umývačky riadu, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov môžu umývačku riadu používať bez

dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať
možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru čistiť umývačku riadu, ani vykonávať jej

údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti umývačky. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s umývačkou riadu. Hrozí nebezpečenstvo,
že sa deti v umývačke riadu zatvoria.

 Pri aktivovanom automatickom otváraní dvierok (v závislosti od

modelu) sa nesmú malé deti zdržiavať v priestore otvárania dvierok
umývačky riadu. V nepravdepodobnom prípade chybnej funkcie
hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Nebezpečenstvo zadusením! Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do kontaktu s čistiacimi pros-

triedkami! Čistiace prostriedky môžu poleptať ústa a pažerák, alebo
spôsobiť udusenie. Nedovoľte preto deťom priblížiť sa k otvorenej
umývačke riadu. V umývačke by mohli byť zvyšky čistiaceho pros­triedku. Ak sa procesné chemikálie dostanú Vášmu dieťaťu do úst,
navštívte okamžite lekára.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalá­cie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať
len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia na umývačke riadu môžu ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ju na viditeľné poškodenia. Poškodenú umývačku riadu
nikdy neuvádzajte do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť tejto umývačky riadu je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalo­vaným podľa predpisov. Základné bezpečnostné zariadenie musí byť
k dispozícii. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu
skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
Miele nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo preru­šeným ochranným vodičom ( napr. elektrošok).

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto umývačky riadu je zaru-

čená len vtedy, keď je umývačka pripojená na verejnú elektrickú sieť.

 Umývačka riadu smie byť pripojená k elektrickej sieti len 3 pólo-

vou zástrčkou s ochranným kontaktom (nie pevne). Po umiestnení
prístroja musí zástrčka ostať voľne prístupná, aby bolo možné umý­vačku riadu kedykoľvek odpojiť od elektrickej siete.

 Umývačka riadu nesmie zakrývať zástrčky elektrických prístrojov,

pretože hĺbka výklenku pre zabudovanie môže byť príliš malá a
tlakom umývačky na zástrčku môže dôjsť k prehriatiu (nebezpečen­stvo požiaru).

 Umývačku riadu nesmiete vstavať pod varnú dosku. Čiastočne vy-

soké vyžarujúce teploty by mohli umývačku riadu poškodiť. Z rov­nakého dôvodu nie je dovolené ani umiestnenie vedľa „nie kuchyn­ských“ teplo vyžarujúcich prístrojov (napr. otvorených ohnísk
slúžiacich na vykurovanie).

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pripojovacie údaje (istenie, frekvencia, napätie) uvedené na typo-

vom štítku umývačky riadu sa musia bezpodmienečne zhodovať so
zodpovedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa umývačka ne­poškodila. Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochyb­ností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Umývačka riadu smie byť pripojená k elektrickej sieti až po skon-

čení všetkých inštalačných a montážnych prác vrátane nastavenia
pružín dvierok.

 Umývačka riadu sa smie prevádzkovať len s bezchybnou fungujú-

cou mechanikou dvierok, pretože by mohlo ináč vzniknúť pri auto­matickom otváraní dvierok (podľa modelu) k nebezpečenstvo.
Bezchybne fungujúcu mechaniku dvierok spoznáte podľa:

– Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka
(uhol otvorenia ca. 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe
stáť. Viac sa nesmú nekontrolovane otvoriť.

– Lišta zámku dvierok sa po fáze sušenia pri otvorení dvierok auto-

maticky zasunie.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Umývačku riadu po­mocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Umývačka riadu sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Neumiestňujte Vašu umývačku riadu do miestností ohrozených

mrazom. Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť alebo prasknúť a pri
teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť elektroniky.

 Umývačku riadu prevádzkujte len ak je pripojená k úplne odvzduš-

nenému vodovodnému potrubiu, aby ste zabránili poškodeniu prí­stroja.

 Plastové opláštenie prívodu vody obsahuje elektrický ventil. Kryt

neponárajte do kvapalín.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prívodnej hadici sa nachádza elektrické vedenie. Hadica sa pre-

to nesmie skracovať.

 Zabudovaný systém Waterproof chráni za nasledovných predpo-

kladov spoľahlivo pred poškodením vodou:

– odborná inštalácia,
– oprava umývačky riadu alebo výmena dielov pri drobných po-

škodeniach,

– uzatvorenie vodovodného kohútika pri dlhšej neprítomnosti (napr.

dovolenka).

Systém Waterproof funguje aj vtedy, keď je umývačka riadu vypnutá.
Umývačka riadu nesmie byť ale odpojená od elektrickej siete.

 Tlak vody (prietokový tlak v mieste prípojky vody) musí byť medzi

50 a 1000kPa (0,5 a 10bar).

 Poškodená umývačka riadu môže ohroziť Vašu bezpečnosť Po-

škodenú umývačku riadu prestaňte ihneď používať a informujte svoj­ho dodávateľa alebo servisnú službu o potrebe opravy.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy umývačky riadu nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť umývačka riadu odpojená od elektrickej siete (umývačku
vypnite a potom vytiahnite sieťovú zástrčku).

 Poškodený pripojovací kábel môže byť nahradený len špeciálnym

káblom rovnakého typu (dostať u servisnej služby Miele). Z bezpeč­nostných dôvodov môže výmenu vykonať len autorizovaný odborník
poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Táto umývačka riadu je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr.

kvôli teplote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a
vibráciám) vybavená špeciálnym svietiacim prostriedkom (v závislosti
od modelu). Tento špeciálny svietiaci prostriedok sa môže používať
len na stanovený účel. Nie je vhodná na osvetlenie miestnosti. Výme­nu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou Miele
alebo servisná služba Miele.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Správne umiestnenie

 Umiestnenie a pripojenie umývačky riadu vykonajte podľa montáž-

neho plánu.

 Pred montážou a pri montáži umývačky riadu buďte

opatrní. Na niektorých kovových častiach hrozí nebezpečen­stvo poranenia/porezania. Používajte ochranné rukavice.

 Pre zabezpečenie bezchybnej prevádzky umývačky riadu je nutné,

aby bola umiestnená vodorovne.

 Aby bola zabezpečená stabilita, môžu byť zabudované a integ-

rované umývačky riadu umiestnené len pod súvislú pracovnú dosku,
ktorá je zoskrutkovaná so susednými skriňami.

 Ak chcete voľne stojacu umývačku riadu prestavať na podstavnú

umývačku riadu a z tohto dôvodu odstrániť základ voľne stojacieho
prevedenia, musíte namontovať soklovú lištu pre podstavné preve­denie. K tomuto použite príslušnú montážnu sadu. V inom prípade
hrozí nebezpečenstvo poranenia vyčnievajúcimi kovovými dielmi!

 Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka (uhol
otvorenia ca. 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe stáť. Viac
sa nesmú nekontrolovane otvoriť.
Prístroj sa smie prevádzkovať len so správne nastavenými pružinami
dvierok.

15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Do umývacieho priestoru nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

 Čistiace prostriedky vo forme prášku nevdychuje. Čistiace pros-

triedky nepožívajte! Čistiace prostriedky môžu spôsobiť rozleptanie
slizníc v nose, ústach a hrtane. V prípade požitia alebo vdýchnutia
umývacieho prostriedku vyhľadajte ihneď lekára.

 Na otvorených dvierkach umývačky sa môžete poraniť alebo po-

tknúť. Nenechávajte zbytočne otvorené dvierka umývačky riadu.

 Nestúpajte a ani si nesadajte na otvorené dvierka. Umývačka

riadu by sa mohla prevrátiť. Môžete sa poraniť o otvorené dvierka
alebo o ne zakopnúť.

 Na konci programu môže byť riad veľmi horúci. Nechajte preto po

vypnutí riad v umývačke vychladnúť tak dlho, pokým ho budete môcť
chytiť.

 Používajte len bežné čistiace prostriedky a leštidlá určené do umý-

vačiek riadu pre domácnosť. Nepoužívajte prostriedky na ručné umý­vanie!

 Nepoužívajte priemyselné čistiace prostriedky, mohlo by dôjsť k

poškodeniu materiálu a hrozí nebezpečenstvo silných chemických
reakcií.

 Čistiaci prostriedok zničí zásobník na leštidlo! Čistiaci prostriedok

nedávajte (ani tekutý) do zásobníka na leštidlo.

 Čistiaci prostriedok zničí zariadenie na zmäkčovanie vody. Neplň-

te čistiaci prostriedok (ani tekutý) do zásobníka na regeneračnú soľ.

 Používajte len špeciálne, ak je to možné hrubozrnné regeneračné

soli alebo iné čisté soli. Iné druhy solí môžu obsahovať vo vode
nerozpustné zložky, ktoré spôsobia poruchu funkcie zmäkčovacieho
zariadenia.

16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri umývačkách riadu s príborovým košom (podľa modelu)

ukladajte príbory do koša z bezpečnostných dôvodov čepeľami a
hrotmi vidličiek smerom dole. Smerom nahor stojace čepele nožov a
hroty vidličiek predstavujú nebezpečenstvo zranenia sa. Príbor bude
ale ľahšie čistý a lepšie schnúť, ak ho postavíte do príborového koša
rukoväťami dole.

 Neumývajte plastové diely citlitvé na horúcu vodu, napríklad

nádoby alebo príbory. Tieto časti sa môžu pôsobením teploty zdefor­movať.

 Ak používate možnosť programu „FlexiTimer/Predvoľba

štartu“ (podľa modelu), musí byť zásobník na čistiaci prostriedok
suchý, prípadne ho vytrite dosucha. Čistiaci prostriedok vytvorí vo
vlhkej priehradke na čistiaci prostriedok hrudky a prípadne sa cel­kom nevypláchne.

 O kapacite umývačky riadu si prečítajte údaje v kapitole „Technic-

ké údaje“.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originál Miele príslušenstvo. V prípade montáže

a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie poskytova­né spoločnosťou Miele.

Likvidácia umývačky riadu

 Aby sa deti nemohli zamknúť, zneškodnite zámok dvierok. Od-

stráňte alebo zničte uzatvárací piest zámku dvierok.

17

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

18

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Úsporné umývanie

Táto umývačka riadu umýva obzvlášť
úsporne z pohľadu vody a energie.
Úspornosť môžete podporiť rešpektova­ním nasledujúcich rád:

– Úplne využívajte kapacitu košov na

riad, ale umývačku riadu nepreplňuj­te. Takto budete umývať najhos­podárnejšie.

– Zvoľte program, ktorý zodpovedá

charakteru riadu a stupňu jeho zne­čistenia.

– Zvoľte program ECO (ak je k dispozí-

cii) pre energeticky úsporné umýva­nie. Tento program je vhodný na umý­vanie normálne znečisteného stolové­ho riadu a je to najúspornejší program
z hľadiska jeho kombinovanej
spotreby energie a vody.

– Dbajte na pokyny výrobcu čistiacich

prostriedkov týkajúce sa dávkovania.

– Ak sú koše na riad pri použití práš-

kového alebo tekutého čistiaceho
prostriedku naplnené len do polovice,
znížte množstvo čistiaceho prostried-

ku o 1/3.

– Umývačku riadu môžte napojiť na

teplú vodu. Napojenie na teplú vodu
je obzvlášť vhodné pri energeticky vý­hodnej príprave teplej vody, napr. pri
solárnej energii s cirkulačným po­trubím.
Pri elektricky vyhrievaných zariadenia
odporúčame pripojenie na studenú
vodu.

Ďalšie pokyny k úspornému umývaniu
nájdete v lexikóne umývania na
www.miele.de

19

Prvé uvedenie do prevádzky

Otvorenie dvierok

V niektorých programoch sa dvierka au­tomaticky pootvoria, aby sa zlepšilo
sušenie.
Túto funkciu môžete aj vypnúť (viď kapi­tola „Menu programov“, odstavec „Au­toOpen“).

 Na otvorenie dvierok uchopte úchyt a

potiahnite zaň.

 Dvierka otvorte úplne, aby lišta zám-

ku dverí opäť zabehla.

Zatvorenie dvierok

 Zasuňte koše na riad.
 Zatlačte dvierka až do zaklapnutia.

 Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Nesiahajte do oblasti zavierania
dvierok.

Detská poistka

Ak deti nemajú otvárať umývačku riadu,
zaistite dvierka detskou poistkou. Dvier­ka je vtedy možné otvoriť len s vynalo­žením veľkej sily.

Ak dvierka otvoríte počas prevádzky,
automaticky sa preruší funkcia umýva­nia.

 Keď je voda v umývačke riadu

horúca, hrozí nebezpečenstvo obare­ním!

Dvierka preto počas prevádzky otvá­rajte veľmi opatrne, ak ich vôbec bu­dete otvárať.

 Priestor otvárania dverí udržujte

voľný.

20

 Na zaistenie dvierok premiestnite do-

prava posuvnú časť pod úchytom.

 Na odistenie dvierok posuňte posuv-

ný prvok doľava.

Prvé uvedenie do prevádzky

Zariadenie na zmäkčovanie
vody

Na dosiahnutie dobrých výsledkov
umývania potrebuje umývačka riadu
mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda
tvrdá, usadzuje sa na riade a na ste­nách umývacieho priestoru biely povlak.
Voda s tvrdosťou viac ako 4°d
(0,7mmol/l) sa preto musí zmäkčovať.
Toto automaticky prebehne v zabudo­vanom zariadení na zmäkčovanie vody.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je
vhodné pre vodu s tvrdosťou až do
70°d (12,6mmol/l).

– Zariadenie na zmäkčovanie vody na

to potrebuje regeneračnú soľ.
Pri používaní kombinovaných čis­tiacich prostriedkov môžete podľa
tvrdosti vody (<21°d) upustiť od po­užívania soli (viď kapitola „Prevádz­kovanie, Čistiaci prostriedok“).

– Umývačka riadu musí byť naprog-

ramovaná presne na tvrdosť vody vo
Vašom dome.

Napíšte si preto tvrdosť vody:
____________°d
Z výroby je naprogramovaná tvrdosť

vody 15°d (2,7mmol/l).
Ak toto nastavenie zodpovedá tvrdosti

vody vo Vašom dome, nemusíte ďalej
čítať.

Ak ale máte vo Vašom dome inú tvrdosť
vody, musíte zariadenie na zmäkčova­nie vody na túto tvrdosť nastaviť.

– Na presnú tvrdosť Vašej vody sa

prípadne opýtajte v príslušnej vodár­ni.

– Pri kolísajúcej tvrdosti vody (napr.

10-15°d) naprogramujte vždy naj­vyššiu hodnotu (v tomto príklade
15°d).

Ak budete poznať tvrdosť vody, uľahčíte
prácu technikovi v prípade neskoršieho
servisného zásahu.

21

Prvé uvedenie do prevádzky

Zobrazenie a nastavenie tvrdosti vody

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte dvakrát tlačidlo .
Kontrolka bliká dva krát v krátkom

intervale.

Nastavená hodnota sa v ukazovateli
času zobrazí v číslicovom poradí po 
(viď tabuľka).

V ukazovateli času sa zobrazí blikajúc
po sebe .
Je nastavená tvrdosť vody od 15°d (na­stavenie z výroby).

 Tlačidlomštart zvoľte hodnotu, ktorá

zodpovedá Vašej tvrdosti vody.
Pri každom stlačení tlačidla sa prepne
o jeden stupeň ďalej. Po najvyššej
hodnote začne nastavenie opäť od

začiatku.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

22

Prvé uvedenie do prevádzky

°d mmol/l °f Ukazova-

teľ času

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Ukazova-

teľ času

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

23

Prvé uvedenie do prevádzky

Pre prvé uvedenie do prevádz­ky potrebujete:

– cca 2l vody,
– cca 2kg regeneračnej soli,
– čistiaci prostriedok pre umývačky

riadu pre domácnosť,

– leštidlá pre umývačky riadu pre

domácnosť.

Pri každej umývačke riadu sa vo vý­robnom závode vykonáva skúška
funkčnosti. Zvyšky vody sú následkom
tejto skúšky, nikdy nie známkou pred­chádzajúceho používania.

Regeneračná soľ

Na dosiahnutie dobrých výsledkov
umývania potrebuje umývačka riadu
mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda
tvrdá, usadzuje sa na riade a na ste­nách umývacieho priestoru biely povlak.
Voda s tvrdosťou viac ako 4°d
(0,7mmol/l) sa preto musí zmäkčovať.
Toto automaticky prebehne v zabudo­vanom zariadení na zmäkčovanie vody.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je
vhodné pre vodu s tvrdosťou až do
70°d (12,6mmol/l).

Ak je tvrdosť Vašej vody trvale nižšia
ako 5°d (=0,9mmol/l) nemusíte prí­stroj plniť soľou. Ukazovateľ množstva
soli sa po príslušnom naprogramovaní
zariadenia na zmäkčovanie vody auto­maticky vypne.

 Čistiaci prostriedok zničí za-

riadenie na zmäkčovanie vody.
Neplňte čistiaci prostriedok (ani teku-

tý) do zásobníka na regeneračnú soľ.

 Používajte len špeciálne, ak je to

možné hrubozrnné regeneračné soli
alebo iné čisté soli.

Iné druhy solí môžu obsahovať vo
vode nerozpustné zložky, ktoré spô­sobia poruchu funkcie zmäkčova­cieho zariadenia.

Zariadenie na zmäkčovanie vody na to
potrebuje regeneračnú soľ.
Pri používaní kombinovaných čistiacich
prostriedkov môžete podľa tvrdosti
vody (<21°d) upustiť od používania soli
(viď kapitola „Prevádzkovanie, Čistiaci
prostriedok“).

24

Plnenie soli

Dôležité! Pred prvým naplnením soli
musíte zásobník naplniť asi 2 litrami
vody, aby sa soľ mohla rozpustiť.

Po uvedení do prevádzky sa v
zásobníku vždy nachádza dostatok
vody.

 Vyberte spodný kôš z umývacieho

priestoru a otvorte uzáver zásobníka.

Pri každom otvorení veka nádoby na
soľ vytečie zo zásobníka voda
prípadne soľný roztok.

Nádobu na soľ otvárajte preto len na
naplnenie soli.

 Zásobník naplňte asi 2 litrami vody.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Nasaďte plniaci lievik a naplňte

zásobník takým množstvom soli po-

kým, nebude plný. Do zásobníka sa

vojde podľa druhu takmer 2 kg soli.
 Očistite plniaci priestor od zvyškov

soli a potom na zásobník pevne na-

skrutkujte uzáver.
 Po každom doplnení soli spustite

hneď program jemný s programo-

vou voľbou krátky bez predmetov

na umývanie, aby sa zriedil prípadne

pretečený soľný roztok a potom sa

odčerpal.

25

Prvé uvedenie do prevádzky

Indikátor doplnenia soli

 Akonáhle sa po ukončení programu

rozsvieti kontrolka soľ doplňte soľ.

 Nebezpečenstvo korózie!

Po každom doplnení soli spustite
hneď program jemný s programo­vou voľbou krátky bez predmetov
na umývanie, aby sa zriedil prípadne
pretečený soľný roztok a potom sa
odčerpal.

Ak sa ešte nevytvorila dostatočne vyso­ká koncentrácia soli, môže sa po plnení
soli naďalej ešte krátku dobu zobrazo­vať indikátor doplnenia soli. Zhasne,
akonáhle sa vytvorí dostatočná koncen­trácia soli.

Indikátor doplnenia soli sa vypne, keď
umývačku riadu naprogramujete na
tvrdosť vody nižšiu ako 5°d
(=0,9mmol/l).

Ak trvalo používate viacfunkčné umý­vacie prostriedky a rušia Vás indikáto­ry doplnenia soli a leštidla, môžete vy­pnúť obidve hlásenia spoločne (viď
kapitola „Programové voľby, Vypnutie
indikátorov doplnenia“).

Dbajte prosím na to, aby ste ak
nebudete už používať viacfunkčný
umývací prostriedok doplnili soľ a
leštidlo a opäť zapli indikátory dopl­nenia.

26

Prvé uvedenie do prevádzky

Leštidlo

Leštidlo je potrebné na to, aby pri
sušení z umývaného riadu stiekla voda
v podobe filmu a riad sa po umytí rých­lejšie usušil.
Leštidlo sa dáva do zásobníka a auto­maticky sa dávkuje v nastavenom
množstve.

 Plňte len leštidlo pre domáce

umývačky riadu, v žiadnom prípade
nie prostriedok na ručné umývanie
alebo čistiaci prostriedok. Zničili by
ste tým zásobník leštidla.

Alternatívne môžete použiť
– kuchynský ocot s podielom kyseliny

maximálne 5%
alebo
– 10% -nú tekutú kyselinu citrónovú.
Riad bude potom vlhší a bude na ňom

viacej škvŕn, ako po použití normálneho
leštidla.

Ak chcete na umývanie používať vý­hradne viacfunkčné čistiace pros­triedky, nemusíte umývačku riadu
plniť leštidlom.

Plnenie leštidla

 Stlačte v smere šípky otváracie

tlačidlo na veku zásobníka na leštidlo.
Kryt vyskočí.

 V žiadnom prípade nepoužívajte

koncentrovanejší ocot (napr. 25%-nú
octovú esenciu).

Umývačka riadu by sa tým mohla
poškodiť.

27

Prvé uvedenie do prevádzky

Indikátor doplnenia leštidla 

Keď sa rozsvieti kontrolka leštidlo je
k dispozícii už len rezevra leštidla na
2-3 umývacie procesy.

 Včas dolpňte leštidlo.

Ak trvalo používate viacfunkčné umý­vacie prostriedky a rušia Vás indikáto­ry doplnenia soli a leštidla, môžete vy­pnúť obidve hlásenia spoločne (viď
kapitola „Programové voľby, Vypnutie
indikátorov doplnenia“).

 Doplňte do zásobníka len toľko leštid-

la, aby ho bolo vidieť v plniacom ot­vore.

Do zásobníka sa vojde asi 110 ml.

 Zatvorte veko až do zreteľného za-

klapnutia, pretože inak môže počas
umývania preniknúť voda do zásobní­ka leštidla.

 Dobre utrite prípadne vyliate leštidlo,

aby ste zabránili silnému peneniu v
nasledujúcom programe.

Dbajte prosím na to, aby ste ak
nebudete už používať viacfunkčný
umývací prostriedok doplnili soľ a
leštidlo a opäť zapli indikátory dopl­nenia.

28

Prvé uvedenie do prevádzky

Nastavenie dávkovaného množstva leštidla

Na dosiahnutie optimálneho výsledku
umývania môžete upraviť dávkované
množstvo leštidla.

Dávkované množstvo je nastaviteľné v
stupňoch od 0 do 6ml. Z výroby je na­stavený stupeň3. Toto nastavenie je
odporúčanie.

Dávkované množstvo leštidla môže byť
kvôli automatickému prispôsobeniu
programu vyššie než nastavená hod­nota.

Ak na riade ostávajú fľaky:
 Nastavte väčšie množstvo leštidla.
Ak na riade ostávajú otlačky alebo šmu-

hy:

 Nastavte menšie množstvo leštidla.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte trikrát tlačidlo.
Kontrolka bliká 3 krát v krátkom in-

tervale.
Nastavená hodnota sa v ukazovateli

času zobrazí v číslicovom poradí po .
V ukazovateli času sa zobrazí blikajúc

po sebe .
Je nastavený stupeň3 (nastavenie z vý­roby).

 Pomocou tlačidla štart zvoľte požado-

vaný stupeň.
Pri každom stlačení tlačidla sa prepne
o jeden stupeň ďalej. Po najvyššej
hodnote začne nastavenie opäť od

začiatku.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

29

Ukladanie riadu a príborov

Na čo by ste mali dbať

Odstráňte z riadu veľké zvyšky jedál.
Oplachovanie pod tečúcou vodou nie je

potrebné!

 V umývačke riadu neumývajte

riad od popola, piesku, vosku, maza­cích tukov alebo farby. Tieto látky
poškodzujú umývačku riadu.

Každý kus riadu môžete umiestniť do
koša na ľubovoľné miesto. Dodržujte
pritom nasledujúce pokyny:

– Riad a časti príboru sa nesmú vkladať

do seba a navzájom sa prekrývať.

– Usporiadajte riad tak, aby voda moh-

la opláchnuť všetky jeho plochy. Len
tak sa môžu umyť dočista!

– Dbajte na to, aby boli jednotlivé časti

riadu pevne usadené.

– Postavte všetky duté nádoby ako šál-

ky, poháre, hrnce atď. do koša otvo­rom smerom dole.

– Dbajte na to, aby malé kusy riadu ne-

prepadli otvormi v koši.
Ukladajte preto malé časti napr. vieč­ka do príborovej zásuvky alebo do
príborového koša.

Jedlá ako napr. zemiaky, paradajky
alebo kečup môžu obsahovať prírod­né farbivá. Tieto farbivá môžu spôso­biť zafarbenie umelohmotného riadu
a umelohmotných častí umývačky
riadu, ak sa dostanú vo väčšom
množstve spolu s riadom do umý­vačky. Zafarbenie nemá vplyv na
stabilitu umelohmotných častí.
Aj oplachovaním strieborného
príboru sa môžu umelohmotné časti
zafarbiť.

– Nestavajte vysoké, štíhle duté nádo-

by ako napr. poháre na sekt do rohu
koša, ale do strednej časti. Tu na ne
lepšie dosiahne prúd vody.

– Postavte hlboké predmety na umýva-

nie čo najviac šikmo, aby z nich moh­la vytekať voda.

– Dbajte na to, aby ostrekovacie rame-

ná neboli blokované vysokým riadom
alebo riadom presahujúcim kôš. V
prípade potreby urobte ručnú kontro­lu otáčania ramien.

30

Ukladanie riadu a príborov

Riad nevhodný do umývačky riadu.

– Príbory a riad z dreva napr. s dreve-

ným časťami sa rozmočí a nebude
pekný. Okrem iného použité lepidlá
nie sú vhodné do umývačky riadu.
Následkom toho sa môžu drevené ru­koväte uvoľniť.

– Umelecké ako aj antické predmety,

cenné vázy alebo poháre s dekoráci­ou: tieto predmety nie sú vhodné pre
umývanie v umývačke riadu.

– Umelohmotné časti z materiálov,

ktoré nie sú odolné voči vysokým
teplotám: tieto predmety sa môžu
zdeformovať.

– Predmety z mede, mosadze, zinku a

hliníka: môžu spôsobiť zafarbenie
alebo môžu zmatnieť.

– Dekor na glazúre: môže po niekoľ-

kých umývaniach vyblednúť.

– Krehké poháre a predmety z kryštálu:

po dlhšom používaní sa môžu zakaliť.

Majte však prosím na pamäti!
Striebro, ktoré bolo leštené leštenkou

na striebro môže byť po skončení umý-

vania ešte vlhké alebo môžu byť na ňom
škvrny, pretože voda nestiekla do­konale. Musí sa potom usušiť utierkou.

Striebro sa môže pri styku s potravinami
obsahujúcimi síru zafarbiť. K tomu patrí
napr. vaječný žĺtok, cibuľa, majonéza,
horčica, strukoviny, ryby, lak na na­kladanie rýb a marináda.

 Časti z hliníka (napr. tukové filtre)

sa nesmú v umývačke riadu umývať
silnými alkalickými umývacími pros­triedkami, určenými pre živnostenské
a priemyselné použitie.

Môže dôjsť k poškodeniu materiálu.
V extrémnych prípadoch hrozí nebez­pečenstvo explozívnej chemickej
reakcie (reakcia výbušného plynu).

Tip: Kupujte len riad a príbory s
označením „vhodné pre umývanie v
umývačke riadu“.

Starostlivosť o sklo

– Poháre sa môžu po mnohých umýva-

niach zakaliť. Na krehké poháre po-

užívajte preto programy s nízkymi

teplotami (viď kapitola „Prehľad prog-

ramov“) príp. programy so starostli-

vosťou o sklo (podľa modelu). Nebez-

pečenstvo zakalenia je potom men-

šie.
– Kupujte poháre vhodné do umývačky

riadu s označením „vhodné pre umý-

vanie v umývačke riadu“ (napr. Riedel

sklo).
– Používajte čistiace prostriedky so

špeciálnymi látkami chrániacimi sklo.
– Ďalšie upozornenia k téme „starostli-

vosť o sklo“ nájdete na internete na

adrese „http://www.mieleglassca-

re.com“.

31

Ukladanie riadu a príborov

Horný kôš

Pri ukladaní riadu a príborov rešpektuj­te aj kapitolu „Usporiadanie riadu a
príborov, Príklady usporiadania“.

 Z bezpečnostných dôvodov

umývajte len so založeným horným a
spodným košom (okrem programov

Bez horného koša, ak sú k dispozícii).

 Do horného koša ukladajte drobné,

ľahké a krehké predmety ako podšál­ky, šálky, poháre, dezertové misky.
Do horného koša môžete uložiť aj
plytký hrniec.

 Jednotlivé dlhé predmety ako nabe-

račky, varechy a dlhé nože ukladajte
naprieč vpredu do horného koša.

Nadstavec na šálky

 Vyklopte nástavec na šálky dohora,

aby ste mohli uložiť vysoké predmety.
O nástavec na šálky môžete oprieť po-

háre, aby získali väčšiu stabilitu.
 Sklopte nástavec na šálky a poháre

oprite o nástavec.

32

Ukladanie riadu a príborov

Prestavenie horného koša

Aby ste v hornom alebo spodnom koši
získali viac miesta pre vysoký riad, mô­žete horný kôš výškovo prestaviť do
troch polôh líšiacich sa vždy o 2 cm.

Aby voda lepšie odtekala z prehĺbenia,
môžete horný kôš nastaviť aj šikmo.
Dbajte ale na to, aby sa dal kôš hladko
zasunúť do umývacieho priestoru.

 Vytiahnite horný kôš.

Umývačka riadu s príborovým košom

(model viď typový štítok)

na­stavenie
horného

koša

taniere-  v cm

Horný kôš Spodný

štan-

XXL

kôš

dardný

hore 20 24 31 (35*)

stred 22 26 29

dole 24 28 27

Umývačka riadu s príborovým košom

(model viď typový štítok)

na­stavenie
horného

koša

taniere-  v cm

Horný kôš Spodný

štan-

XXL

kôš

dardný

hore 15 19 31 (35*)

stred 17 21 29

Na prestavenie horného koša nahor:

 Vyťahujte kôš nahor kým nezaklapne.

Na prestavenie horného koša nadol:

 Vytiahnite na bokoch koša nahor páč-

ky.

 Nastavte požadovanú polohu a

nechajte páčky opäť pevne zaklapnúť.

Podľa nastavenia horného koša môžete
do košov ukladať napr. taniere s na­sledujúcimi priemermi.

dole 19 23 27

* Pri šikmej polohe tanierov je možné vložiť
až priemer 35cm (viď kapitola „Spodný
kôš“).

33

Ukladanie riadu a príborov

Spodný kôš

Pri ukladaní riadu a príborov rešpektuj­te aj kapitolu „Usporiadanie riadu a
príborov, Príklady usporiadania“.

 Veľké a ťažké riady ako taniere, tácky,

hrnce, misky atď. ukladajte do spod­ného koša.
Do spodného koša môžete ukladať aj
poháre, šálky, malé taniere a podšál­ky.

Multikomfortná zóna

Zádná časť spodného koša slúži na
umývanie šálok, pohárov, tanierov a hr­ncov.

Sklopné hrebeňové držiaky

Predné hrebeňové držiaky slúžia na
umývanie tanierov, hlbokých tanierov,
táciek, misiek a podšálok.

Hrebeňové držiaky môžete sklopiť, aby
ste získali viac miesta pre veľký riad,
napr. hrnce, panvice a misy.

 Obzvlášť veľké taniere postavte do

stredu spodného koša.

Ak budete taniere ukladať šikmo, môžu
mať priemer až do 35 cm.

34

 Zatlačte žltú páčku dolu  a sklopte

hrebeňové držiaky .

Príbor

3D-príborová zásuvka+ (podľa

modelu)

Pri ukladaní riadu a príborov rešpektuj­te aj kapitolu „Usporiadanie riadu a
príborov, Príklady usporiadania“.

 Príbor usporiadajte do príborovej

zásuvky.

Ak uložíte nože, vidličky a lyžice od­delenie, bude sa dať neskôr príbor lep­šie vybrať.

Aby mohla voda z lyžíc úplne odtiecť,
musia čepele ležať na ozubených čas­tiach.

Horné ostrekovacie rameno nesmie
byť blokované príliš vysokým riadom
(napr. tortovou lopatkou a pod.)

Postranné nástavce môžete posunúť za
žlté úchyty smerom na stred, aby ste
mohli do horného koša uložiť vyššie
nádoby.

Ukladanie riadu a príborov

Ak sa lyžice nezmestia rukoväťami
medzi úchyty, položte ich rukoväťami na
ozubené časti.

Ak chcete získať viacej miesta v pro­strednej časti zásuvky, môžete túto časť
výškovo nastaviť pomocou žltej posuv­nej časti.

35

Ukladanie riadu a príborov

Príborový kôš (podľa modelu)

Príborový kôš môžete umiestniť na
ľubovoľnom mieste predných hrebeňo­vých držiakov v spodnom koši.

 Z bezpečnostných dôvodov ukladajte

príbor s hrotmi vidličiek a čepeľami
do priehradok príborového koša
nadol. Príbor bude ale ľahšie čistý a
lepšie schnúť, ak ho postavíte do
príborového koša rukoväťami dole.

 V prípade potreby nasaďte nástavec

na príborový kôš.

 Krátke časti príboru vložte do seg-

mentov na troch stranách príborové­ho koša.

Nástavec na príbory do príborového koša

Priložený nástavec slúži na umývanie
veľmi špinavého príboru. Keďže je
príbor v tomto nástavci jednotlivo zave­sený, nemôže do seba zasahovať a na
plochy sa lepšie dostane prúd vody.

36

 Príbor zasúvajte do nástavca rukovä-

ťami nadol.

 Príbor rovnomerne rozdeľte.

Príklady usporiadania

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou

Horný kôš

Spodný kôš

Ukladanie riadu a príborov

37

Ukladanie riadu a príborov

Príborová zásuvka

silne znečistený riad

38

Umývačka riadu s príborovým košom

Horný kôš

Spodný kôš

Ukladanie riadu a príborov

39

Ukladanie riadu a príborov

Príborový kôš

silne znečistený riad

40

Prevádzka

Čistiaci prostriedok

 Používajte len čistiace prostried-

ky pre umývačky riadu pre domác­nosť.

Druhy čistiacich prostriedkov

Moderné čistiace prostriedky obsahujú
veľa účinných látok. Najdôležitejšie
účinné látky sú:

– Komplexotvorné látky viažu substan-

cie spôsobujúce tvrdosť vody a
bránia tak usadzovaniu vodného
kameňa.

– Zásady sú nutné na odmočenie zasu-

šených zvyškov jedál.

– Enzýmy odbúravajú škroby a rozpúš-

ťajú bielkoviny.

– Bieliace prostriedky na báze kyslíka

odstraňujú farebné fľaky (napr. od
čaju, kávy, paradajkovej omáčky).

Ponúkajú sa hlavne jemné alkalické
prostriedky s enzýmamy a bielidlom na
báze kyslíka.

Popri normálnych čistiacich prostried­koch existujú produkty s viacnásobnou
funkciou (viď kapitola „Programové voľ­by, čistiaci agent“, ak sú k dispozícii).
Tieto výrobky majú funkciu leštenia a
zmäkčovania vody (náhrada soli). Tieto
produkty nájdete v obchodoch ako
„3v1“ a dodatočné komponenty ako
ochrana skla, leštidlo na nerez alebo
zosilňovač čistiacej funkcie ako „5v1“,
„7v1“, „Všetkov1“ atď.
Prosím používajte tieto kombinované
čistiace prostriedky lev vo výrobcom
odporúčanom rozsahu tvrdosti vody.
Čistiaci a sušiaci výkon týchto kombi­novaných čistiacich prostriedkov sa veľ­mi líši.

Najlepšie výsledky umývania a sušenia
však dosiahnete použitím normálnych
čistiacich prostriedkov v spojení s
nezávislým dávkovaním soli a leštidla.

Čistiace prostriedky existujú v rôznych
podobách:

– Práškové a gélové čistiace prostried-

ky sa dajú rôzne dávkovať podľa
množstva naplnenia a stupňa znečis­tenia umývaného riadu.

– Tablety obsahujú dostatočné množ-

stvo čistiaceho prostriedku pre väčši­nu použitia.

41

Prevádzka

Dávkovanie čistiacich prostriedkov

 Rešpektujte pri dávkovaní čistiacich

prostriedkov upozornenia na obale
čistiaceho prostriedku.

 Ak nie je ináč uvedené, dávkujte

jednu čistiacu tabletu alebo podľa
stupňa znečistenia riadu 20 až 30 ml
čistiaceho prostriedku do priehradky
na čistiaci prostriedok v komoreII. Pri
veľmi špinavom riade môžete dať
naviac malé množstvo čistiaceho
prostriedku do komory I (viď kapitola
„Prehľad programov“).

 Je možné, že sa niektoré tablety po-

čas programu „rýchle“ (ak je k dis­pozícii) nerozpustia celé.

Ak použijete menšie množstvo čis­tiaceho prostriedku ako je doporu­čené, nemusí sa riad správne umyť.

 Čistiace prostriedky môžu spô-

sobiť rozleptanie slizníc v nose,
ústach a hrtane.

Nevdychujte práškové čistiace pros­triedky. Čistiace protriedky nepoží­vajte. V prípade požitia alebo vdýc­hnutia umývacieho prostriedku vy­hľadajte ihneď lekára.
Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do
kontaktu s čistiacimi prostriedkami! V
umývačke by mohli byť zvyšky čis­tiaceho prostriedku. Nedovoľte preto
deťom priblížiť sa k otvorenej umý­vačke riadu. Čistiaci prostriedok dá­vajte do umývačky až pred spuste­ním programu a zaistite dvierka det­skou poistkou (podľa modelu).

42

Plnenie čistiacim prostriedkom

 Stlačte otváracie tlačidlo. Kryt zásob-

níka sa otvorí.

Po skončení programu je kryt zásobníka
otvorený.

Prevádzka

 Naplňte komory čistiacim prostried-

kom a zatvorte kryt.

 Uzatvorte aj obal čistiaceho pros-

triedku. Čistiaci prostriedok by inak
mohol zhrudkovatieť.

Pomoc pri dávkovaní

Do komory I sa vojde maximálne 10ml,
do komory II maximálne 50ml čistiace­ho prostriedku.

V komore II sú ako pomôcka pre dáv­kovanie umiestnené značky: 20, 30. Pri
dvierkach otvorených do vodorovnej
polohy indikujú približné množstvo ná­plne.

43

Prevádzka

Zapnutie

 Skontrolujte, či sa dá voľne otáčať

ostrekovacími ramenami.

 Zatvorte dvierka.
 Ak je vodovodný kohútik zatvorený,

otvorte ho.
 Zapnite umývačku riadu tlačidlom .
Kontrolka štart bliká a kontrolka

zvoleného programu svieti.

Ak chcete, aby miesto programu ECO
zostal vybraný naposledy použitý
program, potom zapnite funkciu pro­gramu „Memory“ a potom zapnite fun­kciu programu „Memory“ (viď kapitola
„Menu nestavenia, Memory“).

Voľba programu

Program zvoľte podľa druhu riadu a
stupňa znečistenia.

V kapitole „Prehľad programov“ sú
popísané programy a ich oblasť použi­tia.

 Tlačidlom voľby programov zvoľte

želaný program.

Svieti kontrolka zvoleného programu.
V ukazovateli času sa zobrazí doba
trvania zvoleného programu v hodinách
a v minútach.

Teraz môžete zvoliť programové voľby
(viď kapitola „ Programové voľby“).

Keď sú zvolené programové voľby,
svietia prípadne príslušné kontrolky.

44

Prevádzka

Spustenie programu

 Stlačte tlačidlo štart.
Program sa spustí.
Kontrolka štart svieti.

Prerušte program, ak vôbec, len v
prvých minútach jeho priebehu. Inak
by mohli byť vynechané dôležité
úseky programu.

Ukazovateľ času

Pred štartom programu sa zobrazí v
ukazovateli času doba trvania zvolené­ho programu v hodinách a v minútach.
Počas priebehu programu sa zobrazuje
čas ostávajúci do konca programu.

Údaj o dobe trvania programu sa môže
u rovnakého programu meniť. Okrem
iného to závisí od teploty pritekajúcej
vody, regeneračného cyklu zmäkčova­cieho zariadenia, druhu čistiaceho pros­triedku, množstva riadu a jeho znečiste­nia.

Ak volíte program po prvý krát, zobrazí
sa časová hodnota, ktorá zodpovedá
priemernej dĺžke programu pre pripo­jenie na studenú vodu.

Časové hodnoty v prehľade programov
zodpovedajú dobe trvania programu pri
štandardnom naplnení a štandardných
teplotách.

Elektronika upravuje pri každom priebe­hu programu dobu jeho trvania podľa
teploty pritekajúcej vody a množstva
riadu.

45

Prevádzka

Riadenie energie

Aby sa ušetrila energia, umývačka riadu
sa 10 minút po poslednom stlačení
tlačidla alebo po skončení programu
samočinne vypne, aby sa šetrila energia
(viď kapitola „Možnosti programu,
Standby optimalizácia“).

 Pre opätovné zapnutie umývačky

riadu stlačte tlačidlo.

Keď prebieha program alebo beží
predvoľba štartu, alebo keď sa vysky­tuje chyba, umývačka riadu sa nevyp­ne.

Koniec programu

Program je ukončený keď sa v ukazova­teli času zobrazí ..

V niektorých programoch sa dvierka au­tomaticky pootvoria, aby sa zlepšilo
sušenie.

Ventilátor sušenia beží po ukončení
programu ešte niekoľko minút.

 Dvierka otvorte úplne, aby lišta zám-

ku dverí opäť zabehla.

Teraz môžete vybrať riad.

 Ak máte vypnuté automatické ot-

váranie dvierok (viď kapitola „Voľby
programu „AutoOpen“) a napriek to­mu by ste chceli dvierka po skončení
programu otvoriť, tak ich úplne otvor­te.

V inom prípade môže dôjsť k po­škodeniu citlivých hrán pracovnej do­sky vodnou parou, pretože už nebeží
ventilátor.

46

Prevádzka

Vypnutie

Po skončení programu:
 Umývačku riadu môžete kedykoľvek

vypnúť tlačidlom.
Keď umývačku riadu vypnete v priebehu

programu, program bude stornovaný.
Takto môžete stornovať aj aktivovavanú

predvoľbu štartu

Počas dlhšej doby bez dozoru, napr.
počas dovolenky zatvorte pre istotu
vodovodný kohútik.

Vybratie riadu

Horúci riad je citlivý na otrasy! Nechajte
preto po vypnutí riad v umývačke vyc­hladnúť tak dlho, pokým ho budete
môcť chytiť.

Keď po skončení programu úplne otvo­ríte dvierka, riad rýchlejšie vychladne.

Najprv vyberte riad zo spodného koša,
potom z horného koša a nakoniec z
príborovej zásuvky.
Takto zabránite kvapkaniu vody z
horného koša alebo príborovej zásuvky
na riad v spodnom koši.

47

Prevádzka

Prerušenie programu

Program sa preruší akonáhle otvortíte
dvierka.
Keď dvierka opäť zatvoríte, bude po
niekoľkých sekundách program pokra­čovať od miesta prerušenia ďalej.

 Keď je voda v umývačke riadu

horúca, hrozí nebezpečenstvo obare­ním!

Dvierka preto počas otvárajte veľmi
opatrne, ak ich vôbec budete otvá­rať. Skôr ako opäť dvierka zatvoríte,
privrite ich len najprv na 20 sekúnd,
aby došlo k vyrovnaniu teploty v
umývacom priestore. Potom zatlačte
dvierka až do zaklapnutia.

Zmena programu

Ak je uzáver zásobníka na umývací
prostriedok už otvorený, nemeňte
program.

Keď je program už spustený, môžete ho
zmeniť nasledujúcim spôsobom:

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .
 Zapnite umývačku riadu opäť tlačid-

lom .

 Zvoľte požadovaný program a spusti-

te ho.

48

Programové voľby

Krátky

Možnosť „krátky“  ovplyvňuje skráte­nie času priebehu programu v prog­ramoch, v ktorých je táto možnosť účin­ná.

Aby sa dosiahol optimálny výsledok
umývania, zvýšia sa hodnoty spotreby.

V spojení s programom jemný vyvolá
voľba krátky umývací cyklus výlučne na
odstránenie soľného roztoku, ktorý pre­tiekol pri plnení zásobníka na soľ.

 Zapnite umývačku riadu tlačidlom .
Bliká kontrolka štart.

 Zvoľte program.
 Stlačte tlačidlo .

Kontrolka svieti.
 Teraz môžete spustiť program.
Zvolená voľba zostane pre príslušný

program aktívna, pokým nastavenie
opäť nezmeníte.

Agent na detergenty

Pre dosiahnutie optimálneho umýva­cieho výsledku si umývačka riadu pris­pôsobí programy automaticky na použi­tý druh detergentu. V závislosti od pro­gramu sa môže pritom meniť čas
priebehu a spotreba energie.

49

Programové voľby

Vypnutie indikácie naplnenia

Ak trvalo používate viacfunkčné umýva­cie prostriedky a rušia Vás indikátory
doplnenia soli a leštidla, môžete vypnúť
obidve zobrazenia spoločne. Funkcia
agenta detergentov nebude tým ovplyv­nená.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.
 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid-

lom.

Tlačidloštart držte pritom minimálne

štyri sekundy stlačené, pokým sa

nerozsvieti kontrolka štart.
Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden

krát od začiatku.

 Stlačte deväťkrát tlačidlo.
Kontrolka bliká deväťkrát v krátkom

intervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či sú indikácie naplnenia za­pnuté alebo vypnuté:

–  : indikácie naplnenia sú zapnuté
–  : indikácie naplnenia sú vypnuté
 Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte

tlačidloštart.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

Dbajte prosím na to, aby ste ak
nebudete už používať viacfunkčný
umývací prostriedok doplnili soľ a
leštidlo a opäť zapli indikátory dopl­nenia.

50

Programové voľby

Predvoľba štartu

Môžete nastaviť čas spustenia progra­mu, napr. využiť nočný prúd. Na tento
účel môžete spustenie programu posu­núť od 30minút do 24 hodín.
Pri posunutí štartu od 30minút až
9hodín 30minút sa čas nastaví v 30
minútových krokoch a za tým v hodi­nových krokoch.

Pri používaní časovača predvoľby
štartu dbajte na to, aby bol pri plnení
čistiaceho prostriedku zásobník
suchý; poprípade ho pred tým utrite
do sucha. Čistiaci prostriedok by
mohol zhrudkovatieť a potom by sa
úplne nevypláchol.
Nepoužívajte tekuté čistiace pros­triedky. Čistiaci prostriedok môže vy­tiecť.

 Aby sa deti nedostali do kontak-

tu s čistiacim prostriedkom:
Plnenie čistiacim prostriedkom vy-

konávajte najprv tesne pred spuste­ním programu, t.zn. pred aktiváciou
časovača predvoľby štartu pomocou
tlačidla štart a dvierka zaistite det­skou poistkou.

 Zapnite umývačku riadu tlačidlom .
Bliká kontrolka štart.

 Zvoľte požadovaný program.
 Stlačte tlačidlo .

Na ukazovateli času sa zobrazí čas,
ktorý bol naposledy nastavený ako
predvoľba štartu. Kontrolka svieti.

 Tlačidlami nastavte požadovanú

predvoľbu štartu.
Ak tlačidlo držíte, automaticky sa pri-

počítavajú hodny. Aby ste začali opäť
pri .hodinách, stlačte potom dva
krát tlačidlo.

 Stlačte tlačidlo štart.
Kontrolka štart svieti.

51

Programové voľby

Pri zapnutej Standby optimalizácii (viď
kapitola „Možnosti programu, Standby
optimalizácia“) sa ukazovateľ času po
niekoľkých minútach vypne a kontrol­ka štart pomaly bliká.

Keď chcete ukazovateľ času na displeji
opäť na niekoľko minút zapnúť, stlačte
ľubovoľné tlačidlo.

Čas do spustenia programu sa odpo­čítava: smerom hore od 10hodín v
hodinových krokoch, pod 10 hodín v
minútových krokoch.

Po uplynutí nastaveného času sa
zvolený program automaticky spustí. Na
ukazovateli času sa zobrazí zostávajúci
zvyšný čas a kontrolka  zhasne.

Zobrazenie predvoľby štartu na uka­zovateli času:

do 59minút:
napr. 30minút=.

1hodina až 9hodín 30minút:
napr. 5hodín=.

Spustenie programu skôr ako pre­behne doba predvoľby štartu:

Môžete program spustiť aj keď ešte ne­ubehla doba predvoľby štartu.
Postupujte pritom nasledovne:

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .
 Zapnite umývačku riadu opäť tlačid-

lom .

 Zvoľte požadovaný program.
 Stlačte tlačidlo štart.

Program sa spustí. Kontrolka štart
svieti.

od 10hodín:
napr. 15hodín=

52

Programové voľby

Prispôsobenie automatiky

Program Automatika môžete prispôso-
biť, aby ste odstránili silno priľnuté zne­čistenia pri zároveň rovnako malom
množstve znečistenia. Tým sa zvýši
spotreba elektrickej energie.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte päťkrát tlačidlo.
Kontrolka bliká päťkrát v krátkom in-

tervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či je možnosť„Prispôsobiť auto­matiku“ zapnutá:

–  : „prispôsobiť automatiku“ je za-

pnuté

–  : „prispôsobiť automatiku“ je vy-

pnuté

 Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte

tlačidloštart.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

53

Programové voľby

Memory

Pomocou možnosti „Memory“ môžete
uložiť naposledy použitý program.
Ak po konci programu opäť nevypnete,
alebo nezapnete umývačku riadu,
prípadne neotvoríte a opäť nezatvoríte
dvierka, nie je navolený program ECO,
ale naposledy použitý program.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte šesťkrát tlačidlo.
Kontrolka bliká šesťkrát v krátkom

intervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či je možnosť„Memory“ zapnu­tá:

–  : „Memory“ je zapnutá
–  : „Memory“ je vypnutá
 Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte

tlačidloštart.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

54

Programové voľby

AutoOpen

V niektorých programoch sa dvierka au­tomaticky pootvoria, aby sa zlepšilo
sušenie.

Túto funkciu môžete aj vypnúť.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte sedemkrát tlačidlo.
Kontrolka bliká sedemkrát v krátkom

intervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či je možnosť„AutoOpen“ za­pnutá:

–  : „AutoOpen“ je zapnuté
–  : „AutoOpen“ je vypnuté
 Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte

tlačidloštart.
Nastavenie sa okamžite uloží.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

 Ak máte vypnuté automatické ot-

váranie dvierok a napriek tomu by ste
chceli dvierka po skončení programu
otvoriť, tak ich úplne otvorte. V inom
prípade môže dôjsť k poškodeniu cit­livých hrán pracovnej dosky vodnou
parou, pretože už nebeží ventilátor.

55

Programové voľby

Standby optimalizácia

Z výroby je možnosť „Standby optimali­zácia“ zapnutá.

Aby sa ušetrila energia, umývačka riadu
sa niekoľko minút po poslednom
stlačení tlačidla alebo po skončení pro­gramu samočinne vypne.

Keď prebieha program alebo beží
predvoľba štartu, alebo keď sa vysky­tuje chyba, umývačka riadu sa nevyp­ne.

Optimalizáciu Standby môžete aj vy­pnúť. Čas do samostatného vypnutia
umývačky riadu sa tým predĺži na asi
6hodín a spotreba energie sa zvýši.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

 Stlačte osemkrát tlačidlo.
Kontrolka bliká osemkrát v krátkom

intervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či je možnosť„Optimalizácia
Standby“ zapnutá:

–  : „Standby optimalizácia“ je za-

pnutá

–  : „Standby optimalizácia“ je vy-

pnutá

 Ak chcete zmeniť nastavenie, stlačte

tlačidloštart.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

56

Programové voľby

Nastavenia z výroby

Všetky nastavenia môžete vrátiť na na­stavené hodnoty z výroby.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte 19-krát tlačidlo.
Kontrolka bliká 1-krát v dlhom a 9-

krát v krátkom intervale.
Poradie blikania v ukazovateli času zo-

brazuje, či bolo nastavenie odlišne na­stavené od nastavenia z výroby:

–  : Všetky hodnoty sú nastavené

podľa nastavenia z výroby.

–  : Minimálne jedno nastavenie bolo

zmenené.

 Ak chcete vrátiť umývačku riadu na

nastavenie z výroby, stlačte tlačidlo

štart.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

57

Prehľad programov

program priebeh programu

predumytie čistenie medzioplach leštenie sušenie

°C °C

1)

ECO
Automatika variabilný priebeh programu,

snezorom riadené prispôsobenie sa na množsvto riadu a zvyškov jedál

podľa

potreby

Štandardný
55°C

Intenzívny
75°C

Jemný X 45 X 58 X

1)

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to
najúspornejší program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

X 55 X 58 X

2X 75 X 58 X

52 X 46 X

45-65 podľa

potreby

57-70 X

58

Prehľad programov

spotreba

2)

trvanie

2)

elektrická energia voda

studená voda teplá voda litre studená voda teplá voda

15°C 55°C 15°C 55°C

kWh kWh h:min h:min

0,84 3) / 0,83

0,75 5) -1,10

4)

0,49 3) / 0,48

6)

0,50 5) -0,65

4)

6)

10,0 3:46 3:40

6,5 5) -15,0

6)

1:54-2:52 1:37-2:47

1,05 0,60 13,5 2:17 2:03

1,35 0,90 14,5 2:59 2:49

0,95 0,45 13,5 2:06 1:51

2)

Uvedené hodnoty boli stanovené podľa EN50242. V praxi sa môžu vyskytnúť značné roz­diely kvôli odlišným podmienkam alebo vplyvu senzorov. Zobrazená doba trvania sa na­staví podľa podmienok vo Vašej domácnosti.
Voľbou možností programov sa zmení spotreba a trvanie programov (viď kapitola „Mož­nosti programov“).

3)

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou

4)

Umývačka riadu s príborovým košom

5)

Čiastočná náplň s malým znečistením

6)

Maximálna náplň s veľkým znečistením

59

Prehľad programov

rôzny riad,

nenáchylný na teplotu

poháre a plasty

náchylné na teplotu

rôzny riad

hrnce, panvice, odolný porce-

lán a príbor

všetky bežné

zvyšky jedla

čerstvé, ľahko prilepené

zvyšky jedla

normálne, ľahko zaschnuté

zvyšky jedla

pripálené, pevne prilepené,

zaschnuté zvyšky jedla s ob-

sahom škrobu alebo bielkovín 1

variabilný,

senzorom riadený priebeh

skrátený priebeh

priebeh so šetrnou starostli-

vosťou o sklo

s úsporou vody, energeticky

úsporný priebeh

skrátený priebeh

priemerné hodnoty

programu

skrátený priebeh

maximálny

čistiaci výkon

skrátený priebeh

1

Pevne prilepené zbytky jedla môžu byť napríklad zo zemiakov, cestovín, ryže alebo eintopfov.

Zvyšky jedla s obsahom bielkovín môžu byť z pečeného mäsa, rýb, vajec alebo z nákypov.

Riad Zvyšky jedla Vlastnosti

programu

bez riadu zvyšky po plnení soli

odstránenie
zvyškov soli

60

Prehľad programov

-

25 ml
alebo

1 tableta

Automatika

+krátky

-

20 ml
alebo

1 tableta

Jemný



-

25 ml
alebo

1 tableta

ECO

+krátky

-

25 ml
alebo

1 tableta

Štandardný 55°C

+krátky

10 ml

25 ml
alebo

1 tableta

Intenzívny 75°C

+krátky

2

viď kapitola "Čistiaci prostriedok"

Čistiaci prostriedok

komora I

2

komora II

2

Program

- -

Jemný  + krátky

61

Čistenie a ošetrovanie

Kontrolujte pravidelne (asi raz za
4 - 6 mesiacov) celkový stav Vašej
umývačky riadu. Zabránite tak poru­chám skôr ako k nim dôjde.

 Všetky povrchy sú citlivé na po-

škrabanie.
Všetky povrchy sa môžu zafarbiť

alebo zmeniť, ak prijdu do styku s
nevhodnými čistiacimi prostriedkami.

Čistenie umývacieho priestoru

Umývací priestor je maximálne samo­čistiaci, ak vždy použijete správne
množstvo čistiaceho prostriedku.

Ak by predsa došlo k usadzovaniu vod­ného kameňa alebo tuku, môžete tieto
usadeniny odstrániť špeciálnym čis­tiacim prostriedkom (obdržíte ho u ser­visnej služby Miele alebo v internetovej
predajni Miele). Rešpektujte pritom upo­zornenia na obale čistiaceho prostried­ku.

Čistenie dverového tesnenia a dvierok

Prúd vody nedosiahne na tesnenie
dvierok a boky dvierok umývačky a tieto
časti sa nevyčistia. Preto sa tam môže
vytvárať pleseň.

 Tesnenie dvierok pravidelne utierajte

vlhkou utierkou od zvyškov jedál.
 Utierajte rozliate zvyšky jedla a nápo-

jov z boku dvierok umývačky riadu.

Pri prevažnom používaní umývacích
programov s nízkymi teplotami čistenia
(<50°C) hrozí nebezpečenstvo tvorby
choroboplodných zárodkov a zápachu v
umývacom priestore. Pro niekoľkých
použitiach programov s nízkou teplotou
zvýši umývačka riadu automaticky tep­lotu v poslednom oplachovaní zvolené­ho programu. Tým sa zabráni tvorbe po­vlakov a zápachu.

 Pravidlene čistite sitká v umývacom

priestore.

62

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie čelnej steny prístroja

 Ak nečistoty dlhšiu dobu pôso-

bia, nedajú sa už odstrániť a povrchy
sa môžu zafarbiť alebo zmeniť.

Odstraňujte nečistoty najlepšie ih­neď.

 Čelnú stenu prístroja čistite čistou pe-

novou utierkou, prostriedkom na
umývanie riadu a teplou vodou. Na­koniec ju vysušte jemnou utierkou.
Na čistenie môžete použiť aj čistú,
vlhkú utierku z mikrovlákna bez po­užitia čistiaceho prostriedku.

Aby sa zabránilo poškodeniu povr­chov, nepoužívajte pri čistení:

– čistiace prostriedky obsahujúce só-

du, čpavok, kyseliny a chlór,

– čistiace prostriedky na odstránenie

vodného kameňa,

– čistiace prostriedky na drhnutie napr.

drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky,

– čistiace prostriedky obsahujúce roz-

púšťadlá,
– čistiace prostriedky na nerez,
– čistiace prostriedky na umývačku

riadu,
– čistiaci prostriedok pre rúry na pe-

čenie,
– čistiaci prostriedok na sklo,
– tvrdé drhnúce kefy alebo hubky (na-

pr. hubky na hrnce, použité hubky

obsahujúce zvyšky drhnúcich pros-

triedkov),
– odstraňovač nečistôt,
– ostré kovové škrabky,
– oceľová vlna
– parné čistiace prístroje.

63

Čistenie a ošetrovanie

Kontrola sitiek v umývacom priestore.

Kombinácia sitiek na dne umývacieho
priestoru zachytáva hrubé nečistoty z
umývacej vody. Tieto časti sa nemôžu
dostať do obehového systému, ktorý by
ich ostrekovacími ramenami dopravil
opäť do umývacieho priestoru.

 Bez sitiek sa nesmie umývať!

Sitká sa nečistotami môžu po čase
upchať. Tento čas závisí na okolnos­tiach Vašej domácnosti.

 Pravidelne kontrolujte stav kombi-

nácie sitiek a v prípade potreby ich
vyčistite.

Čistenie sitiek

 Vypnite umývačku riadu.

 Otočte rukoväť dozadu a uvoľnite

kombináciu sitiek .

 Vyberte kombináciu sitiek , od-

stráňte hrubé nečistoty a sitko dobre
opláchnite pod tečúcou vodou.
Použite na čistenie prípadne aj kefu
na riad.

64

 Dávajte pozor, aby sa pritom

nedostali hrubé nečistoty do obeho­vého systému a neupchali sa.

Čistenie a ošetrovanie

Na vyčistenie vnútornej strany sitka
musíte otvoriť uzáver:

 Zatlačte pritom úchopové žliabky v

smere šípky  a otvorte uzáver sitka

.

 Vyčistite všetky časti pod tečúcou

vodou.

 Potom zatvorte uzáver tak, aby poist-

ka zaklapla.

 Vložte kombináciu sitiek späť tak, aby

dobre dosadla na dno umývacieho
priestoru.

 Otáčajte potom rukoväťou zozadu

dopredu, pokým nebudú navzájom
špičky šípok vyrovnané, aby ste zais­tili kombináciu sitiek.

 Kombinácia sitiek sa musí nasa-

diť starostlivo a musí byť zaistená.
Inak by sa mohli dostať hrubé nečis-

toty do obehového systému a upchať
ho.

65

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie ostrekovacích ramien

V tryskách a ložiskách ostrekovacích ra­mien sa môžu usadzovať zvyšky jedál.
Mali by ste ostrekovacie ramená
pravidelne kontrolovať (asi každých 4-6
mesiacov).

 Vypnite umývačku riadu.
Nasledujúcim spôsobom zložte

ostrekovacie ramená:
 Vytiahnite príborovú zásuvku (ak je k

dispozícii).

 Zatlačte horné ostrekovacie rameno

dohora, aby zaskočilo vnútorné ozu­benie a odskrutkujte ho.

 Zatlačte stredné ostrekovacie rame-

no dohora , aby zaskočilo vnútorné
ozubenie a odskrutkujte ho .

 Vytiahnite spodný kôš.

 Vytiahnite spodné ostrekovacie ra-

meno silou dohora.

 Zatlačte zvyšky jedál v tryskách

špicatým predmetom do ostrekova­cieho ramena.

 Vypláchnite ostrekovacie ramená dô-

kladne pod tečúcou vodou.

 Nasaďte opäť ostrekovacie ramená a

skontrolujte, či sa dá nimi voľne otá­čať.

66

Čo robiť, keď . . .

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich. Majte však na pamäti:

 Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému nebezpe-

čenstvu.
Opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len autorizovaní odborní pracovní-

ci.

Technické poruchy

Problém Príčina a odstránenie

Kontrolka štart nebliká,
potom čo bola umývač­ka riadu zapnutá tlačid­lom .

Umývačka riadu pre­stala umývať.

Lišta zámku dverí po
automatickom otvorení
dvierok otvorením
dvierok opäť nezájde.

Ukazovateľ času bliká
pri zatvorených dvier­kach. Program sa ne­spúšťa.

Sieťová zástrčka nie je zasunutá.
 Zasuňte opäť zástrčku.

Istič domovej inštalácie sa vypol.
 Aktivujte istič (minimálne istenie viď typový štítok).

Istič domovej inštalácie sa vypol.

 Aktivujte istič (minimálne istenie viď typový štítok).
 Ak sa istič opäť vypne, zavolajte servisnú službu

Miele.

Vyskytla sa závada v oblasti mechaniky dvierok alebo
je chybné vyrovnanie hmotnosti dvierok.

 Zavolajte servisnú službu Miele.

Umývačku riadu je možné naďalej prevádzkovať
len s vypnutou funkciou AutoOpen. V nepravdepo­dobnom prípade ďalšej chybnej funkcie hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Dvierka nie sú správne zatvorené, pretože po auto­matickom otvorení dvierok sa dvierka neotvorili úplne.

 Dvierka otvorte úplne, aby lišta zámku dverí opäť

zabehla.

 Potom zatvorte dvierka.

67

Čo robiť, keď . . .

Problém Príčina a odstránenie

Kontrolky / a 
blikajú naraz.
V ukazovateli času sa
zobrazí číslo chyby .

Chyba :
Aj pri otvorených dvier­kach dodatočne beží
odpadové čerpadlo.

Chyba : Vyskytla sa chyba v obehovom čerpadle.

Eventuálne sa vyskytla technická porucha.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .
 Opäť zapnite umývačku riadu.
 Zvoľte požadovaný program.
 Stlačte tlačidlo štart.

Ak kontrolky opäť blikajú, došlo k technickej poruche.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

Waterproof-System zareagoval.

 Zavrite vodovodný kohútik.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom  na minimálne

30 sekúnd.

 Opäť zapnite umývačku riadu.
Ak sa opäť chyba zobrazuje, príčinou je technická

porucha.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

68

Porucha na prítoku

Problém Príčina a odstránenie

Kontrolka /
striedavo bliká a svieti

Umývačka riadu pre­stala umývať.
Kontrolka / bliká.
V ukazovateli času sa
zobrazí číslo chyby 
alebo .

Vodovodný kohútik je zatvorený.
 Úpne otvorte vodovodný kohútik.

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

Porucha na prítoku.
 Otvorte úpne vodovodný kohútik a spustite znovu

program.

 Vyčistite sitko v prítoku vody (viď kapitola „Od-

straňovanie porúch“).

 Prietokový tlak v prípojke vody je nižší ako 50kPa

(0,5bar).
Opýtajte sa inštalatéra na možnosť nápravy.

Porucha na odtoku vody

Problém Príčina a odstránenie

Umývačka riadu pre­stala umývať.
Kontrolka / bliká.
V ukazovateli času sa
zobrazí číslo chyby .

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

Porucha na odtoku vody.
V umývacom priesotre môže byť voda.

 Vyčistite kombináciu sitiek (viď kapitola „Čistenie a

ošetrovanie, Čistenie sitiek“).

 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo (viď kapitola „Od-

straňovanie porúch“).

 Vyčistite spätný ventil (viď kapitola „Odstraňovanie

porúch“).

 Odstráňte prípadné zalomenie alebo dvíhajúcu sa

slučku z odtokovej hadice.

Čo robiť, keď . . .

69

Čo robiť, keď . . .

Všeobecné problémy s umývačkou riadu

Problém Príčina a odstránenie

Kontrolky a ukazovatele
času sú tmavé.

V zásobníku čistiaceho
prostriedku ostávajú po
umytí nalepené zvyšky
čistiaceho prostriedku.

Nedá sa zavrieť uzáver
zásobníka na čistiaci
prostriedok.

Po skončení programu
je na vnútorných dvier­kach a prípadne na
vnútorných stenách vrs­tva vlhkosti.

Po skončení programu
je voda v umývacom
priestore.

Z dôvodu šetrenia energiou sa umývačka riadu auto­maticky vypne.

 Zapnite umývačku riadu opäť tlačidlom .
Zásobník čistiaceho prostriedku bol pri naplnení ešte

vlhký.
 Dávajte čistiaci prostriedok len do suchého zásob-

níka.

Prichytené zvyšky čistiaceho prostriedku blokujú uzá­ver.

 Odstráňte zvyšky čistiaceho prostriedku.

Normálna funkcia sušiaceho systému. Vlhkosť sa po
nejakej dobe odparí.

Skôr ako poruchu odstránite:
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

Kombinácia sitiek v umývacom priestore je upchaná.
 Vyčistite kombináciu sitiek (viď kapitola „Čistenie a

ošetrovanie, Čistenie sitiek“).

Je zablokované vypúšťacie čerpalo alebo spätný ven­til.

 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo alebo spätný ventil

(viď kapitola „Odstraňovanie porúch“).

Je zalomená vypúšťacia hadica.
 Odstáňte zalomenie z vypúšťacej hadice.

70

Zvuky

Problém Príčina a odstránenie

Zvuk nárazov vumýva­com priestore.

Klepanie vumývacom
priestore

Zvuk nárazu vo vodo­vodnom potrubí

Ostrekovacie rameno naráža na riad.
 Prerušte program a usporiadajte riad, ktorý preká-

ža ostrekovacím ramenám.

Riad sa pohybuje v umývacom priestore.
 Prerušte program a usporiadajte riad, aby stál pev-

ne.

Vo vypúšťacom čerpadle sa nachádza cudzie teleso
(napr. kôstka čerešne).

 Odstráňte cudzie teleso z vypúšťacieho čerpadla

(viď kapitola „Odstraňovanie porúch, Čistenie vy­púšťacieho čerpadla a spätného ventilu“).

Je prípadne vyvolaný spôsobom uloženia vodovodné­ho potrubia v mieste inštalácie príp. jeho príliš malom
priereze.

 Nemá vplyv na funkciu umývačky riadu. Opýtajte

sa prípadne inštalatéra.

Čo robiť, keď . . .

71

Čo robiť, keď . . .

Neuspokojivý výsledok umývania

Problém Príčina a odstránenie

Riad nie je čistý. Riad nebol správne uložený.

 Dbajte na pokyny v kapitole „Ukladanie riadu a

príborov".

Program bol príliš slabý.
 Zvoľte silnejší program (viď kapitola „Prehľad prog-

ramov“).

Jedná sa o nepoddajné znečistenia pri malom množ­stve celkových nečistôt (napr. zvyšky čaju).

 Používajte možnosť programu „Prispôsobenie au-

tomatiky“ (viď kapitola „Možnosti programu“).

Bolo dávkované príliš málo čistiaceho prostriedku.
 Používajte viac čistiaceho prostriedku alebo ho

prípadne zmeňte.

Ostrekovacie ramená sú blokované riadom.
 Preveďte kontrolu otáčania a prípadne usporiadaj-

te riad.

Kombinácia sitiek v umývacom priestore nie je čistá
lebo nie je správne usadená.
V dôsledku toho môžu byť upchané trysky ostrekova­cích ramien.

 Vyčistite kombináciu sitiek alebo ju správne na-

saďte.

 Vyčistite prípadne trysky ostrekovacích ramien (viď

kapitola „Čistenie a ošetrovanie, Čistenie
ostrekovacích ramien“).

Spätný ventil je zablokovaný v otvorenom stave. Do
umývacieho priestoru sa vracia špinavá voda.

 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo a spätný ventil (viď

kapitola „Odstraňovanie porúch“).

Na pohároch a príbore
ostávajú šmuhy. Poháre
majú modravý nádych;
povlak sa dá utrieť.

Je príliš vysko nastavené množstvo leštidla.
 Znížte množstvo dávkovania (viď kapitola „Prvé

uvedenie do prevádzky, leštidlo“).

72

Problém Príčina a odstránenie

Riad nie je suchý alebo
sú škvrny na pohároch
a príbore.

Poháre sa zafarbujú do
hnedomodra; povlaky
sa nedajú utrieť.

Poháre strácajú lesk a
zafarbujú do
hnedomodra; povlaky
sa nedajú utrieť.

Čaj alebo rúž sa neod­stránili úplne.

Plastový riad je zafarbe­ný.

Je príliš malé množstvo leštidla alebo je prázdny
zásobník na leštidlo.

 Doplňte leštidlo, zvýšte dávkované množstvo,

alebo pri ďalšom doplňovaní zmeňte typ leštidla
(viď kapitola „Prvé uvedenie do prevádzky, Leštid­lo“).

Riad bol príliš skoro vybraný.
 Vyberajte riad neskôr (viď kapitola „Prevádzka“).

Používate viaczložkové čistiace produkty, ktorých
sušiaci výkon je príliš slabý.

 Zmeňte čistiaci prostriedok alebo naplňte príslušný

zásobník leštidlom (viď kapitola „Prvé uvedenie do
prevádzky“, odstavec „Leštidlo“).

Usadili sa látky nachádzajúce sa v umývacom pros­triedku.

 Zmeňte ihneď čistiaci prostriedok.
Poháre nie sú vhodné do umývčky riadu. Dochádza k

zmene ich povrchu.
 Nie je možné odstrániť!

Kúpte si poháre vhodné pre umývačku riadu.

Zvolený program mal príliš nízku teplotu umývania.
 Zvoľte program s vyššou teplotou umývania.

Čistiaci prostriedok má príliš malý bieliaci účinok.
 Zmeňte čistiaci prostriedok.

Príčinou môžu byť prírodné farbivá, napr. z mrkvy
alebo paradajok. Množstvo čistiaceho prostriedku
alebo jeho bieliaci účinok boli pre prírodné farbivá
príliš malé.

 Použite viac čistiaceho prostriedku (viď kapitola

„Prevádzka, Čistiaci prostriedok“).
Už zafarbenému riadu sa nevráti pôvodná farba.

Čo robiť, keď . . .

73

Čo robiť, keď . . .

Problém Príčina a odstránenie

Na riade sa nachádza
biely povlak. Poháre a
príbory majú mliečne
zafarbenie, povlaky sa
dajú utrieť.

Na častiach príboru sú
stopy hrdze.

Množstvo leštidla je malé.
 Zvýšte dávkované množstvo (viď kapitola „Prvé

uvedenie do prevádzky, leštidlo“).

Zásobník na soľ nie je naplnený soľou.
 Naplňte zásobník regeneračnou soľou (viď kapitola

„Prvé uvedenie do prevádzky“, odstavec „Regene­račná soľ“).

Nie je pevne uzatvorený uzáver nádoby na soľ.
 Nasaďte uzáver rovno a pevne ho zaskrutkutje.

Boli použité nevhodné čistiace prostriedky s viaczlož­kovou funkciou.

 Zmeňte čistiaci prostriedok. Používajte prípadne

normálne tablety alebo normálny práškový čistiaci
prostriedok.

Zariadenie na zmäkčovanie vody je naprogramované
na príliš nízku tvrdosť vody.

 Zariadenie na zmäkčovanie vody naprogramujte na

vyššiu tvrdosť vody (viď kapitola „Prvé uvedenie do
prevádzky, Zariadenie na zmäkčovanie vody“).

Dané časti príboru nie sú dostatočne odolné voči hr­dzi.

 Nie je možné odstrániť!

Kúpte si príbor vhodný pre umývanie v umývačke
riadu.

Po naplnení zásobníka regeneračnou soľou nebol
spustený žiadny program. Zvyšky soli sa dostávajú do
normálneho umývacieho cyklu.

 Po každom naplnení zásobníka na soľ spustite ih-

neď program jemný° s programovou voľbou krát-
ky bez riadu na umývanie.

Nie je pevne uzatvorený uzáver nádoby na soľ.
 Nasaďte uzáver rovno a pevne ho zaskrutkutje.

74

Čistenie sitka vprívode vody

Na ochranu ventilu prívodu vody je do
vstupu prívodnej hadice zabudované
sitko. Ak je sitko znečistené, priteká do
umývacieho priestoru príliš málo vody.

 Plastové opláštenie prívodu vody

obsahuje elektrický ventil.
Kryt neponárajte preto do kvapalín.

Odporúčanie

Ak zo skúsenosti viete, že voda obsa­huje veľké množstvo vo vode neroz­pustných častíc, doporučujeme Vám
nainštalovať veľkoplošný vodný filter
medzi vodovodný kohútik a ústie bez­pečnostného ventilu.
Tento vodný filter dostanete u špeciali­zovaného predajcu Miele alebo u ser­visnej služby Miele.

Na čistenie sitka:

 Odpojte umývačku riadu od elektric-

kej siete.
Vypnite pritom umývačku a potom
vytiahnite zástrčku.

 Zavrite vodovodný kohútik.
 Odskrutkujte ventil vprívode vody.

Odstraňovanie porúch

 Vytiahnite z objímky tesnenie.
 Vytiahnite sitko pomocou kombi

alebo špicatých klieští a vyčistite ho.

 Nasaďte opäť sitko a tesnenie. Dbajte

pritom na bezchybné nasadenie.

 Naskrutkujte ventil prívodu vody na

vodovodný kohútik. Nesmiete pritom

skrutkovať cez závit.
 Otvorte vodovodný kohútik.
Ak vyteká voda, nie je objímka zrejme

pevne dotiahnutá, alebo bola na­skrutkovaná cez závit.

 Nasaďte ventil prívodu vody rovno a

pevne ho utiahnite.

75

Odstraňovanie porúch

Čistenie vypúšťacieho čerpadla
a spätného ventilu

Ak po skončení programu zostane voda
v umývacom priestore, nedošlo k jej od­čerpaniu. Čerpadlo a spätný ventil mô­žu byť blokované cudzími predmetmi.
Cudzie predmety môžete ľahko od­strániť.

 Odpojte umývačku riadu od elektric-

kej siete. Vypnite pritom umývačku a
potom vytiahnite zástrčku.

 Vyberte kombináciu sitiek z umýva-

cieho priestoru (viď kapitola „Čistenie
a ošetrovanie, Čistenie sitiek“).

Pod spätným ventilom je umiestnené
vypúšťacie čerpadlo (šípka).

 Vodu z umývacieho priestoru vyberte

pomocou malej nádoby.

 Zatlačte poistku spätného ventilu

smerom dovnútra .

 Sklopte spätný ventil dovnútra, aby

sa dal zložiť .

 Opláchnite ho pod tečúcou vodou a

odstráňte z neho všetky cudzie te­lesá.

 Opatrne odstráňte všetky cudzie te-

lesá z vypúšťacieho čerpadla (črepy

skla je obzvlášť ťažko vidieť). Pre kon-

trolu otáčajte rukou obežné koleso

vypúštacieho čerpadla. Obehové

koleso je možné točiť len trhavo.
 Starostlivo založte opäť spätný ventil.

 Poistka musí bezpodmienečne

zaklapnúť!

 Vyčistite vypúšťacie čerpadlo a

spätný ventil opatrne, aby ste nepoš­kodili žiadne citlivé časti.

76

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť informujte Vášho špecializované­ho predajcu Miele alebo servisnú službu
Miele.

Telefónne číslo servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba bude potrebovať
označenie modelu a výrobné číslo. Obi­dva údaje nájdete na typovom štítku:

Záruka

Záručná doba je 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných

záručných podmienkach.

Pre skúšobné ústavy

V brožúre „Porovnávacie skúšky“ sú
uvedené všetky potrebné informácie
pre porovnávacie skúšky a meranie
hluku.
Bezpodmienečne si prosím vyžiadajte
aktuálnu brožúru e-mailom na adrese:

– [e-mail]
Pri objednávaní uveďte svoju poštovnú

adresu a modelové označenie a číslo
umývačky riadu (viď typový štítok).

77

Príslušenstvo na dokúpenie

Pre túto umývačku riadu je možné obdr­žať umývacie prostriedky, čistiace a
ošetrovacie prostriedky ako aj prí­slušenstvo na dokúpenie.
Všetky produkty sú prispôsobené prí­strojom Miele.

Tieto a mnoho ďalších produktov do­stanete v internetovom obchode Miele,
u servisnej služby Miele, alebo u Vášho
špecializovaného predajcu Miele.

Umývacie prostriedky

S vašou umývačkou riadu Miele ste sa
rozhodli pre najlepšiu kvalitu a výkon.
Pre neustále dosahovanie optimálnych
výsledkov je dôležité aj používanie
správnych umývacích prostriedkov. Pre­tože nie každý bežný prostriedok čistí v
každej umývačke riadu rovnako dobre.
Preto existujú pre každé použitie v prí­strojoch Miele špeciálne umývacie
prostriedky.

Čistiace tablety

– vynikajúce výsledky aj pri silnom zne-

čistení

– s viacerými funkciami ako napr. leš-

tidlo, soľ a ochrana skla

– bez obsahu fosfátov - dobré pre ži-

votné prostredie

– žiadne odstraňovanie obalu vďaka fó-

lii rozpustnej vo vode

Čistiaci prášok

– s aktívnym kyslíkom pre dôkladnú

čistotu

– s enzýmami – účinné už pri nízkych

umývacích teplotách

– s formulou na ochranu skla proti

korózii skla

Leštidlo

– žiarivý lesk pre Vaše poháre
– podporuje sušenie Vášho riadu

78

– s formulou na ochranu skla proti

korózii skla

– presné a jednoduché dávkovanie

vďaka špeciálnemu uzáveru

Regeneračná soľ

– chráni prístroj a riad pred usadzova-

ním vodného kameňa

– extra hrubozrnná

Ošetrovanie prístroja

Existujú čistiace a ošetrovacie pros­triedky pre optimálne ošetrovanie Vašej
Miele umývačky riadu.

Čistiaci prostriedok na prístroj

– účinné základné čistenie umývačky

riadu

– odstraňuje tuky, baktérie a tým vzni-

kajúce zápachy

– zaručuje perfektné výsledky umýva-

nia

Prostriedok na odvápnenie

– odstraňuje silné usadeniny vodného

kameňa

– mierny a šetrný vďaka prírodnej ky-

seline citrónovej

Ošetrovací prostriedok

– odstraňuje zápachy, vodný kameň a

mierne usadeniny

Príslušenstvo na dokúpenie

– zabezpečuje pružnosť a tesnosť tes-

nenia

Osviežovač

– neutralizuje nepríjemné zápachy
– svieža a príjemná vôňa limetky a ze-

leného čaju

– upevňuje sa jednoducho a pohodlne

na kôš na riad

– veľmi výdatná, na 60 umývacích cyk-

lov

79

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Miele systém ochrany proti po­škodeniu vodou

Pri Miele ochrannom systéme zaručuje
Miele pri odborne vykonanej inštalácii
rozsiahlu ochranu pred škodami spôso­benými vodou počas celej doby život­nosti umývačky riadu.

Prívod vody

 Voda v umývačke riadu nie je pit-

ná!

– Umývačka riadu smie byť pripojená

na studenú alebo teplú vodu do
maximálne65°C.
Pri energeticky priaznivom ohreve
vody, napr. solárnou energiou s
cirkulačným potrubím doporučujeme
pripojenie na teplú vodu. Tým sa šetrí
čas a náklady na elektrickú energiu.
Pritom sa bude umývať vo všetkých
programoch teplou vodou.

– Prívodná hadica je asi 1,5m dlhá.

Na predĺženie je možné dodať 1,5 m
dlhú ohybnú kovovú hadicu (skúšob­ný tlak 14000kPa/ 140bar).

Po uvedení do prevádzky sa uistite,
že je prítok vody utesnený.

 Umývačku riadu prevádzkujte len

ak je pripojená k úplne odvzdušne­nému vodovodnému potrubiu, aby
ste zabránili poškodeniu prístroja.

 Prívodnú hadicu nesmiete skrátiť

alebo poškodiť, pretože sú v nej
elektrické vedenia (viď obrázok).

– Pre pripojenie je potrebný uzatvárací

ventil s prípojkovým závitom 3/4cól.

– Zamedzovateľ spätého toku nie je

potrebný, prístroj zodpovedná
požiadavkám normy pre bezpečnosť
vody IEC/EN/DIN61770// VDE0700
časť600.

– Tlak vody (prietokový tlak v mieste

prípojky vody) musí byť medzi 50 a
1000kPa (0,5 a 10bar). Pri vyššom
tlaku vody je nutné zabudovať
redukčný ventil.

80

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Odtok vody

– Do odtoku umývačky riadu je zabu-

dovaný spätný ventil takže cez odto­kovú hadicu do prístroja nemôže na­tiecť špinavá voda.

– Umývačka riadu je vybavená pružnou

odtokovou hadicou, dlhou. 1,5m
(svetlosť 22mm).

– Odtokovú hadicu je možné predĺžiť

pomocou spojky a ďalšej hadice. Vy­púšťacie potrubie môže byť dlhé max.
4m a nesmie byť prekročená výtlač­ná výška 1m!

– Pre pripojenie hadice na odpad v

mieste inštalácie použijete hadicovú
svorku, ktorá je súčasťou dodávky
(viď montážny plán)

– Hadicu je možné viesť vpravo alebo

vľavo.

– V mieste inštalácie umiestnené pripo-

jovacie hrdlo pre vypúšťaciu hadicu
môže byť skonštruované pre rôzne
priemery hadíc. Ak je pripojovacie
hrdlo zastrčené príliš ďaleko do vy­púšťacej hadice, musí sa toto skrátiť.
Ináč sa vypúšťacia hadica môže
upchať.

Odvetranie odtoku vody

Ak je prípojka odtoku vody v mieste in­štalácie uložená nižšie ako vodiaca
drážka pre kolieska spodného koša v
dvierkach, musí byť odtokový systém
odvetrávaný. Inak môže z umývacieho
priestoru počas programu vytekať voda
dôsledkom sacieho efektu.

 Za účelom vetrania úplne otvorte

dvierka umývačky riadu.

 Vytiahnite spodné ostrekovacie rame-

no dohora.
 V umývacom priestore odrežte veko

vetracieho ventilu.

– Vypúšťacie hadice sa nesmú skraco-

vať!

 Pri kladení vypúšťacej hadice

dbajte na to, aby sa nezalomila a
nebola namáhaná tlakom a ťahom!

Po uvedení do prevádzky sa uistite,
že je odtok vody utesnený.

81

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

Umývačka riadu je sériovo vybavená
„zástrčkou“ na pripojenie do zásuvky s
ochranným kontaktom.

 Po nainštalovaní umývačky riadu

musí byť voľne prístupná elektrická
zásuvka. Z bezpečnostných dôvodov
nepoužívajte predlžovacie káble (na­pr. nebezpečenstvo požiaru v dô­sledku prehriatia).

Poškodený pripojovací kábel môže byť
nahradený len špeciálnym káblom rov­nakého typu (dostať u servisnej služby
Miele). Z bezpečnostných dôvodov mô­že výmenu vykonať len kvalifikovaný au­torizovaný odborník, alebo servisná
služba Miele.

Umývačkou riadu sa nesmie pripájať na
elektrické striedače, ktoré sa používajú
pri autonómnom zásobovaní elektrickou
energiou, napr. zo solárneho systému.
V inom prípade môže pri zapnutí prí­stroja dôjsť k bezpečnostnému vypnutiu
z dôvodu napäťových špičiek. Môže sa
poškodiť elektronika!
Umývačka riadu sa tiež nemôže pre­vádzkovať v spojení s takzvanými
úspornými zástrčkami pretože obme­dzujú prívod elektrickej energie k prí­stroju a prístroj sa prehrieva.

 Ubezpečte sa, že napätie,

frekvencia a istenie vo Vašom dome
sú v súlade s údajmi na typovom štít­ku a že je inštalovaný zásuvkový sys­tém kompatibilný so zástrčkou umý­vačky riadu.

Technické údaje viď typový štítok na
pravej strane dvierok.

 Elektrická inštalácia musí byť v

súlade s príslušnými normami
VDE0100!

82

Technické údaje

Technické údaje

model umývačky riadu štandardný XXL

výška voľne stojacieho prístroja 84,5cm

(nastaviteľná +3,5cm)

výška zabudovateľného prí­stroja

výška výklenku na zabudova­nie

šírka 59,8cm 59,8cm
šírka výklenku na zabudovanie 60cm 60cm
hĺbka voľne stojaceho prístroja 60cm ­hĺbka zabudovateľného prí-

stroja
hmotnosť max. 64kg max. 56kg
napätie viď typový štítok
menovitý príkon viď typový štítok
istenie viď typový štítok
príkon vo vypnutom stave 0,2 W 0,2 W
príkon v nevypnutom stave 2,0 W 2,0 W
udelené skúšobné značky viď typový štítok

80,5cm
(nastaviteľná +6,5cm)

od 80,5cm (+6,5cm) od 84,5cm (+6,5cm)

57cm 57cm

-

84,5cm
(nastaviteľná +6,5cm)

prietokový tlak vody 50 – 1000kPa

(0,5 – 10bar)
pripojenie teplej vody max. do 65 °C max. do 65 °C
výtlačná výška čerpadla max. 1m max. 1m
výtlačná dĺžka max. 4m max. 4m
pripojovací kábel cca 1,7m cca 1,7m
množstvo náplne 13/14 jedálenských

súprav

* podľa modelu

50 – 1000kPa
(0,5 – 10bar)

13/14 jedálenských
súprav

83

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,83 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 189 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie -

3

1

2

4

13

234 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

84

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932 SC

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,84 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 190 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie -

3

1

2

4

14

237 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

85

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932 I

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,83 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 189 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie ●

3

1

2

4

13

234 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

86

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932 SCI

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,84 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 190 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie ●

3

1

2

4

14

237 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

87

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932 U

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,83 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 189 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie -

3

1

2

4

13

234 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

88

Technické údaje

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 1059/2010

MIELE
Identifikačný kód modelu G 4932 SCU

Menovitá kapacita vyjadrená štandardným počtom jedálenských súprav a pri
štandardnom umývacom cykle

trieda energetickej účinnosti
A+++ (najvyššia účinnosť) až D (najnižšia účinnosť) A+++

ročná spotreba energie (AEc)
Energetická spotreba štandardného umývacieho cyklu (Et) 0,84 kWh

Vážený príkon v režime vypnutia (Po) 0,20 W
Príkon v režime ponechania v zapnutom stave (Pl) 2,00 W

Vážená ročná spotreba vody (AWc)
Trieda sušiacej efektívnosti

A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A
Štandardný program, na ktorý sa vzťahujú informácie uvedené na štítku a v opise
výrobku

Čas trvania programu pri štandardnom umývacom cykle 190 min

Čas trvania režimu ponechania v zapnutom stave (Tl)
Úroveň vydávaného hluku prenášaného vzduchom 45 dB(A) re 1 pW

Prístroj určený na zabudovanie -

3

1

2

4

14

237 kWh/rok

2.716 l/rok

ECO

10 min

● áno, existuje

1

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov s použitím náplne studenej vody a spotreby režimov
s nízkou spotrebou energie. Skutočná spotreba energie bude závisieť od toho, ako sa bude spotrebič
používať.

2

Na základe 280 štandardných umývacích cyklov. Skutočná spotreba vody bude závisieť od toho, ako
sa bude spotrebič používať.

3

Tento program je vhodný na umývanie normálne znečisteného stolového riadu a je to najúspornejší
program z hľadiska jeho kombinovanej spotreby energie a vody.

4

Ak je umývačka riadu pre domácnosť vybavená systémom riadenia spotreby elektrickej energie.

89

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Fax:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

02/58 103 111
02/58 103 119
02/58 103 131
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

G 4932

M.-Nr. 11 306 130 / 00sk-SK