Miele G 4932 User manual [sk]

Návod na použitie
Umývačka riadu

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie a montážny plán. Ochráni­te tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 306 130HG05

2

Obsah

Popis prístroja........................................................................................................6

Usporiadanie prístroja ............................................................................................. 6

Ovládací panel......................................................................................................... 7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 8

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 18

Úsporné umývanie ................................................................................................ 19

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................20

Otvorenie dvierok .................................................................................................. 20

Zatvorenie dvierok................................................................................................. 20

Detská poistka....................................................................................................... 20

Zariadenie na zmäkčovanie vody.......................................................................... 21

Zobrazenie a nastavenie tvrdosti vody............................................................. 22

Pre prvé uvedenie do prevádzky potrebujete:....................................................... 24

Regeneračná soľ.................................................................................................... 24

Plnenie soli ....................................................................................................... 25

Indikátor doplnenia soli................................................................................ 26

Leštidlo.................................................................................................................. 27

Plnenie leštidla ................................................................................................. 27

Indikátor doplnenia leštidla  ......................................................................... 28

Nastavenie dávkovaného množstva leštidla .................................................... 29

Ukladanie riadu a príborov ................................................................................. 30

Na čo by ste mali dbať .......................................................................................... 30

Horný kôš .............................................................................................................. 32

Prestavenie horného koša................................................................................ 33

Spodný kôš ........................................................................................................... 34

Príbor..................................................................................................................... 35

3D-príborová zásuvka+ (podľa modelu) ........................................................... 35

Príborový kôš (podľa modelu)........................................................................... 36

Príklady usporiadania............................................................................................ 37

Umývačka riadu s príborovou zásuvkou .......................................................... 37

Umývačka riadu s príborovým košom.............................................................. 39

Prevádzka............................................................................................................. 41

Čistiaci prostriedok ............................................................................................... 41

Plnenie čistiacim prostriedkom ........................................................................ 43

Zapnutie ................................................................................................................ 44

Voľba programu..................................................................................................... 44

Spustenie programu.............................................................................................. 45

Ukazovateľ času .................................................................................................... 45

Riadenie energie.................................................................................................... 46

3

Obsah

Koniec programu................................................................................................... 46

Vypnutie................................................................................................................. 47

Vybratie riadu ........................................................................................................ 47

Prerušenie programu............................................................................................. 48

Zmena programu................................................................................................... 48

Programové voľby...............................................................................................49

Krátky ............................................................................................................... 49

Agent na detergenty.............................................................................................. 49

Vypnutie indikácie naplnenia................................................................................. 50

Predvoľba štartu.................................................................................................... 51

Prispôsobenie automatiky..................................................................................... 53

Memory ................................................................................................................. 54

AutoOpen .............................................................................................................. 55

Standby optimalizácia........................................................................................... 56

Nastavenia z výroby .............................................................................................. 57

Prehľad programov.............................................................................................. 58

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................62

Čistenie umývacieho priestoru.............................................................................. 62

Čistenie dverového tesnenia a dvierok.................................................................. 62

Čistenie čelnej steny prístroja................................................................................ 63

Kontrola sitiek v umývacom priestore................................................................... 64

Čistenie sitiek ........................................................................................................ 64

Čistenie ostrekovacích ramien .............................................................................. 66

Čo robiť, keď . . . ..................................................................................................67

Technické poruchy ................................................................................................ 67

Porucha na prítoku................................................................................................ 69

Porucha na odtoku vody ....................................................................................... 69

Všeobecné problémy s umývačkou riadu ............................................................. 70

Zvuky..................................................................................................................... 71

Neuspokojivý výsledok umývania ......................................................................... 72

Odstraňovanie porúch ........................................................................................75

Čistenie sitka vprívode vody ................................................................................ 75

Čistenie vypúšťacieho čerpadla a spätného ventilu.............................................. 76

Servisná služba.................................................................................................... 77

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 77

Záruka ................................................................................................................... 77

Pre skúšobné ústavy............................................................................................. 77

Príslušenstvo na dokúpenie ............................................................................... 78

4

Obsah

Inštalácia.............................................................................................................. 80

Miele systém ochrany proti poškodeniu vodou..................................................... 80

Prívod vody ........................................................................................................... 80

Odtok vody............................................................................................................ 81

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 82

Technické údaje................................................................................................... 83

Informačný list pre umývačky riadu pre domácnosť ............................................. 84

5

Popis prístroja

Usporiadanie prístroja

a

horné ostrekovacie rameno (nie je

vidieť)

b

príborová zásuvka (podľa modelu)

c

horný kôš

d

stredné ostrekovacie rameno

e

otvor pre prívod vzduchu na sušenie

(v závislosti od modelu)

f

spodné ostrekovacie rameno

6

g

kombinácia sít

h

typový štítok

i

zásobník na leštidlo

j

dvojkomorový zásobník na čistiaci
prostriedok

k

zásobník na regeneračnú soľ

Ovládací panel

Popis prístroja

a

voľba programu

ECO = ECO

Auto = Automatika

 55°C = Štandardný 55°C

 75°C = Intenzívny 75°C

 45°C = Jemný 45°C

b

Ukazovateľ času

c

Indikátory kontroly/doplnenia

/ =prítok/odtok

 = leštidlo

 = soľ

V tomto návode na použitie je popísaných niekoľko modelov umývačky riadu s
rôznymi výškami.
Rôzne modely umývačky riadu sa označujú nasledovne:
štandardný = umývačka riadu s výškou 80,5cm (zabudovateľný prístroj)
alebo s výškou 84,5cm (voľne stojaci prístroj)
XXL = umývačka riadu s výškou 84,5cm (zabudovateľný prístroj).

d

tlačidlo štart s kontrolkou

e

tlačidlo  (krátko) s kontrolkou

f

tlačidlo  (predvoľba štartu) s kon­trolkou

g

tlačidlo voľby programov 

h

tlačidlo (zap./vyp.)

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto umývačka riadu zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Nesprávne používanie môže napriek tomu viesť k
poškodeniu osôb a vecí.

Skôr než túto umývačku riadu umiestnite a uvediete do činnosti,
pozorne si prečítajte montážny návod a návod na použitie. Oba
dokumenty obsahujú dôležité pokyny pre montáž, bezpečnosť, po­užívanie a údržbu. Tým ochránite seba a zabránite poškodeniu
umývačky riadu.

Na základe normy IEC60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to,
aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu
sa inštalácie umývačky ako aj bezpečnostné upozornenia a vý­strahy.
Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Montážny návod a návod na použitie uschovajte a predajte ho
prípadnému novému majiteľovi.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Táto umývačka riadu je určená na použitie v domácnosti a v

podobných priestoroch.

 Táto umývačka riadu nie je určená pre používanie vo vonkajších

priestoroch.

 Používajte umývačku riadu výhradne na umývanie riadu v domác-

nosti. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné umývačku riadu sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby môžu umývačku riadu použí­vať bez dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju
dokážu bezpečne obsluhovať. Musia byť schopné rozoznať a chápať
možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako osem rokov sa nesmú samé pohybovať v blíz-

kosti umývačky riadu, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako osem rokov môžu umývačku riadu používať bez

dozoru len vtedy, keď im bola obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne obsluhovať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať
možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru čistiť umývačku riadu, ani vykonávať jej

údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti umývačky. Nikdy

nenechajte deti hrať sa s umývačkou riadu. Hrozí nebezpečenstvo,
že sa deti v umývačke riadu zatvoria.

 Pri aktivovanom automatickom otváraní dvierok (v závislosti od

modelu) sa nesmú malé deti zdržiavať v priestore otvárania dvierok
umývačky riadu. V nepravdepodobnom prípade chybnej funkcie
hrozí nebezpečenstvo poranenia.

 Nebezpečenstvo zadusením! Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Zabráňte tomu, aby sa deti dostali do kontaktu s čistiacimi pros-

triedkami! Čistiace prostriedky môžu poleptať ústa a pažerák, alebo
spôsobiť udusenie. Nedovoľte preto deťom priblížiť sa k otvorenej
umývačke riadu. V umývačke by mohli byť zvyšky čistiaceho pros­triedku. Ak sa procesné chemikálie dostanú Vášmu dieťaťu do úst,
navštívte okamžite lekára.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalá­cie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať
len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia na umývačke riadu môžu ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ju na viditeľné poškodenia. Poškodenú umývačku riadu
nikdy neuvádzajte do prevádzky.

 Elektrická bezpečnosť tejto umývačky riadu je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalo­vaným podľa predpisov. Základné bezpečnostné zariadenie musí byť
k dispozícii. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu
skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.
Miele nezodpovedá za škody spôsobené chýbajúcim alebo preru­šeným ochranným vodičom ( napr. elektrošok).

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto umývačky riadu je zaru-

čená len vtedy, keď je umývačka pripojená na verejnú elektrickú sieť.

 Umývačka riadu smie byť pripojená k elektrickej sieti len 3 pólo-

vou zástrčkou s ochranným kontaktom (nie pevne). Po umiestnení
prístroja musí zástrčka ostať voľne prístupná, aby bolo možné umý­vačku riadu kedykoľvek odpojiť od elektrickej siete.

 Umývačka riadu nesmie zakrývať zástrčky elektrických prístrojov,

pretože hĺbka výklenku pre zabudovanie môže byť príliš malá a
tlakom umývačky na zástrčku môže dôjsť k prehriatiu (nebezpečen­stvo požiaru).

 Umývačku riadu nesmiete vstavať pod varnú dosku. Čiastočne vy-

soké vyžarujúce teploty by mohli umývačku riadu poškodiť. Z rov­nakého dôvodu nie je dovolené ani umiestnenie vedľa „nie kuchyn­ských“ teplo vyžarujúcich prístrojov (napr. otvorených ohnísk
slúžiacich na vykurovanie).

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pripojovacie údaje (istenie, frekvencia, napätie) uvedené na typo-

vom štítku umývačky riadu sa musia bezpodmienečne zhodovať so
zodpovedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa umývačka ne­poškodila. Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochyb­ností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Umývačka riadu smie byť pripojená k elektrickej sieti až po skon-

čení všetkých inštalačných a montážnych prác vrátane nastavenia
pružín dvierok.

 Umývačka riadu sa smie prevádzkovať len s bezchybnou fungujú-

cou mechanikou dvierok, pretože by mohlo ináč vzniknúť pri auto­matickom otváraní dvierok (podľa modelu) k nebezpečenstvo.
Bezchybne fungujúcu mechaniku dvierok spoznáte podľa:

– Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka
(uhol otvorenia ca. 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe
stáť. Viac sa nesmú nekontrolovane otvoriť.

– Lišta zámku dvierok sa po fáze sušenia pri otvorení dvierok auto-

maticky zasunie.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Umývačku riadu po­mocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Umývačka riadu sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Neumiestňujte Vašu umývačku riadu do miestností ohrozených

mrazom. Zamrznuté hadice sa môžu roztrhnúť alebo prasknúť a pri
teplotách pod bodom mrazu sa môže znížiť spoľahlivosť elektroniky.

 Umývačku riadu prevádzkujte len ak je pripojená k úplne odvzduš-

nenému vodovodnému potrubiu, aby ste zabránili poškodeniu prí­stroja.

 Plastové opláštenie prívodu vody obsahuje elektrický ventil. Kryt

neponárajte do kvapalín.

12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 V prívodnej hadici sa nachádza elektrické vedenie. Hadica sa pre-

to nesmie skracovať.

 Zabudovaný systém Waterproof chráni za nasledovných predpo-

kladov spoľahlivo pred poškodením vodou:

– odborná inštalácia,
– oprava umývačky riadu alebo výmena dielov pri drobných po-

škodeniach,

– uzatvorenie vodovodného kohútika pri dlhšej neprítomnosti (napr.

dovolenka).

Systém Waterproof funguje aj vtedy, keď je umývačka riadu vypnutá.
Umývačka riadu nesmie byť ale odpojená od elektrickej siete.

 Tlak vody (prietokový tlak v mieste prípojky vody) musí byť medzi

50 a 1000kPa (0,5 a 10bar).

 Poškodená umývačka riadu môže ohroziť Vašu bezpečnosť Po-

škodenú umývačku riadu prestaňte ihneď používať a informujte svoj­ho dodávateľa alebo servisnú službu o potrebe opravy.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy umývačky riadu nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne.

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť umývačka riadu odpojená od elektrickej siete (umývačku
vypnite a potom vytiahnite sieťovú zástrčku).

 Poškodený pripojovací kábel môže byť nahradený len špeciálnym

káblom rovnakého typu (dostať u servisnej služby Miele). Z bezpeč­nostných dôvodov môže výmenu vykonať len autorizovaný odborník
poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Táto umývačka riadu je z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr.

kvôli teplote, vlhkosti, chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a
vibráciám) vybavená špeciálnym svietiacim prostriedkom (v závislosti
od modelu). Tento špeciálny svietiaci prostriedok sa môže používať
len na stanovený účel. Nie je vhodná na osvetlenie miestnosti. Výme­nu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou Miele
alebo servisná služba Miele.

14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Správne umiestnenie

 Umiestnenie a pripojenie umývačky riadu vykonajte podľa montáž-

neho plánu.

 Pred montážou a pri montáži umývačky riadu buďte

opatrní. Na niektorých kovových častiach hrozí nebezpečen­stvo poranenia/porezania. Používajte ochranné rukavice.

 Pre zabezpečenie bezchybnej prevádzky umývačky riadu je nutné,

aby bola umiestnená vodorovne.

 Aby bola zabezpečená stabilita, môžu byť zabudované a integ-

rované umývačky riadu umiestnené len pod súvislú pracovnú dosku,
ktorá je zoskrutkovaná so susednými skriňami.

 Ak chcete voľne stojacu umývačku riadu prestavať na podstavnú

umývačku riadu a z tohto dôvodu odstrániť základ voľne stojacieho
prevedenia, musíte namontovať soklovú lištu pre podstavné preve­denie. K tomuto použite príslušnú montážnu sadu. V inom prípade
hrozí nebezpečenstvo poranenia vyčnievajúcimi kovovými dielmi!

 Pružiny dverí musia byť na oboch stranách rovnomerne nastave-

né. Správne sú nastavené vtedy, keď napoly otvorené dvierka (uhol
otvorenia ca. 45°) pustíte a dvierka ostanú v tejto polohe stáť. Viac
sa nesmú nekontrolovane otvoriť.
Prístroj sa smie prevádzkovať len so správne nastavenými pružinami
dvierok.

15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Do umývacieho priestoru nepridávajte žiadne rozpúšťadlá. Hrozí

nebezpečenstvo výbuchu!

 Čistiace prostriedky vo forme prášku nevdychuje. Čistiace pros-

triedky nepožívajte! Čistiace prostriedky môžu spôsobiť rozleptanie
slizníc v nose, ústach a hrtane. V prípade požitia alebo vdýchnutia
umývacieho prostriedku vyhľadajte ihneď lekára.

 Na otvorených dvierkach umývačky sa môžete poraniť alebo po-

tknúť. Nenechávajte zbytočne otvorené dvierka umývačky riadu.

 Nestúpajte a ani si nesadajte na otvorené dvierka. Umývačka

riadu by sa mohla prevrátiť. Môžete sa poraniť o otvorené dvierka
alebo o ne zakopnúť.

 Na konci programu môže byť riad veľmi horúci. Nechajte preto po

vypnutí riad v umývačke vychladnúť tak dlho, pokým ho budete môcť
chytiť.

 Používajte len bežné čistiace prostriedky a leštidlá určené do umý-

vačiek riadu pre domácnosť. Nepoužívajte prostriedky na ručné umý­vanie!

 Nepoužívajte priemyselné čistiace prostriedky, mohlo by dôjsť k

poškodeniu materiálu a hrozí nebezpečenstvo silných chemických
reakcií.

 Čistiaci prostriedok zničí zásobník na leštidlo! Čistiaci prostriedok

nedávajte (ani tekutý) do zásobníka na leštidlo.

 Čistiaci prostriedok zničí zariadenie na zmäkčovanie vody. Neplň-

te čistiaci prostriedok (ani tekutý) do zásobníka na regeneračnú soľ.

 Používajte len špeciálne, ak je to možné hrubozrnné regeneračné

soli alebo iné čisté soli. Iné druhy solí môžu obsahovať vo vode
nerozpustné zložky, ktoré spôsobia poruchu funkcie zmäkčovacieho
zariadenia.

16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Pri umývačkách riadu s príborovým košom (podľa modelu)

ukladajte príbory do koša z bezpečnostných dôvodov čepeľami a
hrotmi vidličiek smerom dole. Smerom nahor stojace čepele nožov a
hroty vidličiek predstavujú nebezpečenstvo zranenia sa. Príbor bude
ale ľahšie čistý a lepšie schnúť, ak ho postavíte do príborového koša
rukoväťami dole.

 Neumývajte plastové diely citlitvé na horúcu vodu, napríklad

nádoby alebo príbory. Tieto časti sa môžu pôsobením teploty zdefor­movať.

 Ak používate možnosť programu „FlexiTimer/Predvoľba

štartu“ (podľa modelu), musí byť zásobník na čistiaci prostriedok
suchý, prípadne ho vytrite dosucha. Čistiaci prostriedok vytvorí vo
vlhkej priehradke na čistiaci prostriedok hrudky a prípadne sa cel­kom nevypláchne.

 O kapacite umývačky riadu si prečítajte údaje v kapitole „Technic-

ké údaje“.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originál Miele príslušenstvo. V prípade montáže

a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie poskytova­né spoločnosťou Miele.

Likvidácia umývačky riadu

 Aby sa deti nemohli zamknúť, zneškodnite zámok dvierok. Od-

stráňte alebo zničte uzatvárací piest zámku dvierok.

17

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

18

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Úsporné umývanie

Táto umývačka riadu umýva obzvlášť
úsporne z pohľadu vody a energie.
Úspornosť môžete podporiť rešpektova­ním nasledujúcich rád:

– Úplne využívajte kapacitu košov na

riad, ale umývačku riadu nepreplňuj­te. Takto budete umývať najhos­podárnejšie.

– Zvoľte program, ktorý zodpovedá

charakteru riadu a stupňu jeho zne­čistenia.

– Zvoľte program ECO (ak je k dispozí-

cii) pre energeticky úsporné umýva­nie. Tento program je vhodný na umý­vanie normálne znečisteného stolové­ho riadu a je to najúspornejší program
z hľadiska jeho kombinovanej
spotreby energie a vody.

– Dbajte na pokyny výrobcu čistiacich

prostriedkov týkajúce sa dávkovania.

– Ak sú koše na riad pri použití práš-

kového alebo tekutého čistiaceho
prostriedku naplnené len do polovice,
znížte množstvo čistiaceho prostried-

ku o 1/3.

– Umývačku riadu môžte napojiť na

teplú vodu. Napojenie na teplú vodu
je obzvlášť vhodné pri energeticky vý­hodnej príprave teplej vody, napr. pri
solárnej energii s cirkulačným po­trubím.
Pri elektricky vyhrievaných zariadenia
odporúčame pripojenie na studenú
vodu.

Ďalšie pokyny k úspornému umývaniu
nájdete v lexikóne umývania na
www.miele.de

19

Prvé uvedenie do prevádzky

Otvorenie dvierok

V niektorých programoch sa dvierka au­tomaticky pootvoria, aby sa zlepšilo
sušenie.
Túto funkciu môžete aj vypnúť (viď kapi­tola „Menu programov“, odstavec „Au­toOpen“).

 Na otvorenie dvierok uchopte úchyt a

potiahnite zaň.

 Dvierka otvorte úplne, aby lišta zám-

ku dverí opäť zabehla.

Zatvorenie dvierok

 Zasuňte koše na riad.
 Zatlačte dvierka až do zaklapnutia.

 Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Nesiahajte do oblasti zavierania
dvierok.

Detská poistka

Ak deti nemajú otvárať umývačku riadu,
zaistite dvierka detskou poistkou. Dvier­ka je vtedy možné otvoriť len s vynalo­žením veľkej sily.

Ak dvierka otvoríte počas prevádzky,
automaticky sa preruší funkcia umýva­nia.

 Keď je voda v umývačke riadu

horúca, hrozí nebezpečenstvo obare­ním!

Dvierka preto počas prevádzky otvá­rajte veľmi opatrne, ak ich vôbec bu­dete otvárať.

 Priestor otvárania dverí udržujte

voľný.

20

 Na zaistenie dvierok premiestnite do-

prava posuvnú časť pod úchytom.

 Na odistenie dvierok posuňte posuv-

ný prvok doľava.

Prvé uvedenie do prevádzky

Zariadenie na zmäkčovanie
vody

Na dosiahnutie dobrých výsledkov
umývania potrebuje umývačka riadu
mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda
tvrdá, usadzuje sa na riade a na ste­nách umývacieho priestoru biely povlak.
Voda s tvrdosťou viac ako 4°d
(0,7mmol/l) sa preto musí zmäkčovať.
Toto automaticky prebehne v zabudo­vanom zariadení na zmäkčovanie vody.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je
vhodné pre vodu s tvrdosťou až do
70°d (12,6mmol/l).

– Zariadenie na zmäkčovanie vody na

to potrebuje regeneračnú soľ.
Pri používaní kombinovaných čis­tiacich prostriedkov môžete podľa
tvrdosti vody (<21°d) upustiť od po­užívania soli (viď kapitola „Prevádz­kovanie, Čistiaci prostriedok“).

– Umývačka riadu musí byť naprog-

ramovaná presne na tvrdosť vody vo
Vašom dome.

Napíšte si preto tvrdosť vody:
____________°d
Z výroby je naprogramovaná tvrdosť

vody 15°d (2,7mmol/l).
Ak toto nastavenie zodpovedá tvrdosti

vody vo Vašom dome, nemusíte ďalej
čítať.

Ak ale máte vo Vašom dome inú tvrdosť
vody, musíte zariadenie na zmäkčova­nie vody na túto tvrdosť nastaviť.

– Na presnú tvrdosť Vašej vody sa

prípadne opýtajte v príslušnej vodár­ni.

– Pri kolísajúcej tvrdosti vody (napr.

10-15°d) naprogramujte vždy naj­vyššiu hodnotu (v tomto príklade
15°d).

Ak budete poznať tvrdosť vody, uľahčíte
prácu technikovi v prípade neskoršieho
servisného zásahu.

21

Prvé uvedenie do prevádzky

Zobrazenie a nastavenie tvrdosti vody

 Vypnite umývačku riadu tlačidlom

ak je ešte zapnutá.

 Tlačidloštart držte stlačené a zapnite

zároveň umývačku riadu tlačid­lom.
Tlačidloštart držte pritom minimálne
štyri sekundy stlačené, pokým sa
nerozsvieti kontrolka štart.

Ak sa tak nestane, začnite ešte jeden
krát od začiatku.

 Stlačte dvakrát tlačidlo .
Kontrolka bliká dva krát v krátkom

intervale.

Nastavená hodnota sa v ukazovateli
času zobrazí v číslicovom poradí po 
(viď tabuľka).

V ukazovateli času sa zobrazí blikajúc
po sebe .
Je nastavená tvrdosť vody od 15°d (na­stavenie z výroby).

 Tlačidlomštart zvoľte hodnotu, ktorá

zodpovedá Vašej tvrdosti vody.
Pri každom stlačení tlačidla sa prepne
o jeden stupeň ďalej. Po najvyššej
hodnote začne nastavenie opäť od

začiatku.
Nastavenie sa okamžite uloží.
 Vypnite umývačku riadu tlačidlom .

22

Prvé uvedenie do prevádzky

°d mmol/l °f Ukazova-

teľ času

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Ukazova-

teľ času

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

23

Prvé uvedenie do prevádzky

Pre prvé uvedenie do prevádz­ky potrebujete:

– cca 2l vody,
– cca 2kg regeneračnej soli,
– čistiaci prostriedok pre umývačky

riadu pre domácnosť,

– leštidlá pre umývačky riadu pre

domácnosť.

Pri každej umývačke riadu sa vo vý­robnom závode vykonáva skúška
funkčnosti. Zvyšky vody sú následkom
tejto skúšky, nikdy nie známkou pred­chádzajúceho používania.

Regeneračná soľ

Na dosiahnutie dobrých výsledkov
umývania potrebuje umývačka riadu
mäkkú (nevápenatú) vodu. Ak je voda
tvrdá, usadzuje sa na riade a na ste­nách umývacieho priestoru biely povlak.
Voda s tvrdosťou viac ako 4°d
(0,7mmol/l) sa preto musí zmäkčovať.
Toto automaticky prebehne v zabudo­vanom zariadení na zmäkčovanie vody.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je
vhodné pre vodu s tvrdosťou až do
70°d (12,6mmol/l).

Ak je tvrdosť Vašej vody trvale nižšia
ako 5°d (=0,9mmol/l) nemusíte prí­stroj plniť soľou. Ukazovateľ množstva
soli sa po príslušnom naprogramovaní
zariadenia na zmäkčovanie vody auto­maticky vypne.

 Čistiaci prostriedok zničí za-

riadenie na zmäkčovanie vody.
Neplňte čistiaci prostriedok (ani teku-

tý) do zásobníka na regeneračnú soľ.

 Používajte len špeciálne, ak je to

možné hrubozrnné regeneračné soli
alebo iné čisté soli.

Iné druhy solí môžu obsahovať vo
vode nerozpustné zložky, ktoré spô­sobia poruchu funkcie zmäkčova­cieho zariadenia.

Zariadenie na zmäkčovanie vody na to
potrebuje regeneračnú soľ.
Pri používaní kombinovaných čistiacich
prostriedkov môžete podľa tvrdosti
vody (<21°d) upustiť od používania soli
(viď kapitola „Prevádzkovanie, Čistiaci
prostriedok“).

24

Plnenie soli

Dôležité! Pred prvým naplnením soli
musíte zásobník naplniť asi 2 litrami
vody, aby sa soľ mohla rozpustiť.

Po uvedení do prevádzky sa v
zásobníku vždy nachádza dostatok
vody.

 Vyberte spodný kôš z umývacieho

priestoru a otvorte uzáver zásobníka.

Pri každom otvorení veka nádoby na
soľ vytečie zo zásobníka voda
prípadne soľný roztok.

Nádobu na soľ otvárajte preto len na
naplnenie soli.

 Zásobník naplňte asi 2 litrami vody.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Nasaďte plniaci lievik a naplňte

zásobník takým množstvom soli po-

kým, nebude plný. Do zásobníka sa

vojde podľa druhu takmer 2 kg soli.
 Očistite plniaci priestor od zvyškov

soli a potom na zásobník pevne na-

skrutkujte uzáver.
 Po každom doplnení soli spustite

hneď program jemný s programo-

vou voľbou krátky bez predmetov

na umývanie, aby sa zriedil prípadne

pretečený soľný roztok a potom sa

odčerpal.

25

Prvé uvedenie do prevádzky

Indikátor doplnenia soli

 Akonáhle sa po ukončení programu

rozsvieti kontrolka soľ doplňte soľ.

 Nebezpečenstvo korózie!

Po každom doplnení soli spustite
hneď program jemný s programo­vou voľbou krátky bez predmetov
na umývanie, aby sa zriedil prípadne
pretečený soľný roztok a potom sa
odčerpal.

Ak sa ešte nevytvorila dostatočne vyso­ká koncentrácia soli, môže sa po plnení
soli naďalej ešte krátku dobu zobrazo­vať indikátor doplnenia soli. Zhasne,
akonáhle sa vytvorí dostatočná koncen­trácia soli.

Indikátor doplnenia soli sa vypne, keď
umývačku riadu naprogramujete na
tvrdosť vody nižšiu ako 5°d
(=0,9mmol/l).

Ak trvalo používate viacfunkčné umý­vacie prostriedky a rušia Vás indikáto­ry doplnenia soli a leštidla, môžete vy­pnúť obidve hlásenia spoločne (viď
kapitola „Programové voľby, Vypnutie
indikátorov doplnenia“).

Dbajte prosím na to, aby ste ak
nebudete už používať viacfunkčný
umývací prostriedok doplnili soľ a
leštidlo a opäť zapli indikátory dopl­nenia.

26

Prvé uvedenie do prevádzky

Leštidlo

Leštidlo je potrebné na to, aby pri
sušení z umývaného riadu stiekla voda
v podobe filmu a riad sa po umytí rých­lejšie usušil.
Leštidlo sa dáva do zásobníka a auto­maticky sa dávkuje v nastavenom
množstve.

 Plňte len leštidlo pre domáce

umývačky riadu, v žiadnom prípade
nie prostriedok na ručné umývanie
alebo čistiaci prostriedok. Zničili by
ste tým zásobník leštidla.

Alternatívne môžete použiť
– kuchynský ocot s podielom kyseliny

maximálne 5%
alebo
– 10% -nú tekutú kyselinu citrónovú.
Riad bude potom vlhší a bude na ňom

viacej škvŕn, ako po použití normálneho
leštidla.

Ak chcete na umývanie používať vý­hradne viacfunkčné čistiace pros­triedky, nemusíte umývačku riadu
plniť leštidlom.

Plnenie leštidla

 Stlačte v smere šípky otváracie

tlačidlo na veku zásobníka na leštidlo.
Kryt vyskočí.

 V žiadnom prípade nepoužívajte

koncentrovanejší ocot (napr. 25%-nú
octovú esenciu).

Umývačka riadu by sa tým mohla
poškodiť.

27

Prvé uvedenie do prevádzky

Indikátor doplnenia leštidla 

Keď sa rozsvieti kontrolka leštidlo je
k dispozícii už len rezevra leštidla na
2-3 umývacie procesy.

 Včas dolpňte leštidlo.

Ak trvalo používate viacfunkčné umý­vacie prostriedky a rušia Vás indikáto­ry doplnenia soli a leštidla, môžete vy­pnúť obidve hlásenia spoločne (viď
kapitola „Programové voľby, Vypnutie
indikátorov doplnenia“).

 Doplňte do zásobníka len toľko leštid-

la, aby ho bolo vidieť v plniacom ot­vore.

Do zásobníka sa vojde asi 110 ml.

 Zatvorte veko až do zreteľného za-

klapnutia, pretože inak môže počas
umývania preniknúť voda do zásobní­ka leštidla.

 Dobre utrite prípadne vyliate leštidlo,

aby ste zabránili silnému peneniu v
nasledujúcom programe.

Dbajte prosím na to, aby ste ak
nebudete už používať viacfunkčný
umývací prostriedok doplnili soľ a
leštidlo a opäť zapli indikátory dopl­nenia.

28