Miele G 4932 User manual [hu]

Használati útmutató
Mosogatógép

A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a
használati útmutatót. Ezáltal megvédi önmagát és másokat, valamint el­kerüli a károkat.

hu-HU M.-Nr. 11 306 080HG05

Tartalom

Készülékleírás........................................................................................................ 5

Áttekintő rajz............................................................................................................ 5

Kezelőpanel............................................................................................................. 6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 7

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 16

Takarékos mosogatás ........................................................................................... 17

Első üzembe helyezés......................................................................................... 18

Az ajtó nyitása ....................................................................................................... 18

Az ajtó zárása........................................................................................................ 18

Gyermekzár ........................................................................................................... 18

Vízlágyító berendezés............................................................................................ 19

A vízkeménység kijelzése és beállítása............................................................ 20

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:................................ 22

Regeneráló só ....................................................................................................... 22

A só betöltése................................................................................................... 23

Sóhiány-kijelzés ........................................................................................... 24

Öblítőszer .............................................................................................................. 25

Az öblítőszer betöltése..................................................................................... 25

Öblítőszerhiány-kijelzés ............................................................................... 26

Az öblítőszer adagolási mennyiségének beállítása .......................................... 27

Edények és evőeszközök elrendezése.............................................................. 28

Amire figyelnie kell................................................................................................. 28

Felső kosár............................................................................................................ 30

Felső kosár beállítása....................................................................................... 31

Alsó kosár.............................................................................................................. 32

Evőeszköz ............................................................................................................. 33

3D-Evőeszközfiók (modelltől függően)............................................................. 33

Evőeszközkosár (modelltől függően)................................................................ 34

Elhelyezési példák................................................................................................. 35

Mosogatógép evőeszközfiókkal....................................................................... 35

Mosogatógép evőeszközkosárral..................................................................... 37

Működés............................................................................................................... 39

Tisztítószer ............................................................................................................ 39

A tisztítószer betöltése ..................................................................................... 41

Bekapcsolás.......................................................................................................... 42

A program kiválasztása ......................................................................................... 42

A program elindítása ............................................................................................. 43

Időkijelző ............................................................................................................... 43

Energiagazdálkodás.............................................................................................. 44

2

Tartalom

A program vége..................................................................................................... 44

Kikapcsolás ........................................................................................................... 45

Az edények kipakolása.......................................................................................... 45

A program megszakítása....................................................................................... 46

Programváltás ....................................................................................................... 46

Program opciók................................................................................................... 47

rövid ................................................................................................................. 47

Mosogatószer........................................................................................................ 47

A hiány-kijelzők kikapcsolása................................................................................ 48

Késleltetett indítás................................................................................................. 49

Az automatikus program beállítása....................................................................... 51

Memória ................................................................................................................ 52

AutoOpen .............................................................................................................. 53

A standby optimalizálása ...................................................................................... 54

Gyári beállítások.................................................................................................... 55

Programáttekintés............................................................................................... 56

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 60

A mosogatótér tisztítása........................................................................................ 60

Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása ........................................................................ 60

A készülék előlapjának tisztítása........................................................................... 61

A mosogatótér szűrőinek ellenőrzése ................................................................... 62

A szűrők tisztítása ................................................................................................. 62

A mosogatókarok tisztítása................................................................................... 64

Mi a teendő, ha ... ................................................................................................ 65

Műszaki hibák........................................................................................................ 65

Vízbevezetési hiba................................................................................................. 67

Vízelvezetési hiba .................................................................................................. 67

Általános problémák a mosogatógéppel............................................................... 68

Zajok...................................................................................................................... 69

Nem kielégítő mosogatási eredmény.................................................................... 70

Zavarelhárítás...................................................................................................... 73

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása .......................................................... 73

Ürítőszivattyú és visszacsapószelep tisztítása...................................................... 74

Vevőszolgálat....................................................................................................... 75

Kapcsolat üzemzavar esetén ................................................................................ 75

Garancia ................................................................................................................ 75

A vizsgálóintézetek számára ................................................................................. 75

Utólag vásárolható tartozékok........................................................................... 76

3

Tartalom

Telepítés ...............................................................................................................78

A Miele vízvédelmi rendszere................................................................................ 78

Vízbevezetés.......................................................................................................... 78

Vízelvezetés........................................................................................................... 79

Villamos csatlakozás ............................................................................................. 80

Műszaki adatok ...................................................................................................81

Adatlap háztartási mosogatógéphez..................................................................... 82

4

Áttekintő rajz

Készülékleírás

a

Felső mosogatókar (nem látható)

b

Evőeszközfiók (modelltől függően)

c

Felső kosár

d

Középső mosogatókar

e

Légbevezető nyílás a szárításhoz

(modelltől függően)

f

Alsó mosogatókar

g

Szűrőrendszer

h

Adattábla

i

Öblítőszer-tartály

j

Kétkamrás tartály a mosogatószer
számára

k

A regeneráló só tartálya

5

Készülékleírás

Kezelőpanel

a

Programválasztás

ECO = ECO

Auto = automatika

 55°C = normál 55°C

 75°C = intenzív 75°C

 45°C = finom 45°C

b

Időkijelző

c

Ellenőrző-/Hiánykijelzők

 /  = vízbevezetés / elvezetés

 = öblítőszer

 = só

Jelen használati utasítás többféle, különböző készülékmagasságú mosogatógép­modellt mutat be.
A különböző mosogatógép-modelleket a következőképpen nevezték el:
normál = 80,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető)
ill. 84,5 cm magasságú mosogatógép (szabadon álló készülék)
XXL = 84,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthető).

d

Start gomb az ellenőrző lámpával

e

 (rövid) gomb az ellenőrző lámpá­val

f

 gomb ellenőrző lámpával (késlel­tetett indítás)

g

Programválasztó gomb 

h

(Be/Ki) gomb 

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel az előírt biztonsági előírásoknak.
Szakszerűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és va­gyoni károkhoz vezethet.

Olvassa át figyelmesen a Telepítési tervet és a Használati utasítást,
mielőtt a mosogatógépet felállítaná és üzembe helyezné. Mindket­tő fontos útmutatásokat tartalmaz a beépítés, a biztonság, a hasz­nálat és a karbantartás számára. Ezáltal megóvja magát és elkerüli
a mosogatógép károsodásait.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a mosogatógép telepítéséről szóló feje­zetet valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltét­lenül el kell olvasni és be kell tartani.
A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Telepítési tervet és a Használati utasítást, és adja azt
tovább az esetleges következő tulajdonosnak.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a mosogatógép a háztartásban és a háztartáshoz hasonló fel-

állítási környezetben történő használatra készült.

 Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történő alkalma-

zásra.

 A mosogatógépet kizárólag háztartási keretek között, háztartási

edények mosogatására használja. Az összes többi felhasználási mód
tilos.

 Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képessé-

geik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban
az állapotban, hogy a mosogatógépet biztonsággal kezelhetnék,
nem szabad azt felügyelet nélkül kezelniük. Ezeknek a személyeknek
csak akkor szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül használniuk,
ha a készülék kezelését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt bizton­sággal tudják kezelni. Ezeknek az embereknek fel kell tudniuk ismer­ni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszé­lyeit.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptől, kivé-

ve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosogatógé-

pet felügyelet nélkül használniuk, ha a mosogatógépet úgy elmagya­rázták nekik, hogy azt biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek
fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen haszná­lat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül

tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

 Ügyeljen a gyermekekre, ha a mosogatógép közelében tartózkod-

nak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosogatógéppel játszani.
Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek a moso­gatógépbe bezárják magukat!

 Bekapcsolt automatikus ajtónyitás esetén (modellfüggő) a kisgyer-

mekeknek nem szabad a mosogatógép ajtó nyitási tartományában
tartózkodni. A nem valószínű, hibás működés esetén fennáll a sérü­lés veszélye.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Akadályozza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel érintkezésbe

kerüljenek! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat a szájban és
a garatban, vagy fulladáshoz vezethet. Ezért tartsa távol a gyermeke­ket a kinyitott mosogatógéptől is. Maradhatnak még mosogatószer
maradványok a mosogatógépben. Forduljon azonnal orvoshoz, ha
gyermeke mosogatószert vett a szájába.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítá-

sok a felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Beszerelési és
karbantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatal­mazott szakemberek végezhetnek.

 A mosogatógép sérülései veszélyeztethetik az Ön biztonságát. El-

lenőrizze, hogy vannak-e látható sérülései. Soha ne helyezzen üzem­be sérült mosogatógépet.

 A mosogatógép villamos biztonsága csak akkor szavatolt, ha egy

előírásszerűen létesített védőföldelő-rendszerhez van csatlakoztatva.
Ezeknek az alapvető biztonsági berendezéseknek rendelkezésre kell
állniuk. Kétség esetén szakemberrel ellenőriztesse a háztartás villa­mos hálózatát.
A Miele nem tehető felelőssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó
vagy szakadt védőföldelés okozott (pl. áramütésért).

 A mosogatógép megbízható és biztos működése csak akkor biz-

tosított, ha a mosogatógép a nyilvános villamos hálózatra van csatla­koztatva.

 A mosogatógépet csak egy 3-pólusú védőérintkezős csatlakozó-

dugóval (nem fix bekötéssel) szabad a villamos hálózatra csatlakoz­tatni. A felállítás után a csatlakozó aljzatnak szabadon hozzáférhető­nek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen válasz­tani az elektromos hálózatról.

 A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatla-

kozódugóját eltakarni, mivel a beépítőszekrény mélysége túl kicsi le­het és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye
(tűzveszély).

 A mosogatógépet nem szabad főzőlap alá beépíteni. A részben

nagy kisugárzási hőmérsékletek károsíthatják a mosogatógépet.
Ugyanezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a „kony­hában nem szokványos“ hőleadó készülékek (pl. fűtési célokra szol­gáló nyílt tűzhelyek és hasonlók) mellé.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A mosogatógép adattábláján található csatlakoztatási adatoknak

(biztosító, frekvencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a
villamos hálózat adataival, hogy a készülék ne károsodjon. Csatla­koztatás előtt hasonlítsa össze ezeket az adatokat. Kétség esetén
kérdezzen meg villamos szakembert.

 A mosogatógépet csak minden beépítési és szerelési munka befe-

jeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad a villamos hálózat­ra csatlakoztatni.

 A mosogatógépet csak kifogástalanul működő ajtómechanikával

szabad üzemeltetni, mert különben bekapcsolt automatikus ajtónyi­tás esetén (modellfüggő) veszély keletkezhet. A kifogástalanul műkö­dő ajtómechanikát arról lehet felismerni, hogy:

– Az ajtórugóknak mindkét oldalon azonosan kell állni. Akkor van-

nak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen felül nem sza­bad fékezetlenül leesnie.

– Az ajtózáró sín a szárítási fázist követően, az ajtó nyitásakor behú-

zódik.

 Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-

ges biztonságot (tűzveszély). Ezeken keresztül ne csatlakoztassa a
mosogatógépet a villamos hálózathoz.

 Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (pl. ha-

jókon) üzemeltetni.

 Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A be-

fagyott tömlők kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektronika
megbízhatósága fagypont alatti hőmérsékleteken csökkenhet.

 A készülék károsodásának elkerülése érdekében a mosogatógé-

pet csak akkor üzemeltesse, ha egy teljesen légtelenített csőhálózat­ra van csatlakoztatva.

 A vízcsatlakozás műanyag háza egy villamos szelepet tartalmaz.

Ne merítse a házat folyadékba.

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A vízbevezető tömlő áramvezető vezetékeket tartalmaz. A tömlőt

emiatt nem szabad megrövidíteni.

 A beépített Waterproof-rendszer a következő előfeltételek mellett

véd megbízhatóan a vízkároktól:

– szakszerű beszerelés,
– a mosogatógép megjavítása ill. alkatrészek cseréje felismerhető

sérülések esetén,

– a vízcsap elzárása hosszabb távollét (pl. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is működik, amikor a mosogatógép ki
van kapcsolva. Nem szabad azonban azt a villamos hálózatról levá­lasztani.

 A víznyomásnak (áramlási nyomás a vízcsatlakozásnál) 50 és 1000

kPa (0,5 és 10 bar) között kell lennie.

 Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát! Sé-

rült mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse
szállítóját, vagy a vevőszolgálatot a javítás érdekében.

 A garanciaigény elvész, ha a mosogatógép javítását nem a Miele

által felhatalmazott vevőszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy azok a

biztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilye­nekre szabad kicserélni.

 Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások esetén a

mosogatógépet a villamos hálózatról teljesen le kell választani (kap­csolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).

 Sérült csatlakozó vezetéket csak azonos típusú speciális vezeték-

re szabad cserélni (kapható a Miele vevőszolgálatnál). Biztonsági
okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember
vagy a Miele vevőszolgálat végezheti el.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ez a mosogatógép a különleges követelmények (pl. hőmérséklet,

nedvesség, vegyszer- és kopásállóság, vibráció) miatt (modelltől füg­gően) speciális világítóeszközzel van felszerelve. Ezt a speciális vilá­gítóeszközt csak a tervezett célra szabad használni. Nem alkalmas a
helyiség megvilágítására. A cserét csak engedéllyel rendelkező szak­ember vagy a Miele ügyfélszolgálata végezheti el.

Szakszerű felállítás

 A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv

szerint végezze el.

 Legyen elővigyázatos a mosogatógép szerelése előtt és

közben. Néhány fém alkatrésznél fennáll a sérülés- / vágás
veszélye. Viseljen védőkesztyűt.

 A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan

működés garantált legyen.

 A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthető és beépíthe-

tő mosogatógépeket csak olyan, folytonos munkalap alá szabad be­építeni, amely a szomszédos szekrényekkel össze van csavarozva.

 Ha egy szabadon álló mosogatógépet aláépíthető mosogatógép-

pé szeretne átalakítani és ahhoz a tartólábat eltávolítja, egy aláépít­hető lábburkolatot kell felszerelnie. Ehhez használja a megfelelő át­alakító készletet. Különben a kiálló fém részek miatt sérülésveszély
áll fenn!

 Az ajtórugókat mindkét oldalon azonosan kell beállítani. Akkor

vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög)
elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen túlmenően nem
szabad fékezés nélkül leesnie.
A készüléket csak szakszerűen beállított ajtórugókkal szabad üze­meltetni.

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!
 Ne lélegezze be a por alakú tisztítószert! Ne nyelje le a tisztító-

szert! A tisztítószerek marási sérüléseket okozhatnak az orrban, a
szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a tisztítószert
belélegezte vagy lenyelte.

 A mosogatógép nyitott ajtajától megsérülhet, vagy megbotolhat

abban. Ne hagyja az ajtót feleslegesen nyitva állni.

 Ne álljon, vagy üljön a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet.

Ekkor Ön megsérülhet, vagy a mosogatógép károsodhat.

 Az edény a program végén nagyon forró lehet! Hagyja ezért a ké-

szülék kikapcsolása után az edényeket a mosogatógépben annyira
lehűlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

 Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítőszert

használjon a háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne
használjon!

 Ne használjon ipari mosogatószert, anyagsérülések keletkezhet-

nek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (pl. durranógáz reak­ció).

 A mosogatószer tönkreteszi az öblítőszer-tartályt! Ne töltse a mo-

sogatószert (a folyékonyat se) az öblítőszer-tartályba.

 A mosogatószer tönkreteszi a lágyító berendezést. Ne töltse a mo-

sogatószert (a folyékonyt se) a regeneráló só tartályába.

 Csak speciális, lehetőleg nagy szemcsés regeneráló sót vagy más

tiszta lepárlott sót használjon. Más sófajták vízben oldhatatlan alko­tórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító működési zavará­hoz vezetnek.

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Az evőeszközkosárral rendelkező mosogatógépeknél (modelltől

függően) biztonsági okokból az evőeszközöket késpengével és villa­heggyel lefelé helyezze az evőeszközkosárba. A felfelé álló késpen­gék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek. Az evőeszköz azonban
jobban megtisztul és megszárad, ha nyelével lefelé állítja az evőesz­közkosárba.

 Ne mosogasson forró vízre érzékeny műanyag darabokat, pl. el-

dobható edényeket vagy evőeszközöket. Ezek a darabok a hőmér­séklet hatására eldeformálódhatnak.

 Ha a „FlexiTimer/Késleltetett indítás“ programopciót használja

(modelltől függően), a mosogatószer-tartálynak száraznak kell lenni,
adott esetben törölje szárazra. Nedves mosogatószer-tartályban ösz­szecsomósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki teljesen.

 A mosogatógép befogadóképességét illetően vegye figyelembe a

„Műszaki adatok“ fejezet adatait.

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

A mosogatógép selejtezése

 Tegye használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tudják

magukra zárni. Távolítsa el vagy tegye tönkre az ajtózár zárnyelvét.

15

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a
községben, a kereskedőknél vagy a
Mielénél. A selejtezendő készüléken lé­vő esetleges személyes adatok eltávolí­tásért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

16

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez a mosogatógép rendkívül víz- és
energiatakarékosan mosogat.
A takarékosságot Ön is támogathatja,
ha a következő tanácsokat figyelembe
veszi:

– Használja ki teljesen az edénykosara-

kat anélkül, hogy a mosogatógépet
túltöltené. Ekkor mosogat a leggaz­daságosabban.

– Válasszon olyan programot, amely az

edény fajtának és a szennyezettségi
foknak megfelel.

– Válassza az ECO programot (ha van)

az energiatakarékos mosogatáshoz.
Ez a program a leghatékonyabb az
átlagosan szennyezett edények tisztí­tásához a kombinált energia- és víz­felhasználás tekintetében.

– Vegye figyelembe a mosogatószer

gyártójának adagolási utasításait.

– Csökkentse a por alakú vagy folyé-

kony mosogatószer használatánál a
szer mennyiségét 1/3-dal, ha az

edénykosarak csak félig vannak meg­töltve.

– A mosogatógépet csatlakoztathatja

meleg vízre. Különösen alkalmas a
melegvíz-csatlakozás egy energetika­ilag kedvezőbb vízmelegítés, pl. ke­ringető vezetékes napkollektor ese­tén.
Villamos fűtésű berendezésnél java­soljuk a hidegvizes csatlakozást.

További útmutatásokat a takarékos
mosogatáshoz a Miele mosogatási le­xikonjában talál, a www.miele.hu olda­lon.

17

Első üzembe helyezés

Az ajtó nyitása

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.
Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja (Lásd a
„Program opciók, AutoOpen“ fejezetet).

 Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a fo-

gantyú bemélyedésébe, és húzza
meg a fogantyút.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sín újra behúzódjon.

Az ajtó zárása

 Tolja be az edénykosarakat.
 Nyomja be az ajtót kattanásig.

 Becsípődés veszélye!

Ne nyúljon az ajtó záródásának útjá­ba.

Gyermekzár

Gyerekzárral biztosítsa az ajtót, ha nem
szeretné, hogy a gyermekek kinyissák a
mosogatógép ajtaját.

Ha az ajtót működés közben kinyitja, a
mosogatási műveletek automatikusan
megszakadnak.

 Ha a mosogatógépben lévő víz

forró, fennáll a leforrázás veszélye!
Ezért ha üzem közben kinyitja az aj-

tót, akkor csak nagyon óvatosan
nyissa ki.

 Tartsa szabadon az ajtó nyitási

területét.

18

 Ajtó reteszeléséhez tolja jobbra a

csúszkát a fogantyúmélyedés alatt.

 Az ajtó kioldásához tolja a csúszkát

balra.

Első üzembe helyezés

Vízlágyító berendezés

A hatékony mosogatáshoz a mosogató­gépnek lágy (vízkőszegény) vízre van
szüksége. Kemény víznél fehér lerakó­dások keletkeznek az edényeken és a
mosogatótér falain.
Ezért a 4°d (0,7 mmol/l) értéknél kemé­nyebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített
vízlágyító berendezésben automatiku­san történik. A vízlágyító berendezés
70°d (12,6 mmol/l) vízkeménységig
használható.

– Regeneráló sót kell tenni a vízlágyító

berendezésbe.
Kombinált mosogatószer alkalmazá­sa esetén a víz keménységének meg­felelően (< 21 német keménységi fok)
eltekinthet a só használatától (lásd az
„Üzemeltetés“ fejezet, „Mosogató­szer“ részt).

– A mosogatógépet pontosan az Ön

otthonában használt víz keménysé­gére kell beprogramozni.

Ezért kérjük, írja be ide a víz keménysé­gét:

____________°d
Gyárilag a 15 német keménységi fok

(2,7 mmol/l) van beállítva.
Ha ez a beállítás megfelel az Ön ottho-

nának vízkeménységével, nem szüksé­ges tovább olvasnia.

Ha azonban Önnél más a víz kemény­sége, akkor a vízlágyító berendezést ar­ra az értékre kell beállítani.

– Adott esetben tudakolja meg az ille-

tékes vízműtől az Ön által használt víz
pontos keménységi fokát.

– Változó vízkeménység esetén (pl.

10-15°d) mindig a legmagasabb ér­téket programozza be (ebben a pél­dában 15°d).

Egy esetleges későbbi javítás esetén
megkönnyíti a technikus munkáját, ha
ismeri a víz keménységét.

19

Első üzembe helyezés

A vízkeménység kijelzése és beállítá­sa

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,

amíg a Start ellenőrző lámpa világít.
Ha nem így volna, kezdje újra elölről.
 Nyomja meg kétszer a  gombot.
A  ellenőrző lámpa rövid időközön-

ként kétszer felvillan.

A beállított érték az időkijelzőn a  utáni
számsorban jelenik meg (lásd a tábláza­tot).

Az időkijelzőn a  villogókarakterek
jelennek meg.
15 német keménységű vízkeménység
van beállítva (gyári beállítás).

 Válassza ki a Start gombbal azt az ér-

téket, amely az Ön által használt víz
keménységének megfelel.
Minden gombnyomással egy fokozat­tal továbbkapcsolódik. A legmaga­sabb érték után a beállítás újra elölről

kezdődik.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

20

Első üzembe helyezés

német ke-

ménys.

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

mmol/l francia

keménys.

Időkijelző

német ke-

ménys.

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-45 6,6-8,0 66-80 45

46-60 8,2-10,7 82-107 60

61-70 10,9-12,5 109-125 70

mmol/l francia

keménys.

Időkijelző

21

Első üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéshez a következőkre van szüksége:

– kb. 2 l víz,
– kb. 2 kg regeneráló só,
– háztartási mosogatógéphez való mo-

sogatószer,

– háztartási mosogatógéphez való öblí-

tőszer.

A gyárban minden mosogatógép mű­ködőképességét ellenőrzik. A vízma­radvány ennek az ellenőrzésnek a kö­vetkezménye, nem a mosogatógép
előző használatára utal.

Regeneráló só

Ahhoz, hogy jó mosogatási eredményt
érjen el, a mosogatógépnek lágy (vízkő­szegény) vízre van szüksége. Kemény
víznél fehér lerakódások keletkeznek az
edényeken és a mosogatótér falain.
Ezért a 4°d (0,7 mmol/l)-nál keményebb
vizet lágyítani kell. Ez a beépített vízlá­gyító berendezésben automatikusan
történik. A vízlágyító berendezés 70 °d
(12,6 mmol/l) vízkeménységig használ­ható.

Ha az Ön által használt víz keménysé­ge állandóan 5 °d (= 0,9 mmol/l) alatt
van, nem kell sót betöltenie. A sóhi­ány kijelzője a vízlágyító berendezés
megfelelő beprogramozása után auto­matikusan kikapcsol.

 A tisztítószer tönkreteszi a vízlá-

gyító berendezést.
Ne töltse a tisztítószert (a folyékonyt

se) a regeneráló só tartályába.

 Csak speciális, lehetőleg nagy

szemcsés regeneráló sót, illetve más
tiszta lepárolt sót használjon.

Más sófajták vízben oldhatatlan alko­tórészeket tartalmazhatnak, amelyek
a vízlágyító berendezés működési
zavarát okozzák.

A vízlágyító berendezés regeneráló sót
használ.
Kombinált mosogatószer alkalmazása
esetén a víz keménységének megfelelő­en (< 21 °d) eltekinthet a só használatá­tól (lásd az „Üzemeltetés, Mosogató­szer“ fejezetet).

22

A só betöltése

Fontos! Az első sóbetöltés előtt a tar­tályt kb. 2 l vízzel fel kell töltenie,
hogy a só feloldódhasson.

Üzembe helyezés után a tartályban
mindig elegendő víz található.

 Vegye ki a mosogatótérből az alsó

kosarat, és nyissa ki a tartály záró­sapkáját.

A sótartály fedelének minden kinyitá­sakor víz ill. sólé folyik ki a tartályból.

A sótartályt ezért csak a só utántölté­se érdekében nyissa ki.

 Töltse fel a tartályt először kb. 2 l víz-

zel.

Első üzembe helyezés

 Helyezze be a betöltő tölcsért, és tölt-

sön annyi sót a tartályba, hogy az

megteljen. A tartály a só fajtájától füg-

gően max. 2 kg befogadóképességű.
 Tisztítsa meg a só maradványoktól a

betöltőnyílás peremét és azután csa-

varja fel szorosan a tartály fedelét.
 Minden sóbetöltés után indítsa el

azonnal a Kímélő programot a rö-

vid program opcióval edények nél-

kül, hogy az esetlegesen kifutott sólé

felhíguljon és utána kiszivattyúzásra

kerüljön.

23

Első üzembe helyezés

Sóhiány-kijelzés 

 A programok befejeződése után tölt-

sön sót utána, amint a Só  ellenőr­ző kijelző felgyullad.

 Korrózióveszély!

Minden só betöltés után indítsa el
azonnal a Kímélő  programot a rö-
vid  program opcióval edények
nélkül, hogy az esetlegesen kifutott
sólé felhíguljon és utána kiszivattyú­zásra kerüljön.

Ha még nem alakult ki kellően magas
koncentráció, a só betöltést követően
rövid ideig még világíthat a sóhiánykijel­ző.

A sóhiány-kijelző ki van kapcsolva, ha a
mosogatógépet 5 német keménységre
(= 0,9 mmol/l) programozta be.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szer terméket használ, és zavarja a só­és az öblítőszerhiány kijelzése, mind­két kijelzőt együtt kikapcsolhatja (lásd
a „Beállítások menü, Hiánykijelzések“
fejezetét).

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és öb­lítőszert töltsön bele, valamint újra
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogató­szert használ.

24

Első üzembe helyezés

Öblítőszer

Öblítőszerre azért van szükség, hogy
szárításkor a víz filmként lefolyjon az
edényekről és az edények mosogatás
után könnyebben száradjanak meg.
Az öblítőszert a tartályba kell tölteni és
a beállított mennyiségben automatiku­san adagolja.

 Csak háztartási mosogatógép-

hez való öblítőszert töltsön bele,
semmi esetre se kézi mosogatószert
vagy egyéb tisztítószert. Ezzel tönk­reteszi az öblítőszer-tartályt.

Alternatívaként
– legfeljebb 5% savtartalmú háztartási

ecetet,
vagy
– 10%-os folyékony citromsavat
is használhat. Ekkor az edények nedve-

sebbek és foltosabbak lesznek, mint
amikor öblítőszert használ.

Ha kizárólag többfunkciós mosoga­tószert szeretne használni, nincs
szükség öblítőszer betöltésére.

Az öblítőszer betöltése

 Nyomja meg a nyíl irányában az öblí-

tőszertartály fedelén levő nyitógom­bot. A fedél felpattan.

 Soha ne használjon magasabb

savtartalmú ecetet (pl. 25%-os ecet­kivonatot).

Ezáltal a mosogatógép károsodhat.

25

Első üzembe helyezés

 Csak annyi öblítőszert töltsön be,

ameddig az a betöltőnyílásban meg
nem jelenik.

A tartály kb. 110 ml befogadóképes­ségű.

 Zárja le a fedelet az észrevehető rete-

szelődésig, különben mosogatás köz­ben víz hatolhat az öblítőszer-tartály­ba.

Öblítőszerhiány-kijelzés 

Ha az öblítőszer  ellenőrzőlámpa fel­gyullad, már csak 2 - 3 mosogatáshoz
elegendő öblítőszertartalék áll rendelke­zésre.

 Időben töltsön be öblítőszert.

Ha tartósan többfunkciós mosogató­szer terméket használ, és zavarja a só­és az öblítőszerhiány kijelzése, mind­két kijelzőt együtt kikapcsolhatja (lásd
a „Beállítások menü, Hiánykijelzések“
fejezetét).

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és öb­lítőszert töltsön bele, valamint újra
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogató­szert használ.

 Az esetlegesen melléöntött öblí-

tőszert jól törölje le, hogy a következő
programban elkerülje az erős habkép­ződést.

26

Első üzembe helyezés

Az öblítőszer adagolási mennyiségé­nek beállítása

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében megválaszthatja az
öblítőszer adagolási mennyiségét.

Az adagolási mennyiség 0-6 fokozat kö­zött beállítható. Gyárilag a 3. fokozat
van beállítva. Ez a beállítás egy javaslat.

Az adagolt öblítőszer-mennyiség az au­tomatikus program automatikus illeszté­se által nagyobb lehet, mint a beállított
érték.

Ha az edényeken foltok maradnak:
 Állítson be nagyobb öblítőszer meny-

nyiséget.

Ha homályos vagy csíkos bevonat ma­rad az edényeken:

 Állítson be kisebb öblítőszer mennyi-

séget.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa nyomva aStart gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Közben tartsa nyomva aStart gom­bot legalább négy mp-ig, amíg a Start
ellenőrző kijelző nem világít.

Ha ez nem következik be, kezdje elölről
a folyamatot.

 Nyomja meg háromszor a  gombot.
Az  ellenőrző kijelző rövid időközön-

ként 3-szor felvillan.
A beállított érték az időkijelzőn a  után

jelenik meg.
A időkijelzőn egy  jelenik meg.

A 3. fokozat van beállítva (gyári beállí­tás).

 Válassza ki a Start gombbal a kívánt

fokozatot.
Minden gombnyomással egy fokozat­tal tovább kapcsol. A legmagasabb
érték után a beállítás újra elölről kez-

dődik.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

27

Edények és evőeszközök elrendezése

Amire figyelnie kell

Távolítsa el az edényekről a nagyobb
ételmaradékokat.

A folyó víz alatti előmosogatás nem
szükséges!

 A mosogatógépben ne moso-

gassa az edényeket hamuval, ho­mokkal, viasszal, kenőzsírral vagy
festékkel. Ezek az anyagok károsítják
a mosogatógépet.

Bármely edényt az edénytartó kosarak
bármely részére elhelyezhet. De kérjük,
vegye figyelembe a következő utasítá­sokat:

– Az edények és evőeszközök nem fek-

hetnek egymáson és nem takarhatják
egymást oldalról.

– Úgy rendezze el az edényeket, hogy

a víz minden felületet átöblíthessen.
Csak így lehetnek tiszták!

– Ügyeljen arra, hogy minden darab

szilárdan álljon.

– Ügyeljen arra, hogy a mosogatókaro-

kat ne akadályozzák a túl magas,
vagy a kosarakon átnyúló darabok.
Esetleg próbaképpen forgassa meg a
kart kézzel.

– Ügyeljen arra, hogy a kis darabok ne

essenek át a kosarak rácsán.
A kisebb darabokat, pl. fedeleket
ezért az evőeszközfiókba, vagy az
evőeszközkosárba (modelltől függő­en) tegye.

Az ételek, pl. sárgarépa, paradicsom
vagy ketchup természetes színe­zőanyagokat tartalmazhatnak. Ezek a
színezőanyagok a műanyag edénye­ket, vagy műanyag darabokat elszí­nezhetik, ha nagyobb mennyiségben
az edénnyel együtt a mosogatógép­be kerülnek. A műanyag darabok szi­lárdságát ez az elszíneződés nem
befolyásolja.
A műanyag darabok az ezüst evő­eszközök mosogatása által is elszí­neződhetnek.

– Minden öblös edényt, mint csészék,

poharak, lábasok stb. nyílásukkal le­felé helyezzen a kosarakba.

– A magas, karcsú öblös edényeket,

mint pl. pezsgőspohár, ne a kosarak
sarkaiba, hanem a középső részbe
állítsa. Ott jobban elérik azokat a víz­sugarak.

– A mély öblű edényeket lehetőleg fer-

dén állítsa le, hogy a víz le tudjon ró­luk folyni.

28

Edények és evőeszközök elrendezése

Mosogatógéphez nem alkalmas mo­sogatnivalók

– Fából készült ill. fa alkatrészt tartal-

mazó evőeszközök és edények: azok
kilúgozódnak és csúnyák lesznek. E­zen kívül a felhasznált ragasztók nem
alkalmasak mosogatógéphez. Követ­kezmény: a fa markolatok leválhat­nak.

– Iparművészeti darabok, valamint an-

tik, értékes vázák, vagy festett üve­gek: ezek a darabok nem alkalmasak
mosogatógéphez.

– Nem hőálló anyagból készült

műanyag tárgyak: ezek a darabok el­deformálódhatnak.

– Vörösréz, sárgaréz, ón és alumínium

tárgyak: ezek elszíneződhetnek, vagy
bemattulhatnak.

– Festett díszítések: sok mosogatás

után elhalványulhatnak.

– Érzékeny üvegek és kristálytárgyak:

hosszabb használat után homályossá
válhatnak.

Kérjük, vegye figyelembe!

Az ezüst, melyet ezüstápolóval políro­zott, a mosogatás befejeztével még
nedves, vagy foltos lehet, mert a víz
nem fut le róla filmszerűen. Ezt majd
egy kendővel szárazra kell törölni.

Az ezüst a kéntartalmú élelmiszerekkel
érintkezve elszíneződhet. Ide tartoznak
pl. tojássárgája, hagyma, majonéz,
mustár, hüvelyesek, hal, halpác és mari­nád.

 Az alumínium tárgyakat (pl. a pá-

raelszívó zsírszűrője) nem szabad
erősen maró alkáli kereskedelmi,
vagy ipari tisztítószerrel a mosogató­gépben mosogatni.

Anyagkárosodás léphet fel. Rendkí­vüli esetben fennáll egy robbanás­szerű kémiai reakció (pl. durranógáz­reakció) veszélye.

Tanács: Vásároljon mosogatógépben
mosogatható edényt és „mosogatógép
álló“ jelölésű evőeszközt.

Üvegkímélés

– Az üvegek sok mosogatás után ho-

mályossá válhatnak. Ezért az érzé-

keny üvegekhez használjon alacsony

hőmérsékletű programokat (lásd

„Programáttekintés“ fejezet), ill. az

üvegápolás programokat (modelltől

függően). Akkor kisebb a homályoso-

dás veszélye.
– Vásároljon mosogatógéphez alkal-

mas, „gépi mosogatásra alkalmas“

megjelölésű üvegeket (pl. Riedel-üve-

geket).
– Használjon különleges üvegvédő

anyagokat tartalmazó mosogatósze-

reket.
– További útmutatásokat az „Üvegkí-

mélés“ témához az interneten, a

„http://www.mieleglasscare.com“

alatt talál.

29

Edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése, el­rendezési példák“ fejezetet is.

 Biztonsági okokból csak behe-

lyezett felső- és alsó kosárral moso­gasson (kivéve a Felső kosár nélkül
programban, ha rendelkezésre áll).

 A felső kosárba rendezze el a kis,

könnyű és érzékeny dolgokat, mint
csészealjakat, csészéket, poharakat,
desszertes tálkákat stb.
A felső kosárban lapos fazekat is el­helyezhet.

 Az egyedi hosszú darabokat, mint

merőkanál, keverőkanál és hosszú
kések, elöl keresztbe a felső kosárba
helyezze el.

Csészetartó

 Hajtsa fel a csészetartót, a magas da-

rabok elhelyezéséhez.
A poharakat a csészetartónak döntheti,

hogy szilárdan álljanak.
 Hajtsa le a csészetartót és döntse ne-

ki a poharakat.

30

Edények és evőeszközök elrendezése

Felső kosár beállítása

Ahhoz, hogy a felső, vagy alsó kosár­ban több helyhez jusson magasabb
edények számára, a felső kosarat há­rom, egymástól kb. 2-2 cm-re lévő ma­gassági pozícióba állíthatja.

Annak érdekében, hogy a víz az öblösö­désekből jobban lefolyjon, a felső kosa­rat ferdén is beállíthatja. Ügyeljen azon­ban arra, hogy a kosár kifogástalanul
betolható legyen a mosogatótérbe.

 Húzza ki a felső kosarat.

Mosogatógép evőeszközkosárral

(Modell, lásd az adattáblát)

A felső

kosár

beállítá-

sa

Tányér- cm-ben

Felső kosár Alsó ko-

normál XXL

sár

felső 20 24 31 (35*)

kö-

22 26 29

zépső

alsó 24 28 27

Mosogatógép evőeszközfiókkal

(Modell, lásd az adattáblát)

A felső

kosár

beállítá-

sa

Tányér- cm-ben

Felső kosár Alsó ko-

normál XXL

sár

felső 15 19 31 (35*)

kö-

17 21 29

zépső

A felső kosár feljebb állításához:

 Húzza a kosarat felfelé, amíg az be-

pattan.

A felső kosár lejjebb állításához:

 Húzza a karokat a kosár oldalain fel-

felé.

 Állítsa be a kívánt pozíciót és pattint-

sa be újra a karokat fixen.

A felső kosár beállításától függően pl.
tányérokat a következő átmérőig tud a
kosarakba helyezni.

alsó 19 23 27

* A tányérok ferde helyzetében legfeljebb 35
cm átmérő lehetséges (lásd „Alsó kosár“ fe­jezet).

31

Edények és evőeszközök elrendezése

Alsó kosár

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése, el­rendezési példák“ fejezetet is.

 Az olyan nagy és nehéz dolgokat,

mint tányérok, tálcák, fazekak, kely­hek, stb. rendezze az alsó kosárba.
Poharakat, csészéket, kis tányérokat
és csészealjakat is tehet az alsó ko­sárba.

MultiComfort terület

Az alsó kosár hátsó területe csészék,
poharak, tányérok és edények mosoga­tására szolgál.

Lehajtható tüskék

Az első tüskesorok tányérok, levesestá­nyérok, tálcák, tálak és csészealjak mo­sogatására szolgálnak.

A tüskesorokat lehajthatja, hogy több
helyhez jusson nagy edények, pl. faze­kak, serpenyők és tálak számára.

 A különösen nagy tányérokat állítsa

az alsó kosár közepébe.

Ha a tányérokat ferdén állítja, akkor
akár 35 cm átmérőjű tányérokat is el
tud helyezni.

32

 Nyomja le a sárga kart  és hajtsa le

a tüskesorokat .

Edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszköz

3D-Evőeszközfiók (modelltől függően)

Az edények és evőeszközök elrende­zéséhez vegye figyelembe az „Edé­nyek és evőeszközök elrendezése, el­rendezési példák“ fejezetet is.

 Rendezze el az evőeszközöket az

evőeszközfiókba.

Ha a késeket, villákat és kanalakat elkü­lönített részekbe teszi, később köny­nyebben ki tudja venni azokat.

Ahhoz, hogy a víz a kanalakról mara­déktalanul lefolyhasson, a kanálfejeket
a fogazott tartóra fel kell fektetni.

A felső mosogatókart nem akadá­lyozhatják túl magas dolgok (pl. tor­taszedő és hasonlók)!

Az oldalsó betéteket középre tudja tolni,
hogy magasabb edényeket a felső ko­sárba tudjon helyezni.

Ha a kanalak nyelükkel nem illenek a
tartóbordák közé, helyezze őket nyelük­kel a fogazott tartókra.

Annak érdekében, hogy az evőeszközfi­ók középső részén több helyet biztosít­son a nagyobb daraboknak, ezt a részt
a sárga tolóka segítségével magasság­ban állítani tudja.

33

Edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközkosár (modelltől függően)

 Szükség esetén dugja rá a feltétet az

Az evőeszközkosarat az alsó kosár első
tüskesorain tetszés szerinti helyre állít­hatja.

 Biztonsági okokból rendezze az evő-

eszközöket vegyesen késpengével és
villaheggyel lefelé az evőeszközkosár
rekeszeibe. Az evőeszköz azonban
könnyebben lesz tiszta és száraz, ha
nyelükkel lefelé állítja az evőeszköz­kosárba.

evőeszközkosárra.

 A rövid darabokat dugja az evőesz-

közkosár három oldalán az evőesz­közkosár szegmenseibe.

Evőeszközfeltét az evőeszközkosár­hoz

A mellékelt feltét az erősen szennyezett
evőeszközök mosogatására szolgál. Mi­vel ebben a feltétben az eszközök egye­sével függnek, nem fektetheti őket egy­másra és a felületüket a vízsugarak job­ban elérik.

34

 Az evőeszközöket nyelükkel lefelé

dugja át a feltéten.
 Egyenletesen ossza el az evőeszkö-

zöket.

Edények és evőeszközök elrendezése

Elhelyezési példák

Mosogatógép evőeszközfiókkal

Felső kosár

Alsó kosár

35

Edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközfiók

erősen szennyezett edény

36

Edények és evőeszközök elrendezése

Mosogatógép evőeszközkosárral

Felső kosár

Alsó kosár

37

Edények és evőeszközök elrendezése

Evőeszközkosár

erősen szennyezett edény

38

Működés

Tisztítószer

 Csak háztartási mosogatógép-

hez való mosogatószert használjon.

Mosogatószer fajták

A modern mosogatószerek sok ható­anyagot tartalmaznak. A legfontosab­bak:

– A komplex kötőanyagok megkötik a

keményvizet és ezáltal megakadá­lyozzák a vízkő lerakódását.

– A lúgosság a rászáradt szennyeződés

feláztatásához szükséges.

– Az enzimek bontják le a keményítőt

és oldják a fehérjét.

– Az oxigénbázisú fehérítőszer távolítja

el a színes foltokat (pl. tea, kávé, pa­radicsomszósz).

Főleg enyhén lúgos mosogatószereket
kínálnak enzimekkel és oxigéntartalmú
fehérítővel.

Az általános mosogatószerek mellett
vannak többfunkciós termékek (lásd
„Program opciók, mosogató ügynök“,
ha van).
Ezek a termékek tartalmaznak öblítő- és
vízlágyító funkciót (só helyettesítőt) is.
Ezeket a termékeket a kereskedelem­ben „3 az 1-ben“ jelöléssel találja
meg„ olyan kiegészítő összetevőkkel,
mint üvegvédelem, nemesacél-védelem
vagy tisztító hatást növelő funkció “5 az
1-ben„, “7 az 1-ben„, “Minden 1­ben„ stb. megjelöléssel.
Kérjük, ezeket a kombinált mosogató­szereket csak a gyártó által a csomago­láson ajánlott vízkeménységi tarto­mányban használja.
Ezeknek a kombinált mosogatószerek­nek nagyon különböző a mosogatási és
szárítási teljesítményük.

A legjobb mosogatási és szárítási
eredményt a mosogatószerhez külön
adagolt sóval és öblítőszerrel ér el.

A mosogatószereknek különböző formái
vannak.

– A por- és gélállagú mosogatószereket

a mosogatnivaló mennyisége és
szennyezettsége szerint eltérően ada­golhatja.

– A tabletták a legtöbb alkalmazáshoz

elegendő mosogatószert tartalmaz­nak.

39

Működés

Mosogatószer-adagolás

 A mosogatószer adagolásakor vegye

figyelembe a mosogatószer csoma­golásán levő útmutatót.

 Ha nincs más megadva, adagoljon

egy mosogató tablettát, vagy az
edény szennyezettségi fokától függő­en 20-30 ml mosogatószert a ll. kam­rába. Nagyon erősen szennyezett
edényeknél kiegészítésként tölthet kis
mennyiségű mosogatószert az l.
kamrába.

 Lehetséges, hogy néhány tabletta a

„Gyors“ programban (ha van) nem ol­dódik fel teljesen.

Ha az ajánlott mosogatószer mennyi­ségnél kevesebbet használ, az edény
nem lesz kellően tiszta.

 A mosogatószerek marási sérü-

léseket okozhatnak az orrban, a száj­ban és a garatban.

Ne lélegezze be a por alakú mosoga­tószert. Ne nyelje le a mosogató­szert. Menjen azonnal orvoshoz, ha a
mosogatószert belélegezte vagy le­nyelte.
Akadályozza meg, hogy gyerekek a
mosogatószerrel érintkezésbe kerül­jenek. Maradhatnak még mosogató­szer maradványok a mosogatógép­ben. Ezért tartsa távol a gyermekeket
a kinyitott mosogatógéptől. Csak a
program indítása előtt töltse bele a
mosogatószert, és a gyerekzárral
(modelltől függően) reteszelje be az
ajtót.

40

A tisztítószer betöltése

 Nyomja meg a nyitógombot. A tartály

fedele felpattan.

Program után a tartály fedele nyitva
van.

Működés

 Töltse a mosogatószert a kamrákba

és zárja le a tartályfedelet.
 Zárja le a mosogatószer csomagolá-

sát is. A szer különben összecsomó-

sodhat.

Adagolási segítség

Az l. kamrába maximum 10ml,
a II. kamrába maximum 50ml mosoga­tószer fér.

A ll. kamrát adagolási segítségként jel­zésekkel látták el: 20, 30. Ezek vízszin­tesre nyitott ajtónál megmutatják a kö­rülbelüli betöltött mennyiséget ml-ben.

41

Működés

Bekapcsolás

 Ellenőrizze, hogy a mosogatókarok

akadálytalanul foroghatnak-e.

 Csukja be az ajtót.
 Nyissa meg a vízcsapot, ha el van

zárva.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

gombbal.

A Start ellenőrző lámpa villog és a kivá­lasztott program ellenőrző lámpája vilá­gít.

Ha azt szeretné, hogy az ECO prog­ram helyett az utoljára használt prog­ram maradjon kiválasztva, akkor kap­csolja be a „Memória“ programopciót
(lásd a „Programopciók, Memória“ fe­jezetet).

A program kiválasztása

A programot az edény fajtája és a
szennyezettségi fok alapján válassza ki.

A „Programáttekintés“ fejezetben van­nak leírva a programok és azok alkal­mazási területe.

 Válassza ki a kívánt programot a 

programválasztó gombbal.
A kiválasztott program ellenőrző lámpá-

ja világít.
Az időkijelzőn megjelenik a kiválasztott
program időtartama órában és percben.

Most kiválaszthatja a program opció­kat (lásd a „Program opciók“ fejeze­tet).

Ha vannak kiválasztva program opciók,
adott esetben világítanak a megfelelő
ellenőrző lámpák.

42

Működés

A program elindítása

 Nyomja meg a Start gombot.
A program elindul.
A Start ellenőrző lámpa világít.

Csak a programfutás első perceiben
szakítson meg programot, ha egyál­talán megteszi. Különben fontos
programszakaszok maradhatnak ki.

Időkijelző

A programok indulása előtt az időkijel­zőn megjelenik a kiválasztott program
időtartama órában és percben. A prog­ram futása közben megjelenik a prog­ram befejezéséig hátralévő idő.

Ugyanannak a programnak az időtarta­ma változó lehet. Ez egyebek mellett a
befolyó víz hőmérsékletétől, a vízlágyító
berendezés regeneráló ciklusától, a mo­sogatószer fajtájától, az edények meny­nyiségétől és szennyezettségétől függ.

Amikor első alkalommal választ ki egy
programot, a program hidegvíz-csatla­kozás melletti átlagos időtartama jelenik
meg.

A programáttekintésben az időértékek a
szabványos töltet és hőmérséklet mel­letti programidőtartamnak felelnek meg.

Az elektronika minden program során a
befolyó víz hőmérsékletétől és az edény
mennyiségétől függően helyesbíti a
program időtartamát.

43

Működés

Energiagazdálkodás

A mosogatógép 10 perccel az utolsó
gombnyomás vagy a program vége
után energiatakarékossági okokból ma­gától kikapcsol (lásd a „Programopciók,
Készenléti üzemmód optimalizálása“ fe­jezetet).

 A mosogatógép ismételt bekapcsolá-

sához nyomja meg a  gombot.

Egy program vagy a késleltetett indítás
futása közben, illetve hiba esetén a
mosogatógép nem kapcsol ki.

A program vége

Ha a program befejeződött, az időkijel­zőn a . jelenik meg.

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.

A szárítóventilátor a program befejezé­se után adott esetben még néhány
percig tovább működik.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az aj-

tózáró sín újra behúzódjon.
Most kiveheti az edényeket.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta (lásd a „Programopciók,
AutoOpen“ fejezetet) és mégis ki
szeretné nyitni a program vége után
az ajtót, akkor az ajtót teljesen nyissa
ki.

Ellenkező esetben a vízgőz károsít­hatja az érzékeny munkalapszegélye­ket, hiszen a ventilátor már nem mű­ködik tovább.

44

Működés

Kikapcsolás

A program lefutása után:
 A mosogatógépet a  gombbal bár-

mikor kikapcsolhatja.

Ha a mosogatógépet egy futó program
közben kikapcsolja, akkor a program
megszakad.

Ilyen módon a folyamatban lévő késlel­tetett indítást is megszakíthatja.

A biztonság kedvéért zárja el a víz­csapot, ha a mosogatógép hosszabb
időre felügyelet nélkül marad, pl.
nyaralás alatt.

Az edények kipakolása

A forró edény ütésre érzékeny! Ezért ki­kapcsolás után hagyja az edényeket a
mosogatógépben annyira lehűlni, hogy
jól meg tudja azokat fogni.

Ha kikapcsolás után teljesen kinyitja az
ajtót, az edények gyorsabban lehűlnek.

Először az alsó kosarat pakolja ki, utána
a felső kosarat és végül az evőeszközfi­ókot (ha van).
Így elkerüli, hogy a felső kosárból és az
evőeszközfiókból vízcseppek essenek
az alsó kosár edényeire.

45

Működés

A program megszakítása

A program megszakad, amint kinyitja az
ajtót.
Ha az ajtót újból becsukja, a program
néhány másodperc múlva azon a he­lyen folytatódik tovább, ahol megsza­kadt.

 Ha a mosogatógépben lévő víz

forró, fennáll a leforrázódás veszélye!
Ezért, ha egyáltalán kinyitja az ajtót,

legyen nagyon óvatos. Mielőtt az aj­tót újra becsukná, 20 mp-re csak
hajtsa résnyire be, hogy a mosogató­térben a hőmérséklet kiegyenlítőd­hessen. Ezután nyomja be az ajtózár
bereteszeléséig az ajtót.

Programváltás

Ha a mosogatószer-tartály fedele
már nyitva van, már ne módosítson
programot.

Ha egy program már elindult, a követke­zőképpen tud programot váltani:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.
 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet

a  gombbal.
 Válassza ki a kívánt programot és in-

dítsa el.

46

Program opciók

rövid 

A „rövid“  opció a programfutási idő
lerövidülését eredményezi azoknál a
programoknál, amelyeknél ez a funkció
működik.

Az optimális mosogatási eredmény
megnövekedett fogyasztási értékekkel
érhető el.

A Kímélő programmal a rövid opció ki­zárólag a sólé eltávolítására alkalmas,
amely a sótartály megtöltésekor kifolyt.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

gombbal.

A Start ellenőrző kijelző villog.

 Válasszon ki egy programot.
 Nyomja meg a  gombot.

Az  ellenőrző lámpa világít.
 Most elindíthat egy programot.
A kiválasztott opció az adott program

tekintetében aktív marad, amíg a beállí­tást ismét meg nem változtatja.

Mosogatószer

Az optimális mosogatási eredmény el­érése érdekében a mosogatógép auto­matikusan a használt mosogatószer-faj­tához igazítja a program műveleteit. Így
a programtól függően változhat a prog­ramidő és az energiafogyasztás.

47

Program opciók

A hiány-kijelzők kikapcsolása

Ha tartósan többfunkciós mosogatószer
terméket használ és zavarja a só- és az
öblítőszerhiány kijelzése, mindkét kijel­zőt együtt kikapcsolhatja. A mosogató
ügynök funkcióját ez nem befolyásolja.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,
amíg a Start ellenőrző lámpa világít.

Ha nem így volna, kezdje újra elölről.

 Nyomja meg kilencszer a  gombot.
A  ellenőrző lámpa rövid időközön-

ként kilencszer felvillan.
Az időkijelzőn látható villogó karakter-

sorozat megmutatja, hogy a hiány-kijel­zők be vagy ki vannak-e kapcsolva:

–  : A hiány-kijelzők be vannak kap-

csolva

–  : A hiány-kijelzők ki vannak kap-

csolva

 Ha módosítani szeretné a beállítást,

nyomja meg a Start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

Kérjük, ne felejtse el, hogy sót és öb­lítőszert töltsön bele, valamint újra
bekapcsolja a hiánykijelzéseket, ha
már nem többfunkciós mosogató­szert használ.

48

Program opciók

Késleltetett indítás

Beállíthatja a program indítási idejét, pl.
hogy az éjszakai áramot használja. E
célból a programindítást 30 perc és 24
óra között késleltetheti.
30 perc és 9 óra 30 perc közötti indítási
késleltetés esetén az idő 30 perces lé­pésekben, afölött óránkénti lépésekben
állítható be.

Az indítás késleltetésekor ügyeljen
arra, hogy a mosogatószer betöltése­kor a mosogatószer-tartály száraz le­gyen; adott esetben előtte törölje
szárazra. A mosogatószer különben
összecsomósodhat és ekkor a víz
nem mossa ki teljesen a tartályból.
Ne használjon folyékony mosogató­szert. A mosogatószer kifolyhat.

 Annak érdekében, hogy a gyer-

mekek ne kerüljenek érintkezésbe a
mosogatószerrel:

A mosogatószert csak közvetlenül a
program indítása előtt töltse be, azaz
mielőtt a késleltetett indítást az Start
gombbal aktiválja, és a gyerekzárral
reteszelje be az ajtót.

 Kapcsolja be a mosogatógépet a

gombbal.
A Start ellenőrző lámpa villog.

 Válassza ki a kívánt programot.
 Nyomja meg a  gombot.

Az időkijelző azt az időt mutatja, amit
utoljára késleltetési időként beállított. A
 ellenőrző lámpa világít.

 Állítsa be a  gombbal a kívánt kés-

leltetési időt.
Ha a  gombot nyomva tartja, a készü-

lék automatikusan  óráig számol. Ha
ismét . óránál szeretne kezdeni,
nyomja meg ezután kétszer a  gom­bot.

 Nyomja meg a Start gombot.
A Start ellenőrző lámpa világít.

49

Program opciók

A készenléti üzemmód bekapcsolt op­timalizálása esetén (lásd a „Progra­mopciók, Készenléti üzemmód opti­malizálása“ fejezetet) az időkijelző né­hány perc után kikapcsolódik, csak a
Start ellenőrző lámpa villog lassan.

Az időkijelző néhány percre történő új­bóli bekapcsolásához nyomjon meg
egy tetszőleges gombot.

Az időt a készülék a program indulásáig
visszaszámlálja: 10 óra fölött órás lépé­sekben, 10 óra alatt perces lépésekben.

A beállított idő letelte után a választott
program automatikusan elindul. Az idő­kijelzőn a hátralevő maradék idő jelenik
meg, az  ellenőrző lámpa kialszik.

A késleltetési idő megjelenítése az
időkijelzőn:

59 percig:
pl. 30 perc = .

1 órától 9 óra 30 percig:
pl. 5 óra = .

A program indítása a késleltetési idő letelte előtt:

A programot akkor is el tudja indítani,
ha még nem telt le a késleltetési idő.
Ehhez a következőképpen járjon el:

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.
 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet

a  gombbal.
 Válassza ki adott esetben a kívánt

programot.
 Nyomja meg a Start gombot.
A program elindul. A Start ellenőrző

lámpa világít.

10 óra felett:
pl. 15 óra= 

50

Program opciók

Az automatikus program beál­lítása

Az Automatikus programot beállíthatja
úgy, hogy a program eltávolítsa az erő­sen tapadó, ugyanakkor csekély mér­tékű szennyeződéseket. Ilyenkor megnő
az energiafogyasztás.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot, és

ezzel egyidejűleg kapcsolja be a
mosogatógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,
amíg a Start ellenőrző lámpa világít.

Ha ez nem következik be, kezdje elölről
a folyamatot.

 Nyomja meg ötször a  gombot.
A  ellenőrző lámpa rövid időközön-

ként ötször felvillan.
Az időkijelzőn a villogó jelsorozat mutat-

ja, hogy az „Automatikus program beál­lítása“ opciót bekapcsolták-e.

–  : Az „Automatikus program beállí-

tása“ be van kapcsolva.

–  : Az „Automatikus program beállí-

tása“ ki van kapcsolva.

 Ha módosítani szeretné a beállítást,

nyomja meg a Start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

51

Program opciók

Memória

A memória opcióval elmentheti az utol­jára használt programot.
Ha a program vége után a mosogatógé­pet ki-, majd újra bekapcsolja, ill. az aj­tót kinyitja és újra bezárja, nem az ECO
program, hanem közvetlenül az utoljára
használt program jelenik meg.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot, és

ezzel egyidejűleg kapcsolja be a
mosogatógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,
amíg a Start ellenőrző lámpa világít.

Ha ez nem következik be, kezdje elölről
a folyamatot.

 Nyomja meg hatszor a  gombot.
A  ellenőrző lámpa rövid időközön-

ként hatszor felvillan.
Az időkijelzőn a villogó karaktersorozat

mutatja, hogy a „Memória“ funkció be
van-e kapcsolva.

–  : A „Memória“ funkció be van kap-

csolva

–  : A „Memória“ funkció ki van kap-

csolva

 Ha módosítani szeretné a beállítást,

nyomja meg a Start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

52

Program opciók

AutoOpen

Az ajtó egyes programoknál automati­kusan résnyire kinyílik, hogy megköny­nyítse a száradást.

Ezt a funkciót ki is kapcsolhatja.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa nyomva aStart gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Közben tartsa nyomva aStart gom­bot legalább négy mp-ig, amíg a Start
ellenőrző kijelző nem világít.

Ha ez nem következik be, kezdje elölről
a folyamatot.

 Nyomja meg hétszer a  gombot.
A  ellenőrző kijelző rövid időközön-

ként hétszer felvillan.
Az időkijelzőn a villogó karaktersorozat

mutatja meg, hogy az „AutoOpen“ funk­ció be van-e kapcsolva:

–  : az „AutoOpen“ be van kapcsolva.
–  : az „AutoOpen“ ki van kapcsolva.
 Ha módosítani szeretné a beállítást,

nyomja meg a Start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

 Ha az automatikus ajtónyitást ki-

kapcsolta és mégis ki szeretné nyitni
a program vége után az ajtót, akkor
az ajtót teljesen nyissa ki. Ellenkező
esetben a vízgőz károsíthatja az ér­zékeny munkalapszegélyeket, hiszen
a ventilátor már nem működik to­vább.

53

Program opciók

A standby optimalizálása

Gyárilag a „standby optimalizálás“ op­ció be van kapcsolva.

A mosogatógép ezért néhány perccel
az utolsó gombnyomás vagy a program
vége után energiatakarékossági okok­ból magától kikapcsol.

Miközben egy program, vagy a késlel­tetett indítás fut, vagy hiba esetén a
mosogatógép nem kapcsol ki.

A standby optimalizálást ki is kapcsol­hatja. Ezáltal megnyúlik az időszak a
mosogatógép önálló kikapcsolásáig kb.
6 órára és megnő az energiafogyasztás.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,
amíg a Start ellenőrző lámpa világít.

 Nyomja meg nyolcszor a  gombot.
A  ellenőrző lámpa rövid időközön-

ként nyolcszor felvillan.
Az időkijelzőn a villogó karaktersorozat

mutatja meg, hogy a „standby optimali­zálás“ funkció be van-e kapcsolva.

–  : A „standby optimalizálás“ funkció

be van kapcsolva

–  : A „standby optimalizálás“ funk-

ció ki van kapcsolva

 Ha módosítani szeretné a beállítást,

nyomja meg a start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

Ha nem így volna, kezdje újra elölről.

54

Program opciók

Gyári beállítások

Minden beállított értéket visszaállíthat a
gyárilag beállítottakra.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal, ha még be van kapcsolva.

 Tartsa lenyomva a Start gombot és

egyidejűleg kapcsolja be a mosoga­tógépet a  gombbal.
Ehhez tartsa legalább négy másod­percig lenyomva a Start gombot,
amíg a Start ellenőrző lámpa világít.

Ha nem így volna, kezdje újra elölről.

 Nyomja meg 19-szer a  gombot.
A  ellenőrző lámpa 1-szer hosszan és

9-szer rövid időszakonként felvillan.
Az időkijelzőn megjelenő villogó karak-

tersorozat megmutatja, hogy egy beállí­tás a gyári beállítástól eltérően van-e
beállítva.

–  : Minden érték a gyári beállítás

szerint van beállítva.

–  : Legalább egy beállítás megválto-

zott.

 Ha a mosogatógépet a gyári beállítá-

sokra vissza kívánja állítani, nyomja

meg a start gombot.
A beállítást a készülék azonnal elmenti.
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a 

gombbal.

55

Programáttekintés

Program Programlefutás

Előmosoga-

tás

1)

ECO
Automatikus változó programlefutás,szenzorvezérelt igazítás

az edény mennyiségéhez és az ételmaradékok mértékéhez

Szükség

szerint
Normál 55 °C X 55 X 58 X
Intenzív 75 °C 2X 75 X 58 X
Kímélő X 45 X 58 X

1)

Ha a kombinált energia- és vízfogyasztást nézzük, ez a program tisztítja a leghatékonyab­ban az átlagosan szennyezett edényeket.

Tisztítás Köztes öblítés Öblítés Szárítás

°C °C
52 X 46 X

45-65 Szükség

szerint

57-70 X

56

Programáttekintés

Fogyasztás

2)

Időtartam

2)

Villamos energia Víz

Hideg víz Meleg víz Liter Hideg víz Meleg víz

15 °C 55 °C 15 °C 55 °C

kWh kWh óra:perc óra:perc

0,84 3) / 0,83

0,75 5) -1,10

4)

0,49 3) / 0,48

6)

0,50 5) -0,65

4)

6)

10,0 3:46 3:40

6,5 5) -15,0

6)

1:54-2:52 1:37-2:47

1,05 0,60 13,5 2:17 2:03
1,35 0,90 14,5 2:59 2:49
0,95 0,45 13,5 2:06 1:51

2)

A megnevezett értékek az EN50242 szabvány szerint kerültek megállapításra. A gyakor­latban az eltérő feltételek vagy a szenzorok befolyása miatt jelentős különbségek fordul­hatnak elő. A kijelzett időtartamot a készülék az ön háztartási körülményei alapján állítja
be.
A program opciók kiválasztásával a programok fogyasztása és az időtartama módosul
(Lásd „Program opciók“ fejezet).

3)

Mosogatógép evőeszközfiókkal

4)

Mosogatógép evőeszközkosárral

5)

Részleges töltet enyhe szennyezettséggel

6)

Teljes töltet erős szennyezettséggel

57

Programáttekintés

Vegyes,

nem érzékeny edények

Hőre érzékeny üvegek és

műanyagok

Vegyes edények

Fazekak, serpenyők, nem

érzékeny porcelánok és evő-

eszközök

Minden általános háztartási

ételmaradvány

Friss, kissé tapadó

ételmaradványok

Normál, kissé rászáradt

ételmaradványok

Ráégett, erősen tapadó,

erősen rászáradt, keményí-

tő- vagy fehérjetartalmú1

ételmaradványok

Variálható, szenzorvezérelt

folyamat

Rövidített folyamat

Folyamat üvegápolással

Víz- és energiatakarékos

folyamat

Rövidített folyamat

Átlagos programértékek

Rövidített folyamat

Maximális

tisztítási teljesítmény

Rövidített folyamat

1

Keményítőtartalmú ételmaradványok pl. burgonyából, tésztából, rizsből vagy egytálételekből keletkeznek.
Fehérje tartalmú ételmaradványok megégett húsoktól, haltól vagy tojástól vagy felfújtaktól
keletkeznek.

Edények Ételmaradványok Program

tulajdonságai

edények nélkül

sómaradványok

a sótartály feltöltése után

sómaradványok

eltávolítása

58

Programáttekintés

-

25 ml

vagy

1 tabletta

Automatikus

+Rövid

-

20 ml

vagy

1 tabletta

Kímélő program



-

25 ml

vagy

1 tabletta

ECO

+Rövid

-

25 ml

vagy

1 tabletta

Normál 55°C

+Rövid

10 ml

25 ml

vagy

1 tabletta

Intenzív 75°C

+Rövid

2

lásd „Tisztító“ fejezet

Tisztítószer

I. Kamra

2

II. Kamra

2

Program

- -

Kímélő program



+Rövid

59

Tisztítás és ápolás

Rendszeresen ellenőrizze (mintegy
4-6 havonta) mosogatógépe általá­nos állapotát. Így még bekövetkezé­sük előtt elkerülheti a működési za­varokat.

 Minden felület érzékeny a karco-

lásra.
Minden felület elszíneződhet vagy

megváltozhat, ha nem megfelelő tisz­títószerekkel érintkezik.

A mosogatótér tisztítása

A mosogatótér általában öntisztuló, ha
mindig a helyes tisztítószer-mennyisé­get használja.

Ha mégis pl. vízkő vagy zsír rakódott le,
ezeket a lerakódásokat speciális tisztí­tószerrel ismét eltávolíthatja (kapható a
Miele Vevőszolgálatánál vagy a Miele
Webshopban). Eközben vegye figye­lembe a mosogatószer csomagolásán
levő útmutatót.

Az ajtótömítés és az ajtó tisztí­tása

Az ajtótömítéseket és a mosogatógép
ajtajának oldalait a vízsugarak nem érik
el és nem tudják megtisztítani. Ezért
ezeken a helyeken penész képződhet.

 Rendszeresen törölje le az ajtótömí-

tést nedves kendővel, hogy az étel­maradékokat eltávolítsa.

 Törölje le a kiöntött étel és italmara-

dékokat a mosogatógép ajtajának ol­dalairól.

A túlnyomórészt alacsony hőmérsékletű
mosogatóprogramok (< 50 °C) haszná­latakor fennáll a csíra- és szagképződés
veszélye a mosogatótérben. Az ala­csony hőmérsékletű programok több­szöri használata után a mosogatógép
automatikusan megnöveli a hőmérsék­letet a kiválasztott program utolsó öblí­tésekor. Így elkerülhető a bevonatok és
a szag képződése.

 Rendszeresen tisztítsa meg a moso-

gatótérben található szűrőket.

60

Tisztítás és ápolás

A készülék előlapjának tisztítá­sa

 Ha a szennyeződések hosszabb

ideig hatnak, adott esetben nem le­het azokat már eltávolítani, és a felü­letek elszíneződhetnek vagy megvál­tozhatnak.

A legjobb, ha azonnal eltávolítja a
szennyeződéseket.

 A készülék előlapját tiszta törlőkendő-

vel, kézi mosogatószeres meleg vízzel
tisztítsa. Az előlapot azután törölje
meg egy puha kendővel.
A tisztításhoz használhat egy tiszta
mikroszálas kendőt is tisztítószer nél­kül.

Hogy a felületek károsodását elkerül­je, ne használjon a tisztításhoz:

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klórtar-

talmú tisztítószereket,
– vízkőoldó tisztítószereket,
– súroló tisztítószereket, pl. súrolóport,

folyékony súrolószert, polírozó tisztí-

tószereket,
– oldószer tartalmú tisztítószereket,
– nemesacél tisztítószereket,
– mosogatógép-tisztítót,
– sütőtisztítót,
– üvegtisztítót,
– dörzsölő kemény szivacsokat és ke-

féket (pl. edényszivacsokat, vagy

használt szivacsokat, melyek dörzsö-

lő hatású anyagok maradványait tar-

talmazzák),
– szennyeződés dörzsölőt,
– éles fém kaparót,
– acélgyapotot,
– gőztisztító készülékeket.

61

Tisztítás és ápolás

A mosogatótér szűrőinek elle­nőrzése

A mosogatótér alján levő szűrőrendszer
felfogja a mosogatóvízben levő durva
szennyeződéseket. Így nem kerülhet a
keringető rendszerbe olyan szennyező­dés, ami a mosogatókarok által a mo­sogatótérben újra szétszóródna.

 Szűrők nélkül nem szabad mo-

sogatni!

A szűrőket a szennyeződések idővel el­tömíthetik. Ennek időtartama függ az
Ön háztartásának adottságaitól.

 Rendszeresen ellenőrizze a szűrőre-

ndszer állapotát és ha szükséges
tisztítsa meg.

A szűrők tisztítása

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.

 Forgassa a fogantyút hátrafelé és old-

ja ki a szűrőrendszert .

 Vegye ki a szűrőrendszert , távolít-

sa el a nagyobb szennyeződéseket és
öblítse ki jól a szűrőt folyó víz alatt.
A tisztításhoz esetleg használhat mo­sogatókefét.

62

 Ügyeljen arra, hogy eközben ne

jussanak durva szennyeződések a
keringető rendszerbe, és az ne du­guljon el.

Tisztítás és ápolás

A szűrő belső oldalának tisztításához a
zárat ki kell nyitnia:

 Ehhez nyomja össze a nyíl irányában

a bemélyedéseket  és nyissa ki a
szűrő zárját .

 Tisztítson meg minden alkatrészt fo-

lyó víz alatt.

 Zárja be ezután a zárat, úgy hogy a

reteszelés bepattanjon.

 A szűrőrendszert úgy helyezze be,

hogy simán felfeküdjön a mosogató­tér alján.

 Forgassa ezután a fogantyút hátulról

előrefelé, míg a nyilak hegyei egy­másra mutatnak, hogy bereteszelje a
szűrőrendszert.

 A szűrőrendszert gondosan kell

behelyezni és bereteszelni,
különben nagyobb szennyeződések

kerülhetnek a keringető rendszerbe
és azt eltömíthetik.

63

Tisztítás és ápolás

A mosogatókarok tisztítása

Ételmaradékok rakódhatnak le a moso­gatókarok fúvókáiban és csapágyazá­sában. Ezért a mosogatókarokat rend­szeresen (mintegy 4 - 6 havonta) elle­nőrizni kell.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet.
Vegye ki a mosogatókarokat a követke-

zőképpen:
 Húzza ki az evőeszköz-fiókot (ha

van).

 Nyomja felfelé a felső mosogatókart,

hogy a belső fogazása bepattanjon,
és csavarja ki.

 Nyomja felfelé a középső mosogató-

kart , hogy a fogazás bepattanjon
és csavarja le .

 Húzza ki az alsó kosarat.

 Húzza le erőteljesen az alsó mosoga-

tókart felfelé.

 Nyomja bele a fúvókákba szorult étel-

maradékokat egy hegyes tárggyal a
mosogatókarba.

 Mossa ki jól a mosogatókarokat folyó

víz alatt.

 Helyezze be újból a mosogatókarokat

és ellenőrizze, hogy akadálytalanul
forgathatóak-e.

64

Mi a teendő, ha ...

A mindennapi használat során előforduló legtöbb üzemzavart és hibát saját maga
is elháríthatja. Sok esetben időt és költséget takaríthat meg, mert nem kell hívnia a
vevőszolgálatot.

A következő táblázatok segítenek Önnek abban, hogy megtalálja az üzemzavar
vagy a hiba okát és elhárítsa azt. Vegye azonban figyelembe:

 Szakszerűtlen javítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek

lehet kitéve.
Villamos készülék javítását ezért csak felhatalmazott szakembereknek szabad

elvégezniük.

Műszaki hibák

Probléma Ok és elhárítás

A Start ellenőrző lámpa
nem villog, miután a
mosogatógépet a 
gombbal bekapcsolta.

A mosogatógép nem
mosogat tovább.

Az ajtózáró sín az auto­matikus ajtónyílást kö­vetően az ajtó nyitása
által újra behúzódik.

Az időkijelző zárt ajtó
mellett villog. A prog­ram nem indul el.

A hálózati csatlakozó nincs bedugva.
 Dugja be a hálózati csatlakozót.

A ház biztosítója kioldott.
 Kapcsolja vissza a biztosítót (A biztosító minimális

értékét lásd az adattáblán).

A ház biztosítója kioldott.
 Kapcsolja vissza a biztosítót (A biztosító minimális

értékét lásd az adattáblán).

 Ha a biztosító ismét kiold, hívja a Miele Vevőszol-

gálatot.

Az ajtómechanika területén hiba lépett fel, vagy az aj­tósúly kiegyenlítés hibás.

 Hívja a Miele vevőszolgálatot.

A mosogatógépet csak kikapcsolt AutoOpen funk­cióval szabad tovább üzemeltetni. Különben ritka
esetben, egy további hibás funkció esetén fennáll
a sérülés veszélye.

Az ajtó nincs rendesen bezárva, mert az automatikus
ajtónyitást követően az ajtó nem nyílt ki teljesen.

 Nyissa ki teljesen az ajtót, hogy az ajtózáró sín újra

behúzódjon.

 Ezután zárja be az ajtót.

65

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

A / és a  ellenőr­ző lámpák egyidejűleg
villognak.
Az időkijelzőn a  hi­baszám jelenik meg.

Hiba :
Kiegészítőleg esetleg az
ürítőszivattyú nyitott aj­tónál is működik.

Hiba : Hiba lépett fel a keringetőszivattyúban.

Ez esetleg műszaki hiba.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.
 Néhány másodperc múlva kapcsolja be újra a mo-

sogatógépet.

 Válassza ki a kívánt programot.
 Nyomja meg a Start gombot.

Ha az ellenőrző lámpák ismét villognak, műszaki hiba
van.

 Hívja a Miele Vevőszolgálatot.
A Waterproof-rendszer beavatkozott.

 Zárja el a vízcsapot.
 Hívja a Miele Vevőszolgálatot.

 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal lega-

lább 30 másodpercre.

 Kapcsolja be újra a mosogatógépet.
Ha a hibaüzenet ismét megjelenik, műszaki hiba van.

 Hívja a Miele Vevőszolgálatot.

66

Vízbevezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A / ellenőrző kijel­ző váltakozva villog és
világít.

A mosogatógép megáll.
A / ellenőrző lám­pa villog.
Az időkijelzőn a ,
vagy a  hibaszám je­lenik meg.

A vízcsap el van zárva.
 Nyissa ki teljesen a vízcsapot.

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

Hiba a vízbevezetésnél.
 Nyissa ki teljesen a vízcsapot és indítsa el újra a

programot.

 Tisztítsa meg a vízbevezetés szűrőjét (lásd a „Mű-

ködési zavarok megszüntetése“ fejezetet).

 A vízcsatlakoztatásnál az áramlási nyomás alacso-

nyabb, mint 50 kPa (0,5 bar).
Kérdezzen meg egy szerelőt a lehetséges megol­dásról.

Vízelvezetési hiba

Probléma Ok és elhárítás

A mosogatógép megáll.
A / ellenőrző lám­pa villog.
Az időkijelzőn a  hi­baszám jelenik meg.

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

Hiba a vízelvezetésnél.
A mosogatótérben esetleg víz található.

 Tisztítsa meg a szűrőrendszert (lásd a „Tisztítás és

ápolás, szűrők tisztítása“ fejezetet).

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút (lásd a „Működési

zavarok megszüntetése“ fejezetet).

 Tisztítsa meg a visszacsapószelepet (lásd a „Mű-

ködési zavarok megszüntetése“ fejezetet).

 Adott esetben szüntesse meg a megtörést, vagy a

felálló hurkot a lefolyótömlőn.

Mi a teendő, ha ...

67

Mi a teendő, ha ...

Általános problémák a mosogatógéppel

Probléma Ok és elhárítás

Az ellenőrző lámpák és
az időkijelző sötétek.

A mosogatószer-tar­tályba mosogatás után
mosogatószer maradé­kok ragadtak.

A mosogatószer-tartály
fedele nem zárható be.

Befejezett program után
folyadékfilm található
az ajtó belsején és eset­leg a belső falakon.

Befejezett program után
víz található a mosoga­tótérben.

A mosogatógép az energiatakarékosság érdekében
automatikusan kikapcsol.

 Kapcsolja be ismét a mosogatógépet a  gomb-

bal.

A mosogatószer-tartály betöltéskor még nedves volt.
 Csak száraz tartályba töltse bele a mosogatószert.

Leragadt mosogatószer maradványok akadályozzák a
bezárást.

 Távolítsa el a mosogatószer maradványokat.

A szárítórendszer normális működési módja. A ned­vesség egy idő múlva elpárolog.

Mielőtt a hibát elhárítaná:
 Kapcsolja ki a mosogatógépet a  gombbal.

A mosogatótérben levő szűrőrendszer eltömődött.
 Tisztítsa meg a szűrőrendszert (lásd a „Tisztítás és

ápolás, szűrők tisztítása“ fejezetet).

Az ürítőszivattyú, vagy a visszacsapószelep megszo­rult.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút vagy a vissza-

csapószelepet (lásd a „Működési zavarok meg­szüntetése“ fejezetet).

A vízelvezető tömlő meg van törve.
 Szüntesse meg a megtörést a vízelvezető tömlőn.

68

Zajok

Probléma Ok és elhárítás

Ütésszerű zaj a moso­gatótérben

Csattogó zaj a mosoga­tótérben

Ütésszerű zaj a vízveze­tékben

Az egyik mosogatókar egy edénynek ütközik.
 Szakítsa meg a programot és rendezze el másként

a mosogatókart akadályozó edényeket.

Az edények mozognak a mosogatótérben.
 Szakítsa meg a programot és rendezze el stabilan

az edényeket.

Egy idegen tárgy (pl. cseresznyemag) található az ürí­tőszivattyúban.

 Távolítsa el az idegen tárgyat az ürítőszivattyúból

(lásd „Működési zavarok megszüntetése, ürítőszi­vattyú és a visszacsapószelep tisztítása“ fejezet).

Ezt esetleg a beépítés vonalvezetése ill. a vízvezeték
túl kis keresztmetszete okozhatja.

 Nincs kihatása a mosogatógép működésére. Eset-

leg kérdezzen meg egy vízvezeték-szerelőt.

Mi a teendő, ha ...

69

Mi a teendő, ha ...

Nem kielégítő mosogatási eredmény

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem tiszta. Az edényt nem jól helyezte el.

 Vegye figyelembe az „Edények és evőeszközök el-

rendezése“ fejezet utasításait.

Túl gyenge volt a program.
 Válasszon egy erősebb programot (lásd a „Progra-

máttekintés“ fejezetet).

Makacs szennyeződésekről van szó alacsony össz­szennyezettség mellett (pl. teamaradványok).

 Használja az „automatika illesztése“ program opci-

ót (lásd a „program opciók“ fejezetet).

Túl kevés mosogatószert adagolt.
 Használjon több mosogatószert vagy esetleg vált-

son terméket.

A mosogatókarokat az edények akadályozzák.
 Próbaképpen forgassa meg a kart, és adott eset-

ben rendezze el másként az edényeket.

A mosogatótérben lévő szűrőrendszer nem tiszta,
vagy nem jól van behelyezve.
Ennek következtében a mosogatókarok fúvókái is el­tömődhettek.

 Tisztítsa meg a szűrőrendszert vagy helyezze be

azt helyesen.

 Adott esetben tisztítsa meg a mosogatókarok fú-

vókáit (lásd a „Tisztítás és ápolás, mosogatókarok
megtisztítása“ fejezetet).

A visszacsapószelep nyitott állapotban megszorult.
Szennyvíz folyik vissza a mosogatótérbe.

 Tisztítsa meg az ürítőszivattyút és a visszacsapó-

szelepet (lásd a „Működési zavarok megszünteté­se“ fejezetet).

A poharakon és evőesz­közökön fátyolszerű ré­teg marad vissza. A po­harak kékes árnyalatú­ak; a lerakódások letö­rölhetők.

Túl magasra van állítva az öblítőszer mennyiség.
 Csökkentse az adagolt mennyiséget (lásd az „Öblí-

tőszer“ fejezetet.)

70

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem szárad
meg, vagy a poharak és
evőeszközök foltosak.

A poharak barnás-ké­kes színűre színeződ­nek; a bevonat nem tö­rölhető le.

A poharak megvakulnak
és elszíneződnek; a be­vonatok nem törölhetők
le.

A teát, vagy rúzst nem
lehetett teljesen eltávo­lítani.

A műanyagok elszíne­ződtek.

Túl kevés az öblítőszer mennyisége, vagy üres az öblí­tőszertartály.

 Töltsön bele öblítőszert, növelje az adagolt meny-

nyiséget vagy a legközelebbi utántöltésnél váltson
öblítőszert (lásd az „Első üzembe helyezés, öblí­tőszer“ fejezetet).

Az edényt túl hamar kipakolta.
 Később pakolja ki az edényt (lásd az „Üzemelte-

tés“ fejezetet).

Olyan többfunkciós mosogatószert használ, melynek
túl csekély a szárítóhatása.

 Váltson tisztítószert, vagy töltsön be öblítőszert

(lásd az „Első üzembe helyezés, öblítőszer“ fejeze­tet).

A tisztítószerből összetevők rakódtak le.
 Azonnal váltson mosogatószert.

A poharak nem alkalmasak mosogatógéphez. Felületi
változás áll be.

 Nem lehet a hibát elhárítani!

Vásároljon mosogatógéphez alkalmas poharakat.

A kiválasztott program mosogatási hőmérséklete túl
alacsony volt.

 Válasszon magasabb mosogatási hőmérsékletű

programot.

A tisztítószernek túl kicsi a fehérítő hatása.
 Váltson tisztítószert.

Pl. sárgarépából, paradicsomból vagy Ketchup-ból
származó természetes színezőanyagok, lehetnek en­nek okai. A mosogatószer mennyisége, vagy fehérítő
hatása a természetes színezőanyagokhoz túl kicsi
volt.

 Használjon több mosogatószert (lásd az „Üzemel-

tetés, mosogatószer“ fejezetet).
A már elszíneződött darabok nem kapják vissza
eredeti színüket.

Mi a teendő, ha ...

71

Mi a teendő, ha ...

Probléma Ok és elhárítás

Az edényen fehér lera­kódás található. A po­harak és evőeszközök
tejszerű bevonatot kap­tak; a lerakódások letö­rölhetők.

Az evőeszközökön rozs­dafoltok mutatkoznak.

Túl kevés az öblítőszer-mennyiség.
 Növelje az adagolt mennyiséget (lásd az „Első

üzembe helyezés“ fejezetet).

A sótartályba nincs só betöltve.
 Töltsön be regeneráló sót (lásd az „Első üzembe

helyezés, regeneráló só“ fejezetet).

A sótartály fedele nincs kellően lezárva.
 Tegye rá egyenesen a fedelet és csavarja be erő-

sen.

Nem megfelelő többfunkciós termékeket használt.
 Váltson mosogatószert. Használjon esetleg normál

tablettát vagy por alakú mosogatószert.

A vízlágyító berendezést túl alacsony vízkeménységre
programozta be.

 Programozza a vízlágyító berendezést magyobb

vízkeménységre (lásd az „Első üzembe helyezés,
vízlágyító berendezés“ fejezetet).

Az érintett evőeszközök nem eléggé rozsdamentesek.
 A hiba nem hárítható el!

Vásároljon mosogatógéphez alkalmas evőeszközt.

A regeneráló sóval való feltöltés után nem indított el
programot. Sómaradványok kerültek a normál moso­gatási körbe.

 Alapvetően minden sófeltöltés után indítsa el

azonnal a Kímélő  programot a rövid  prog­ram opcióval mosogatnivaló nélkül.

A sótartály fedele nincs kellően lezárva.
 Tegye rá egyenesen a fedelet és csavarja be erő-

sen.

72

A vízbefolyó tömlőben lévő szűrő tisztítása

A belépő vízszelep védelme érdekében
a csavaros csatlakozóba egy szűrőt épí­tettek be. Ha a szűrő elszennyeződik,
akkor túl kevés víz jut a mosogatótérbe.

 A vízcsatlakozás műanyag háza

egy villamos szelepet tartalmaz,
ezért ne merítse a házat folyadékba.

Javaslat

Zavarelhárítás

Ha tapasztalata szerint a víz sok vízben
oldhatatlan alkotót is tartalmaz, javasol­juk egy nagy felületű vízszűrő beépíté­sét a vízcsap és a biztonsági szelep
csavaros csatlakozása közé.
Ezt a vízszűrőt megvásárolhatja a Miele
márkakereskedőjénél, vagy a Miele gyá­ri vevőszolgálatától.

A szűrő tisztításához:

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról.
Ehhez kapcsolja ki a mosogatógépet
és aztán húzza ki a hálózati csatlako­zót.

 Zárja el a vízcsapot.
 Csavarozza le a belépő vízszelepet.

 Vegye ki a csavarzatból a tömítő alá-

tétet.

 Húzza ki a szűrőt egy kombinált, vagy

hegyes csőrű fogóval és tisztítsa
meg.

 Helyezze be újból a szűrőt és a tömí-

tést. Ügyeljen eközben a kifogástalan
felfekvésükre.

 Csavarja a belépő vízszelepet a víz-

csapra. Eközben ügyeljen arra, hogy

a menetet ne kapassa félre.
 Nyissa meg a vízcsapot.
Ha víz jelenne meg, akkor esetleg nem

eléggé húzta meg a csavarkötést vagy
félrekapatta a menetet.

 Állítsa a belépő vízszelepet egyenes-

re, és húzza meg a csavarkötést.

73

Zavarelhárítás

Ürítőszivattyú és visszacsapó­szelep tisztítása

Ha a program befejezése után víz áll a
mosogatótérben, akkor a vizet nem szi­vattyúzta ki a rendszer. Az ürítőszivattyú
és a visszacsapószelep megszorulha­tott egy külső tárgy miatt. A külső tár­gyat könnyen el tudja távolítani.

 Válassza le a mosogatógépet a háló-

zatról. Kapcsolja ki a mosogatógépet,
és húzza ki a hálózati csatlakozót.

 Vegye ki a mosogatótérből a szűrő-

rendszert (lásd a „Tisztítás és ápolás,
Szűrők“ fejezetet).

A visszacsapószelep alatt található az
ürítőszivattyú (nyíl).

 Egy kis edénnyel merje ki a vizet a

mosogatótérből.

 Nyomja befelé a visszacsapószelep

reteszelését .

 Döntse befelé a visszacsapó szele-

pet, amíg ki nem tudja venni.

 Folyó víz alatt alaposan öblítse ki a

visszacsapó szelepet, és távolítsa el
belőle az idegen tárgyakat.

 Távolítson el óvatosan minden idegen

tárgyat az ürítőszivattyúból (az üveg-

cserepeket különösen nehéz észre-

venni). Ellenőrzésként forgassa meg

kézzel a szivattyú lapátkerekét. A la-

pátkerék ilyenkor csak akadozva for-

gatható.
 Gondosan helyezze vissza a vissza-

csapószelepet.

 A reteszelésnek feltétlenül be kell

pattannia!

 Óvatosan tisztítsa az ürítőszi-

vattyút és a visszacsapószelepet,
hogy az érzékeny alkatrészek ne sé­rüljenek meg.

74

Vevőszolgálat

Kapcsolat üzemzavar esetén

Az olyan meghibásodások esetén, ame­lyet saját maga nem tud elhárítani, kér­jük értesítse Miele szakkereskedőjét
vagy a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele vevőszolgálatának telefonszá­mát ennek a dokumentumnak a végén
találja.

A vevőszolgálatnak adja meg a készülé­ke modellmegnevezését és gyártási
számát. Mindkét adatot a típustáblán
találja meg.

Garancia

A garancia idő 2 év.
További információkat a mellékelt ga-

rancia feltételekben talál.

A vizsgálóintézetek számára

Az „Összehasonlító vizsgálatok“ kiad­vány a vizsgálatokhoz és zajmérések­hez szükséges minden információt tar­talmazza.
Kérjük, feltétlenül kérje meg az aktuális
kiadványt e-mailen a következő címről:

– [e-mail]
Megrendelésnél adja meg postacímét,

valamint a mosogatógép modellnevét
és -számát (lásd az adattáblán).

75

Utólag vásárolható tartozékok

Ehhez a mosogatógéphez mosogató­szert, tisztító- és ápolószert, valamint
utólag vásárolható tartozékokat szerez­het be.
Mindegyik terméket a Miele készülékek­re fejlesztették ki.

Ezeket a termékeket és még sok más
érdekes terméket szerezhet be a Miele
webshopban, a Miele vevőszolgálatánál
vagy a Miele szakkereskedőknél.

Mosogatószer

A Miele mosogatógépe megvásárlásá­val a legjobb minőség és teljesítmény
mellett döntött. Az optimális eredmény
elérése érdekében az is fontos, hogy a
megfelelő mosogatószert használja, mi­vel a kereskedelmi forgalomban kapha­tó mosogatószerek közül nem minde­gyik tisztít ugyanolyan jó minőségben
minden mosogatógépben.
A Miele ezért speciálisan a Miele készü­lékekben történő felhasználásra fejlesz­tette ki a Miele mosogatószereit.

Mosogatószer tabletták

– csillogó eredmény a makacs szeny-

nyeződéseknél is

– több funkcióval, mint pl. öblítő, só és

üvegvédelem
– foszfátmentes - környezetbarát
– nincs szükség kicsomagolásra a víz-

ben oldódó fóliának köszönhetően

Mosogatópor

– aktív oxigénnel az alapos tisztaságért
– enzimekkel - már alacsony mosoga-

tási hőmérsékleten is hatékony
– üvegvédelem formulával az üvegkor-

rózió ellen

Öblítőszer

– fénylő csillogás a poharakon
– elősegíti az edények száradását
– üvegvédelem formulával az üvegkor-

rózió ellen

76

– pontos és egyszerű adagolás a spe-

ciális zárásnak köszönhetően

Regeneráló só

– védi a mosogatógépet és az edénye-

ket a vízkőlerakódásoktól.
– extra nagy szemcsés

Utólag vásárolható tartozékok

Készülékápolás

A Miele mosogatógép optimális ápolá­sához a Miele tisztító és ápoló termékeit
használhatja.

Géptisztító

– a mosogatógép hatékony alaptisztítá-

sa

– eltávolítja a zsírt, a baktériumokat és

az ezek által keletkező szagokat

– tökéletes mosogatási eredményt biz-

tosít

Vízkőoldó

– eltávolítja az erős vízkőlerakódásokat
– lágy és kímélő a természetes citrom-

savnak köszönhetően

Ápolószer

– eltávolítja a szagokat, a vízkövet és

az enyhe lerakódásokat

– megtartja a tömítések rugalmasságát

és tömítettségét

Frissítő

– semlegesíti a kellemetlen szagokat
– friss és kellemes lime és zöld tea illat
– egyszerűen és kényelmesen rögzíthe-

tő az edénykosáron

– nagyon kiadós, 60 mosogatáshoz

elég

77

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

A Miele vízvédelmi rendszere

A Miele vízvédelmi rendszeréért szak­szerű beszerelés esetén a Miele a mo­sogatógép teljes élettartamára garanci­át vállal a vízkárokkal szembeni átfogó
védelemre.

Vízbevezetés

 A mosogatógépben levő víz nem

ivóvíz!

– A mosogatógépet hideg vagy max.

60 °C-os meleg vízre szabad csatla­koztatni.
Energetikailag kedvezőbb melegvíz­előállításnál, pl. keringető vezetékes
napenergia esetén javasoljuk a me­legvizes csatlakoztatást. Ezáltal villa­mosenergia-költséget és időt takarít
meg. Így minden programban meleg
vízzel mosogat.

– A vízbevezető cső kb. 1,5 m hosszú.

Ehhez 1,5 m hosszú, hajlékony hosz­szabbító fémcsövet (vizsgálati nyomás
14000 kPa/140 bar) tudunk szállítani.

 A készülék károsodásának elke-

rülése érdekében a mosogatógépet
csak akkor üzemeltesse, ha egy tel­jesen légtelenített csőhálózatra van
csatlakoztatva.

 A vízbevezető csövet nem sza-

bad megrövidíteni vagy megsérteni,
mivel abban feszültség alatti alkatré­szek találhatók (lásd az ábrát).

– A csatlakoztatáshoz 3/4"-os menetes

elzárószelep szükséges.

– Visszafolyásgátló nem szükséges; a

készülék megfelel az IEC/EN/DIN
61770 // VDE0700, 600. rész vízbiz­tonsági szabvány követelményeinek.

– A víznyomásnak (áramlási nyomás a

vízcsatlakozásnál) 50 és 1000 kPa
(0,5 és 10 bar) között kell lennie. Na­gyobb víznyomásnál egy nyomás­csökkentő szelepet kell beépíteni.

Győződjön meg az üzembe helyezés
után arról, hogy a vízbevezetés tömí­tett-e.

78

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Vízelvezetés

– A mosogatógép vízelvezetésébe egy

visszacsapószelep van beépítve, így
nem juthat szennyvíz a lefolyótömlőn
át a mosogatógépbe.

– A mosogatógépet egy kb. 1,5 m

hosszú, hajlékony lefolyócsővel sze­relték fel (cső belső átmérő: 22 mm).

– A lefolyótömlő egy csatlakozóval és

egy további tömlővel meghosszabbít­ható. A lefolyóvezeték legfeljebb 4 m
hosszú lehet és a szivattyúzási ma­gasság az 1 m-t nem haladhatja meg.

– A tömlőnek a beépített lefolyórend-

szerhez való csatlakoztatására hasz­nálja a hozzá csomagolt tömlőbilin-

cset (lásd a Szerelési tervet).
– A tömlőt vezetheti jobbra, vagy balra.
– A lefolyótömlő számára beépített

csatlakozócsonkot különböző tömlő-

átmérők számára alakították ki. Ha a

csatlakozócsonk túl mélyen benyúlik

a tömlőbe, a csonkot le kell rövidíteni.

Különben a lefolyótömlő eltömődhet.
– A lefolyótömlőt nem szabad lerövidí-

teni!

A vízelvezetés szellőztetése

Ha a vízelvezetés számára beépített
csatlakozó mélyebben van, mint az alsó
kosár görgőinek vezetősínje az ajtóban,
a vízelvezetést szellőztetni kell. Külön­ben program közben a víz a szívóhatás
miatt a mosogatótérből lefolyhat.

 Szellőztetéshez nyissa ki teljesen a

mosogatógép ajtaját.

 Húzza le az alsó mosogatókart felfelé.
 Vágja le a mosogatótérben a szellőz-

tető szelep zárósapkáját.

 Ügyeljen a lefolyótömlő törés-

mentes, nyomás- és húzásmentes
elhelyezésére!

Győződjön meg az üzembe helyezés
után arról, hogy a vízelvezetés tömí­tett-e.

79

-

I
N
S

­T
A
L

­L
A

­T
I
O
N

-

Telepítés

Villamos csatlakozás

A mosogatógép alapkivitelben egy vé­dőérintkezős aljzathoz való csatlakozta­tásra „bedugásra készen“ készül.

 A felállítás után a csatlakozó al-

jzatnak szabadon hozzáférhetőnek
kell lennie. Biztonsági okokból (pl.
túlmelegedésből eredő tűzveszély) se
használjon hosszabbító kábelt.

Sérült csatlakozó vezetéket csak azo­nos típusú speciális vezetékre szabad
cserélni (kapható a Miele vevőszolgálat­nál). Biztonsági okokból a cserét csak
egy, a Miele által felhatalmazott szak­ember vagy a Miele vevőszolgálat vé­gezheti el.

A mosogatógépet nem szabad olyan
szigetinverterre csatlakoztatni, amelyet
önálló áramellátáshoz, mint pl. szolár-
berendezéshez használnak. Különben
a készülék bekapcsolásakor feszültség­lökés keletkezése miatt biztonsági le­kapcsolás következhet be. Az elektroni­ka károsodhat!
Szintén nem szabad a mosogatógépet
úgynevezett energiatakarékos csatla-
kozóval összekötve üzemeltetni, mert
itt csökken a készülék energiabevezeté­se, és a készülék túlmelegszik.

 Győződjön meg róla, hogy a ház-

ban rendelkezésére álló feszültség,
frekvencia és biztosító megegyezik
az adattábla adataival, továbbá az
aljzat fajtája a mosogatógép csatla­kozójáéval.

A műszaki adatokat az ajtó jobb oldalán
lévő adattáblán láthatja.

 Az villamos berendezésnek VDE

0100 szerinti kialakításúnak kell len­nie!

80

Műszaki adatok

Műszaki adatok

Mosogatógép modell normál XXL

A szabadon álló készülék ma­gassága

A beépíthető készülék magas­sága

A beépítési hely magassága 80,5cm-től (+ 6,5cm) 84,5cm-től (+ 6,5cm)
Szélesség 59,8cm 59,8cm
A beépítési hely szélessége 60cm 60cm
A szabadon álló készülék

mélysége
A beépíthető készülék mélysé-ge57cm 57cm

Tömeg max. 64kg max. 56kg
Feszültség lásd az adattáblán
Csatlakozási érték lásd az adattáblán
Biztosíték lásd az adattáblán
Teljesítményfelvétel „Ki“ álla-

potban
Teljesítményfelvétel nem kikap-

csolt állapotban

84,5cm
(állítható + 3,5cm)

80,5cm
(állítható + 6,5cm)

60cm -

0,2 W 0,2 W

2,0 W 2,0 W

-

84,5cm
(állítható + 6,5cm)

Minőségjelzések lásd az adattáblán
Víznyomás 50 - 1000kPa

(0,5 - 10bar)
Melegvizes csatlakozás max. 65°C-ig max. 65°C-ig
Leszivattyúzási magasság max. 1m max. 1m
Leszivattyúzási hosszúság max. 4m max. 4m
Csatlakozó kábel kb. 1,7m kb. 1,7m
Kapacitás 13/14 teríték* 13/14 teríték*

* modelltől függően

50 - 1000kPa
(0,5 - 10bar)

81

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 13
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,83 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 189 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék -

1

2

4

234 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

82

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932 SC

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 14
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,84 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 190 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék -

1

2

4

237 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

83

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932 I

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 13
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,83 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 189 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék ●

1

2

4

234 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

84

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932 SCI

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 14
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,84 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 190 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék ●

1

2

4

237 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

85

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932 U

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 13
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,83 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 189 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék -

1

2

4

234 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

86

Műszaki adatok

Adatlap háztartási mosogatógéphez

Nr. 1059/2010 (EU) delegált rendelkezés szerint

MIELE
Modell neve/-megjelölése G 4932 SCU

Névleges kapacitás standard terítéknél standard tiszítási ciklusban 14
Energiahatékonysági osztály
A+++ -tól (legmagasabb hatékonyság) D-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A+++

Éves energiafogyasztás (AEc)
Standard tisztítási ciklus energiafogyasztása (Et) 0,84 kWh

Súlyozott teljesítményfelvétel KI-állapotban (Po) 0,20 W
Teljesítmény felvétel készenléti állapotban (Pl) 2,00 W

Súlyozott éves vízfogyasztás (AWc)
Szárítási hatékonysági osztály

A-tól (legmagasabb hatékonyság) G-ig (legalacsonyabb hatékonyság) A
Standard program, amelyre az etiketten és az adatlapon lévő információk vonat-

3

koznak
Standard tisztítási ciklus programideje 190 min

Kikapcsolatlan állapot időtartama (Tl)
Zajkibocsátás 45 dB(A) re 1 pW

Beépíthető készülék -

1

2

4

237 kWh/év

2.716 liter/év

ECO

10 min

● Igen, létezik.

1

280 standard tisztítási ciklus alapján hidegvizes töltet esetén valamint alacsony teljesítményfelvételű
üzemmód fogyasztása alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának módjától
függ.

2

280 standard tisztítási ciklus alapján. A tényleges energiafogyasztás a készülék használatának mód­jától függ.

3

Ez a program normál módon szennyezett edények tisztítására alkalmas és a kombinált energia- és
vízfelhasználásra vonatkozóan a leghatékonyabb.

4

Ha a háztartási mosógatógép egy teljesítményvezérlővel van felszerelve.

87

Miele Kft.

H – 1022 Budapest
Alsó Törökvész út 2.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.hu

Gyártó:
Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Németország

G 4932

M.-Nr. 11 306 080 / 00hu-HU