Miele G 4501 Instructions Manual [el]

ПдзгЯет чсЮузт

РлхнфЮсйп рйЬфщн
G 4501

ДйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн брь фзн фпрпиЭфзуз ­уэндеуз - бсчйкЮ лейфпхсгЯб.
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй
брпцеэгефе влЬвет уфз ухукехЮ.

el-GR

M.-Nr. 09 450 840

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

РесйгсбцЮ ухукехЮт ..............................................5

ГенйкЮ ресйгсбцЮ .................................................5

РЯнбкбт чейсйумпэ .................................................6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт..............................................7

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт .........................................17

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт .......................................17

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт ухукехЮт ...................................17

Пйкпнпмйкь рлэуймп...............................................18

БсчйкЮ лейфпхсгЯб ................................................19

¢нпйгмб рьсфбт ..................................................19

КлеЯуймп рьсфбт..................................................19

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ ............................................19

БрпуклзсхнфЮт неспэ ............................................20

Рспгсбммбфйумьт фпх брпуклзсхнфЮ .............................21

¸ндейоз уклзсьфзфбт неспэ .......................................22

Фй чсейЬжефбй гйб фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб: .............................23

РспуиЮкз блбфйпэ................................................23

¸ндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ .......................................24

Бкэсщуз ендеЯоещн рспуиЮкзт хлйкюн ...........................25

Лбмрсхнфйкь.....................................................26

РспуиЮкз лбмрсхнфйкпэ ..........................................26

¸ндейоз рспуиЮкзт лбмрсхнфйкпэ ..................................27

Сэимйуз дпуплпгЯбт лбмрсхнфйкпэ..................................28

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн ...........................29

БкбфЬллзлб укеэз кбй бнфйкеЯменб гйб фп рлхнфЮсйп рйЬфщн еЯнбй: .......30

РЬнщ кЬнйуфсп...................................................31

Рфхууьменз ефбжЭсб ...........................................31

Сэимйуз рЬнщ кЬнйуфспх........................................32

КЬфщ кЬнйуфсп ...................................................33

Рфхууьменб чщсЯумбфб .........................................33

Бцбйспэменз иЮкз ме чщсЯумбфб .................................34

УфЮсйгмб мрпхкблйюн (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) .....................34

МбчбйспрЯспхнб .................................................35

КЬнйуфсп гйб мбчбйспрЯспхнб ....................................35

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ЛейфпхсгЯб ......................................................36

Брпссхрбнфйкь ..................................................36

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ ........................................38

¸нбсоз лейфпхсгЯбт ..............................................39

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт............................................39

¸нбсоз рспгсЬммбфпт ............................................39

¸ндейоз чсьнпх ..................................................40

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт (Standby) .....................................40

ЛЮоз рспгсЬммбфпт ..............................................41

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт ..............................................41

БцбЯсеуз укехюн ................................................41

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт............................................42

БллбгЮ рспгсЬммбфпт ............................................42

Рсьуиефет лейфпхсгЯет ...........................................43

ГсЮгпсп (Turbo) ..................................................43

РсперйлпгЮ Энбсозт ..............................................44

СхимЯуейт гйб "Бхфьмбфп" ..........................................46

МнЮмз ..........................................................47

Сэимйуз кбфЬуфбузт бнбмпнЮт (Standby) ............................48

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз ............................................49

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз ........................................50

Кбибсйумьт кЬдпх................................................50

Кбибсйумьт рьсфбт кбй мьнщузт рьсфбт.............................50

Кбибсйумьт рсьупшзт фзт ухукехЮт................................51

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн уфпн кЬдп.................................52

Кбибсйумьт всбчйьнщн............................................54

ВпЮиейб гйб влЬвет...............................................55

ФечнйкЭт влЬвет .................................................55

ВлЬвз уфзн рбспчЮ / брпчЭфехуз неспэ .............................57

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ..........................58

Иьсхвпй ........................................................59

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб рлэузт ...............................60

Ерйдйьсищуз мйкспбнщмблйюн ......................................63

Кбибсйумьт цЯлфспх уфзн рбспчЮ неспэ.............................63

Кбибсйумьт бнфлЯбт брпчЭфехузт кбй вблвЯдбт бнферйуфспцЮт .........64

3

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

Service .........................................................65

ЕрйукехЭт ....................................................65

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт .............................65

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update) ..............................65

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн ...........................................66

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн ....................................70

ЗлекфсйкЮ уэндеуз ...............................................71

ХдсбхлйкЮ уэндеуз...............................................72

Miele-уэуфзмб рспуфбуЯбт дйбсспюн неспэ ..........................72

РбспчЮ неспэ ...................................................72

БрпчЭфехуз неспэ ...............................................73

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ ...........................................75

4

ГенйкЮ ресйгсбцЮ

РесйгсбцЮ ухукехЮт

a РЬнщ всбчЯпнбт (мз псбфьт)

b КЬнйуфсп гйб фб мбчбйспрЯспхнб

(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

c РЬнщ кЬнйуфсп

d МеубЯпт всбчЯпнбт

e ¢нпйгмб ейубгщгЮт бЭсб гйб фп

уфЭгнщмб
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп)

f КЬфщ всбчЯпнбт

g ЦЯлфсб

h РйнбкЯдб фэрпх

i БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ уфз лбвЮ

фзт рьсфбт (мз псбфЮ)

j ДпчеЯп лбмрсхнфйкпэ

k ДйрлЮ иЮкз брпссхрбнфйкпэ

l ДпчеЯп блбфйпэ

5

РесйгсбцЮ ухукехЮт

РЯнбкбт чейсйумпэ

a ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

b ¸ндейоз чсьнпх

c ЕндеЯоейт елЭгчпх / рспуиЮкзт

хлйкюн

d РлЮкфсп "Энбсоз / уфпр" ме лхчнЯб

елЭгчпх

e РлЮкфсп "рсперйлпгЮ Энбсозт" ме

лхчнЯб елЭгчпх

f РлЮкфсп "гсЮгпсп" (Turbo) ме лх-

чнЯб елЭгчпх

g РлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбммЬфщн

h РлЮкфсп K (лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ)

6

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

З ухукехЮ бхфЮ бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт йучэпхует рсп
дйбгсбцЭт буцблеЯбт. КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз чсЮуз
фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфз ухукехЮ, бллЬ кбй нб
гЯней ерйкЯндхнз гйб фпн чейсйуфЮ.

ДйбвЬжефе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет чсЮузт кбй фпрпиЭфзузт,
рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб рсюфз цпсЬ фз ухукехЮ. ¸фуй рсп
уфбфеэефе фпн ебхфь убт кбй брпцеэгефе фхчьн влЬвет уфз
ухукехЮ.

ЦхлЬофе фйт пдзгЯет чсЮузт кбй уе ресЯрфщуз рпх з ух­укехЮ бллЬоей йдйпкфЮфз мзн рбсблеЯшефе нб фпх рбсбдюуе­фе кбй фйт пдзгЯет чсЮузт!

ЧсЮуз уэмцщнб ме фпхт кбнпнйумпэт

З ухукехЮ бхфЮ еЯнбй кбфбукехбумЭнз мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮ-

~

уз Ю гйб рбсьмпйб чсЮуз уе Ьллпхт чюспхт.

З ухукехЮ ден рсппсЯжефбй гйб чсЮуз уе еощфесйкпэт

~

чюспхт.

-

-

ЧсзуймпрпйеЯфе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн брпклейуфйкЬ кбй мьнп

~

гйб пйкйбкЮ чсЮуз кбй гйб фзн рлэуз пйкйбкюн укехюн.
ПрпйбдЮрпфе Ьллз чсЮуз ден ерйфсЭрефбй кбй еЯнбй рйибньн ерй
кЯндхнз. П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрп
сеЯ нб рспклзипэн уфз ухукехЮ брь лбнибумЭнз чсЮуз Ю чей
сйумпэт.

Ден ерйфсЭрефбй з чсЮуз фзт ухукехЮт брь Ьфпмб, фб прпЯб

~

льгщ фзт шхчйкЮт Ю дйбнпзфйкЮт фпхт кбфЬуфбузт, фзт Эллей
шзт емрейсЯбт Ю льгщ Ьгнпйбт ден еЯнбй уе иЭуз нб фз чейсй
уфпэн ме буцЬлейб. ЕрйфсЭрефбй мьнп хрь фзн ерйфЮсзуз Ю фйт
пдзгЯет еньт Ьллпх хреэихнпх бфьмпх.

-

-

-

-

-

7

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РспуфбуЯб гйб фб рбйдйЬ

РсЭрей нб ксбфЬфе мбксйЬ брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рбйдйЬ

~

кЬфщ фщн пкфю ефюн, екфьт еЬн фб ерйфзсеЯфе ухнечют.

З чсЮуз фзт ухукехЮт брь рбйдйЬ Ьнщ фщн пкфю ефюн мрп

~

сеЯ нб гЯней, мьнп ецьупн уйгпхсехфеЯфе брьлхфб, ьфй Эчпхн кб
фблЬвей фп чейсйумь фзт кбй ьфй фпхт Эчпхн гЯней кбфбнпзфпЯ пй
кЯндхнпй еньт лбнибумЭнпх чейсйумпэ.

Фб рбйдйЬ ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯжпхн фз ухукехЮ кбй нб

~

кЬнпхн есгбуЯет ухнфЮсзузт уе бхфЮ чщсЯт ерйфЮсзуз.

¼фбн всЯукпнфбй мйксЬ рбйдйЬ кпнфЬ уфз ухукехЮ, мзн брп-

~

мбксэнеуфе брь кпнфЬ фпхт. Мзн фпхт ерйфсЭрефе ерЯузт рпфЭ
нб рбЯжпхн ме фз ухукехЮ. Мефбоэ Ьллщн хрЬсчей кбй п кЯндх­нпт нб клейуфпэн мЭуб уфз ухукехЮ!

Мзн ерйфсЭрефе уе рбйдйЬ нб рлзуйЬжпхн фп брпссхрбнфйкь

~

фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн. Уе ресЯрфщуз кбфЬрпузт, еЯнбй кбхуфй­кь уфп уфьмб кбй уфп цЬсхггб кбй ерйрлЭпн мрпсеЯ нб рспкблЭ­уей буцхоЯб. Гй' бхфь фп льгп ксбфЬфе фб рбйдйЬ мбксйЬ брь фп
бнпйчфь рлхнфЮсйп рйЬфщн. МрпсеЯ нб хрЬсчпхн бкьмз хрп­леЯммбфб брпссхрбнфйкпэ мЭуб уе бхфь.
Бн фп рбйдЯ кбфбрйеЯ брпссхрбнфйкь, брехихниеЯфе Ьмеуб уе
гйбфсь.

-

-

8

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ФечнйкЮ буцЬлейб

ЕлЭгчефе фз ухукехЮ гйб фхчьн псбфЭт еощфесйкЭт жзмйЭт

~

рсйн брь фзн фпрпиЭфзуЮ фзт. Мйб ухукехЮ рпх рбспхуйЬжей
еощфесйкЭт жзмйЭт ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй уфзн фелйкЮ
фзт иЭуз кбй нб фЯиефбй уе лейфпхсгЯб.

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ ме фп злекфсй

~

кь дЯкфхп мЭущ еньт цйт ме 3 рьлпхт кбй ме дйбкьрфз рспуфбуЯ
бт (ьчй ме мьнймз уэндеуз). З рсЯжб фзт ухукехЮт рсЭрей, мефЬ
фзн фпрпиЭфзуз, нб всЯукефбй уе рспуйфь узмеЯп, гйб нб мрпсеЯ
нб брпухндеиеЯ з ухукехЮ прпйбдЮрпфе уфйгмЮ брь фп дЯкфхп.

Ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфе фп цйт мйбт злекфсйкЮт ух-

~

укехЮт уе рсЯжб рпх всЯукефбй рЯущ брь фзн рлЬфз фпх рлхнфз­сЯпх рйЬфщн, гйбфЯ з брьуфбуз бнЬмеуб уфзн рлЬфз фпх рлхнфз­сЯпх кбй уфп цйт мрпсеЯ нб еЯнбй рплэ мйксЮ. ¸фуй, бн фп рлхнфЮ­сйп рйЬфщн рйЭжей фп цйт мрпсеЯ нб дзмйпхсгзиеЯ хресиЭсмбн­уз, ме кЯндхнп цщфйЬт.

Ден ерйфсЭрефбй з фпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кЬфщ

~

брь еуфЯет. З бкфйнпвплЯб рпх дзмйпхсгеЯфбй брь фйт хшзлЭт
иесмпксбуЯет мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн. Гйб фпн Ядйп льгп ден ерйфсЭрефбй кбй з фпрпиЭфзуЮ фпх
бксйвют дЯрлб уе Ьллет рзгЭт иЭсмбнузт (р.ч. фжЬкй, уьмрет
к.лр.).

Ден ерйфсЭрефбй нб ухндеиеЯ з ухукехЮ ме фп злекфсйкь дЯ

~

кфхп, рсйн плпклзсщипэн ьлет пй есгбуЯет егкбфЬуфбузт кбй
фпрпиЭфзузт ухмресйлбмвбнпмЭнзт кбй фзт егкбфЬуфбузт фщн
елбфзсЯщн рьсфбт.

-

-

-

9

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз, з ухчньфзфб кбй з буцЬлейб фпх

~

злекфсйкпэ дйкфэпх ухмцщнеЯ ме фб уфпйчеЯб рпх бнбцЭспнфбй
уфзн рйнбкЯдб фэрпх фзт ухукехЮт.

З ухукехЮ бхфЮ убт еггхЬфбй злекфсйкЮ буцЬлейб, ецьупн

~

ухндеиеЯ ме уэуфзмб геЯщузт уэмцщнп рспт фйт йучэпхует
рспдйбгсбцЭт. ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб елегчиеЯ бхфЮ з
вбуйкЮ рспырьиеуз буцблеЯбт кбй уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт нб
елегчиеЯ з злекфсйкЮ егкбфЬуфбуз брь Энбн ейдйкь.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн уе ресЯрфщуз брпхуЯбт Ю дйбкпрЮт фзт геЯщузт
(р.ч. злекфспрлзоЯб).

Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт ме фп злекфсйкь дЯкфхп ден

~

ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ бкбфЬллзлп рплэрсйжп Ю бкб­фЬллзлз ерЭкфбуз кблщдЯпх (мрблбнфЭжб). З ерЭкфбуз кблщдЯ­пх Ю фп рплэрсйжп ден еггхюнфбй фзн брбйфпэменз буцЬлейб
фзт ухукехЮт (р.ч. кЯндхнпт хресиЭсмбнузт).

З ухукехЮ бхфЮ ден ерйфсЭрефбй нб фпрпиефеЯфбй кбй нб лей-

~

фпхсгеЯ уе чюспхт рпх всЯукпнфбй ен кйнЮуей (р.ч. рлпЯб).

Мзн фпрпиефеЯфе фз ухукехЮ убт уе ресйвЬллпн чбмзлюн

~

иесмпксбуйюн. З рбгщнйЬ дзмйпхсгеЯ сщгмЭт Ю укбуЯмбфб
уфпхт ущлЮнет. З рспуфбуЯб фзт злекфспнйкЮт фечнплпгЯбт
мейюнефбй, ьфбн з иесмпксбуЯб рЭуей кЬфщ брь фп ьсйп рбгщ
нйЬт.

10

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Уфп рлбуфйкь кпхфЯ, уфз уэндеуз рбспчЮт неспэ, хрЬсчей

~

мйб злекфсйкЮ вблвЯдб. Гйб фп льгп бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фп
впхфЬфе уе несь.

Уфп ущлЮнб рбспчЮт хрЬсчпхн злекфсйкЬ кблюдйб. Гйб фп

~

льгп бхфь ден ерйфсЭрефбй нб кьвефе фп ущлЮнб, бкьмз кй бн
бхфьт Эчей мегЬлп мЮкпт.

Фп енущмбфщмЭнп уэуфзмб Waterproof фзт Miele рспуфбфеэей

~

ме буцЬлейб брь прпйбдЮрпфе дйбсспЮ неспэ, хрь фйт еоЮт
рспырпиЭуейт:

Нб Эчей гЯней ущуфЬ з егкбфЬуфбуз.

–

– Нб гЯнефбй Ьмеуз брпкбфЬуфбуз мйбт влЬвзт кбиют кбй

Ьмеуз бнфйкбфЬуфбуз еньт еобсфЮмбфпт ме емцбнЮ влЬвз.

– Нб еЯнбй клейуфЮ з всэуз, уе мбксьчспнз брпхуЯб (р.ч. дйб-

кпрЭт).

Фп уэуфзмб Waterproof лейфпхсгеЯ, бкьмз кбй ьфбн Эчефе дйб­кьшей фз лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт, ецьупн вЭвбйб ден фзн
Эчефе брпухндЭуей брь фп злекфсйкь дЯкфхп.

Бн рбспхуйЬуей кЬрпйб влЬвз з ухукехЮ, дйбкьрфефе

~

бмЭущт фз лейфпхсгЯб фзт гйб льгпхт буцблеЯбт кбй брехиэне
уфе уфп Miele Service.

-

11

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

ЕобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб рспкэшей упвб

~

сьт кЯндхнпт гйб фп чейсйуфЮ, гйб фпн прпЯп кбмЯб ехиэнз ден
цЭсей з ефбйсеЯб Miele. Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп
брь ейдйкь фечнйкь Ю фечнйкь еопхуйпдпфзмЭнп брь фзн ефбйсеЯб
Miele, дйбцпсефйкЬ гйб влЬвет рпх иб рспкэшпхн бсгьфесб
ден иб йучэей з еггэзуз.

ДйЬцпсб мЭсз фзт ухукехЮт рпх Эчпхн хрпуфеЯ влЬвз, иб

~

рсЭрей нб бнфйкбфбуфбипэн мьнп ме гнЮуйб бнфбллбкфйкЬ фзт
ефбйсеЯбт Miele. Мьнп Эфуй, мрпсеЯ нб еггхзиеЯ з Miele ьфй з ух
укехЮ иб бнфбрпксЯнефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт буцблеЯ
бт ме фйт прпЯет Эчей кбфбукехбуфеЯ.

Уе ресйрфюуейт ерйукехюн Ю ухнфЮсзузт, брпухндЭефе фз

~

ухукехЮ брь фп злекфсйкь дЯкфхп (дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб
фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбй уфз ухнЭчейб вгЬжефе фп цйт брь
фзн рсЯжб).

Бн фп злекфсйкь кблюдйп хрпуфеЯ ципсЬ, ерйфсЭрефбй нб фп

~

бнфйкбфбуфЮуефе мьнп ме Энб ейдйкь кблюдйп фпх Ядйпх фэрпх
(мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн
фзт Miele). Гйб льгпхт буцблеЯбт, з бнфйкбфЬуфбуз рсЭрей нб
гЯней мьнп брь ейдйкехмЭнп фечнйкь Ю брь фп Miele Service.

-

-

-

12

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ фпрпиЭфзуз кбй егкбфЬуфбуз

¼лпй пй чейсйумпЯ фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт фзт ухукехЮт

~

рсЭрей нб гЯнпхн уэмцщнб ме фп учЭдйп фпрпиЭфзузт.

РсЭрей нб еЯуфе рспуекфйкпЯ рсйн кбй кбфЬ фзн фпрп

~

иЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн. ХрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ уе мефбллйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт.Гйб фпн
льгп бхфь цпсЬфе рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб.

З ухукехЮ рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ ме брьлхфз псйжьнфйб ех

~

ихгсЬммйуз, гйб нб еЯнбй еобуцблйумЭнз з ущуфЮ лейфпхсгЯб
фзт.

Гйб нб еобуцблйуфеЯ з уфбиесьфзфб фщн ухукехюн, еЯнбй

~

брбсбЯфзфп нб фпрпиефпэнфбй фб мпнфЭлб "U" (= кЬфщ брь
рЬгкп есгбуЯбт) кбй "i" (= кЬфщ брь рЬгкп есгбуЯбт кбй енфпйчй­умЭнб) кЬфщ брь ухнечьменп рЬгкп есгбуЯбт вйдщмЭнп ме фб
гейфпнйкЬ нфпхлЬрйб.

Бн иЭлефе нб енфпйчЯуефе мйб бнеоЬсфзфз ухукехЮ кЬфщ брь

~

рЬгкп есгбуЯбт кбй ерйрлЭпн нб бцбйсЭуефе фп упвбферЯ фзт,
рсЭрей нб фпрпиефЮуефе Энбн рЮчз упвбферЯ. ЧсзуймпрпйеЯфе
фп бнфЯуфпйчп уеф мефбфспрЮт упвбферЯ.
Бллйют, хрЬсчей кЯндхнпт фсбхмбфйумпэ брь мефбллйкЬ мЭсз
рпх рспеоЭчпхн!

-

-

Фб елбфЮсйб рьсфбт рсЭрей нб фпрпиефзипэн ухммефсйкЬ

~

уфйт дэп рлехсЭт фзт. ¼фбн еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфз ущуфЮ
иЭуз, фьфе бн бцЮуефе елеэиесз фзн кбфЬ фп Юмйух бнпйгмЭнз
рьсфб (Ьнпйгмб гщнЯбт ресЯрпх 45°), иб рбсбмеЯней у' бхфЮ фз
иЭуз. РЭсб брь бхфь ден иб рсЭрей з рьсфб нб рЭцфей кЬфщ,
чщсЯт цсенЬсйумб.

13

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УщуфЮ чсЮуз

Мз сЯчнефе дйблхфйкь уфп еущфесйкь фпх рлхнфзсЯпх, гйбфЯ

~

хрЬсчей кЯндхнпт Эксзозт.

Мзн ейурнЭефе брпссхрбнфйкЬ уе мпсцЮ укьнзт! РспуЭчефе

~

ерЯузт нб мзн кбфбрйеЯфе брпссхрбнфйкЬ. Фб брпссхрбнфйкЬ
рлхнфзсЯщн рйЬфщн мрпсеЯ нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумпэт уфз
мэфз, уфп уфьмб кбй уфпн цЬсхггб. Уе ресЯрфщуз ейурнпЮт Ю
кбфЬрпузт фпх брпссхрбнфйкпэ брехихниеЯфе Ьмеуб уе
гйбфсь.

Мзн бцЮнефе бнпйчфЮ фзн рьсфб фзт ухукехЮт чщсЯт льгп.

~

МрпсеЯ нб укпнфЬшефе рЬнщ уфзн рьсфб.

МефЬ фп фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт рлэузт фб рйбфйкЬ кбй фб

~

укеэз еЯнбй кбхфЬ!
Гй' бхфьн фпн льгп бцпэ иЭуефе фз ухукехЮ екфьт лейфпхсгЯбт
фб бцЮнефе мЭуб уфз ухукехЮ, мЭчсй нб ксхюупхн уе узмеЯп
рпх нб мрпсеЯфе нб фб рйЬуефе, чщсЯт нб кбеЯфе.

Мз уфзсЯжеуфе, пэфе нб кЬиеуфе рЬнщ уфзн бнпйчфЮ рьсфб

~

фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн, гйбфЯ хрЬсчей кЯндхнпт нб бнбфсбреЯ
кбй нб фсбхмбфйуфеЯфе Ю нб рЬией жзмйЬ з ухукехЮ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ брпссхрбнфйкЬ кбй лбмрсхнфй

~

кЬ рпх хрЬсчпхн уфп емрьсйп гйб фб рлхнфЮсйб рйЬфщн. Мз
чсзуймпрпйеЯфе хгсЬ рлэузт рйЬфщн уфп чЭсй.

Мз чсзуймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ ербггелмбфйкпэ Ю вйпмз

~

чбнйкпэ кбибсйумпэ, гйбфЯ мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшефе фб укеэз
льгщ Энфпнщн чзмйкюн бнфйдсЬуещн.

14

-

-

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

Бн гемЯуефе кбфЬ лЬипт фз иЮкз лбмрсхнфйкпэ ме брпссхрб

~

нфйкь (Ю ме хгсь брпссхрбнфйкь), з иЮкз лбмрсхнфйкпэ иб кб
фбуфсбцеЯ!

Бн гемЯуефе фп дпчеЯп блбфйпэ кбфЬ лЬипт ме брпссхрбнфйкь

~

(Ю ме хгсь брпссхрбнфйкь), п брпуклзсхнфЮт иб кбфбуфсбцеЯ.

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкь, кбфЬ фп дхнбфьн, чпндсь блЬфй

~

бнбгЭннзузт кбй мЬлйуфб рспъьн жЭузт.
Фб дйЬцпсб Ьллб блЬфйб, р.ч. блЬфй цбгзфпэ Ю чпндсь блЬфй,
ендЭчефбй нб ресйЭчпхн уфпйчеЯб мз дйблхфЬ уфп несь кбй мрп
сеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз уфз лейфпхсгЯб фпх брпуклзсхнфЮ.

Уфб рлхнфЮсйб рйЬфщн ме кблЬий гйб мбчбйспрЯспхнб (бнЬлп-

~

гб ме фп мпнфЭлп), фпрпиефеЯфе, гйб льгпхт буцблеЯбт, фб мб­чбЯсйб ме фзн рлехсЬ кпрЮт кбй фб рйспэнйб ме фб дьнфйб рспт
фб кЬфщ мЭуб уфп кблЬий. Пй кпцфесЭт Ьксет фщн мбчбйсйюн кбй
фщн рйспхнйюн мрпспэн нб рспкблЭупхн фсбхмбфйумь, ьфбн
рспеоЭчпхн рспт фб рЬнщ.
¼мщт фб мбчбйспрЯспхнб кбибсЯжпхн кбй уфегнюнпхн ехкп­льфесб, ьфбн фпрпиефпэнфбй ме фз лбвЮ рспт фб кЬфщ мЭуб уфп
кблЬий.

-

-

-

Ден ерйфсЭрефбй нб рлЭнефе уфз ухукехЮ укеэз брь рлбуфй

~

кь рпх ден бнфЭчпхн уе хшзлЭт иесмпксбуЯет, р.ч. укеэз Ю мб
чбйспрЯспхнб мйбт чсЮузт, гйбфЯ мрпсеЯ нб рбсбмпсцщипэн
брь фзн ерЯдсбуз фзт иесмпксбуЯбт.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фзн рсьуиефз лейфпхсгЯб рсперйлпгЮ

~

Энбсозт (бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп) рспуЭчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе
фп брпссхрбнфйкь, з иЮкз нб еЯнбй фелеЯщт уфегнЮ, бллйют,
укпхрЯжефЭ фзн рсюфб ме Энб уфегнь рбнЯ. Бн з иЮкз еЯнбй
хгсЮ, кпллЬей фп брпссхрбнфйкь кбй ден рбсбуэсефбй рлЮсщт
ме фп несь.

-

-

15

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

УхнпдехфйкЬ еобсфЮмбфб

З фпрпиЭфзуз еобсфзмЬфщн, ерйфсЭрефбй нб гЯней, мьнп ьфбн

~

бхфЬ цЭспхн фзн уцсбгЯдб фзт Miele Ю ьфбн з Ядйб з ефбйсеЯб
ерйфсЭрей фзн фпрпиЭфзуЮ фпхт. Бн чсзуймпрпйЮуефе еобсфЮмб
фб Ьллзт мЬскбт, чЬнефе кЬие дйкбЯщмб нб брбйфЮуефе фзн рсп
уфбуЯб кбй фб рлепнекфЮмбфб рпх ресйЭчпнфбй мЭуб уфзн еггэ
зуз.

БойпрпЯзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

БцбйсеЯфе Ю кбфбуфсЭцефе фп клеЯуфсп фзт рьсфбт, гйб нб

~

мзн хрЬсчей кЯндхнпт нб клейуфпэн мЭуб рбйдйЬ. ЦспнфЯжефе гйб
фз ущуфЮ брпкпмйдЮ фзт ухукехЮт.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй гйб влЬвет рпх мрпсеЯ нб
рспклзипэн брь чсЮуз рпх ден еЯнбй уэмцщнз ме фйт рбспэ­ует пдзгЯет кбй хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

-

-

-

16

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

БойпрпЯзуз фзт ухукехбуЯбт

З ухукехбуЯб рспуфбфеэей фз ух
укехЮ брь фхчьн жзмйЭт кбфЬ фз ме
фбцпсЬ фзт. Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт
Эчпхн ерйлегеЯ ме ейдйкЬ ксйфЮсйб,
рпх хрпуфзсЯжпхн фпн пйкплпгйкь
рбсЬгпнфб кбй фзн фечнплпгЯб бнб
кэклщузт брпссйммЬфщн.

Фб хлйкЬ ухукехбуЯбт еЯнбй фб еоЮт:

ЕощфесйкЮ ухукехбуЯб:

кхмбфпейдЭт чбсфьнй брь 100%

–

бнбкхклюуймп хлйкь,
енбллбкфйкЬ: елбуфйкЮ мемвсЬнз
ресйфхлЯгмбфпт брь рплхбйих­лЭнйп (PE)

– РлбуфйкЭт фбйнЯет ресйфэлйозт брь

рплхрспрхлЭнйп (PP)

ЕущфесйкЮ ухукехбуЯб:

– Дйпгкпэменп рплхуфхсьлйп (EPS)

чщсЯт рспуиЮкз члщсЯпх Ю ципсЯ­пх

-

-

-

БойпрпЯзуз фзт рблйЬт
ухукехЮт

Пй рблйЭт злекфсйкЭт кбй злекфспнй
кЭт ухукехЭт ресйЭчпхн бкьмз
рпллЭт рплэфймет рсюфет элет. Ре
сйЭчпхн ьмщт кбй рпллЭт влбвесЭт
пхуЯет, пй прпЯет щуфьуп Юфбн рспз
гпхмЭнщт брбсбЯфзфет гйб фз ущуфЮ
лейфпхсгЯб кбй фзн буцЬлейЬ фпхт.
Уфпхт кпйнпэт укпхрйдьфпрпхт Ю
льгщ еуцблмЭнзт чсЮузт, бхфЭт пй
пхуЯет мрпсеЯ н' брпфелЭупхн кЯндх
нп гйб фз дзмьуйб хгеЯб кбй фп ресй
вЬллпн. Мзн рефЬфе лпйрьн уе кбмЯб
ресЯрфщуз фзн рблйЬ убт ухукехЮ
уфпн рлзуйЭуфесп укпхрйдьфпрп.

-

-

-

-

-

–

ВЬуз, рлбЯуйп гйб фп кбрЬкй кбй
рЮчейт уфЮсйозт брь бкбфЭсгбуфп
цхуйкь оэлп рпх рспЭсчефбй брь
кбллйесгзмЭнб дЬуз

–

РспуфбфехфйкЮ мемвсЬнз брь рп
лхбйихлЭнйп (PE)

БхфЬ фб хлйкЬ мзн фб рефЬфе уфб
укпхрЯдйб, бллЬ уфпн рйп кпнфйнь
убт чюсп ухгкЭнфсщузт брпссйммЬ
фщн рспт бнбкэклщуз.

ЕнзмесщиеЯфе брь фз дйпЯкзуз фпх
дЮмпх убт Ю фпн рлзуйЭуфесп чюсп
ухгкЭнфсщузт мефЬллщн гйб фйт дх
нбфьфзфет рбсЬдпузт кбй бнбкэ
клщузт фщн рблйюн злекфсйкюн кбй

­злекфспнйкюн ухукехюн.

ЦспнфЯуфе, юуфе мЭчсй фзн брпкпмй
дЮ фзт ухукехЮт, нб цхлЬууефбй
бхфЮ мбксйЬ брь мйксЬ рбйдйЬ.

-

-

-

-

17

РспуфбуЯб ресйвЬллпнфпт

¼лб фб рлбуфйкЬ мЭсз фзт ухукехЮт
цЭспхн Энб дйеинют бнбгнщсйумЭнп
чбсбкфзсйуфйкь уЮмб, уэмцщнб ме
фп прпЯп, кбфЬ фзн брпкпмйдЮ фзт
ухукехЮт, дЯнефбй з дхнбфьфзфб гйб
дйблпгЮ кбй бойпрпЯзуз фщн рлбуфй
кюн месюн фзт бнЬлпгб ме фп еЯдпт
фпхт, ухмвЬллпнфбт ме бхфьн фпн
фсьрп уфзн цйлйкЮ рспт фп ресйвЬл
лпн бнбкэклщуз.

Пйкпнпмйкь рлэуймп

Бхфь фп рлхнфЮсйп рлЭней ме еобйсе
фйкЮ пйкпнпмЯб уе несь кбй сеэмб.
БкплпхиеЯфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет,
гйб хрпуфЮсйоз ьлщн фщн дхнбфпфЮ­фщн пйкпнпмЯбт рпх убт рспуцЭсп­нфбй:

^ МрпсеЯфе нб ухндЭуефе фп рлх-

нфЮсйп уе рбспчЮ жеуфпэ неспэ. З
уэндеуз ме жеуфь несь еЯнбй йдйбЯ­фесб кбфЬллзлз бн Эчефе мйб енес­гейбкЬ пйкпнпмйкЮ егкбфЬуфбуз
иЭсмбнузт неспэ, р.ч. мйб уэгчсп­нз злйбкЮ егкбфЬуфбуз.
Бн ьмщт Эчефе егкбфЬуфбуз рпх
иесмбЯнефбй злекфсйкЬ, ухнйуфЬфбй
з уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх ме фп
ксэп несь.

-

Гйб пйкпнпмЯб сеэмбфпт ерйлЭгефе

^

фп рсьгсбммб ECO. Бхфь фп рсь
гсбммб уе учЭуз ме фзн кбфб
нЬлщуз сеэмбфпт кбй неспэ еЯнбй
фп рйп брпфелеумбфйкь гйб фп рлэ
уймп фщн кбнпнйкЬ лесщмЭнщн
укехюн.

ФзсеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет гйб фз

^

-

дпуплпгЯб фпх брпссхрбнфйкпэ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпс

^

схрбнфйкь Ю брпссхрбнфйкь уе
укьнз мрпсеЯфе нб мейюуефе кбфЬ

1

­/3фз дьуз фпх брпссхрбнфйкпэ,

бн фб кЬнйуфсб еЯнбй кбфЬ фп Юмйух
гемЬфб.

-

-

-

-

^

РлЭнефе рйп пйкпнпмйкЬ, бн екме
фбллехфеЯфе ущуфЬ пльклзсз фз
чщсзфйкьфзфб фщн кбнЯуфсщн,
чщсЯт нб фб рбсбцпсфюнефе.

^

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб рпх нб
бнфбрпксЯнефбй уфп еЯдпт фщн
укехюн кбй уфп вбимь лесюмбфпт.

18

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

¢нпйгмб рьсфбт

^ ВЬжефе фп чЭсй убт уфзн еупчЮ фзт

лбвЮт кбй фсбвЬфе фз лбвЮ фзт
рьсфбт, гйб нб фзн бнпЯоефе.

Бн бнпЯоефе фзн рьсфб кбфЬ фз дйЬс­кейб фпх рспгсЬммбфпт, дйбкьрфп­нфбй бхфьмбфб пй лейфпхсгЯет рлэ­узт.

КлеЯуймп рьсфбт

^

Урсючнефе фб кЬнйуфсб рспт фб
мЭуб.

БуцЬлейб гйб фб рбйдйЬ

Ме фзн буцЬлейб гйб фб рбйдйЬ клей­дюнефе фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх
рйЬфщн, Эфуй юуфе нб мзн мрпспэн фб
рбйдйЬ нб фзн бнпЯопхн.

^ Гйб нб клейдюуефе фзн рьсфб, ме-

фбкйнеЯфе фз ухсьменз буцЬлейб
кЬфщ брь фзн еупчЮ фзт лбвЮт
рспт фб деойЬ.

^ Гйб нб оеклейдюуефе фзн рьсфб,

мефбкйнеЯфе фз ухсьменз буцЬлейб
рспт фб бсйуфесЬ.

^

РйЭжефе елбцсЬ фзн рьсфб, мЭчсй
нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй
Эрйбуе фп клеЯуфсп.

19

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

БрпуклзсхнфЮт неспэ

Гйб Энб кбль брпфЭлеумб рлэузт
еЯнбй брбсбЯфзфп нб еЯнбй мблбкь фп
несь рбспчЮт. Бн з уклзсьфзфб фпх
неспэ еЯнбй мегЬлз, дзмйпхсгпэнфбй
кзлЯдет бувеуфЯпх рЬнщ уфб укеэз
кбй уфб фпйчюмбфб фпх кЬдпх.
Гйб фп льгп бхфь, бн з уклзсьфзфб
неспэ рбспчЮт еЯнбй рЬнщ брь 4 °d
(0,7 mmol/l) фп несь рсЭрей нб брп
уклзсюнефбй. З дйесгбуЯб бхфЮ
екфелеЯфбй бхфьмбфб брь фпн енущ
мбфщмЭнп брпуклзсхнфЮ. П брп
уклзсхнфЮт неспэ еЯнбй кбфЬллзлпт
гйб уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт Эщт
кбй 70 °d (12,6 mmol/l).

– П брпуклзсхнфЮт чсейЬжефбй

блЬфй бнбгЭннзузт.
¼фбн чсзуймпрпйеЯфе брпссхрб­нфйкЬ рпллбрлЮт дсЬузт, мрпсеЯ­фе, бнЬлпгб ме фз уклзсьфзфб фпх
неспэ (ß 21 °d) нб мзн чсзуймпрпй­Юуефе блЬфй (влЭре кец. "Брпссх­рбнфйкь").

-

-

-

Гйб фп льгп бхфь ухмрлзсюуфе фп

^

кень уфзн рбсбкЬфщ гсбммЮ:

Уклзсьфзфб неспэ:

Ек кбфбукехЮт Эчей рспгсбммбфй
уфеЯ мйб уклзсьфзфб неспэ 15 °d
(2,7 mmol/l).

Бн з сэимйуз бнфйуфпйчеЯ уфз уклз
сьфзфб неспэ фзт рбспчЮт убт, ден
чсейЬжефбй нб кЬнефе кбмЯб бллбгЮ.

Бн ьмщт фп несь Эчей дйбцпсефйкЮ
уклзсьфзфб, рсЭрей нб фзн рспгсбм
мбфЯуефе бнфЯуфпйчб ме фб рлЮкфсб
фпх рЯнбкб чейсйумпэ.

°d

-

-

-

–

Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн рсЭрей нб
рспгсбммбфйуфеЯ бксйвют уфз
уклзсьфзфб фпх неспэ рбспчЮт.

–

Гйб фз уклзсьфзфб фпх неспэ рб
спчЮт фзт ресйпчЮт убт ензмесю
неуфе брь фзн бсмьдйб ХрзсеуЯб
¾дсехузт.

Уе мйб кхмбйньменз уклзсьфзфб не
спэ рбспчЮт (р.ч. 37 - 50 °d) рсп
гсбммбфЯжефе рЬнфб фз мегблэфесз
фймЮ (уфп рбсЬдейгмб бхфь 50 °d).

Бн чсейбуфеЯ бсгьфесб нб кблЭуефе
фп Miele Service, дйехкплэнефе фпн
бсмьдйп фечнйкь, ьфбн ек фщн рсп
фЭсщн гнщсЯжефе фз уклзсьфзфб фпх
неспэ.

20

-

-

-

-

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Рспгсбммбфйумьт фпх
брпуклзсхнфЮ

КбфЬ фпн рспгсбммбфйумь, бнбвп
увЮнпхн кбй бнЬвпхн, мефЬ брь кЬие
рЬфзмб рлЮкфспх, дйбцпсефйкЭт лх
чнЯет елЭгчпх. Гйб фпн рспгсбммбфй
умь ьмщт фпх брпуклзсхнфЮ узмбуЯ
б Эчпхн мьнп пй лхчнЯет елЭгчпх
рпх бнбцЭспнфбй уфзн ресйгсбцЮ
фщн ерьменщн чейсйумюн.

МрпсеЯфе, бнЬ рЬуб уфйгмЮ, нб
дйбкьшефе чщсЯт рсьвлзмб фпн
рспгсбммбфйумь кбй нб оекйнЮуефе
брь фзн бсчЮ, дйбкьрфпнфбт фз
лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
ме фп рлЮкфсп K "лейфпхсгЯб / дйб­кпрЮ".

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлх-

нфзсЯпх рйЬфщн ме фп рлЮкфсп K
"лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ" уе ресЯрфщ­уз рпх з ухукехЮ лейфпхсгеЯ.

^ КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop) кбй
фбхфьчспнб иЭфефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп K "лей
фпхсгЯб / дйбкпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй
уфпн 4 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп
"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop), мЭчсй
нб бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх "Энбсоз / уфпр" (Start /
Stop).

-

-

-

-

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

РйЭжефе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп

^

"рсперйлпгЮ Энбсозт"

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб

-

впувЮней 2 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб

­уфЮмбфб.

Уфзн Эндейоз чсьнпх бнбвпувЮнпхн,
уе бкплпхиЯб фп Энб мефЬ фп Ьллп,
фб уфпйчеЯб "p15".
¸чей схимйуфеЯ мйб уклзсьфзфб не
спэ 15 °d (есгпуфбуйбкЮ сэимйуз).

З схимйумЭнз фймЮ емцбнЯжефбй уфзн
Эндейоз чсьнпх уфзн бкплпхиЯб шз­цЯщн мефЬ фп "p" (влЭре рЯнбкб).

^ ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп "Энбсоз /

уфпр" (Start / Stop) фзн фймЮ рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн уклзсьфзфб не­спэ фзт ресйпчЮт убт.
Ме кЬие рЬфзмб рлЮкфспх емцбнЯ­жефбй з бмЭущт ерьменз фймЮ.
МефЬ фзн бнюфесз фймЮ, з сэимйуз
оекйнЬей рЬлй брь фзн бсчЮ.

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

-

-

-

21

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

°d mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

ÔéìÞ

сэимйузт уфзн

Эндейоз

чсьнпх

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

¸ндейоз уклзсьфзфбт неспэ

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop) кбй
фбхфьчспнб иЭфефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп K "лей
фпхсгЯб / дйбкпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй
уфпн 4 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп
"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop), мЭчсй
нб бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх
рлЮкфспх "Энбсоз / уфпр" (Start /
Stop).

^ РйЭжефе дэп цпсЭт фп рлЮкфсп

"рсперйлпгЮ Энбсозт"

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб­впувЮней 2 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб­уфЮмбфб.

БнбгнщсЯжефе фз схимйумЭнз уклз­сьфзфб неспэ уфзн бкплпхиЯб рпх
бнбвпувЮней уфзн Эндейоз чсьнпх.
З бкплпхиЯб шзцЯщн мефЬ фп "p" деЯ
чней фзн фймЮ фзт схимйумЭнзт уклз
сьфзфбт неспэ (влЭре рЯнбкб).

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

-

-

-

-

-

-

22

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Фй чсейЬжефбй гйб фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб:

ресЯрпх 1 лЯфсб несь,

–

ресЯрпх 1 кйль блЬфй бнбгЭннз

–

óçò,

брпссхрбнфйкь гйб рлхнфЮсйб

–

рйЬфщн,

лбмрсхнфйкь гйб рлхнфЮсйб

–

рйЬфщн.

КЬие рлхнфЮсйп рйЬфщн елЭгчефбй
мемпнщмЭнб уфп есгпуфЬуйп щт
рспт фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх.
¸фуй, фхчьн хрплеЯммбфб неспэ
мЭуб уфз ухукехЮ еЯнбй брь бхфьн
фпн Элегчп кбй ьчй деЯгмб ьфй з ух­укехЮ еЯнбй рйибньн чсзуймпрпйз­мЭнз.

РспуиЮкз блбфйпэ

Бн з уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт
еЯнбй рЬнфб êÜôù áðü 4 °d (=

-

0,7 mmol/l) ден чсейЬжефбй нб рсп
уиЭфефе блЬфй.

Рбсьлб бхфЬ ьмщт рсЭрей нб рсп
гсбммбфЯуефе фз ухукехЮ уфзн
бнфЯуфпйчз уклзсьфзфб фпх не
спэ.

РспупчЮ! рсйн брь фп рсюфп гЭмй
умб ме блЬфй, рсЭрей нб гемЯуефе
фп дпчеЯп блбфйпэ ме ресЯрпх
1 лЯфсб несь, гйб нб дйблхиеЯ еэ­кплб фп блЬфй. МефЬ фзн бсчйкЮ
лейфпхсгЯб, иб хрЬсчей рЬнфб
бскефь несь уфп дпчеЯп.

,

Бн гемЯуефе фп дпчеЯп блбфйпэ
кбфЬ лЬипт ме брпссхрбнфйкь (Ю
ме хгсь брпссхрбнфйкь), п брп­уклзсхнфЮт иб кбфбуфсбцеЯ.

-

-

-

-

,

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп ейдйкь,
кбфЬ фп дхнбфьн, чпндсь блЬфй
бнбгЭннзузт кбй мЬлйуфб рспъьн
жЭузт. Фб дйЬцпсб Ьллб блЬфйб,
р.ч. блЬфй цбгзфпэ Ю чпндсь
блЬфй, ендЭчефбй нб ресйЭчпхн
уфпйчеЯб мз дйблхфЬ уфп несь кбй
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн влЬвз
уфз лейфпхсгЯб фпх брпуклзсх
нфЮ.

-

23

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

ВгЬжефе фп кЬфщ кЬнйуфсп брь фпн

^

кЬдп кбй бнпЯгефе фп вйдщфь кб
рЬкй фпх дпчеЯпх.

КЬие цпсЬ рпх бнпЯгефе фп кб
рЬкй фпх дпчеЯпх блбфйпэ оечейлЯ
жей несь Ю блбфьнесп. Гйб бхфь фп
льгп, бнпЯгефе фп дпчеЯп, мьнп
гйб нб рспуиЭуефе блЬфй.

Уфз ухнЭчейб гемЯжефе фп дпчеЯп

^

ме ресЯрпх 1 лЯфсб несь.

¸ндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ

-

-

-

¼фбн бнЬшей з Эндейоз рспуиЮкзт

^

хлйкюн "блЬфй" (Salz), фьфе рсЭрей
нб бнбрлзсюуефе фп блЬфй мефЬ фп
фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт.

МефЬ фзн рспуиЮкз блбфйпэ, з Эн
дейоз мрпсеЯ нб меЯней гйб лЯгп бкьмз
чсьнп бнбммЭнз. Иб увЮуей, мьлйт
дзмйпхсгзиеЯ з кбфЬллзлз рхкньфз
фб фпх мЯгмбфпт блбфйпэ.

З Эндейоз рспуиЮкзт блбфйпэ
увЮней, бн рспгсбммбфЯуефе фп рлх
нфЮсйп рйЬфщн уе уклзсьфзфб неспэ
рбспчЮт кЬфщ брь 4 °d
(= 0,7 mmol/l).

БмЭущт мефЬ брь кЬие рсп-

,

уиЮкз блбфйпэ вЬжефе уе лейфпхс­гЯб фп рсьгсбммб "ЕхбЯуизфб" ме
фз лейфпхсгЯб Turbo, чщсЯт нб
Эчефе фпрпиефЮуей укеэз уфп
рлхнфЮсйп рйЬфщн, гйб нб дйблхиеЯ
фп блбфьнесп рпх оечеЯлйуе кбй
нб оерлхиеЯ.

-

-

-

^

ФпрпиефеЯфе фп чщнЯ кбй сЯчнефе
блЬфй уфп дпчеЯп, мЭчсй нб гемЯуей.
З чщсзфйкьфзфб фпх дпчеЯпх,
бнЬлпгб ме фп еЯдпт фпх блбфйпэ,
еЯнбй гйб ресЯрпх 1 кйлЬ.

^

КбибсЯжефе фп уреЯсщмб фпх дп
чеЯпх брь фб хрплеЯммбфб блбфйпэ
кбй вйдюнефе уцйчфЬ фп кбрЬкй.

^

БмЭущт мефЬ вЬжефе уе лейфпхсгЯб
фп рсьгсбммб "ЕхбЯуизфб", ме фз
лейфпхсгЯб "Turbo", чщсЯт нб Эчефе
фпрпиефЮуей укеэз уфп рлхнфЮсйп
рйЬфщн, гйб нб дйблхиеЯ фп блб
фьнесп рпх оечеЯлйуе кбй нб ое
рлхиеЯ.

24

-

-

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Бкэсщуз ендеЯоещн рспуиЮкзт
хлйкюн

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дйбскют рспъ
ьнфб кбибсйумпэ рпллбрлЮт
дсЬузт, кбй убт енпчлпэн пй ендеЯ
оейт рспуиЮкзт хлйкюн гйб блЬфй кбй
лбмрсхнфйкь, мрпсеЯфе нб бкхсюуе
фе кбй фйт дэп ендеЯоейт мбжЯ.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлх

^

нфзсЯпх рйЬфщн ме фп рлЮкфсп K
"лейфпхсгЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop) кбй
фбхфьчспнб иЭфефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп K "лей­фпхсгЯб / дйбкпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй­уфпн фЭууесб дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр" (Start /
Stop), мЭчсй нб бнЬшей з лхчнЯб
елЭгчпх фпх рлЮкфспх "Энбсоз /
уфпр" (Start / Stop).

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

-

З бкплпхиЯб рпх бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз чсьнпх деЯчней, бн пй ендеЯ
оейт рспуиЮкзт хлйкюн еЯнбй енесгп

­рпйзмЭнет Ю бкхсщмЭнет:

"p1": пй ендеЯоейт рспуиЮкзт хлй

–

кюн еЯнбй енесгпрпйзмЭнет

­"p0": пй ендеЯоейт рспуиЮкзт хлй

–

кюн еЯнбй бкхсщмЭнет

­Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз,

^

рйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр"
(Start / Stop).

З сэимйуз брпизкеэефбй бмЭущт.

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс­гЯб / дйбкпрЮ".

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй рспуиЭфе­фе блЬфй кбй лбмрсхнфйкь кбй
енесгпрпйеЯфе кбй рЬлй фйт ендеЯ­оейт рспуиЮкзт хлйкюн, ьфбн ден
чсзуймпрпйеЯфе рйб брпссхрбнфй­кЬ рпллбрлЮт дсЬузт.

-

-

-

-

^

РйЭжефе еннЭб цпсЭт фп рлЮкфсп
"рсперйлпгЮ Энбсозт"

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб
впувЮней 9 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб
уфЮмбфб.

-

-

25

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Лбмрсхнфйкь

Фп лбмрсхнфйкь еЯнбй брбсбЯфзфп гйб
нб фсЭчей уфп уфЭгнщмб фп несь еэ
кплб брь фб укеэз кбй нб уфе
гнюнпхн бхфЬ чщсЯт фз дзмйпхсгЯб
лекЭдщн.
Фп лбмрсхнфйкь фпрпиефеЯфбй уфз
иЮкз лбмрсхнфйкпэ кбй з фспцпдп
уЯб ерйфхгчЬнефбй бхфьмбфб, уэмцщ
нб ме фз схимйумЭнз рпуьфзфб.

ЧсзуймпрпйеЯфе рЬнфб мьнп

,

лбмрсхнфйкь рпх еЯнбй ейдйкь гйб
рлхнфЮсйб рйЬфщн. Уе кбмЯб ресЯ
рфщуз ден ерйфсЭрефбй нб фпрп­иефЮуефе брпссхрбнфйкь Ю кпйнь
хгсь рлэузт рйЬфщн уфп чЭсй,
гйбфЯ з иЮкз лбмрсхнфйкпэ иб кб­фбуфсбцеЯ!

ЕнбллбкфйкЬ мрпсеЯфе нб чсзуймп­рпйЮуефе:

– кпйнь оЯдй ме ресйекфйкьфзфб мЭчсй

5% óå ïîÝá

Þ

-

-

-

Бн иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе брп
клейуфйкЬ кбй мьнп брпссхрбнфй

­кЬ "рпллбрлЮт дсЬузт", фьфе ден

чсейЬжефбй нб рспуиЭфефе лб
мрсхнфйкь.

РспуиЮкз лбмрсхнфйкпэ

-

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бнпЯгмбфпт

уфп кбрЬкй фзт иЮкзт лбмрсхнфй­кпэ, рспт фзн кбфеэихнуз рпх
деЯчней фп фьоп. Фп кбрЬкй бнпЯгей.

-

-

-

–

10% хгсь кйфсйкь поэ

¼мщт кбй уфйт дэп ресйрфюуейт фб
брпфелЭумбфб ден иб еЯнбй фьуп
кблЬ, ьуп бн еЯчбфе чсзуймпрпйЮуей
лбмрсхнфйкь, дзлбдЮ фб укеэз иб
еЯнбй рйп хгсЬ кбй иб Эчпхн ресйу
уьфеспхт лекЭдет уфегнпэ неспэ.

,

Мз чсзуймпрпйеЯфе оЯдй ме бх
озмЭнз ресйекфйкьфзфб поЭщн
(р.ч. ме 25% брьуфбгмб ойдйпэ).
Бхфь иб мрпспэуе нб рспкблЭуей
влЬвет уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн.

26

-

-

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

ГемЯжефе фз иЮкз ме лбмрсхнфйкь,

^

мьнп мЭчсй фпх узмеЯпх рпх иб бс­чЯуей бхфь нб цбЯнефбй уфп Ьнпйгмб
фпх дпчеЯпх.

З чщсзфйкьфзфб фпх дпчеЯпх лб­мрсхнфйкпэ еЯнбй ресЯрпх 110 ml.

^ КлеЯнефе уцйчфЬ фп кбрЬкй, мЭчсй

нб вевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ ьфй фп
кбрЬкй Эклейуе уфз ущуфЮ иЭуз,
бллйют хрЬсчей кЯндхнпт нб ейучщ­сЮуей несь мЭуб уфз иЮкз лбмрсх
нфйкпэ кбфЬ фз дйеобгщгЮ фпх рсп
гсЬммбфпт.

¸ндейоз рспуиЮкзт лбмрсх
нфйкпэ

¼фбн уфпн рЯнбкб чейсйумпэ бнЬшей
з Эндейоз рспуиЮкзт хлйкюн "лб
мрсхнфйкь", узмбЯней ьфй хрЬсчей се
жЭсвб лбмрсхнфйкпэ гйб2-3бкьмз
рлэуейт.

ГемЯжефе Эгкбйсб фз иЮкз ме лб

^

мрсхнфйкь.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе дйбскют рсп
ъьнфб кбибсйумпэ рпллбрлЮт
дсЬузт, кбй убт енпчлпэн пй ен
деЯоейт рспуиЮкзт хлйкюн гйб
блЬфй кбй лбмрсхнфйкь, мрпсеЯфе
нб бкхсюуефе кбй фйт дэп ендеЯ­оейт мбжЯ (влЭре кец. "БсчйкЮ лей­фпхсгЯб, ¸ндейоз рспуиЮкзт блб­фйпэ").

ЛЬвефе хрьшз убт ьфй рспуиЭфе­фе блЬфй кбй лбмрсхнфйкь кбй
енесгпрпйеЯфе кбй рЬлй фйт ендеЯ­оейт рспуиЮкзт хлйкюн, ьфбн ден

-

чсзуймпрпйеЯфе рйб брпссхрбнфй

-

кЬ рпллбрлЮт дсЬузт.

-

-

-

-

-

-

-

^

КбибсЯжефе кблЬ фб узмеЯб рпх
фхчьн Эчей чхиеЯ лбмрсхнфйкь, гйб
нб брпцэгефе Энфпнз дзмйпхсгЯб
бцспэ уфб ерьменб рспгсЬммбфб.

27

БсчйкЮ лейфпхсгЯб

Сэимйуз дпуплпгЯбт лбмрсх
нфйкпэ

Гйб нб ерйфэчефе фп вЭлфйуфп брпфЭ
леумб рлэузт, мрпсеЯфе нб рспубс
мьуефе фзн рпуьфзфб дпуплпгЯбт
фпх лбмрсхнфйкпэ.

З рпуьфзфб дпуплпгЯбт мрпсеЯ нб
схимйуфеЯ уе вбимЯдет рпх оекйнпэн
брь ресЯрпх 0-6 ml лбмрсхнфйкпэ.
Брь фп есгпуфЬуйп Эчей схимйуфеЯ
мйб рпуьфзфб лбмрсхнфйкпэ ресЯрпх
3 ml. БхфЮ еЯнбй з дпуплпгЯб рпх ух
нйуфЬфбй.

З рпуьфзфб дпуплпгЯбт фпх лбмрсх­нфйкпэ мрпсеЯ мЭущ фзт бхфьмбфзт
рспубсмпгЮт фпх рспгсЬммбфпт
"Бхфьмбфп" нб емцбнйуфеЯ рйп бхоз­мЭнз брь фз схимйумЭнз фймЮ.

Бн емцбнЯжпнфбй лекЭдет уфб укеэз:

^ СхимЯжефе мйб мегблэфесз рпуьфз-

фб лбмрсхнфйкпэ.

Бн з ерйцЬнейб фщн укехюн еЯнбй
иплЮ кбй глйуфсЬей уфп чЭсй:

^

СхимЯжефе мйб мйксьфесз рпуьфзфб
лбмрсхнфйкпэ.

-

-

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс

-

гЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" (Start / Stop) кбй
фбхфьчспнб иЭфефе уе лейфпхсгЯб
фз ухукехЮ ме фп рлЮкфсп K "лей
фпхсгЯб / дйбкпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчйуфпн
4 дехфесьлерфб фп рлЮкфсп "Энбс
оз / уфпр" (Start / Stop), мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ

­кфспх "Энбсоз / уфпр" (Start / Stop).

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

^ РйЭжефе фсейт цпсЭт фп рлЮкфсп

"рсперйлпгЮ Энбсозт".

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб­впувЮней 3 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб­уфЮмбфб.

Уфзн Эндейоз чсьнпх бнбвпувЮней з
бкплпхиЯб "p3".
¸чей схимйуфеЯ мйб рпуьфзфб лб­мрсхнфйкпэ 3 ml (есгпуфбуйбкЮ сэи
мйуз).

З схимйумЭнз фймЮ емцбнЯжефбй уфзн
Эндейоз чсьнпх мефЬ фп "p".

-

-

-

-

-

-

28

^

ЕрйлЭгефе ме фп рлЮкфсп "Энбсоз /
уфпр" (Start / Stop) фзн фймЮ рпх
бнфйуфпйчеЯ уфзн ерйихмзфЮ рп
уьфзфб лбмрсхнфйкпэ.
Ме кЬие рЬфзмб рлЮкфспх емцбнЯ
жефбй з бмЭущт ерьменз фймЮ.

З схимйумЭнз дпуплпгЯб лбмрсхнфй
кпэ брпизкеэефбй бмЭущт.

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

-

-

-

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

Фй иб рсЭрей нб рспуЭоефе

Брпмбксэнефе фб чпндсЬ хрплеЯммб
фб брь фб рйЬфб.

Ден еЯнбй брбсбЯфзфп нб фб оерлэнефе
кЬфщ брь фсечпэменп несь.

Уфп рлхнфЮсйп рйЬфщн ден ерй

,

фсЭрефбй нб рлЭнефе укеэз ме
хрплеЯммбфб брь уфЬчфз, Ьммп,
кесЯ, лйрбнфйкь Ю чсюмб.
БхфЬ фб хлйкЬ рспкблпэн влЬвет
уфз лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх.

МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе прпйпдЮ
рпфе укеэпт уе прпйбдЮрпфе иЭуз
иЭлефе мЭуб уфб кЬнйуфсб, лбмвЬнп­нфбт рЬнфб хрьшз убт фйт бкьлпх­иет хрпдеЯоейт:

– Фб укеэз кбй фб мбчбйспрЯспхнб

ден рсЭрей нб еЯнбй фп Энб мЭуб
уфп Ьллп кбй нб бллзлпкблэрфп­нфбй.

– ФпрпиефеЯфе фб укеэз кбфЬ фЭфпйп

фсьрп, юуфе нб мрпсеЯ фп несь нб
цфЬуей уе ьлб фб узмеЯб. Мьнп
Эфуй кбибсЯжпнфбй кблЬ.

–

ЦспнфЯжефе, юуфе ьлб фб укеэз нб
уфЭкпнфбй уфбиесЬ.

-

ФпрпиефеЯфе фб укеэз ме вбиэ

–

рхимЭнб лпоЬ, гйб нб цеэгпхн еэ

­êïëá ôá íåñÜ.

Пй всбчЯпнет ден рсЭрей нб мрлп

–

кбсйуфпэн брь укеэз рпх еЯнбй
шзлЬ Ю рпх дйбреснпэн фп кЬнй
уфсп.
ЕндечпмЭнщт елЭгчефе ме фп чЭсй,
бн ресйуфсЭцпнфбй.

РспуЭчефе, юуфе дйЬцпсб мйксЬ

–

кпммЬфйб нб мзн рЭцфпхн брь фйт
вЬуейт фщн кбнЯуфсщн.
ФпрпиефеЯфе кблэфесб бхфЬ фб

-

кпммЬфйб, р.ч. кбрЬкйб, уфп кЬнй
уфсп гйб фб мбчбйспрЯспхнб
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп).

МесйкЭт фспцЭт, ьрщт кбсьфб,
нфпмЬфет, кЭфубр, ресйЭчпхн цх­уйкЭт чсщуфйкЭт пхуЯет. ¼фбн
хрЬсчпхн бскефЬ хрплеЯммбфб
брь бхфЭт рЬнщ уфб рлбуфйкЬ
укеэз, ме фзн рлэуз мЭуб уфпн
кЬдп рспкблпэн мйб учефйкЮ бл­лпЯщуз фпх чсюмбфпт фщн рлбуфй
кюн укехюн. З бллпЯщуз бхфЮ
ухмвбЯней мьнп уфп чсюмб кбй
рЭсб брь бхфь ден ерзсеЬжефбй
кбиьлпх з рпйьфзфб фщн укехюн.

-

-

-

-

-

–

ФпрпиефеЯфе фб кпЯлб дпчеЯб,
ьрщт цлйфжЬнйб, рпфЮсйб, кбфуб
сьлет к.лр. уфб кЬнйуфсб ме фб
бнпЯгмбфб рспт фб кЬфщ.

–

ФпрпиефеЯфе шзлЬ кбй лерфЬ
укеэз, ьрщт р.ч. рпфЮсйб уб
мрЬнйбт, уфз меубЯб ресйпчЮ фщн
кбнЯуфсщн кбй ьчй уфйт Ьксет. Уфп
узмеЯп бхфь кбибсЯжпнфбй рйп брп
фелеумбфйкЬ брь фйт бкфЯнет фпх
неспэ.

-

-

-

29

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

Фб рпфЮсйб мрпсеЯ нб ибмрюупхн

БкбфЬллзлб укеэз кбй бнфйкеЯ
менб гйб фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
еЯнбй:

МбчбйспрЯспхнб ме лбвЭт брь

–

оэлп Ю кькблп. Бллпйюнефбй фп
чсюмб фпхт кбй з емцЬнйуЮ фпхт.
ЕрЯузт з кьллб рпх Эчей чсзуймп
рпйзиеЯ уе бхфЬ ден еЯнбй кбфЬл
лзлз гйб рлхнфЮсйп рйЬфщн, ме
брпфЭлеумб нб оекпллЬне пй оэлй
нет лбвЭт.

БнфйкеЯменб фЭчнзт ьрщт бнфЯкет,

–

рплэфймб вЬжб Ю рпфЮсйб ме
нфекьс. БхфЬ фб бнфйкеЯменб ден
еЯнбй кбфЬллзлб гйб фп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

– Укеэз брь рлбуфйкь рпх ден еЯнбй

бниекфйкь уе хшзлЭт иесмпксбуЯ­ет. Кйндхнеэпхн нб рбсбмпсцщ­ипэн.

– БнфйкеЯменб брь чблкь, кбууЯфесп

Ю блпхмЯнйп. МрпсеЯ нб бллпйщиеЯ
фп чсюмб фпхт кбй нб ибмрюупхн.

–

Укеэз ме нфекьс брь хЬлщмб.
МефЬ брь бскефЭт рлэуейт фп
нфекьс бллпйюнефбй.

–

ЕхбЯуизфб рпфЮсйб кбй ксхуфЬллй
нб бнфйкеЯменб: бхфЬ мефЬ брь
рпллЭт рлэуейт чЬнпхн фз гхб
лЬдб фпхт.

УхнйуфЬфбй:

–

¼фбн бгпсЬжефе кбйнпэсгйб
укеэз, жзфЬфе рЬнфб нб еЯнбй кб
фЬллзлб гйб рлхнфЮсйб рйЬфщн кбй
фб мбчбйспрЯспхнб нб цЭспхн Эн
дейоз кбфбллзльфзфбт гйб фЭфпйб
чсЮуз.

-

–

-

мефЬ брь рпллЭт рлэуейт. Бн еЯнбй
брбсбЯфзфп нб рлэнефе ехбЯуизфб
рпфЮсйб уфп рлхнфЮсйп, фьфе мьнп
уе чбмзлЭт иесмпксбуЯет (влЭре
кец. "РЯнбкбт рспгсбммЬфщн") Ю
уе рспгсЬммбфб рпх фб рлЭнпхн

-

-

-

-

-

йдйбЯфесб рспуфбфехфйкЬ (Эндейоз
"ресйрпЯзуз рпфзсйюн" – бнЬлпгб
ме фп мпнфЭлп). Ме фпн фсьрп
бхфь п кЯндхнпт нб ибмрюупхн
еЯнбй мйксьфеспт.

РспупчЮ!

БузмйкЬ, рпх Эчпхн гхблйуфеЯ ме
уфйлвщфйкЮ ксЭмб, мрпсеЯ мефЬ фп

фЭлпт фпх рспгсЬммбфпт нб рбсб­меЯнпхн хгсЬ Ю ме лекЭдет, гйбфЯ фп
несь ден кхлЬей еэкплб. Иб рсЭрей
фьфе нб фб уфегнюуефе ме Энб рбнЯ.

Фп буЮмй бллпйюнефбй, бн Эсией уе
ербцЮ ме фсьцймб рпх ресйЭчпхн
иеЯп, ьрщт р.ч. кськп бвгюн, ксем­мэдйб, мбгйпнЭжб, мпхуфЬсдб,
ьурсйб, шЬсй кбй дйЬцпсет мбсй
нЬфет.

,

Гйб блпхмйнЭнйб укеэз кбй

бнфйкеЯменб (р.ч. цЯлфсб брпссп

­цзфЮсб) ден ерйфсЭрефбй нб чсз

уймпрпйеЯфе дхнбфЬ кбхуфйкЬ
брпссхрбнфйкЬ, ьрщт бхфЬ рпх
чсзуймпрпйпэн уфпн ербггелмбфй
кь Ю вйпмзчбнйкь кбибсйумь. БхфЬ
мрпсеЯ нб рспкблЭупхн жзмйЬ уфп
хлйкь фпх укеэпхт кбй уе бксбЯб
ресЯрфщуз бкьмз кбй Энб еЯдпт
Эксзозт бесЯщн.

-

-

-

-

30

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

РЬнщ кЬнйуфсп

Гйб льгпхт буцблеЯбт мзн

,

рлЭнефе, чщсЯт нб Эчефе фпрпие
фЮуей фп рЬнщ кбй фп кЬфщ кЬнй
уфсп.

^ Уфп рЬнщ кЬнйуфсп фпрпиефеЯфе фб

мйксЬ, елбцсЬ кбй ехбЯуизфб
укеэз, ьрщт рйбфЬкйб, цлйфжЬнйб,
рпфЮсйб, мрпл к.лр.
ЕрЯузт, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе
кбй мйб сзчЮ кбфубсьлб.

-

-

Рфхууьменз ефбжЭсб

^ Узкюнефе фзн ефбжЭсб енфелют,

ьфбн фпрпиефеЯфе р.ч. шзлЬ укеэз.

31

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

Сэимйуз рЬнщ кЬнйуфспх

Гйб нб Эчефе ресйууьфесп чюсп гйб
шзльфесб укеэз уфп рЬнщ Ю уфп
кЬфщ кЬнйуфсп, мрпсеЯфе нб схимЯуе
фе фп рЬнщ кЬнйуфсп уе фсЯб ерЯредб
ме мефбфьрйуз эшпхт бнЬ 2 ек. ресЯ
рпх.

Гйб нб цеэгей кблэфесб фп несь брь
фйт еупчЭт, мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуе
фе фп рЬнщ кЬнйуфсп лЯгп лпоЬ, фп
Энб рлбънь шзльфесб кбй фп Ьллп чб
мзльфесб. Уфзн ресЯрфщуз бхфЮ
рсЭрей нб рспуЭчефе, юуфе фп кЬнй
уфсп нб уэсефбй еэкплб мЭуб кй Эощ
брь фпн кЬдп.

^ ФсбвЬфе рспт фб Эощ фп рЬнщ

кЬнйуфсп.

-

СхимЯжефе фп кЬнйуфсп уфзн ерйих

^

мзфЮ иЭуз кбй бцЮнефе елеэие
спхт фпхт мпчлпэт нб ербнЭлипхн
уфзн бсчйкЮ фпхт иЭуз.

­БнЬлпгб ме фз сэимйуз фпх рЬнщ
кЬнйуфспх мрпспэн нб фпрпиефз

­ипэн, р.ч. рйЬфб ме фйт бкьлпхиет
дйбуфЬуейт.

-

РлхнфЮсйп рйЬфщн ме кЬнйуфсп гйб
мбчбйспрЯспхнб

-

Сэимйуз

ôïõ ðÜíù

кЬнйуфспх

ðÜíù 15 31

кЭнфсп 17 29

êÜôù 19 27

C рйЬфщн уе ек.

ÐÜíù

кЬнйуфсп

-

-

-

ÊÜôù

кЬнйуфсп

Гйб нб мефбфпрЯуефе фп рЬнщ кЬнй
уфсп рспт фб рЬнщ:

^

ФсбвЬфе рспт фб рЬнщ фп кЬнй
уфсп, мЭчсй нб рйЬуей.

Гйб нб мефбфпрЯуефе фп рЬнщ кЬнй
уфсп рспт фб кЬфщ:

^

ФсбвЬфе рспт фб рЬнщ фпхт
рлбънпэт мпчлпэт фпх рЬнщ кЬнй
уфспх.

32

-

-

-

-

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

КЬфщ кЬнйуфсп

^ Уфп кЬфщ кЬнйуфсп фпрпиефеЯфе

мегблэфесб кбй вбсэфесб укеэз,
ьрщт рйЬфб, дЯукпхт, кбфубсьлет,
упхрйЭсет к.лр.
МрпсеЯфе ерЯузт нб фпрпиефЮуефе
уфп кЬфщ кЬнйуфсп мйксЬ рйЬфб
глхкпэ кбй рйбфЬкйб цлйфжбнйюн.

Рфхууьменб чщсЯумбфб

МрпсеЯфе нб дйрлюуефе фйт дэп
мрспуфйнЭт уейсЭт чщсйумЬфщн, гйб
нб еопйкпнпмЮуефе чюсп гйб мегблэ
фесб укеэз, р.ч. кбфубсьлет, фз
гЬнйб кбй упхрйЭсет.

^ РйЭжефе фпн кЯфсйнп мпчль рспт фб

êÜôù a кбй дйрлюнефе фб чщсЯумб­фб b.

-

-

33

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

Бцбйспэменз иЮкз ме чщсЯумбфб

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе фзн рЯущ
иЮкз ме фб чщсЯумбфб, гйб нб еопйкп
нпмЮуефе чюсп гйб мегблэфесб
укеэз, р.ч. мйб сзчЮ кбфубсьлб.

БцбЯсеуз a

^ Гйб нб бцбйсЭуефе фз иЮкз, фзн

фсбвЬфе брь фз лбвЮ фзт рспт фб
рЬнщ.

ФпрпиЭфзуз b

^

ФпрпиефеЯфе фз иЮкз, мбгкюнп
нфбт фб Ьгкйуфсб кЬфщ брь фйт ме
фбллйкЭт сЬгет уфз вЬуз фпх кЬфщ
кЬнйуфспх.

-

УфЮсйгмб мрпхкблйюн (бнЬлпгб ме
фп мпнфЭлп)

-

Фп уфЮсйгмб мрпхкблйюн еохрзсефеЯ
фп рлэуймп мбксьуфенщн укехюн,
р.ч. мрпхкЬлйб брь гЬлб Ю мрймресь.

^ МрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе фп

уфЮсйгмб уе дйЬцпсет иЭуейт уфп
кЬфщ кЬнйуфсп, влЭре фйт Ьурсет
ерйцЬнейет уфзн ейкьнб. Мзн фпрп­иефеЯфе фп уфЮсйгмб мрпхкблйюн
уфйт гщнЯет, гйбфЯ екеЯ пй бкфЯнет
неспэ ден иб циЬнпхн уфп еущфе
сйкь фщн мрпхкблйюн, кбй Эфуй

-

бхфЬ ден иб кбибсЯжпнфбй ущуфЬ.

-

^

РйЭжефе фз иЮкз брь фз лбвЮ фзт
рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб ецбсмьуей
ущуфЬ уфз иЭуз фзт.

34

ФпрпиЭфзуз укехюн кбй мбчбйспрЯспхнщн

МбчбйспрЯспхнб

КЬнйуфсп гйб мбчбйспрЯспхнб

^ ФпрпиефеЯфе фб мбчбйспрЯспхнб

уфп кЬнйуфсп, ьрщт брейкпнЯжефбй
уфзн ейкьнб.

УхнйуфЬфбй нб фпрпиефеЯфе фб мбчбй­спрЯспхнб кбфЬ уейсЭт: мйб уейсЬ гйб
мбчбЯсйб, мйб гйб рйспэнйб, мйб гйб
кпхфЬлйб, Эфуй юуфе нб фб вгЬжефе
рйп еэкплб.

Бн пй лбвЭт фщн кпхфблйюн ден
чщсЬне бнЬмеуб уфб уфзсЯгмбфб,
фьфе фпрпиефеЯфе фб кпхфЬлйб ме фйт
лбвЭт фпхт рЬнщ уфйт пдпнфщфЭт
вЬуейт.

Фп вбиэ фмЮмб фпх кпхфблйпэ рсЭрей
нб фпрпиефеЯфбй рЬнщ уфйт пдпнфщ
фЭт вЬуейт, гйб нб цеэгей еэкплб кбй
з фелехфбЯб уфбгьнб неспэ.

П рЬнщ всбчЯпнбт екфьоехузт
неспэ ден рсЭрей нб мрлпкЬсефбй
брь шзльфесб кпммЬфйб (р.ч.
урЬфпхлет)!

-

35

ЛейфпхсгЯб

Брпссхрбнфйкь

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп фб ейдйкЬ

,

брпссхрбнфйкЬ гйб рлхнфЮсйб
рйЬфщн.

ЕЯдз брпссхрбнфйкюн

Фб уэгчспнб брпссхрбнфйкЬ ре
сйЭчпхн рпллЭт дсбуфйкЭт пхуЯет. Пй
узмбнфйкьфесет еЯнбй пй еоЮт:

фп цщуцпсйкь Ьлбт рпх елбффюней

–

фз уклзсьфзфб фпх неспэ кбй
емрпдЯжей фзн брьиеуз блЬфщн.

– фп бнисбкйкь бувЭуфйп рпх впзиЬ

нб оекпллпэн фб оесбмЭнб хрп­леЯммбфб фспцюн.

– фб Энжхмб рпх дйблэпхн фп Ьмхлп

кбй фйт рсщфеАнет.

– пй лехкбнфйкЭт пхуЯет уе вЬуз пох-

гьнпх рпх брпмбксэнпхн фпхт
чсщмбфйкпэт лекЭдет (р.ч. лекЭдет
брь фуЬй, кбцЭ Ю уЬлфуб нфпмЬфбт).

КхсЯщт ухнйуфюнфбй брпссхрбнфйкЬ
ме Юрйб блкблйкьфзфб, ме ресйекфй
кьфзфб уе цщуцпсйкь Ьлбт, ме
Энжхмб кбй похгпнпэчет лехкбнфйкЭт
пхуЯет. УрЬнйб всЯукпхме брпссхрб
нфйкЬ рпх ден ресйЭчпхн цщуцпсйкь
Ьлбт.

ХрЬсчпхн дйЬцпспй фэрпй брпссхрб
нфйкюн.

-

-

Екфьт брь фб ухнзийумЭнб брпссх
рбнфйкЬ хрЬсчпхн кбй брпссхрбнфй
кЬ рпллбрлЮт дсЬузт (влЭре кец.
"Рсьуиефет лейфпхсгЯет, Рспубсмп
гЮ уфп брпссхрбнфйкь", бн хрЬсчей).
ЕрйрлЭпн фб брпссхрбнфйкЬ рпллб
рлЮт дсЬузт екфьт брь фп лбмрсх
нфйкь ресйЭчпхн кбй брпуклзсхнфйкь
неспэ (хрпкбфЬуфбфп блбфйпэ). Иб
всеЯфе бхфЬ фб брпссхрбнфйкЬ уфп
емрьсйп ме фпн чбсбкфзсйумь "3 уе 1"
кбй ме рсьуиефб ухуфбфйкЬ гйб цсп
нфЯдб рпфзсйюн, гхЬлйумб фщн бнп
оеЯдщфщн Ю ме енйучхфйкь кбибсй
умпэ ме фпн чбсбкфзсйумь "5 уе 1",
"7 уе 1", "ьлб уе 1" к.лр.
ЧсзуймпрпйеЯфе фб брпссхрбнфйкЬ
рпллбрлЮт дсЬузт мьнп уфзн ухгке­ксймЭнз уклзсьфзфб неспэ рбспчЮт
рпх ухнйуфЬфбй брь фпн кбфбукехб­уфЮ кбй бнбцЭсефбй уфз ухукехбуЯб
фпх брпссхрбнфйкпэ.
Пй дхнбфьфзфет кбибсйумпэ кбй уфе­гнюмбфпт фщн брпссхрбнфйкюн ме
рсьуиефет лейфпхсгЯет дйбцпсп­рпйпэнфбй бнЬлпгб.

Гйб нб рефэчефе фб вЭлфйуфб брп
фелЭумбфб рлэузт кбй уфегнюмб
фпт, рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе ух

­нзийумЭнб брпссхрбнфйкЬ уе ухн
дхбумь ме оечщсйуфЮ дпуплпгЯб
блбфйпэ кбй лбмрсхнфйкпэ.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

–

З дпуплпгЯб фщн брпссхрбнфйкюн
уе укьнз кбй уе мпсцЮ фжел дйбцп
спрпйеЯфбй бнЬлпгб ме фпн бсйимь
фщн укехюн кбй фщн лекЭдщн.

–

Пй фбмрлЭфет ресйЭчпхн ербскЮ
рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ гйб
учедьн ьлет фйт рлэуейт.

36

-

ДпуплпгЯб брпссхрбнфйкпэ

БкплпхиеЯфе рЬнфб фйт пдзгЯет дп

^

уплпгЯбт рпх хрЬсчпхн рЬнщ уфз
ухукехбуЯб фпх брпссхрбнфйкпэ.

Бн ден хрпдейкнэефбй дйбцпсефй

^

кЬ, фпрпиефеЯфе мйб фбмрлЭфб кб
ибсйумпэ Ю 20 Эщт 30 ml брпссх
рбнфйкпэ уфз иЮкз II бнЬлпгб ме
фп вбимь лесюмбфпт фщн укехюн.
Гйб рплэ лесщмЭнб укеэз, мрпсеЯ
фе нб рспуиЭуефе мйб мйксЮ рп
уьфзфб брпссхрбнфйкпэ уфз иЮкз
Й (влЭре рЯнбкб рспгсбммЬфщн).

Уфп рсьгсбммб "Уэнфпмп" кЬрпйет

^

фбмрлЭфет кбибсйумпэ ден дйблэп­нфбй рлЮсщт.

ЛейфпхсгЯб

Бн фпрпиефЮуефе лйгьфесп брпс

­схрбнфйкь брь бхфь рпх ухнйуфЬ

п кбфбукехбуфЮт фпх, хрЬсчей

-

-

-

-

ресЯрфщуз фб укеэз нб мзн рлх
ипэн ущуфЬ.

РспупчЮ уфзн ейурнпЮ брпс

,

схрбнфйкюн уе мпсцЮ укьнзт!

-

РспуЭчефе ерЯузт, нб мзн кбфб
рйеЯфе брпссхрбнфйкь. Фб брпссх
рбнфйкЬ рлхнфзсЯщн рйЬфщн, уе
ресЯрфщуз кбфЬрпузт, еЯнбй кбх
уфйкЬ уфз мэфз, уфп уфьмб кбй
уфпн пйупцЬгп. Уе ресйрфюуейт
ейурнпЮт Ю кбфЬрпузт брпссхрб­нфйкпэ, брехихниеЯфе Ьмеуб уе
гйбфсь.
КсбфЬфе рЬнфб фб рбйдйЬ мбксйЬ
брь фб брпссхрбнфйкЬ кбй брь фп
бнпйчфь рлхнфЮсйп. МрпсеЯ нб
хрЬсчпхн бкьмз хрплеЯммбфб
брпссхрбнфйкпэ мЭуб уфз ух­укехЮ. ФпрпиефеЯфе рЬнфб фп
брпссхрбнфйкь лЯгп рсйн оекйнЮ
уей фп рсьгсбммб кбй клейдюнефе
фзн рьсфб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн
ме фзн буцЬлейб гйб фб рбйдйЬ
(бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп).

-

-

-

-

-

-

-

37

ЛейфпхсгЯб

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ

^ РйЭжефе фп рлЮкфсп бнпЯгмбфпт. Фп

кбрЬкй фзт иЮкзт бнпЯгей.

Пдзгьт дпуплпгЯбт

З иЮкз I чщсЬей фп бнюфесп 10 ml
брпссхрбнфйкь кбй з иЮкз II чщсЬей
фп бнюфесп 50 ml брпссхрбнфйкь.

Уфз иЮкз II, убн пдзгьт дпуплпгЯбт
чсзуймеэпхн пй мбскбсйумЭнпй бсйи
мпЯ: 20, 30. ¸чпнфбт псйжьнфйб бнпйг
мЭнз фзн рьсфб фзт ухукехЮт, пй
бсйимпЯ убт деЯчнпхн фзн рпуьфзфб
рлзсьфзфбт брпссхрбнфйкпэ уе ml.

-

-

МефЬ брь Энб рсьгсбммб рлэузт фп
кбрЬкй мЭней рЬнфб бнпйчфь.

^

ВЬжефе брпссхрбнфйкь уфйт иЮкет
кбй клеЯнефе фп кбрЬкй.

^

КлеЯнефе ерЯузт кбй фз ухукехбуЯб
брпссхрбнфйкпэ, бллйют фп брпс
схрбнфйкь мрпсеЯ нб увплйЬуей.

38

-

ЛейфпхсгЯб

¸нбсоз лейфпхсгЯбт

ЕлЭгчефе, бн пй всбчЯпнет ресй

^

уфсЭцпнфбй елеэиесб.

КлеЯнефе фзн рьсфб.

^

БнпЯгефе фз всэуз, бн еЯнбй клей

^

óôÞ.

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ,

^

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп K "лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

З Эндейоз Энбсоз / уфпр бнбвпувЮ
ней кбй з лхчнЯб елЭгчпх еньт рсп
гсЬммбфпт бнЬвей.

-

-

-

-

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

ЕрйлЭгефе рЬнфб фп рсьгсбммб
бнЬлпгб ме фп еЯдпт фщн укехюн кбй
фп рьуп еЯнбй лесщмЭнб.

Уфп кецЬлбйп "РЯнбкбт Рспгсбм-
мЬфщн" ресйгсЬцпнфбй фб рспгсЬм­мбфб кбй пй фпмеЯт ецбсмпгЮт фпхт.

^ Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбм-

мЬфщн ерйлЭгефе фп ерйихмзфь
рсьгсбммб.

¸нбсоз рспгсЬммбфпт

РйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр"

^

Фп рсьгсбммб оекйнЬей. З Эндейоз
"Энбсоз / уфпр" кбй з лхчнЯб елЭгчпх
фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬммбфпт
бнЬвпхн.
Бн Эчпхн ерйлегеЯ рсьуиефет лей
фпхсгЯет, бнЬвпхн ерйрлЭпн пй бнфЯ

-

уфпйчет лхчнЯет елЭгчпх.

МрпсеЯфе нб дйбкьшефе нщсЯфесб
Энб рсьгсбммб, мьнп енфьт фщн
рсюфщн лерфюн фзт дйеобгщгЮт
фпх.
Бллйют хрЬсчей кЯндхнпт нб дйб­кьшефе узмбнфйкЭт лейфпхсгЯет
(р.ч. фз цЬуз бнбгЭннзузт фпх
брпуклзсхнфЮ).

-

-

З лхчнЯб елЭгчпх фпх ерйлегмЭнпх
рспгсЬммбфпт бнЬвей.
Уфзн Эндейоз чсьнпх емцбнЯжефбй з
дйЬскейб фпх ерйлегмЭнпх рспгсЬм
мбфпт уе юсет кбй лерфЬ.

Фюсб мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фйт
рсьуиефет лейфпхсгЯет (влЭре
кец. "Рсьуиефет лейфпхсгЯет").

-

39

ЛейфпхсгЯб

¸ндейоз чсьнпх

Рсйн брь фзн Энбсоз еньт рспгсЬм
мбфпт, емцбнЯжефбй уфзн Эндейоз
чсьнпх з дйЬскейЬ фпх, уе юсет кбй
лерфЬ. КбфЬ фз дйеобгщгЮ фпх рсп
гсЬммбфпт, емцбнЯжефбй фп хрьлпйрп
чсьнпх, мЭчсй фз лЮоз фпх рспгсЬм
мбфпт.

П чсьнпт рпх емцбнЯжефбй уфзн Эн
дейоз, мрпсеЯ уфп Ядйп рсьгсбммб нб
дйбцЭсей кЬие цпсЬ, кбй бхфь ухм
вбЯней гйбфЯ з дйЬскейб фпх рспгсЬм
мбфпт еобсфЬфбй, мефбоэ Ьллщн, брь
фз иесмпксбуЯб фпх ейуесчьменпх
неспэ, фп еЯдпт фпх брпссхрбнфй­кпэ, фзн рпуьфзфб фщн укехюн кбй
фп вбимь уфпн прпЯп бхфЬ еЯнбй ле­сщмЭнб.

КбфЬ фзн бсчйкЮ лейфпхсгЯб фпх рлх­нфзсЯпх рйЬфщн емцбнЯжефбй уфзн Эн­дейоз чсьнпх мйб мЭуз фймЮ дйЬс­кейбт рпх бнфйуфпйчеЯ уе рлэуз ме
ксэп несь.

Пй чсьнпй рпх бнбцЭспнфбй уфпн рЯ
нбкб рспгсбммЬфщн, уфп фЭлпт фпх
вйвлЯпх пдзгйюн чсЮузт, бнфйуфпй
чпэн уфз чспнйкЮ дйЬскейб еньт рсп
гсЬммбфпт ме кбнпнйкь цпсфЯп
укехюн кбй кбнпнйкЮ иесмпксбуЯб.

-

-

-

-

КбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(Standby)

­ЛЯгб лерфЬ мефЬ фп фелехфбЯп

рЬфзмб фщн рлЮкфсщн Ю мефЬ фз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт з ухукехЮ
мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

-

(Standby), гйб пйкпнпмЯб злекфсйкпэ
сеэмбфпт. З Эндейоз чсьнпх кбй пй
лхчнЯет елЭгчпх увЮнпхн кбй мьнп з
Эндейоз "Энбсоз / уфпр" бнбвпувЮней
бсгЬ.

-

Гйб нб енесгпрпйЮуефе кбй рЬлй фйт

^

ендеЯоейт, рйЭжефе фп рлЮкфсп K.

Бн мефЬ фз лЮоз еньт рспгсЬммбфпт
ден дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ух­укехЮт Ю ден бнпЯоефе фзн рьсфб,
мефЬ брь месйкЬ лерфЬ з ухукехЮ
мефбвбЯней плпклзсщфйкЬ уе кб­фЬуфбуз бнбмпнЮт (влЭре кец. "Рсь­уиефет лейфпхсгЯет, Сэимйуз кб­фЬуфбузт бнбмпнЮт").

КбфЬ фз дйеобгщгЮ еньт рспгсЬм­мбфпт, бн рбспхуйбуфеЯ Эллейшз

-

блбфйпэ Ю лбмрсхнфйкпэ Ю кЬрпйб
влЬвз, з ухукехЮ ден мефбвбЯней
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт

­(Standby).

Уе кЬие рсьгсбммб рпх бкплпхиеЯ,
фп злекфспнйкь уэуфзмб фпх рлхнфз
сЯпх дйпсиюней фз дйЬскейб фпх рсп
гсЬммбфпт уэмцщнб ме фз иесмп
ксбуЯб фпх неспэ рбспчЮт кбй фзт
рпуьфзфбт фщн укехюн.

40

-

МрпсеЯфе нб бкхсюуефе фйт ендеЯ

-

оейт рспуиЮкзт хлйкюн, ьфбн чсз

-

уймпрпйеЯфе брпссхрбнфйкЬ рпл
лбрлЮт дсЬузт кбй з ухукехЮ
рсЭрей нб мефбвеЯ уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт (Standby) рбсЬ фзн Эл
лейшз блбфйпэ Ю лбмрсхнфйкпэ.
Ден мрпсеЯфе ьмщт нб бкхсюуефе
фзн Эндейоз влЬвзт.

-

-

-

-

ЛейфпхсгЯб

ЛЮоз рспгсЬммбфпт

¼фбн уфзн Эндейоз чсьнпх емцбнй
уфеЯ фп "0" фп рсьгсбммб Эчей фе
лейюуей.

Фюсб мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фзн рьс
фб фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн кбй нб
бцбйсЭуефе фб укеэз.

Гйб нб брпцэгефе ципсЭт уфйт

,

Ьксет фщн ехбЯуизфщн рЬгкщн
есгбуЯбт льгщ фпх бфмпэ, еЯфе
бнпЯгефе мЭчсй кЬфщ фзн рьсфб
мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
(уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден фзн бцЮ
нефе мйуЬнпйчфз ме клЯуз) еЯфе фзн
бцЮнефе клейуфЮ мЭчсй нб бцбй­сЭуефе фб укеэз.

-

ДйбкпрЮ лейфпхсгЯбт

МефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт:

-

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

-

Бн ден дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб
фзт ухукехЮт ме фп рлЮкфсп K
"ЛейфпхсгЯб / дйбкпрЮ", з ухукехЮ
ухнечЯжей нб кбфбнблюней сеэмб.

Гйб льгпхт буцблеЯбт, клеЯнефе фз
всэуз, бн брпхуйЬуефе гйб мегблэ
фесп чспнйкь дйЬуфзмб, р.ч. кбфЬ фз

­дйЬскейб фщн дйбкпрюн.

БцбЯсеуз укехюн

¼фбн фб укеэз еЯнбй кбхфЬ, гЯнпнфбй
ресйууьфесп еэисбхуфб!
Гй' бхфь еЯнбй кблэфесб нб фб бцЮне­фе мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
мЭуб уфп рлхнфЮсйп нб ксхюупхн,
Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе нб фб рйЬнефе
уфбиесЬ.

-

-

-

Фб укеэз ксхюнпхн гсзгпсьфесб,
бн мефЬ фз лЮоз фпх рспгсЬммбфпт
бцЮуефе фзн рьсфб фелеЯщт бнпйчфЮ.

^

БдейЬжефе рсюфб фп кЬфщ кбй мефЬ
фп рЬнщ кЬнйуфсп кбй уфп фЭлпт фп
кЬнйуфсп гйб фб мбчбйспрЯспхнб
(бн хрЬсчей).
¸фуй, брпцеэгефе нб рЭупхн уфб
гьнет неспэ брь фп рЬнщ кЬнй
уфсп Ю брь фп кЬнйуфсп гйб фб мб
чбйспрЯспхнб уфб укеэз фпх кЬфщ
кЬнйуфспх.

-

41

-

-

ЛейфпхсгЯб

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт

Фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй, мьлйт
бнпЯоефе фзн рьсфб.
¼фбн клеЯуефе рЬлй фзн рьсфб, фп
рсьгсбммб ухнечЯжефбй брь фп уз
меЯп рпх еЯче дйбкпреЯ мефЬ брь
месйкЬ дехфесьлерфб.

Бн фп несь мЭуб уфп рлхнфЮ

,

сйп еЯнбй кбхфь, хрЬсчей кЯндхнпт
егкбэмбфпт!
Бн чсейбуфеЯ нб бнпЯоефе фзн рьс
фб, рсЭрей нб фп кЬнефе рплэ рсп
уекфйкЬ. Рсйн клеЯуефе рЬлй фзн
рьсфб, ксбфЮуфе фзн гйб ресЯрпх
20 дехфесьлерфб мйуьклейуфз гйб
нб брпкбфбуфбиеЯ з йупсспрЯб
фзт иесмпксбуЯбт уфпн кЬдп. Кб­фьрйн фзн клеЯнефе рйЭжпнфбт,
мЭчсй нб уфбиеспрпйзиеЯ.

БллбгЮ рспгсЬммбфпт

Бн фп кбрЬкй фзт иЮкзт брпссх
рбнфйкпэ Эчей Юдз бнпЯоей, ден

-

-

-

ерйфсЭрефбй нб бллЬоефе фп рсь
гсбммб.

Бн Энб рсьгсбммб Эчей Юдз оекйнЮ
уей, мрпсеЯфе нб фп бллЬоефе щт
еоЮт:

КсбфЬфе рбфзмЭнп, фпхлЬчйуфпн

^

гйб Энб дехфесьлерфп, фп рлЮкфсп

-

"Энбсоз / уфпр".

Фп рсьгсбммб дйбкьрфефбй.

^ ЕрйлЭгефе фп ерйихмзфь рсьгсбм-

мб кбй фп оекйнЬфе.

-

-

-

42

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ГсЮгпсп (Turbo)

Ме фзн extra лейфпхсгЯб "гсЮгпсп"
(Turbo) мейюнефбй з дйЬскейб фщн
рспгсбммЬфщн уфб прпЯб енесгп
рпйеЯфбй.

Гйб нб ерйфехчиеЯ фп вЭлфйуфп брпфЭ
леумб рлхуЯмбфпт, бхоЬнпнфбй пй кб
фбнблюуейт.

-

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ,

^

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп K "лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

З лхчнЯб елЭгчпх "Энбсоз / уфпр"
бнбвпувЮней.

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб.

-

^

­РйЭжефе фп рлЮкфсп "гсЮгпсп"

^

(Turbo)

З лхчнЯб елЭгчпх "гсЮгпсп" (Turbo)
бнЬвей уфбиесЬ.

Фюсб мрпсеЯфе нб оекйнЮуефе Энб

^

рсьгсбммб.

З ерйлегмЭнз лейфпхсгЯб рбсбмЭней
енесгЮ гйб ьлб фб рспгсЬммбфб,
мЭчсй нб бллЬоефе фз сэимйуз.

-

43

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

РсперйлпгЮ Энбсозт

МрпсеЯфе нб рсперйлЭоефе фзн Энбс
оз еньт рспгсЬммбфпт, р.ч. гйб екме
фЬллехуз фпх нхкфесйнпэ фймплпгЯ
пх. МрпсеЯфе нб ерйлЭоефе фп чсьнп
Энбсозт брь 30 лерфЬ мЭчсй 24 юсет
бсгьфесб.

З рсперйлпгЮ Энбсозт брь 30 лерфЬ
мЭчсй 9 юсет кбй 30 лерфЬ схимЯжефбй
ме взмбфйумь бнЬ 30 лерфЬ. Брь 10
юсет кбй рЬнщ схимЯжефбй бнЬ мЯб
юсб.

Бн чсзуймпрпйЮуефе фзн рсперй
лпгЮ Энбсозт рспгсЬммбфпт,
рспуЭчефе, ьфбн фпрпиефеЯфе фп
брпссхрбнфйкь з иЮкз нб еЯнбй
фелеЯщт уфегнЮ, бллйют укпхрЯ­уфе фзн рсюфб ме Энб уфегнь
рбнЯ. ДйбцпсефйкЬ фп брпссхрб­нфйкь мрпсеЯ нб увплйЬуей кбй
фьфе ден иб брпсспцзиеЯ рлЮ­сщт.

Мз чсзуймпрпйеЯфе хгсь брпссх-

рбнфйкь гйбфЯ мрпсеЯ нб оечейлЯуей.

-

-

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ,

^

рйЭжпнфбт фп рлЮкфсп K "лейфпхс

­гЯб / дйбкпрЮ".

-

З лхчнЯб елЭгчпх "Энбсоз / уфпр"
бнбвпувЮней.

Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт рспгсбм

^

мЬфщн ерйлЭгефе фп ерйихмзфь
рсьгсбммб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп "рсперйлпгЮ

^

Энбсозт" (Startvorwahl).

Уфзн Эндейоз чсьнпх емцбнЯжефбй п
чсьнпт фзт фелехфбЯбт рсперйлпгЮт
Энбсозт рпх еЯчбфе схимЯуей. З Эн
дейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнЬвей.

^ СхимЯжефе ме фп рлЮкфсп "рсперй-

лпгЮ Энбсозт" (Startvorwahl) фпн
ерйихмзфь чсьнп рсперйлпгЮт
Энбсозт.

Бн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп
"рсперйлпгЮ Энбсозт", бсчЯжей бх­фьмбфз мЭфсзуз мЭчсй 24^ юсет. Гйб
нб оекйнЮуефе рЬлй фз мЭфсзуз брь
фб 30 лерфЬ, рйЭжефе уфз ухнЭчейб
дэп цпсЭт фп рлЮкфсп "рсперйлпгЮ
Энбсозт".

-

-

-

44

^

РйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр"

З лхчнЯб елЭгчпх "Энбсоз / уфпр"
бнЬвей.

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ОекйнЬей з бнфЯуфспцз мЭфсзуз
чсьнпх мЭчсй фзн Энбсоз фпх рсп
гсЬммбфпт: гйб рЬнщ брь 10 юсет
бнЬ юсб кбй гйб кЬфщ брь 10 юсет
бнЬ лерфь.

¼фбн лЮоей з мЭфсзуз чсьнпх рпх
Эчефе схимЯуей, фп ерйлегмЭнп рсь
гсбммб оекйнЬей бхфьмбфб. Уфзн Эн
дейоз чсьнпх емцбнЯжефбй п чсьнпт
рпх хрплеЯрефбй, з лхчнЯб елЭгчпх
"рсперйлпгЮ Энбсозт" увЮней, еню
бнЬвей з Эндейоз "Энбсоз / уфпр".

ЕмцЬнйуз фпх чсьнпх рсперйлпгЮт
Энбсозт уфзн Эндейоз чсьнпх:

мЭчсй 59 лерфЬ:
р. ч. 30 лерфЬ = 30

1 юсб мЭчсй 9 юсет кбй 30 лерфЬ:
р.ч. 5 юсет = 5.00

ðÜíù áðü 10 þñåò:
ð.÷. 15 þñåò = 15^

,

Гйб нб мзн Элипхн фб рбйдйЬ
уе ербцЮ ме фп брпссхрбнфйкь:
гемЯжефе фз иЮкз ме брпссхрбнфй
кь ìüíï ëßãï ðñéí оекйнЮуей фп
рсьгсбммб, дзлбдЮ рсйн рбфЮуе
фе фп рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр" кбй
енесгпрпйеЯфе фзн буцЬлейб рьс
фбт гйб фб рбйдйЬ.

¸нбсоз рспгсЬммбфпт, рсйн лЮоей п

-

чсьнпт рсперйлпгЮт Энбсозт:

МрпсеЯфе нб оекйнЮуефе фп рсьгсбм
мб, бкьмз кй бн ден Эчей лЮоей бкьмз
п чсьнпт рсперйлпгЮт Энбсозт. Гйб
нб гЯней бхфь бкплпхиеЯфе фпхт еоЮт

-

чейсйумпэт:

-

-

-

-

КсбфЬфе рбфзмЭнп, фпхлЬчйуфпн

^

гйб Энб дехфесьлерфп, фп рлЮкфсп
"Энбсоз / уфпр".

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт"
(Startvorwahl) увЮней, еню бнбвпувЮ
ней з Эндейоз "Энбсоз / уфпр".

^ РйЭжефе бкьмз мйб цпсЬ фп рлЮ-

кфсп "Энбсоз / уфпр".

З Эндейоз фпх рлЮкфспх "Энбсоз /
уфпр" бнЬвей кбй фп рсьгсбммб оекй­нЬей.

-

-

45

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

СхимЯуейт гйб "Бхфьмбфп"

МрпсеЯфе нб рспубсмьуефе фп рсь
гсбммб "Бхфьмбфп" гйб фпн кбибсй
умь фщн ерЯмпнщн хрплейммЬфщн
фспцюн уе ухнплйкЬ чбмзль вбимь
лесюмбфпт фщн укехюн.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" кбй фбхфьчспнб
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ
ме фп рлЮкфсп K "лейфпхсгЯб / дйб
кпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй­уфпн фЭууесб дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр", мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ­кфспх "Энбсоз / уфпр".

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

^ РйЭжефе рЭнфе цпсЭт фп рлЮкфсп

"рсперйлпгЮ Энбсозт".

З бкплпхиЯб рпх бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз чсьнпх деЯчней, бн з лей

­фпхсгЯб СхимЯуейт гйб "Бхфьмбфп"

­еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

"p1": з лейфпхсгЯб "СхимЯуейт гйб

–

Бхфьмбфп" еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

"p0": з лейфпхсгЯб "СхимЯуейт гйб

–

­Бхфьмбфп" еЯнбй бкхсщмЭнз.

-

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз,

^

рйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз /
уфпр".

З сэимйуз брпизкеэефбй бмЭущт.

­^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс­гЯб / дйбкпрЮ".

-

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб
впувЮней 5 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб
уфЮмбфб.

46

-

-

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

МнЮмз

Ме фз лейфпхсгЯб мнЮмзт мрпсеЯфе
нб брпизкеэуефе фп рсьгсбммб рпх
ерйлЭобфе фелехфбЯп.
Бн мефЬ фз лЮоз еньт рспгсЬммбфпт
иЭуефе фп рлхнфЮсйп екфьт лейфпхс
гЯбт кбй мефЬ рЬлй уе лейфпхсгЯб Ю бн
бнпЯоефе фзн рьсфб фпх кбй мефЬ фзн
клеЯуефе, ден емцбнЯжефбй фп рсь
гсбммб "ECO", бллЬ брехиеЯбт фп
рсьгсбммб рпх ерйлЭобфе фелехфбЯб.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

^ КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

"Энбсоз / уфпр" кбй фбхфьчспнб
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ
ме фп рлЮкфсп K "лейфпхсгЯб / дйб­кпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй­уфпн фЭууесб дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр", мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ­кфспх "Энбсоз / уфпр".

-

-

З бкплпхиЯб рпх бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз чсьнпх деЯчней, бн з лей
фпхсгЯб "МнЮмз" еЯнбй енесгпрпйз
мЭнз.

"p1": З лейфпхсгЯб "МнЮмз" еЯнбй

–

-

енесгпрпйзмЭнз.

"p0": З лейфпхсгЯб "МнЮмз" еЯнбй

–

бренесгпрпйзмЭнз.

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз,

^

рйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз /
уфпр".

З сэимйуз брпизкеэефбй бмЭущт.

-

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс­гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

^

РйЭжефе Эой цпсЭт фп рлЮкфсп
"рсперйлпгЮ Энбсозт".

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб
впувЮней 6 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб
уфЮмбфб.

-

-

47

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

Сэимйуз кбфЬуфбузт
бнбмпнЮт (Standby)

ЛЯгб лерфЬ мефЬ фп фелехфбЯп
рЬфзмб фщн рлЮкфсщн Ю мефЬ фз
лЮоз фпх рспгсЬммбфпт з ухукехЮ
мефбвбЯней уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(Standby), гйб пйкпнпмЯб злекфсйкпэ
сеэмбфпт. З Эндейоз чсьнпх кбй пй
лхчнЯет елЭгчпх увЮнпхн кбй мьнп з
Эндейоз "Энбсоз / уфпр" бнбвпувЮней
бсгЬ.

Бн мефЬ фз лЮоз еньт рспгсЬммбфпт
ден дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт Ю ден бнпЯоефе фзн рьсфб,
мефЬ брь месйкЬ лерфЬ з ухукехЮ
мефбвбЯней плпклзсщфйкЬ уе кб­фЬуфбуз бнбмпнЮт.

МрпсеЯфе ерЯузт нб бренесгпрпйЮ­уефе фз сэимйуз кбфЬуфбузт бнбмп­нЮт. У' бхфЮн фзн ресЯрфщуз з пиьнз
кбй пй лхчнЯет елЭгчпх ден бренес­гпрпйпэнфбй кбй фп чспнйкь дйЬуфзмб
мЭчсй нб дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт
ухукехЮт бхоЬнефбй кбфЬ 6 юсет.
¸фуй, бхоЬнефбй з кбфбнЬлщуз зле
кфсйкпэ сеэмбфпт.

КбфЬ фз дйеобгщгЮ еньт рспгсЬм
мбфпт, бн рбспхуйбуфеЯ Эллейшз
блбфйпэ Ю лбмрсхнфйкпэ Ю кЬрпйб
влЬвз, з ухукехЮ ден мефбвбЯней
уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
(Standby).

-

-

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" кбй фбхфьчспнб
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ
ме фп рлЮкфсп K "лейфпхсгЯб / дйб
кпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй
уфпн фЭууесб дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр", мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ
кфспх "Энбсоз / уфпр".

­Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе

бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

^ РйЭжефе пкфю цпсЭт фп рлЮкфсп

"рсперйлпгЮ Энбсозт".

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб­впувЮней 8 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб­уфЮмбфб.

З бкплпхиЯб рпх бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз чсьнпх деЯчней, бн з лей­фпхсгЯб "Сэимйуз кбфЬуфбузт бнб­мпнЮт (Standby)" еЯнбй енесгпрпйз
мЭнз.

–

"p1": з лейфпхсгЯб "Сэимйуз кб
фЬуфбузт бнбмпнЮт (Standby)"
еЯнбй енесгпрпйзмЭнз.

–

"p0": з лейфпхсгЯб "Сэимйуз кб
фЬуфбузт бнбмпнЮт (Standby)"
еЯнбй бкхсщмЭнз.

^

Бн иЭлефе нб бллЬоефе фз сэимйуз,
рйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз /
уфпр".

-

-

-

-

-

-

-

-

48

З сэимйуз брпизкеэефбй бмЭущт.

^

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

Рсьуиефет лейфпхсгЯет

ЕсгпуфбуйбкЮ сэимйуз

МрпсеЯфе нб ербнбцЭсефе ьлет фйт
схимЯуейт уфйт фймЭт фщн схимЯуещн
рпх гЯнпнфбй ек кбфбукехЮт.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух

^

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

КсбфЬфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп

^

"Энбсоз / уфпр" кбй фбхфьчспнб
иЭфефе уе лейфпхсгЯб фз ухукехЮ
ме фп рлЮкфсп K "лейфпхсгЯб / дйб
кпрЮ".
КсбфЬфе рбфзмЭнп гйб фпхлЬчй
уфпн фЭууесб дехфесьлерфб фп
рлЮкфсп "Энбсоз / уфпр", мЭчсй нб
бнЬшей з лхчнЯб елЭгчпх фпх рлЮ­кфспх "Энбсоз / уфпр".

Бн ден ухмвбЯней бхфь, оекйнЬфе
бкьмз мйб цпсЬ брь фзн бсчЮ.

^ РйЭжефе 12 цпсЭт фп рлЮкфсп "рсп-

ерйлпгЮ Энбсозт".

З Эндейоз "рсперйлпгЮ Энбсозт" бнб­впувЮней 1 цпсЬ ме кбнпнйкЮ дйЬс
кейб кбй 2 цпсЭт уэнфпмб кбфЬ дйб
уфЮмбфб.

-

-

-

-

З бкплпхиЯб рпх бнбвпувЮней уфзн
Эндейоз чсьнпх деЯчней, бн мйб сэи
мйуз дйбцЭсей брь фзн есгпуфбуйбкЮ
сэимйуз.

"p1": ьлет пй фймЭт фбхфЯжпнфбй ме

–

фйт фймЭт фщн есгпуфбуйбкюн схи

­мЯуещн.

"p0": фпхлЬчйуфпн мЯб фймЮ Эчей бл

–

лЬоей.

Бн иЭлефе нб ербнбцЭсефе фз ух

^

укехЮ уфзн есгпуфбуйбкЮ сэимй

­уз, рйЭжефе фп рлЮкфсп "Энбсоз /
уфпр".

З сэимйуз брпизкеэефбй бмЭущт.

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух-

укехЮт ме фп рлЮкфсп K "Лейфпхс­гЯб / дйбкпрЮ".

-

-

-

-

-

49

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ (кЬие4-6
мЮнет) фз генйкЮ кбфЬуфбуз фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн. ¸фуй, рсплб
вбЯнефе фхчьн жзмйЭт Ю влЬвет
рпх мрпсеЯ нб рспкэшпхн.

¼лет пй ерйцЬнейет еЯнбй ехбЯ

,

уизфет уфйт гсбфжпхнйЭт.
Фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрпсеЯ
нб бллпйщиеЯ, бн Эсипхн у' ербцЮ
ме бкбфЬллзлб кбибсйуфйкЬ.

Кбибсйумьт кЬдпх

П кбибсйумьт фпх кЬдпх гЯнефбй
учедьн еоплпклЮспх бхфьмбфб,
ецьупн чсзуймпрпйеЯфе рЬнфб гйб фйт
рлэуейт фз ущуфЮ дьуз брпссхрб­нфйкпэ.

Бн дйбрйуфюуефе, рбсьлб бхфЬ ьфй
хрЬсчпхн кЬрпйб кбфЬлпйрб брь
р.ч. Ьлбфб Ю лЯрз, мрпсеЯфе нб фб кб­ибсЯуефе ме Энб ейдйкь кбибсйуфйкь,
фп прпЯп мрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе
брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele.

-

-

Кбибсйумьт рьсфбт кбй
мьнщузт рьсфбт

КбибсЯжефе фбкфйкЬ ме Энб хгсь

^

рбнЯ фз мьнщуз рьсфбт, гйб нб
брпмбксэнефе фхчьн хрплеЯммбфб
цбгзфюн.

КбибсЯжефе ерЯузт хрплеЯммбфб

^

цбгзфюн Ю спцзмЬфщн брь фб
рлбънЬ фзт рьсфбт.
Пй рлехсЭт бхфЭт ден бнЮкпхн
уфп чюсп фпх кЬдпх, кбй Эфуй ден
циЬнпхн уе бхфЭт пй бкфЯнет не
спэ. Гй' бхфьн фпн льгп мрпсеЯ нб
бнбрфхчиеЯ уфб узмеЯб бхфЬ
мпэчлб.

-

Бн дйеоЬгефе ухчнЬ рспгсЬммбфб
рлэузт ме чбмзлЭт иесмпксбуЯет
(<50°C), хрЬсчей кЯндхнпт бнЬрфх
озт вбкфзсйдЯщн кбй дхуЬсеуфзт
пумЮт уфпн кЬдп. Гйб нб кбибсЯуефе
фпн кЬдп кбй нб брпцэгефе фзн
бнЬрфхоз дхуЬсеуфзт пумЮт, иб
рсЭрей мйб цпсЬ фпн мЮнб нб вЬжефе
фп рсьгсбммб "Енфбфйкь 75°C".Екфьт
фпэфпх рсЭрей нб кбибсЯжефе фбкфй
кЬ фб цЯлфсб уфпн кЬдп.

50

-

-

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт рсьупшзт фзт
ухукехЮт

ЕЯнбй кблэфесб нб кбибсЯжефе

,

бмЭущт фз всщмйЬ брь фзн рсьуп
шз фзт ухукехЮт.
Бн з всщмйЬ рбсбмеЯней гйб мегб
лэфесп чспнйкь дйЬуфзмб, фьфе
ден иб мрпсеЯ рйб нб бцбйсеиеЯ
кбй фп чсюмб фщн ерйцбнейюн мрп
сеЯ нб бллпйщиеЯ.

КбибсЯжефе фзн рсьупшз фзт ух

^

укехЮт ме Энб кбибсь уцпхггЬсй
Ю рбнЯ кбй жеуфь убрпхньнесп. Уфз
ухнЭчейб фзн уфегнюнефе ме Энб
мблбкь рбнЯ.
Гйб фпн кбибсйумь мрпсеЯфе бкьмз
нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кбибсь,
хгсь рбнЯ брь мйкспАнб, чщсЯт
брпссхрбнфйкь.

Гйб нб брпцэгефе ципсЭт уфйт ерй
цЬнейет фзт ухукехЮт, мзн чсзуймп
рпйеЯфе кбфЬ фпн кбибсйумь:

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн уьдб,

–

-

-

-

-

бммщнЯб, поЭб Ю члюсйп,

хлйкЬ бцбЯсеузт блЬфщн,

–

дхнбфЬ кбибсйуфйкЬ уе мпс

–

цЮ укьнзт Ю рбчэссехуфпх
хгспэ,

кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн дйблэ

–

ôåò,

кбибсйуфйкЬ бнпоеЯдщфщн ерйцб

–

нейюн,

– брпссхрбнфйкЬ рлхнфзсЯщн

рйЬфщн,

– урсЭй цпэснпх,

– кбибсйуфйкЬ гйб фжЬмйб,

– уклзсЬ уцпхггЬсйб кбй впэсфует,

ьрщт р.ч. бхфЬ гйб кбфубсьлет,

– ейдйкЬ уцпхггбсЬкйб уе учЮмб

гьмбт рпх "увЮнпхн" фз всщмйЬ
чщсЯт несь кбй убрпэнй,

-

-

-

-

-

–

кпцфесЭт мефбллйкЭт оэуфсет,

–

ухукехЭт бфмпкбибсйумпэ.

51

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн уфпн
кЬдп

Фб цЯлфсб уфпн рхимЭнб фпх кЬдпх
ухгксбфпэн чпндсЬ хрплеЯммбфб
брь фп несь рлэузт. ¸фуй, фб хрп
леЯммбфб бхфЬ ден мрпспэн нб рбсб
ухсипэн брь фп уэуфзмб бнбкэклщ
узт фпх неспэ кбй нб кбфблЮопхн
рЬлй мЭущ фщн всбчйьнщн уфпн кЬдп.

ЧщсЯт цЯлфсб ден ерйфсЭрефбй

,

з лейфпхсгЯб фпх рлхнфзсЯпх!

-

-

-

Ме фзн рЬспдп фпх чсьнпх фб цЯл
фсб мрпсеЯ нб впхлюупхн брь фз
ухууюсехуз фщн хрплейммЬфщн. П
чсьнпт рпх чсейЬжефбй нб ресЬуей,
мЭчсй нб фб кбибсЯуефе, еобсфЬфбй
рЬнфб брь фйт ухниЮкет рпх ерйксб­фпэн уфп кЬие нпйкпкхсйь.

ЕлЭгчефе фбкфйкЬ фзн кбфЬуфбуз
фщн цЯлфсщн, кбй бн еЯнбй брбсбЯфз­фп фб кбибсЯжефе.

^ Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлх-

нфзсЯпх рйЬфщн.

-

КйнеЯфе фп чеспэлй рспт фб рЯущ

^

кбй брбуцблЯжефе фб цЯлфсб a.

^ ВгЬжефе фб цЯлфсб b, êáé áöïý

бцбйсЭуефе фб чпндсЬ хрплеЯммб­фб цбгзфюн, оерлЭнефе фб цЯлфсб
кЬфщ брь фсечпэменп несь. Бн
чсейбуфеЯ, чсзуймпрпйеЯфе мйб
впэсфуб.

,

РспуЭчефе, юуфе нб мзн рбсб­ухсипэн чпндсЬ хрплеЯммбфб
брь фп уэуфзмб бнбкэклщузт фпх
неспэ кбй фп мрлпкЬспхн.

52

Гйб нб кбибсЯуефе фзн еущфесйкЮ
рлехсЬ фщн цЯлфсщн, рсЭрей нб бнпЯ­оефе фп клеЯуфсп:

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

ЕрбнбфпрпиефеЯфе фб цЯлфсб, Эфуй

^

юуфе нб ецЬрфпнфбй уфпн рхимЭнб
фпх кЬдпх.

^ Гйб нб гЯней бхфь, рйЭжефе мбжЯ фйт

лбвЭт рспт фзн кбфеэихнуз рпх
деЯчнпхн фб вЭлз a кбй бнпЯгефе
фп клеЯуфсп фпх цЯлфспх b.

^ КбибсЯжефе ьлб фб мЭсз кЬфщ брь

фсечпэменп несь.

^ Уфз ухнЭчейб буцблЯжефе рЬлй ме

рспупчЮ фп клеЯуфсп фпх цЯлфспх
уфз ущуфЮ иЭуз.

^ КйнеЯфе рЬлй фп чеспэлй брь рЯущ

рспт фб емрсьт, мЭчсй з Ьксз фпх
вЭлпхт нб деЯчней уфзн Ьксз фпх
Ьллпх вЭлпхт, гйб нб буцблЯуефе
Эфуй фб цЯлфсб.

,

ФпрпиефеЯфе кблЬ кбй буцблЯ­жефе ме рспупчЮ фб цЯлфсб уфз
иЭуз фпхт. Бллйют мрпсеЯ нб рб
сбухсипэн чпндсЬ хрплеЯммбфб
уфп уэуфзмб бнбкэклщузт фпх
неспэ кбй нб фп мрлпкЬспхн.

-

53

Кбибсйумьт кбй ресйрпЯзуз

Кбибсйумьт всбчйьнщн

ХрЬсчей ресЯрфщуз нб Эчпхн кбфб
кбиЯуей хрплеЯммбфб фспцюн уфб
бнпЯгмбфб фщн всбчйьнщн. Гйб фп
льгп бхфь иб рсЭрей нб елЭгчефе
(кЬие4-6мЮнет) фпхт всбчЯпнет
кбй, бн чсейЬжефбй, нб фпхт кбибсЯже
фе.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фпх рлх

^

нфзсЯпх рйЬфщн.

БцбйсеЯфе фпхт всбчЯпнет щт еоЮт:

ВгЬжефе фп кЬнйуфсп гйб фб мбчбй

^

спрЯспхнб (бн хрЬсчей).

^ РйЭжефе фпн ðÜíù всбчЯпнб рспт

фб рЬнщ, гйб нб ецбсмьуей фп еущ­фесйкь пдпнфщфь фмЮмб кбй мефЬ
фпн оевйдюнефе.

БцбйсеЯфе фп кЬфщ кЬнйуфсп.

^

-

-

-

-

^ ФсбвЬфе ме дэнбмз фпн êÜôù âñá-

чЯпнб рспт фб рЬнщ кбй фпн бцбй­сеЯфе.

^

РйЭжефе фп меубЯп всбчЯпнб a, гйб
нб ецбсмьуей фп пдпнфщфь фмЮмб
кбй мефЬ фпн оевйдюнефе b.

54

^

Ме Энб мхфесь бнфйкеЯменп рйЭжефе
фб хрплеЯммбфб фспцюн уфб бнпЯг
мбфб фпх всбчЯпнб рспт фб мЭуб.

^

ОерлЭнефе кблЬ фпхт всбчЯпнет
кЬфщ брь фсечпэменп несь.

^

МефЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фщн
всбчйьнщн елЭгчефе, бн ресй
уфсЭцпнфбй еэкплб.

-

-

ВпЮиейб гйб влЬвет

Фйт ресйууьфесет брлЭт влЬвет Ю бнщмблЯет рпх мрпсеЯ нб рбспхуйбуфпэн
кбфЬ фзн кбизмесйнЮ чсЮуз, мрпсеЯфе нб фйт бнфймефщрЯуефе мьнпй убт. Уе
рпллЭт ресйрфюуейт еопйкпнпмеЯфе чсьнп кбй чсЮмб, ерейдЮ ден чсейЬжефбй
нб кблЭуефе фп Miele Service.

З бнЬлхуз рпх бкплпхиеЯ иб убт впзиЮуей нб енфпрЯуефе фзн бйфЯб фзт
влЬвзт кбй нб фз дйпсиюуефе. Нб Эчефе ьмщт рЬнфб хрьшз убт ьфй:

Пй ерйукехЭт уе злекфсйкЭт ухукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй мьнп брь

,

Энбн ейдйкь фечнЯфз, гйбфЯ еобйфЯбт лбнибумЭнщн ерйукехюн мрпсеЯ нб
рспкэшпхн кЯндхнпй гйб фп чейсйуфЮ.

ФечнйкЭт влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
З лхчнЯб елЭгчпх

"Энбсоз / уфпр" ден
бнбвпувЮней, еню
иЭубфе уе лейфпхсгЯб фп
рлхнфЮсйп рйЬфщн ме фп
рлЮкфсп K "Лейфпхс­гЯб / дйбкпрЮ".

З лейфпхсгЯб фпх рлх­нфзсЯпх рйЬфщн дйб
кьрфефбй

-

Ден Эчефе вЬлей фп цйт
уфзн рсЯжб.

З буцЬлейб уфпн зле­кфсйкь рЯнбкб Эчей
рЭуей.

З буцЬлейб уфпн зле­кфсйкь рЯнбкб Эчей
рЭуей.

ФпрпиефеЯфе фп цйт уфзн
рсЯжб.

ЕнесгпрпйеЯфе фзн
буцЬлейб (гйб фзн елЬчй­уфз йучэ буцЬлейбт
влЭре рйнбкЯдб фэрпх).

– ЕнесгпрпйеЯфе фзн

буцЬлейб (гйб фзн
елЬчйуфз йучэ
буцЬлейбт влЭре рй
нбкЯдб фэрпх).

–

Бн з буцЬлейб рЭуей
ек нЭпх, ейдпрпйеЯфе
фп Miele Service.

-

55

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Пй ендеЯоейт "РбспчЮ /

БрпчЭфехуз" кбй "Лб
мрсхнфйкь" бнбвп
увЮнпхн фбхфьчспнб.
Уфзн Эндейоз чсьнпх
емцбнЯжефбй з влЬвз
FXX.

ЕрйрлЭпн рйибньн нб
лейфпхсгеЯ з бнфлЯб
брпчЭфехузт бкьмз
кбй ме бнпйчфЮ фзн
рьсфб.

Рйибньн нб хрЬсчей
кЬрпйб фечнйкЮ влЬвз.

-

-

ВлЬвз F70:
БнфЭдсбуе фп уэуфз­мб Waterproof.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб

–

фзт ухукехЮт ме фп рлЮ
кфсп K "ЛейфпхсгЯб / дйб
кпрЮ".

МефЬ брь лЯгб дехфесьле
рфб:

ИЭфефе уе лейфпхсгЯб фз

–

ухукехЮ.
Ме фп рлЮкфсп ерйлпгЮт

–

рспгсбммЬфщн ерйлЭгефе
фп ерйихмзфь рсьгсбммб.

РйЭжефе фп рлЮкфсп

–

"Энбсоз / уфпр"

Бн пй ендеЯоейт дйеобгщгЮт
рспгсЬммбфпт ухнечЯупхн
нб бнбвпувЮнпхн, хрЬсчей
фечнйкЮ влЬвз.

– БрехихниеЯфе уфп Miele

Service.

– КлеЯнефе фз всэуз.
– БрехихниеЯфе уфп Miele

Service.

-

-

-

56

ВпЮиейб гйб влЬвет

ВлЬвз уфзн рбспчЮ / брпчЭфехуз неспэ

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
З лхчнЯб елЭгчпх

"рбспчЮ / брпчЭфех
уз" (Zulauf / Ablauf)
бнбвпувЮней кбй
бнЬвей енбллЬо.

З лейфпхсгЯб фпх
рлхнфзсЯпх дйб
кьрфефбй.
З лхчнЯб елЭгчпх
"рбспчЮ / брпчЭфех
уз" (Zulauf / Ablauf)
бнбвпувЮней.
Уфзн Эндейоз чсьнпх
емцбнЯжефбй з влЬвз
FXX.

-

З всэуз еЯнбй клей
уфЮ.

-

-

ВлЬвз F12/F13:
БнщмблЯб уфзн
рбспчЮ неспэ.

ВлЬвз F11:
ВлЬвз уфзн брп
чЭфехуз неспэ.
Уфпн кЬдп рйибньн
нб хрЬсчей несь.

БнпЯгефе фелеЯщт фз всэуз.

-

Рсйн дйпсиюуефе фз влЬвз:

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб

–

фзт ухукехЮт ме фп рлЮ
кфсп K "ЛейфпхсгЯб / дйбкп
рЮ".

– БнпЯгефе фелеЯщт фз всэуз.
– КбибсЯжефе фп цЯлфсп уфзн

рбспчЮ неспэ, (влЭре кец.
"Ерйдйьсищуз мйкспбнщмб­лйюн").

– З рЯеуз спЮт уфз уэндеуз

неспэ еЯнбй чбмзльфесз
брь 30 kPa (0,3bar).
ЖзфЮуфе фз впЮиейб еньт
хдсбхлйкпэ.

–

КбибсЯжефе фб цЯлфсб

-

(влЭре кец. "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз").

–

КбибсЯжефе фзн бнфлЯб брп
чЭфехузт (влЭре кец. "Ерй
дйьсищуз мйкспбнщмб
лйюн").

–

КбибсЯжефе фз вблвЯдб
бнферйуфспцЮт (влЭре кец.
"Ерйдйьсищуз мйкспбнщмб
лйюн").

–

Йуйюнефе фп ущлЮнб брп
чЭфехузт бн Эчей лхгЯуей Ю
фпрпиефеЯфе фзн Эопдп не
спэ уе чбмзльфесп узмеЯп.

-

-

-

-

-

-

-

-

57

ВпЮиейб гйб влЬвет

ГенйкЬ рспвлЮмбфб ме фп рлхнфЮсйп рйЬфщн

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Пй лхчнЯет елЭгчпх кбй

з Эндейоз чсьнпх укп
фейнйЬжпхн. Мьнп з лх
чнЯб елЭгчпх "Энбсоз /
уфпр" бнбвпувЮней
бсгЬ.

МефЬ фзн рлэуз, рбсб
мЭнпхн мЭуб уфз иЮкз
брпссхрбнфйкпэ кпллз
мЭнб кбфЬлпйрб.

Ден мрпсеЯфе нб клеЯуе­фе фп кбрЬкй фзт иЮкзт
брпссхрбнфйкпэ.

МефЬ фп фЭлпт фпх рсп­гсЬммбфпт хрЬсчей Энб
уфсюмб хгсбуЯбт уфзн
еущфесйкЮ рлехсЬ фзт
рьсфбт кбй Яущт кбй уфб
еущфесйкЬ фпйчюмбфб.

МефЬ фп фЭлпт фпх рсп
гсЬммбфпт Эчей ухгке
нфсщиеЯ несь уфпн
кЬдп.

Пй лхчнЯет елЭгчпх
кбй з Эндейоз чсьнпх

-

укпфейнйЬжпхн бхфьмб

-

фб гйб льгпхт пйкпнп
мЯбт сеэмбфпт (кб
фЬуфбуз бнбмпнЮт).

¼фбн фпрпиефЮубфе

-

фп брпссхрбнфйкь з
иЮкз Юфбн хгсЮ.

-

УхуущсехмЭнб кб­фЬлпйрб брпссхрбнфй­кпэ ден бцЮнпхн фп
кбрЬкй нб клеЯуей.

Бхфь ден еЯнбй Эндейоз
влЬвзт!
Рспкэрфей брь фпн кб­нпнйкь фсьрп лейфпхс­гЯбт фпх ухуфЮмбфпт
уфегнюмбфпт.

-

-

Фб цЯлфсб уфпн кЬдп
еЯнбй впхлщмЭнб.

З бнфлЯб брпчЭфехузт
Ю з вблвЯдб бнферй
уфспцЮт еЯнбй мрлпкб
сйумЭнет.

П ущлЮнбт брпчЭфех
узт Эчей лхгЯуей.

РйЭжефе фп рлЮкфсп K.
З кбфЬуфбуз бнбмпнЮт
бнбйсеЯфбй.

-

-

-

Рсйн фпрпиефЮуефе брпс
схрбнфйкь, вевбйщиеЯфе
ьфй з иЮкз еЯнбй уфегнЮ.

КбибсЯжефе фб кбфЬлпйрб
брпссхрбнфйкпэ.

КбмйЬ!
З хгсбуЯб еобцбнЯжефбй
мефЬ брь лЯгп.

Рсйн дйпсиюуефе фз влЬвз:

–

Дйбкьрфефе фз лейфпхс
гЯб фзт ухукехЮт ме фп
рлЮкфсп K "Лейфпхс
гЯб / дйбкпрЮ".

КбибсЯжефе фб цЯлфсб
(влЭре кец. "Кбибсйумьт
кбй ресйрпЯзуз").

КбибсЯжефе фзн бнфлЯб

-

брпчЭфехузт Ю фз вблвЯ

-

дб бнферйуфспцЮт (влЭре
кец. "БрпкбфЬуфбуз мй
кспбнщмблйюн").

-

Йуйюнефе фп ущлЮнб брп
чЭфехузт.

-

-

-

-

-

-

58

ВпЮиейб гйб влЬвет

Иьсхвпй

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Бкпэфе иьсхвп

чфхрзмЬфщн мЭуб брь
фпн кЬдп.

Бкпэфе фб укеэз нб
бнбфбсЬжпнфбй.

Бкпэфе иьсхвп
чфхрзмЬфщн уфз
всэуз.

П всбчЯпнбт чфхрЬ уе
кЬрпйп укеэпт.

Фб укеэз ден еЯнбй фпрп
иефзмЭнб уфбиесЬ мЭуб
уфб кЬнйуфсб.

КЬрпйп оЭнп уюмб
(р.ч. кпхкпэфуй брь
кесЬуй) всЯукефбй уфзн
бнфлЯб брпчЭфехузт.

Рйибньн нб рспкблпэ­нфбй брь фпн фсьрп фп­рпиЭфзузт Ю фз дйбфпмЮ
фпх ущлЮнб неспэ уфп
чюсп егкбфЬуфбузт.

Дйбкьрфефе фп рсьгсбм
мб кбй бллЬжефе фз иЭуз
фщн укехюн рпх емрпдЯ
жпхн.

Дйбкьрфефе фп рсьгсбм

­мб кбй фпрпиефеЯфе фб
укеэз уе мйб рйп уфбие
сЮ иЭуз.

Брпмбксэнефе фп оЭнп
уюмб брь фзн бнфлЯб
брпчЭфехузт (влЭре
кец. "Кбибсйумьт бнфлЯ­бт брпчЭфехузт кбй вбл­вЯдбт бнферйуфспцЮт").

Ден Эчей кбмЯб ерЯдсбуз
уфз лейфпхсгЯб фзт ух­укехЮт. БрехихниеЯфе,
бн иЭлефе, уе Энбн
хдсбхлйкь.

-

-

-

-

59

ВпЮиейб гйб влЬвет

Мз йкбнпрпйзфйкь брпфЭлеумб рлэузт

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Фб укеэз ден кб

ибсЯжпхн.

РЬнщ уе рпфЮсйб
кбй мбчбйспрЯспхнб
рбсбмЭнпхн сб
вдюуейт. Фб рпфЮ
сйб Эчпхн мйб
йсйдЯжпхуб ерЯуфсщ
уз. Пй ерйуфсюуейт
бхфЭт кбибсЯжпнфбй.

Фб укеэз ден фпрпиефЮ

-

изкбн ущуфЬ.

Фп рсьгсбммб Юфбн
бдэнбмп.

Рськейфбй гйб ерЯмпнпхт
лекЭдет еню фб укеэз
ден еЯнбй рплэ лесщмЭнб
(р.ч. лекЭдет брь фуЬй).

З рпуьфзфб брпссхрб­нфйкпэ Юфбн рплэ мйксЮ.

Пй всбчЯпнет мрлпкЬсп­нфбй брь рплэ шзлЬ
укеэз.

Фб цЯлфсб уфпн кЬдп ден
еЯнбй кбибсЬ Ю ден еЯнбй
ущуфЬ фпрпиефзмЭнб.
Бхфь мрпсеЯ нб Эчей щт
ухнЭрейб фб бнпЯгмбфб
фщн всбчйьнщн нб еЯнбй
ерЯузт впхлщмЭнб.

З вблвЯдб бнферйуфспцЮт
Эчей мрлпкбсйуфеЯ кбй Эчей
меЯней бнпйчфЮ ме брпфЭле
умб нб ерйуфсЭцей фп
всюмйкп несь уфпн кЬдп.

¸чефе схимЯуей бхозмЭнз
дпуплпгЯб лбмрсхнфйкпэ.

-

-

-

ДйбвЬжефе фйт хрпдеЯоейт уфп

­кец. "ФпрпиЭфзуз укехюн кбй
мбчбйспрЯспхнщн".

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб ме
гблэфесзт йучэпт (влЭре кец.
"РЯнбкбт рспгсбммЬфщн").

ЧсзуймпрпйеЯфе фзн рсьуие
фз лейфпхсгЯб "СхимЯуейт гйб
Бхфьмбфп" (влЭре кец. "Рсь
уиефет лейфпхсгЯет").

ФпрпиефеЯфе ресйууьфесп брпс­схрбнфйкь Ю бллЬжефе, бн чсейЬже­фбй, мЬскб брпссхрбнфйкпэ.

КЬнефе Энбн Элегчп ресйуфсп­цЮт всбчйьнщн ме фп чЭсй. Фпрп­иефеЯфе фб укеэз дйбцпсефйкЬ.

КбибсЯжефе фб цЯлфсб Ю фб
фпрпиефеЯфе уфз ущуфЮ
иЭуз.
КбибсЯжефе, бн чсейЬжефбй,
фб бнпЯгмбфб фщн всбчйьнщн
(влЭре кец. "Кбибсйумьт кбй
ресйрпЯзуз").

КбибсЯжефе фзн бнфлЯб брп
чЭфехузт кбй фз вблвЯдб

-

бнферйуфспцЮт (влЭре кец.
"Ерйдйьсищуз мйкспбнщмб
лйюн").

Мейюнефе фз дпуплпгЯб
(влЭре кец. "Лбмрсхнфйкь").

-

-

-

-

-

60

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Фб укеэз ден уфе

гнюнпхн Ю фб рп
фЮсйб кбй фб мбчбй
спрЯспхнб Эчпхн
лекЭдет.

ХрЬсчей мйб лехкЮ
ерЯуфсщуз уфб
укеэз. Фб мбчбй­спрЯспхнб кбй фб
рпфЮсйб брпкфпэн
мйб гблбкфесЮ ерй­цЬнейб. З ерЯуфсщ­уз мрпсеЯ нб кб­ибсйуфеЯ.

-

З рпуьфзфб лбмрсхнфйкпэ

-

еЯнбй рплэ мйксЮ Ю з иЮкз
лбмрсхнфйкпэ еЯнбй Ьдейб.

-

ВгЬлбфе фб укеэз рплэ
нщсЯт брь фп рлхнфЮсйп
рйЬфщн.

ЧсзуймпрпйеЯфе брпссхрб
нфйкЬ рпллбрлЮт дсЬузт
ме мйксЮ ерЯдсбуз уфе
гнюмбфпт.

З рпуьфзфб лбмрсхнфйкпэ
еЯнбй рплэ мйксЮ.

Ден фпрпиефЮубфе блЬфй
уфз иЮкз блбфйпэ.

Фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх
блбфйпэ ден Эчей клеЯуей
кблЬ.

ºущт чсзуймпрпйЮубфе
бкбфЬллзлет фбмрлЭфет
брпссхрбнфйкпэ рпллб
рлЮт дсЬузт.

П брпуклзсхнфЮт Эчей
схимйуфеЯ уе рплэ чбмзлЮ
фймЮ.

БхоЬнефе фз дпуплпгЯб Ю
фпрпиефеЯфе лбмрсхнфйкь
уфз иЮкз Ю фзн ерьменз
цпсЬ рпх иб гемЯуефе фз
иЮкз бллЬжефе мЬскб лб
мрсхнфйкпэ (влЭре кец.
"Лбмрсхнфйкь").

ВгЬжефе фб укеэз бсгьфе
сб брь фз ухукехЮ (влЭре
кец. "ЛейфпхсгЯб").

БллЬжефе фп брпссхрбнфй

­кь Ю вЬжефе лбмрсхнфйкь
(влЭре кец. "Лбмрсхнфй

­êü").

БхоЬнефе фз дпуплпгЯб
(влЭре кец. "Сэимйуз дп­уплпгЯбт лбмрсхнфйкпэ").

ФпрпиефеЯфе блЬфй (влЭре
кец. "РспуиЮкз блбфйпэ").

ФпрпиефеЯфе ек нЭпх псй­жьнфйб фп кбрЬкй кбй фп вй­дюнефе уцйчфЬ.

ДпкймЬжефе Энбн Ьллп
фэрп брпссхрбнфйкпэ,

-

Яущт брлЭт фбмрлЭфет Ю
брль брпссхрбнфйкь уе
укьнз.

РспгсбммбфЯжефе хшзльфе
сз фймЮ гйб фпн брпуклз
схнфЮ (влЭре кец. "Брп
уклзсхнфЮт неспэ").

-

-

-

-

-

-

-

61

ВпЮиейб гйб влЬвет

Рсьвлзмб БйфЯб Дйьсищуз
Фб рпфЮсйб брп

кфпэн мйб кбце­фйЬ-гблбжщрЮ
брьчсщуз. Пй ерй
уфсюуейт бхфЭт
ден кбибсЯжпнфбй.

Фб рпфЮсйб иб
мрюнпхн кбй фп
чсюмб фпхт бл
лпйюнефбй. З ерй
цЬнейЬ фпхт ден
кбибсЯжефбй.

Уфб укеэз рбсб
мЭнпхн хрплеЯм­мбфб брь фуЬй Ю
ксбгйьн.

Уфб рлбуфйкЬ
укеэз бллпйюне­фбй фп чсюмб.

РбсбмЭнпхн Ячнз
укпхсйЬт уфб мб
чбйспрЯспхнб.

-

-

-

-

-

¸чпхн ерйкбиЯуей уфб рпфЮ
сйб ухуфбфйкЬ уфпйчеЯб фпх
брпссхрбнфйкпэ.

-

Фб рпфЮсйб бхфЬ ден еЯнбй
кбфЬллзлб гйб рлхнфЮсйп
рйЬфщн. З ерйцЬнейЬ фпхт
бллпйюнефбй.

З иесмпксбуЯб фпх рсп
гсЬммбфпт рпх ерйлЭобфе
Юфбн рплэ чбмзлЮ.

Фп брпссхрбнфйкь ден еЯче
бскефЮ лехкбнфйкЮ дэнбмз.

З бйфЯб мрпсеЯ нб еЯнбй цхуй­кЭт чсщуфйкЭт пхуЯет брь
р.ч. кбсьфб, нфпмЬфет Ю
кЭфубр. З рпуьфзфб брпс­схрбнфйкпэ Ю лехкбнфйкюн
ухуфбфйкюн ден ербскеЯ гйб
фзн кбфбрплЭмзуз чсщуфй
кюн пхуйюн.

Фб мбчбйспрЯспхнб ден

-

еЯнбй уе йкбнпрпйзфйкь вби
мь бнпоеЯдщфб.

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх
блбфйпэ ден оекйнЮубфе
кЬрпйп рсьгсбммб. ¸фуй фб
хрплеЯммбфб блбфйпэ
кбфЭлзобн уфзн кбнпнйкЮ
дйбдйкбуЯб рлэузт.

Фп кбрЬкй фпх дпчеЯпх блб
фйпэ ден Эчей клеЯуей кблЬ.

БллЬжефе бмЭущт мЬскб

­брпссхрбнфйкпэ.

КбмЯб!
БгпсЬжефе рпфЮсйб кбфЬл
лзлб гйб рлхнфЮсйб рйЬ
фщн.

ЕрйлЭгефе Энб рсьгсбммб

­ме хшзльфесз иесмпксб­уЯб.

БллЬжефе брпссхрбнфйкь.

ФпрпиефеЯфе мегблэфесз
рпуьфзфб брпссхрбнфйкпэ
(влЭре кец. "Брпссхрбнфй­кь").
З бллпЯщуз уфб укеэз
бхфЬ ден брпкбиЯуфбфбй.

-

КбмЯб!

-

БгпсЬжефе мбчбйспрЯспх
нб кбфЬллзлб гйб рлхнфЮ
сйб рйЬфщн.

Иб рсЭрей, кбфЬ кбньнб,
мефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх
блбфйпэ нб оекйнЬфе фп
рсьгсбммб "ЕхбЯуизфб" ме
фз лейфпхсгЯб "Turbo".

-

ФпрпиефеЯфе ек нЭпх псй
жьнфйб фп кбрЬкй кбй фп вй
дюнефе уцйчфЬ.

-

-

-

-

-

-

62

Ерйдйьсищуз мйкспбнщмблйюн

Кбибсйумьт цЯлфспх уфзн
рбспчЮ неспэ

Гйб фзн рспуфбуЯб фзт вблвЯдбт
уфзн еЯупдп фпх неспэ хрЬсчей уфп
сбкьс Энб цЯлфсп. Бн бхфь еЯнбй
всюмйкп, фсЭчей рплэ лЯгп несь уфпн
кЬдп.

Уфп рлбуфйкь кпхфЯ, уфз уэн

,

деуз рбспчЮт неспэ, хрЬсчей мйб
злекфсйкЮ вблвЯдб. Гйб фп льгп
бхфь ден ерйфсЭрефбй нб фп впх
фЬфе уе несь.

Хрьдейоз

Уе ресЯрфщуз рпх гнщсЯжефе ьфй фп
несь фзт всэузт убт ресйЭчей рпллЬ
бдйЬлхфб ухуфбфйкЬ, убт ухнйуфпэме
нб фпрпиефЮуефе бнЬмеуб уфз
всэуз кбй уфп сбкьс фзт вблвЯдбт
буцблеЯбт Энб цЯлфсп мегблэфесзт
ерйцЬнейбт.
¸нб фЭфпйп цЯлфсп мрпсеЯфе нб рсп­мзиехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллб­кфйкюн фзт Miele.

Гйб нб кбибсЯуефе фп цЯлфсп

^

БрпухндЭефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн
брь фп злекфсйкь дЯкфхп (дзлбдЮ
дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт кбй уфз ухнЭчейб вгЬжефе
фп цйт брь фзн рсЯжб).

-

-

-

ВгЬжефе фзн фуймпэчб (спдЭлб)

^

брь фп сбкьс.

^ ВгЬжефе ме мйб ейдйкЮ фбнЬлйб фп

цЯлфсп кбй фп кбибсЯжефе.

^ ОбнбфпрпиефеЯфе цЯлфсп кбй фуй-

мпэчб, елЭгчпнфбт фбхфьчспнб фз
ущуфЮ фпрпиЭфзуЮ фпхт.

^ Вйдюнефе рЬлй фз вблвЯдб уфз

всэуз рспуЭчпнфбт, юуфе фп
сбкьс нб мзн еЯнбй уе лпоЮ иЭуз.

^

БнпЯгефе фз всэуз!
Бн вгбЯнпхн несЬ, рйибньн нб мзн
Эчефе вйдюуей фп сбкьс бскефЬ
уцйчфЬ Ю нб фп Эчефе вйдюуей лпоЬ.
ЕхихгсбммЯжефе фз вблвЯдб кбй фз
вйдюнефе ек нЭпх.

^

КлеЯнефе фз всэуз.

^

Оевйдюнефе фз вблвЯдб уфзн еЯуп
дп неспэ.

-

63

Ерйдйьсищуз мйкспбнщмблйюн

Кбибсйумьт бнфлЯбт брпчЭ
фехузт кбй вблвЯдбт бнферй

-

-

уфспцЮт

Уфзн ресЯрфщуз рпх бнфйлзциеЯфе
ьфй уфп фЭлпт фпх оевгЬлмбфпт ден
вгбЯней фп несь, з рйибнЮ бйфЯб еЯнбй
Яущт кЬрпйб кбфЬлпйрб рпх мрлп
кЬспхн фзн бнфлЯб брпчЭфехузт Ю фз
вблвЯдб бнферйуфспцЮт. БхфЬ бцбй
спэнфбй еэкплб.

БрпухндЭефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн

^

брь фп злекфсйкь дЯкфхп (дзлбдЮ
дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт ух
укехЮт кбй уфз ухнЭчейб вгЬжефе
фп цйт брь фзн рсЯжб).

^ БцбйсеЯфе фб цЯлфсб брь фпн кЬдп

фзт ухукехЮт (влЭре кец. "Кбибсй­умьт кбй ресйрпЯзуз", "Кбибсйумьт
фщн цЯлфсщн уфпн кЬдп").

^ Ме Энб мйксь дпчеЯп вгЬжефе фп

íåñü áðü ôïí êÜäï.

-

^

КЬфщ брь фз вблвЯдб бнферйуфспцЮт
всЯукефбй з бнфлЯб брпчЭфехузт
(влЭре фьоп).

-

-

^ ЕлЭгчефе кблЬ, мЮрщт Эчей мрлп-

Брпмбксэнефе фхчьн кбфЬлпйрб
брь фз вблвЯдб бнферйуфспцЮт.

кбсйуфеЯ з бнфлЯб брь кЬрпйб хрп­леЯммбфб (р.ч. кпммбфЬкйб брь
гхблЯ). Гйб фпн Элегчп, ресй­уфсЭцефе фп спдЬкй фзт бнфлЯбт ме
фп чЭсй. Фп спдЬкй ресйуфсЭцефбй
ме рЯеуз.

^

РйЭжефе фзн буцЬлейб фзт вблвЯдбт
бнферйуфспцЮт рспт фб мЭуб a.

^

БцбйсеЯфе фз вблвЯдб бнферйуфспцЮт
рспт фб рЬнщ b кбй фзн оерлЭнефе
кблЬ кЬфщ брь фсечпэменп несь.

64

^

ЕрбнбфпрпиефеЯфе рспуекфйкЬ фз
вблвЯдб.

,

ВевбйщиеЯфе бкпхуфйкЬ гйб фз

ущуфЮ ецбсмпгЮ фзт буцЬлейбт!

КбибсЯжефе фзн бнфлЯб брпчЭфех
узт кбй фз вблвЯдб бнферйуфсп
цЮт рспуекфйкЬ, гйб нб мзн рсп
клзиеЯ жзмйЬ уе ехбЯуизфб еобс
фЮмбфб.

-

-

-

-

Service

ЕрйукехЭт

Гйб фхчьн влЬвет рпх ден мрпсеЯфе
нб брпкбфбуфЮуефе мьнпй убт брех
иэнеуфе:

уфп кбфЬуфзмб рюлзузт рспъ

–

ьнфщн Miele, брь фп прпЯп бгп
сЬубфе фз ухукехЮ Ю

óôï Miele Service

–

Уфзн фелехфбЯб уелЯдб фпх рб
сьнфпт вйвлЯпх, иб всеЯфе фб фз
лЭцщнб ме фб прпЯб мрпсеЯфе нб
ерйкпйнщнЮуефе гйб иЭмбфб
Service.

^ БрбсбйфЮфщт иб рсЭрей нб бнб-

цЭсефе фп мпнфЭлп кбй фпн бсйимь
фзт ухукехЮт убт.

Фб уфпйчеЯб бхфЬ иб фб всеЯфе, ьфбн
бнпЯоефе фзн рьсфб, уфзн рйнбкЯдб
фэрпх фзт ухукехЮт убт уфзн деойЬ
рлехсЬ фзт рьсфбт.

-

-

-

-

БнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн (Update)

Ме фзн рспуиЮкз фзт нЭбт фечнплп
гЯбт бнбвЬимйузт (Update), з ух

­укехЮ убт Эчей фз дхнбфьфзфб ме ей
дйкпэт чейсйумпэт нб брпизкеэуей
уфз мнЮмз фзт кЬие нЭб мпсцЮ фе
чнплпгЯбт рпх иб рспкэшей уфп
мЭллпн.

З мЭипдпт бхфЮ иб енесгпрпйеЯфбй,
ьфбн меллпнфйкЬ пй нЭет мпсцЭт фе
чнплпгЯбт иб брбйфпэн кбй фзн бллб
гЮ фщн рспгсбммЬфщн рлэузт. З
Miele иб убт ейдпрпйеЯ егкбЯсщт гйб
фйт дхнбфьфзфет бнбвЬимйузт фщн
рспгсбммЬфщн.

-

-

-

-

-

-

¼спй еггэзузт кбй чсьнпт еггэзузт

П чсьнпт еггэзузт фзт ухукехЮт
еЯнбй 2 чсьнйб.

Ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фпхт
ьспхт еггэзузт иб всеЯфе уфп ухнп
дехфйкь Энфхрп еггэзузт.

-

65

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Укеэз ХрплеЯммбфб цбгз

ôþí

ДйЬцпсб еЯдз

бниекфйкюн укехюн

РпфЮсйб Ю рлбуфйкЬ
укеэз ехбЯуизфб уфйт
хшзлЭт иесмпксбуЯет

ДйЬцпсб еЯдз укехюн

Кбфубсьлет, фзгЬнйб,

укеэз брь бниекфйкЮ

рпсуелЬнз кбй мбчбйсп

рЯспхнб

-

¼лб фб ухнзийумЭнб

хрплеЯммбфб цбгзфюн

НщрЬ хрплеЯммбфб цбгз

фюн рпх кпллпэн лЯгп

КбнпнйкЬ, елбцсют

оесбмЭнб хрплеЯммбфб

цбгзфюн

КбмЭнб,

рплэ кпллзмЭнб,

кбй оесбмЭнб,

бмхлпэчб Ю

рсщфеънпэчб

хрплеЯммбфб цбгзфюн

1)

-

Йдйьфзфет рспгсбм

-

мЬфщн

МефбвлзфЮ дйеобгщгЮ

рспгсЬммбфпт кбфехих

ньменз брь бйуизфЮсб

Уэнфпмз дйеобгщгЮ

-

рспуфбфехфйкЮ дйеобгщ

гЮ рспгсЬммбфпт ме

чбмзлЮ иесмпксбуЯб

МЭфсйет фймЭт

рспгсЬммбфпт

Уэнфпмз дйеобгщгЮ

ДйеобгщгЮ рспгсЬммб-

фпт гйб пйкпнпмЯб уе

несь кбй сеэмб

МЭгйуфз брьдпуз

кбибсйумпэ

Уэнфпмз дйеобгщгЮ

-

-

1)

Фб бмхлпэчб хрплеЯммбфб цбгзфюн дзмйпхсгпэнфбй, р.ч брь рбфЬфет, жхмбсйкЬ, сэжй Ю
упэре, еню фб рсщфеънпэчб хрплеЯммбфб дзмйпхсгпэнфбй брь шзфь ксЭбт, шЬсй, бхгЬ Ю
упхцлЭ.

66

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб Брпссхрбнфйкь

Бхфьмбфп

+ Turbo (гсЮгпсп)

ЕхбЯуизфб

Елбцсэ 50 °C

+ Turbo (гсЮгпсп)

Eco

ÈÞêç I

–

–

–

–

2)

ÈÞêç II

1 фбмрлЭфб

1 фбмрлЭфб

1 фбмрлЭфб

1 фбмрлЭфб

25 ml

Þ

20 ml

Þ

25 ml

Þ

25 ml

Þ

2)

3)

Енфбфйкь 75°C

+ Turbo (гсЮгпсп)

2)

влЭре кец. "Брпссхрбнфйкь"

3)

хрЬсчей ресЯрфщуз кЬрпйет фбмрлЭфет нб мзн дйблэпнфбй енфелют.

10 ml

25 ml

Þ

1 фбмрлЭфб

67

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

Рсьгсбммб ДйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт

Рсьрлхуз КхсЯщт

рлэуз

°C

ЕндйЬмеуп оЭвгблмб Лбмрсх

12

нфйкь

°C

-

УфЭгнщ

ìá

-

Бхфьмбфп мефбвлзфЮ дйеобгщгЮ рспгсЬммбфпт,

ЕхбЯуизфб # X 45 X 55 X

1)

ECO

Елбцсэ 50 °C 50 X 68 X

Енфбфйкь 75 °C X 75 X 68 X

1) УфЬнфбс рсьгсбммб гйб фпн кбибсйумь кбнпнйкЬ лесщмЭнщн укехюн.
Бхфь фп рсьгсбммб у' ьфй бцпсЬ фпн ухндхбумь кбфбнЬлщузт сеэмбфпт кбй неспэ гйб фп рлэ-

уймп лесщмЭнщн укехюн бхфпэ фпх еЯдпхт еЯнбй фп рйп брпфелеумбфйкь.

рспубсмпгЮ рспгсЬммбфпт уфзн рпуьфзфб фщн укехюн кбй уфб кбфЬлпйрб

бнЬлпгб ме

фйт бнЬгкет

цбгзфюн кбфехихньменз брь бйуизфЮсб

55-65 бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет 68 X

45 X 60 X

68

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн

4)

2)

11,03)-18,0

ЛЯфсб Íåñü êñýï

4)

15 °C

юсет:лерфЬ

1:35-2:30 1:20-2:10

ДйЬскейб

КбфбнЬлщуз

Злекфсйкь сеэмб Íåñü

Íåñü êñýï

15 °C

kWh

3)

0,80

2) Пй фймЭт рспкэрфпхн вЬуей фщн рспдйбгсбцюн EN 50242. Уфзн рсЬоз, мрпсеЯ нб рбспхуйб­уипэн узмбнфйкЭт дйбкхмЬнуейт, бнЬлпгб ме фйт рспырпиЭуейт рпх ерйксбфпэн Ю фзн ерЯдсбуз
бйуизфЮсщн лесюмбфпт.
З емцбнйжьменз дйЬскейб рспубсмьжефбй уфйт ухниЮкет фпх нпйкпкхсйпэ убт.

Бн ерйлЭоефе фз лейфпхсгЯб "гсЮгпсп" (Turbo), мрпсеЯ нб мейщиеЯ з дйЬскейб еньт рспгсЬммбфпт
мЭчсй кбй 50 лерфЬ. З кбфбнЬлщуз сеэмбфпт мрпсеЯ ухгчсьнщт нб бхозиеЯ мЭчсй кбй 0,2 kWh.

3) Мйуь цпсфЯп ме лЯгп лесщмЭнб укеэз

4) РлЮсет цпсфЯп ме рплэ лесщмЭнб укеэз

4)

-1,30

0,80 0,30 15,0 1:34 1:20

0,87 0,57 11,0 2:54 2:45

0,95 0,70 11,0 1:30 1:20

1,30 0,80 15,0 2:38 2:26

Несьжеуфь

55 °C

kWh

0,553)-0,70

2)

Несьжеуфь

55 °C

юсет:лерфЬ

69

БгпсЬ рсьуиефщн еобсфзмЬфщн

Гйб фзн кблэфесз екмефЬллехуз фпх еущфесйкпэ чюспх фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн

Гйб нб рспубсмьуефе фз чсЮуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн уфйт рспущрйкЭт убт
бнЬгкет кбй гйб кЬрпйет ейдйкЭт ресйрфюуейт енфпйчйумпэ, мрпсеЯфе нб рсп
мзиехфеЯфе рсьуиефп еопрлйумь брь фп кбфЬуфзмб рпх бгпсЬубфе фз ух
укехЮ убт Ю брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт Miele.
БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп хрЬсчпхн мемпнщмЭнб еобсфЮмбфб рпх фбйсйЬжпхн
уфзн екЬуфпфе уейсЬ ухукехюн.

¼фбн иЭлефе … ЧсейЬжефбй нб фпрпиефЮуефе …

-

-

...нб рлэнефе мрпхкЬлйб,
р.ч. мрпхкЬлйб брь гЬлб Ю
мрймресь

...нб рлэнефе ресйууьфесб мбчбй­спрЯспхнб,
р.ч. кпхфЬлет уЬлфубт, мйксьфесб
кпммЬфйб

...нб рлэнефе рпллЬ рпфЮсйб ...мйб иЮкз рпфзсйюн гйб фп кЬфщ

...Энб уфЮсйгмб мрпхкблйюн

...Энб мйксь кблЬий мбчбйспрЯспх­нщн гйб фп кЬфщ кЬнйуфсп

кЬнйуфсп

70

Фп рлхнфЮсйп бхфь рбсбдЯдефбй
Эфпймп гйб уэндеуз уе рсЯжб упэкп.

МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фпх

,

рлхнфзсЯпх рйЬфщн з рсЯжб фзт
ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй рспуй
фЮ.
Гйб льгпхт буцблеЯбт з чсЮуз
мрблбнфЭжбт ден ерйфсЭрефбй (кЯн
дхнпт цщфйЬт брь хресиЭсмбн
уз).

Бн фп кблюдйп уэндеузт кбфбуфсб
цеЯ, рсЭрей нб фп бнфйкбфбуфЮуефе
ме Энб ейдйкь кблюдйп фпх Ядйпх
фэрпх (мрпсеЯфе нб фп рспмзиехфеЯ­фе брь фп фмЮмб бнфбллбкфйкюн фзт
Miele). Гйб льгпхт буцблеЯбт, ерй­фсЭрефбй з бнфйкбфЬуфбуз нб гЯней
мьнп брь еоейдйкехмЭнп злекфсп­льгп Ю брь фп Miele Service.

Гйб льгпхт буцблеЯбт ден ерйфсЭре­фбй нб ухндЭуефе фз ухукехЮ ме ме­фбфспреЯт енбллбууьменпх сеэмб­фпт рпх Эчпхн фпрпиефзиеЯ уе бх­фьнпмз рбспчЮ сеэмбфпт, р.ч. çëéá
кЮт енЭсгейбт. ИЭфпнфбт фз ух­укехЮ уе лейфпхсгЯб, мрпсеЯ ме фйт
дйбкхмЬнуейт фзт злекфсйкЮт фЬузт
нб дйбкпреЯ з лейфпхсгЯб фзт.
ЕрЯузт, хрЬсчей кЯндхнпт влЬвзт
фпх злекфспнйкпэ ухуфЮмбфпт фзт
ухукехЮт!
ЕрЯузт ден ерйфсЭрефбй з уэндеуз
уе Энб брь фб брпкблпэменб öéò
пйкпнпмйкЮт лейфпхсгЯбт гйбфЯ з
мейщмЭнз рбспчЮ злекфсйкпэ сеэмб
фпт бхоЬней фз иесмпксбуЯб фзт ух
укехЮт.

-

-

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ВевбйщиеЯфе ьфй з фЬуз, з ух

,

чньфзфб кбй з буцЬлейб уфп зле
кфсйкь дЯкфхп фпх урйфйпэ убт
ухмцщнеЯ ме фб бнфЯуфпйчб фечнй
кЬ чбсбкфзсйуфйкЬ уфзн рйнбкЯдб
фэрпх фзт ухукехЮт кбй ьфй з
рсЯжб уфп чюсп егкбфЬуфбузт

-

еЯнбй кбфЬллзлз гйб фп цйт кблщ
дЯпх фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

Гйб фб фечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ енз
месюнеуфе брь фзн рйнбкЯдб фэрпх

­уфзн деойЬ рлехсЬ фзт рьсфбт.

З злекфсйкЮ уэндеуз рсЭрей

,

нб гЯней уэмцщнб ме фйт рспдйб­гсбцЭт VDE 0100!

З Miele ухнйуфЬ:

ЕгкбфбуфЮуфе кбфЬллзлет рспуфб­фехфйкЭт дйбфЬоейт (ерйфзсзфЭт,
уфбиеспрпйзфЭт фЬузт, ухуфЮмбфб
бдйЬлейрфзт фспцпдьфзузт йучэпт
к.лр.) уфзн еущфесйкЮ злекфсйкЮ убт
егкбфЬуфбуз, юуфе нб рсплбмвЬне

-

фбй з рськлзуз жзмйюн Ю з емцЬнйуз
бнщмблйюн уфз лейфпхсгЯб фщн ух
укехюн убт.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

71

ХдсбхлйкЮ уэндеуз

Miele-уэуфзмб рспуфбуЯбт
дйбсспюн неспэ

Ме фп уэуфзмб бхфь кбй бцпэ гЯней з
егкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт брь ейдй
кехмЭнп фечнЯфз, з Miele еггхЬфбй
фзн рлЮсз рспуфбуЯб брь дйбсспЭт
неспэ брь фп рлхнфЮсйп рйЬфщн гйб
ьлз фз дйЬскейб жщЮт фпх.

РбспчЮ неспэ

Ôï íåñü ìÝóá óôïí êÜäï ôïõ

,

рлхнфзсЯпх рйЬфщн ден еЯнбй рьуй
мп!

– Фп рлхнфЮсйп рйЬфщн мрпсеЯ нб

ухндеиеЯ уе рбспчЮ ксэпх Ю же­уфпэ неспэ, фп бнюфесп мЭчсй
60°C.
Гйб пйкпнпмЯб уе сеэмб кбй чсьнп,
ухнйуфЬфбй з уэндеуз уе жеуфь
несь, ьфбн хрЬсчей мйб енесгейбкЬ
пйкпнпмйкЮ егкбфЬуфбуз иЭсмбн­узт неспэ. ¸фуй, уе ьлб фб рсп­гсЬммбфб з рлэуз иб гЯнефбй ме
жеуфь несь.

-

Ден брбйфеЯфбй вблвЯдб рспуфбуЯ

–

бт бнферйуфспцЮт, гйбфЯ з ух
укехЮ бнфбрпксЯнефбй уфз уейсЬ
рспдйбгсбцюн IEC/EN/DIN 61770 //

­VDE 0700 фмЮмб 600.

З рЯеуз фпх неспэ (рЯеуз спЮт

–

уфзн рбспчЮ) рсЭрей нб еЯнбй брь
30 Эщт 1000 kPa Ю бллйют брь 0,3
щт 10 бфмьуцбйсет (bar).
Бн з рЯеуз еЯнбй хшзльфесз, фпрп
иефеЯфе мйб вблвЯдб меЯщузт фзт
рЯеузт.

ВевбйщиеЯфе мефЬ фзн Энбсоз лей
фпхсгЯбт ьфй з рбспчЮ неспэ
еЯнбй уфегбнЮ.

УхндЭефе фп рлхнфЮсйп рйЬфщн,

,

мьнп уе Энб рлЮсщт еобесщмЭнп
хдсбхлйкь дЯкфхп, гйб нб брпцэ­гефе фхчьн жзмйЭт уфз ухукехЮ.

-

-

-

-

–

П ущлЮнбт рбспчЮт Эчей мЮкпт
ресЯрпх 1,5 м. МрпсеЯфе нб рспмз
иехфеЯфе брь фп фмЮмб бнфбллбкфй
кюн фзт Miele Энбн ущлЮнб ме
1,5 м. мЮкпт, елбуфйкь, ме мефбллй
кь рлЭгмб (14000 kPa рЯеузт /
бнфпчЮт 140 bar).

–

Гйб фз уэндеуз, еЯнбй брбсбЯфзфз
мйб вблвЯдб експЮт (всэуз неспэ)
ме уреЯсщмб

72

3

/4фзт Янфубт.

-

-

-

! Ден ерйфсЭрефбй нб кпнфэне

фе Ю нб чбсЬоефе фп ущлЮнб рб
спчЮт, гйбфЯ екеЯ хрЬсчпхн зле
кфсйкЬ кблюдйб (влЭре ейкьнб).

-

-

-

БрпчЭфехуз неспэ

Уфп уэуфзмб брпчЭфехузт фзт ух

–

укехЮт хрЬсчей мйб вблвЯдб буцб
леЯбт бнферйуфспцЮт, Эфуй юуфе
нб мзн ейучщсеЯ всьмйкп несь брь
фп ущлЮнб уфз ухукехЮ.

З ухукехЮ еЯнбй еопрлйумЭнз ме Энбн

–

еэкбмрфп ущлЮнб брпчЭфехузт,
мЮкпхт 1,5 м. кбй дйбфпмЮт 22 чйлуф.

Гйб нб бхоЮуефе фп мЮкпт фпх ущ

–

лЮнб брпчЭфехузт, ухндЭефе Энбн
деэфесп ущлЮнб ме Энб еоЬсфзмб
уэндеузт. П ущлЮнбт брпчЭфех
узт ден рсЭрей нб хресвбЯней уфп
мЮкпт фб 4 мЭфсб кбй уфп эшпт
Ьнфлзузт фп 1 мЭфсп!

– Гйб фз уэндеуз фпх ущлЮнб ме фп

уэуфзмб брпчЭфехузт хрЬсчей
уфз ухукехбуЯб Энб кплЬсп
(влЭре учЭдйп фпрпиЭфзузт).

– П ущлЮнбт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ

еЯфе рспт фб деойЬ еЯфе рспт фб
бсйуфесЬ.

-

ХдсбхлйкЮ уэндеуз

ВевбйщиеЯфе мефЬ фзн Энбсоз лей

­фпхсгЯбт ьфй з брпчЭфехуз неспэ

­еЯнбй уфегбнЮ.

ЦспнфЯжефе, юуфе п ущлЮнбт

,

брпчЭфехузт нб еЯнбй ущуфЬ фп
рпиефзмЭнпт, чщсЯт нб лхгЯжей кбй
чщсЯт нб фпн рйЭжей Ю нб фпн фсб
вЬей кЬрпйп емрьдйп.

-

Еобесйумьт фзт брпчЭфехузт неспэ

Бн з уэндеуз гйб фзн брпчЭфехуз
фпх неспэ (уфп чюсп егкбфЬуфбузт)
всЯукефбй чбмзльфесб брь фйт
рлбънЭт сЬгет кэлйузт фпх кЬфщ
кЬнйуфспх уфзн рьсфб, фьфе фп уэ­уфзмб еобгщгЮт фпх неспэ чсейЬже­фбй еобесйумь. Бллйют хрЬсчей кЯндх­нпт нб мрлпкбсйуфеЯ з Эопдпт фпх
неспэ, льгщ ухнизкюн бнбссьцз­узт, кбй нб фсЭчей несь Эощ брь фпн
кЬдп фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

-

-

-

–

З хрпдпчЮ фпх ущлЮнб брпчЭфех
узт уфп чюсп егкбфЬуфбузт мрп
сеЯ нб еохрзсефеЯ дйЬцпсб мегЭиз
ущлЮнщн. Бн мегЬлп фмЮмб фзт
хрпдпчЮт, мрбЯней мЭуб уфп ущлЮ
нб, фьфе рсЭрей нб кпнфэнефе фзн
хрпдпчЮ. Бллйют п ущлЮнбт брп
чЭфехузт мрпсеЯ нб впхлюуей.

–

П ущлЮнбт брпчЭфехузт ден
рсЭрей нб кпреЯ, дзл. нб мейщиеЯ
фп мЮкпт фпх!

-

-

-

-

73

ХдсбхлйкЮ уэндеуз

Гйб фпн еобесйумь:

^ БнпЯгефе фелеЯщт фзн рьсфб фпх

рлхнфзсЯпх рйЬфщн.

^ ФсбвЬфе фпн кЬфщ всбчЯпнб рспт

фб рЬнщ кбй фпн бцбйсеЯфе.

^ Кьвефе ме Энб мбчбЯсй фп кбрЬкй фзт

вблвЯдбт еобесйумпэ уфпн кЬдп.

74

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

¾шпт (бнеоЬсфзфп мпнфЭлп) 84,5 ек. (схимйжьменп + 3,5 ек.)

¾шпт (енфпйчйжьменп мпнфЭлп) 80,5 ек. (схимйжьменп + 6,5 ек.)

Еущфесйкь эшпт нфпхлбрйпэ áðü 80,5 åê. (+ 6,5 åê.)

РлЬфпт 44,8 åê.

Еущфесйкь рлЬфпт нфпхлбрйпэ 45 åê.

ВЬипт
БнеоЬсфзфп
Енфпйчйжьменп

ВЬспт мЭгйуфп 50 кйлЬ

ÔÜóç 230 V

Йучэт уэндеузт 2200 W

БуцЬлейб 10 A

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт уе кб­фЬуфбуз
екфьт лейфпхсгЯбт

КбфбнЬлщуз енЭсгейбт уе
кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт

УЮмбфб рйуфпрпЯзузт БнфйрбсбуйфйкЮт рспуфбуЯбт

РЯеуз неспэ (рЯеуз спЮт) 30 - 1000 kPa

Уэндеуз уе жеуфь несь Эщт мЭгйуфп 60 °C

¾шпт Ьнфлзузт мЭгйуфп 1 м.

МЮкпт Ьнфлзузт мЭгйуфп 4 м.

Кблюдйп уэндеузт ресЯрпх 1,7 м.

Чщсзфйкьфзфб 9 УесвЯфуйб

60 åê.
57 åê.

>0,20 W

>0,30 W

кбй злекфсйкЮт буцЬлейбт VDE, КЕМБ

(0,3 - 10 бфмьуцбйсет)

75

Ме ерйцэлбоз фпх дйкбйюмбфпт гйб мефбвплЭт /
G4501 / 3312

M.-Nr. 09 450 840 / 00