Miele G4410SCi User's Guide [ko]

제품 사용설명서

식기세척기 G4410SCi

사용 중 발생할 수 있는 사고 또는 제
품 손상을 예방하기 위해 제품을 설치
하거나 사용하기 전에 반드시 사용설
명서를 읽어주시기 바랍니다.

ko - KR

M.-Nr. 09 401 740

2

차례

식기세척기 안내................................................................................4

제품구조..........................................................................................4

조절판넬..........................................................................................5

사용시 주의 및 안전사항.....................................................................6

환경 보호........................................................................................16

포장재의 처리.................................................................................16

폐가전제품의 폐기............................................................................16

에너지절약세척...............................................................................17

처음 사용하기 전에........................................................................18

도어 열기.......................................................................................18

도어 닫기.......................................................................................18

안전잠금장치..................................................................................18

물 경도(국내 해당사항 없음)..............................................................19

처음 사용시 준비사항........................................................................19

소금 보충 표시등 끄기.......................................................................20

린스..............................................................................................21

린스 넣기.......................................................................................21

린스 보충 표시등..............................................................................22

린스 투입량 설정..............................................................................23

식기 넣기.......................................................................................24

식기세척기 사용에 적합하지 않은 식기..............................................25

상단 바스켓....................................................................................26

접이식 컵 선반............................................................................26

상단 바스켓 높이 조절..................................................................27

하단 바스켓....................................................................................28

수저..............................................................................................29

수저전용 바스켓.......................................................................29

사용 방법........................................................................................30

세제..............................................................................................30

세제 넣기........................................................................................31

전원 켜기.......................................................................................33

프로그램 선택.................................................................................33

프로그램 시작.................................................................................33

시간표시.......................................................................................34

대기모드.........................................................................................34

프로그램 종료시..............................................................................35

3

차례

전원 끄기.......................................................................................35

식기 꺼내기....................................................................................35

프로그램 중단.................................................................................36

프로그램 변경.................................................................................36

추가 기능........................................................................................37

터보...............................................................................................37

예약세척.........................................................................................38

오토센서조정..................................................................................40

메모리 기능....................................................................................41

대기모드 설정..............................................................................42

설정 초기화....................................................................................43

청소 및 관리.................................................................................44

식기세척기 내부 청소........................................................................44

도어와 도어씰링 청소........................................................................44

도어 전면 청소........................................................................45

도어 전면과 조절판넬 청소.................................................................45

내부 필터 청소................................................................................46

분사기 청소................................................................................48

문제해결안내.................................................................................49

기술적인 문제................................................................................49

급수 및 배수 문제.............................................................................51

일반적인 문제.................................................................................52

소음...............................................................................................53

불만족스러운 세척결과......................................................................54

유지 보수.................................................................................57

급수필터 청소.................................................................................57

배수펌프 및 역류방지밸브 청소...........................................................58

애프터 서비스.................................................................................59

수리..........................................................................................59

프로그램 업데이트 기능(PC)..........................................................59

프로그램 차트.................................................................................60

전기연결.........................................................................................62

급수연결.........................................................................................63

밀레 누수방지시스템.........................................................................63

급수 연결........................................................................................63

배수...............................................................................................64

기술 데이터....................................................................................65

4

식기세척기 안내

제품구조

상단 분사기 (보이지 않음)

a

수저전용 바스켓

b

(모델에 따라 다름)

상단 바스켓

c

중앙 분사기

d

건조용 공기유입구

e

(모델에 따라 다름)

하단 분사기

f

필터 시스템

g

데이터 플레이트

f

안전잠금장치

i

린스통

j

세제투입구

k

소금통

l

5

조절판넬

세척프로그램

a

시간표시 액정판

b

오류 지시등

c

시작/멈춤버튼

d

예약세척버튼

e

터보세척버튼

f

프로그램 선택버튼

g

켜짐/꺼짐 버튼

h

s

식기세척기 안내

심볼

일반

켜짐/꺼짐버튼

K

X

Turbo 터보세척버튼

,
J

프로그램 선택버튼

예약세척버튼

/ M 시작/멈춤버튼

오류 지시등

/ 2급수/배수

2

(

F

세척프로그램
Auto 오토센터세척

!

ECO 에코세척

E
,

린스보충

소금보충

섬세세척

간편세척 50℃

강력세척 75℃

6

사용시 주의 및 안전사항

이 제품은 안전관련기준에 적합하게 생산되었습니다. 그러나
제품의 부적절한 사용은 재산상의 손실이나 신체적 부상의 위
험을 초래할 수 있습니다.

제품의 손상과 사고를 예방하기 위해 제품을 처음 사용하기
전에 반드시 사용설명서를 읽고 숙지하십시오. 이 사용설명
서는 제품의 올바른 사용과 유지관리방법 및 안전사항에 대한
주요내용을 다루고 있습니다.

이 사용설명서를 안전한 장소에 보관하고 제품의 모든 사용자
가 사용설명서의 내용을 숙지하도록 하십시오.

올바른 사용방법

이 식기세척기는 상업적인 용도로 제작되지 않았습니다. 일반

~

적인 가정환경, 사무실 또는 기타 거주공간에서 사용하십시오.

이 식기세척기를 야외에서 사용하지 마십시오.

~

사용설명서에 기재된 바와 같이 이 제품은 가정 내에서 식기와

~

조리기구를 세척하는 용도로만 사용하십시오.
이 제품을 다른 용도로 사용하는 것은 제조자에 의해 허용되지 않
으며 위험할 수도 있습니다. 밀레는 제품의 부적절한 사용으로 인
한 손실에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다.

정신적, 신체적 결함이 있거나, 심신쇠약자, 미숙련자의 경우

~

이들의 안전에 책임이 있는 보호자의 지도나 감독없이 제품을 사
용할 수 없습니다.

7

사용시 주의 및 안전사항

어린이에 대한 안전사항

8세 미만의 어린이가 제품에 함부로 접근하지 않도록 주의하십

~

시오.

8세 미만의 어린이의 경우 보호자의 지도나 감독없이 제품을

~

사용할 수 없습니다.

어린이의 경우 보호자의 지도나 감독없이 제품을 청소하거나

~

유지관리할 수 없습니다.

식기세척기를 사용하는 동안 어린이가 제품에 함부로 접근하

~

지 않도록 주의하십시오. 사고 또는 부상의 위험을 예방하기 위해
어린이가 제품 근처에서 놀거나 제품을 함부로 작동시키지 않도
록 주의하십시오. 어린이가 식기세척기 안에 함부로 들어가 갇히
는 사고의 위험이 있습니다.

어린이의 손이 닿지 않는 안전한 장소에 세제를 보관하십시

~

오. 식기세척기용 세제에는 자극적이고 부식성의 성분이 포함되
어 있어 실수로 삼켰을 경우 입이나 코 또는 목에 화상을 입히거
나 호흡 곤란을 일으킬 수 있습니다. 식기세척기 도어가 열려 있
을 경우 어린이가 제품에 함부로 접근하지 않도록 주의하십시오.
세척실 내부에 세제 찌꺼기가 남아 있을 수 있습니다.
어린이가 세제를 들이마시거나 삼켰을 경우 즉시 의사와 상의하
십시오.

8

사용시 주의 및 안전사항

기술적인 안전사항

제품을 설치하기 전에 반드시 제품 외관상 이상유무를 확인하

~

십시오. 사고의 위험을 예방하기 위해 결함이 있는 제품은 어떤
경우에도 사용하지 마십시오.

제품의 전기사양에 적합한 콘센트에 식기세척기의 전원을 연

~

결하십시오. 필요시 언제든지 전원을 차단할 수 있도록 제품 설치
후에도 쉽게 접근할 수 있는 콘센트에 식기세척기의 전원을 연결
하십시오(“전기연결”장을 참조하십시오).

식기세척기 바로 뒤에 있는 콘센트에 제품의 전원을 연결하지

~

마십시오. 식기세척기에 의해 플러그가 눌려질 경우 과열 또는 화
재의 위험이 있습니다.

쿡탑 아래에 식기세척기를 설치하지 마십시오. 쿡탑에서 발생

~

될 수 있는 고온의 복사열이 식기세척기에 손상을 입힐 수 있습니
다. 같은 이유로 히터나 난로와 같이 열기를 발산하는 기기 옆에
제품을 설치하지 마십시오.

제품 설치와 도어 스프링 조절이 완전히 끝나기 전에 식기세척

~

기의 전원을 연결하지 마십시오.

9

사용시 주의 및 안전사항

제품에 전원을 연결하기 전에 반드시 제품에 부착된 데이터 플

~

레이트에 기재된 정보(전압과 주파수, 정격소비전력)가 설치 장
소의 주전원에 적합한지 확인하십시오. 적합성 여부가 의심되는
경우 전기관련 전문기술자에게 문의하십시오.

접지가 올바르게 되어 있지 않은 경우 제품의 안전성을 보장할

~

수 없습니다. 전기안전 기본규정에 따라 정기적으로 제품의 접지
를 점검하십시오. 가정 내 전기배선에 이상이 의심되는 경우 반드
시 허가받은 전문 기술자에게 의뢰하여 점검을 받으십시오. 제조
사는 부적절한 접지로 인해 발생한 사고에 대해 어떠한 책임도 지
지 않습니다. (예: 감전사고)

제품 전원 연결시 멀티탭 또는 연장선을 사용하지 마십시오.

~

이 경우 제품의 안전성이 보장되지 않습니다. (예: 과열 위험)

배와 같이 움직이는 장소에서 제품을 사용하지 마십시오.

~

냉해의 가능성이 있는 장소에 제품을 설치하지 마십시오. 급배

~

수 호스가 얼 경우 파열되거나 물이 샐 위험이 있습니다. 영하의
온도에서는 기기의 전자회로기판이 손상될 수 있습니다.

10

사용시 주의 및 안전사항

급수 밸브의 플라스틱 커버에는 전기 부속품이 들어 있습니다.

~

급수 밸브가 물에 잠기지 않도록 주의하십시오.

급수 호스에는 전선이 들어 있습니다. 길이조절을 위해 급수

~

호스를 자르지 마십시오.

다음과 같은 조건이 충족되어야 누수방지시스템이 정상적으로

~

작동되어 누수로 인한 피해를 예방할 수 있습니다:

- 식기세척기가 올바르게 설치되고 급수가 정상적으로 연결된 경

우

- 식기세척기의 유지관리가 정상적으로 이루어지고 손상된 부품

이 적기에 교체된 경우

- 휴가 등의 이유로 오랜기간 동안 제품을 사용하지 않을 때 급수

연결된 수도꼭지를 잠가둔 경우

제품의 전원이 연결되어 있는 한 기기의 전원이 꺼져 있더라도 누
수방지시스템이 작동됩니다.

손상된 식기세척기는 위험할 수 있습니다. 식기세척기에 손상

~

이 발생한 경우, 제품의 전원을 차단한 다음 즉시 밀레 서비스센
터에 문의하십시오.

11

사용시 주의 및 안전사항

임의적인 제품 수리는 사용자에게 예상치 못한 문제를 발생시

~

킬 수 있으며 밀레는 이에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 제
품의 수리는 반드시 밀레에서 인정한 전문기술자에게 의뢰하십시
오. 그렇지 않을 경우, 무상보증서비스를 받으실 수 없습니다.

손상된 부품은 반드시 밀레 순정부품으로만 교체하십시오. 그

~

렇지 않을 경우 밀레는 제품의 안전성을 보장할 수 없습니다.

점검 및 수리시, 제품의 전원을 완전히 차단하십시오(콘센트에

~

서 플러그를 뽑으십시오).

제품의 전선이 손상된 경우 밀레에서 생산된 전선으로 교체하

~

십시오. 안전을 위해 밀레 서비스센터에 문의하여 밀레가 인정한
전문기술자에 의뢰하여 전선을 교체하십시오.

바퀴벌레나 해충이 많은 곳에 제품을 설치하는 경우 세심한 주

~

의를 기울여 제품의 주변을 항상 청결하게 유지하십시오. 바퀴벌
레나 해충에 의한 제품 손상의 경우 무상보증의 혜택을 받을 수
없습니다.

12

사용시 주의 및 안전사항

올바른 설치

사용설명서에 따라 식기세척기를 설치하고 전원을 연결하십시

~

오.

부상의 위험이 있사오니 식기세척기를 설치하기

~

전이나 설치하는 중에는 금속부품의 날카로운 부분
을 조심하십시오. 작업 시에는 손을 보호하기 위해
장갑을 착용하십시오.

제품의 정상적인 작동을 위해 바닥이 수평인 곳에 식기세척기

~

를 설치하십시오.

빌트인 식기세척기의 경우 제품의 안정성을 보장하기 위해 빌

~

트언더타입이나 빌트인타입의 식기세척기는 반드시 주방가구장
과 연결된 상판아래에 설치하십시오.

프리스탠딩 식기세척기를 빌트언더(“U”모델)로 설치하고자 하

~

는 경우 그에 적합한 도구와 부품을 함께 주문하십시오. 프리스탠
딩 식기세척기의 걸레받이를 제거하고 빌트언더용 걸레받이로 교
체하십시오. 돌출된 금속물로 인해 발생할 수 있는 신체 부상의
위험을 방지하기 위해 꼭 필요한 작업입니다.

식기세척기 도어 양쪽의 도어스프링을 동일하게 조정하십시

~

오. 도어스프링이 올바르게 조정된 경우 도어를 45° 각도로 열었
을 때 그 위치에서 안정적으로 고정되어 완전히 열리지 않습니다.

13

사용시 주의 및 안전사항

올바른 사용

식기세척기에 솔벤트를 사용하지마십시오. 폭발의 위험이 있

~

습니다.

식기세척기용 세제를 들이마시거나 섭취하지 마십시오. 식기

~

세척기용 세제에는 자극성이거나 부식성의 성분이 포함되어 있
어 실수로 삼켰을 경우 입이나 코 또는 목에 화상을 입히거나 호
흡 곤란을 일으킬 수 있습니다. 세제를 들이마시거나 삼켰을 경우
즉시 의사와 상의하십시오.

식기세척기의 도어를 불필요하게 열어놓지 마십시오. 걸려 넘

~

어질 수 있습니다.

세척프로그램이 종료된 직후의 식기는 매우 뜨거울 수 있습니

~

다. 손으로 만져도 될 만큼 충분히 식힌 다음 식기를 꺼내십시오.

열린 도어에 기대거나 앉지 마십시오. 식기세척기가 기울어지

~

거나 도어가 젖혀져 제품에 손상이 발생하거나 신체적 부상의 위
험이 있습니다.

가정용 식기세척기 세제와 린스를 사용하십시오. 일반 설겆이

~

용 세제는 사용하지 마십시오.

산업 및 공업용 세제는 제품에 손상을 초래하거나 심각한 화학

~

반응을 일으킬 수 있으니 사용하지 마십시오.

14

사용시 주의 및 안전사항

린스통에 가루세제나 액체세제를 넣지 마십시오. 린스통에 심

~

각한 손상이 발생할 수 있습니다.

소금통에 가루세제나 액체세제를 넣지 마십시오. 연수장치에

~

손상을 입힐 수 있습니다. 소금통을 채우실 경우 적합한 식기세척
기용 소금인지 반드시 확인하십시오.

국내 대부분 지역의 물은 경도가 낮아 따로 연수과정을 거칠

~

필요가 없으므로 연수용 소금을 사용할 필요가 없습니다.

일회용 용기나 수저 등과 같이 뜨거운 물에서 녹을 수 있는 플

~

라스틱 식기를 식기세척기로 세척하지 마십시오. 세척프로그램
작동 시 발생하는 고온에 식기가 녹거나 형태가 변형될 수 있습니
다.

“예약세척”을 사용할 경우 세제를 넣기 전에 세제통의 건조 여

~

부를 확인하십시오. 필요할 경우 마른 수건으로 닦아 건조시키십
시오. 물기가 있는 세제통에 세제를 넣을 경우 세제가 뭉쳐 정상
적으로 투입되지 않을 수 있습니다.

15

사용시 주의 및 안전사항

액세서리

악악악악

밀레에서 제조한 순정부품과 액세서리만 사용하십시오. 다른

~

제조사의 액세서리나 부속품을 사용할 경우 무상보증의 혜택을
받을 수 없으며 이에 대해 밀레는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

폐가전제품의 폐기

식기세척기를 폐기하는 경우 어린이가 기기 안에 갇히는 사고

~

를 예방하기 위해 도어 잠금장치를 해제하십시오. 올바른 방법으
로 제품을 폐기하십시오.

사용시 주의 및 안전사항을 지키지 않아 발생하는 손실에 대
해 제조사는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

16

환경 보호

포장재의 처리

제품의 운송과 보호를 위한 포장재는
환경친화적인 소재로 만들어져 재활
용이 가능합니다.

플라스틱 포장지나 봉투 등은 어린이
나 유아의 손이 닿지 않는 안전한 곳
에 버리십시오. 질식사고의 위험이 있
습니다.

포장재는 다음과 같은 소재로 생산됩
니다.

외부 포장재 :

- 100% 재활용 가능한 골판지 또는

폴리에틸렌(PE) 수축 포장지

- 폴리프로플렌(PP) 포장끈

내부 포장재 :

- 염소 및 불소합성폴리스틸렌(EPS)

폐가전제품의 폐기

가전제품에는 제품의 정상적인 작동
을 위해 반드시 필요하나 잘못 다루거
나 폐기할 경우 사람의 건강이나 환경
에 해를 끼칠 수 있는 물질과 부품이
포합되어 있습니다. 폐가전제품을 가
정 내 일반 쓰레기와 함께 버리지 마
십시오.

해당 지역내 폐가전 수거/재활용 센
터를 이용하여 폐가전제품을 처리하
십시오.

폐기할 제품을 보관하는 경우 어린이
에게 위험하지 않도록 주의하십시오.

- 원목 소재의 바닥, 지지대, 덮개

- 폴리틸렌(PE) 보호 필름

재활용을 위해 플라스틱 부품을 종류
별로 구분할 수 있도록 모든 플라스틱
부품에는 국제표준마크가 부착되어있
습니다.

17

에너지절약세척

밀레 식기세척기는 물과 전기의 사용
에 있어 대단히 경제적입니다. 에너지
절약을 최대화하기 위해 다음 사항을
참조하십시오:

에너지 절약을 위해 이 식기세척기

^

에 온수를 연결할 수 있습니다. 예
를 들어 태양열 온수장치를 함께 사
용하는 경우 에너지 효율이 극대화
됩니다. 그러나 물을 전기로 가열하
는 경우에는 냉수에 연결할 것을 권
장해 드립니다.

경제적인 식기세척을 위해 식기세

^

척기의 용량을 초과하지 않는 범위
내에서 바스켓에 가능한 한 식기를
가득 채워 세척하십시오.

환경 보호

식기의 종류와 오염도에 알맞는 프

^

로그램을 선택하십시오.

에너지를 절약할 수 있는 ECO 프로

^

그램을 선택하십시오. 이 세척프로
그램은 오염도가 보통인 식기를 세
척할 때 물과 전기 사용량을 절약하
는데 최고의 효율을 발휘합니다.

제조사의 권장사용량에 적합한 양

^

의 세제를 사용하십시오.

바스켓이 절반만 채워진 경우 가루

^

세제나 액체세제를
사용하십시오.

1

가량 적게

/

3

18

처음 사용하기 전에

도어 열기

도어손잡이 안쪽의 열림장치를 누

^

른 채로 손잡이를 당기십시오.

세척프로그램 작동 중에 도어를 여는
경우 프로그램이 자동으로 중단됩니
다.

도어 닫기

바스켓을 세척실 안으로 바르게 밀

^

어 넣으십시오.

안전잠금장치

어린이가 식기세척기의 도어를 함부
로 열지 못하도록 안전잠금장치를 사
용하십시오.

도어손잡이 아랫부분에 있는 슬라

^

이드 버튼을 오른쪽으로 밀어 안전
잠금장치를 잠그십시오.

안전잠금장치를 풀고자 하는 경우,

^

슬라이드 버튼을 왼쪽으로 미십시
오.

도어를 들어올려 제자리에 맞물려

^

들어갈때까지 밀어 닫으십시오.

19

처음 사용하기 전에

물 경도 (국내 해당사항 없음)

최적의 세척효과를 얻기 위해서는 식
기의 종류와 재질에 적합하도록 세척
수의 물 경도를 조정하는 것이 중요합
니다.

물 경도가 너무 높을 경우, 세척실 내
부 또는 식기 표면에 칼슘 침전물이
발생하여 세척이 제대로 되지 않거나
식기에 손상을 줄 수 있습니다.

그러나 우리나라 대부분 지역의 물은
경도가 낮아 따로 연수과정을 거칠 필
요가 없습니다.

- 사용자의 지역에 적합한 물 경도는
해당 지역의 수자원 관리기관에 문의
하십시오.

국내에서 사용되는 제품의 경우,
따로 물의 경도를 설정할 필요가
없습니다.

처음 사용시 준비사항:

- 약 2 리터의 물

- 약 2kg의 식기세척기용 소금,
(국내 해당사항 없음)

- 가정용 식기세척기 세제,

- 가정용 식기세척기 린스,

모든 식기세척기는 품질 검사를 거
쳐 공장에서 출고됩니다. 이 검사
로 인해 식기세척기 내부에 물기가
남을 수 있으나 이전에 사용했던
제품은 아닙니다.

20

처음 사용하기 전에

소금보충 지시등 끄기

제품 사용 지역의 물 경도가 낮아 연
수장치를 사용하지 않거나 소금과
린스가 포함된 복합세제만 사용하는
경우, 소금보충 지시등 설정을 꺼둘
수 있습니다.

켜짐/꺼짐버튼을 이용하여 식기

^ K

세척기의 전원을 끄십시오.

^ J/M

아무 변화가 없을 경우 위 과정을 처
음부터 다시 진행하십시오.

^ ,

시작/멈춤버튼을 누른 채로

켜짐/꺼짐버튼을 이용하여 식

K

기세척기의 전원을 켜십시오. J/

시작/멈춤 지시등이 켜질 때까지

M

시작/멈춤버튼을 누르고 계

J/M

십시오.

예약세척버튼을 9번 누르십시

오.

보충지시등이 켜져 있는지 아니면 꺼
져 있는지 나타내는 기호가 다음과 같
이 액정판에 표시됩니다.

“P 1”

-

-

^

설정이 메모리에 저장되었습니다.

^ s

: “보충 지시등”이 켜져 있습

니다.

“P 0”

: “보충 지시등”이 꺼져 있습

니다.

설정을 변경하고자 하는 경우 J/M

시작/멈춤 버튼을 누르십시오.

켜짐/꺼짐 버튼으로 식기세척기

의 전원을 끄십시오.

소금이나 린스가 포함되지 않은
세제를 사용하고자 하는 경우, 보
충 지시등을 켜고 소금통과 린스
통을 가득 채우십시오.

예약세척 지시등이 9번 깜빡입니

,

다.

21

린스

린스는 식기 건조단계에서 물의 표면
장력을 약화시켜 물방울이 식기의 표
면에 맺히거나 자국을 남기는 것을 방
지할 뿐만 아니라 식기 세척 후 건조
시간도 단축시킵니다.
린스통에 린스를 채워둘 경우 설정된
양이 자동으로 투입됩니다.

,

부주의하게 린스통에 가루세
제 또는 액체세제를 채울 경우 린
스 자동투입장치에 심각한 손상
을 입힐 수 있습니다. 린스통에는
가정용 식기세척기 전용 린스만
넣으십시오.

린스 대용으로 다음과 같은 것을 사용
할 수 있습니다.

- 최대 5% 산도의 가정용 식초

또는

처음 사용하기 전에

린스가 포함된 복합세제만 사용
하는 경우 린스통에 린스를 따로
채워둘 필요가 없습니다.

린스 넣기

린스통 뚜껑에 있는 버튼을 화살표

^

방향으로 누르십시오. 뚜껑이 열립
니다.

- 최대 10% 산도의 액체 구연산

위의 것을 사용하는 경우 린스를 사용
하는 것보다 식기 헹굼 및 건조 효과
가 떨어집니다.

,

산도가 높은 식초(예: 25% 정
제식초)는 식기세척기에 손상을
줄 수 있으므로 사용하지 마십시
오.