Miele G 4370, G 4375 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

voor afwasautomaten

Lees beslist de gebruiksaanwijzing en de
montage-instructies voordat u uw afwas­automaat plaatst, installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

nl-NL

M.-Nr. 09 044 330

Inhoud

Beschrijving van het apparaat .......................................5

Het apparaat in één oogopslag........................................5

Bedieningsveld ....................................................6

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.............................7

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu ......................12

Het wegdoen van het verpakkingsmateriaal .............................12

Het afdanken van het apparaat .......................................12

Economisch afwassen ..............................................13

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt .................14

Het openen van de deur ............................................14

Het sluiten van de deur .............................................14

Waterontharder ...................................................15

Het controleren en programmeren van de waterhardheid ................16

Voor het eerste gebruik hebt u nodig ..................................17

Het doseren van regenereerzout......................................17

Controlelampje voor het zout.........................................18

Het uitschakelen van de controlelampjes voor het bijvullen van zout en

naspoelmiddel .................................................19

Naspoelmiddel....................................................20

Het doseren van naspoelmiddel ......................................20

Controlelampje voor het naspoelmiddel ................................21

Het instellen van de dosering van het naspoelmiddel .....................22

Het inruimen van serviesgoed en bestek .............................23

Serviesgoed en bestek die niet geschikt zijn voor de afwasautomaat .........24

Bovenrek ........................................................25

Kopjesrek (afhankelijk van het model) ...............................25

Het verstellen van het bovenrek ....................................26

Onderrek ........................................................27

Bestek ..........................................................28

Besteklade (afhankelijk van het model) ..............................28

Bestekkorf (afhankelijk van het model)...............................29

Bediening .......................................................30

Reinigingsmiddelen ................................................30

Het doseren van reinigingsmiddel.....................................31

Het inschakelen van de afwasautomaat ................................33

Het kiezen van een programma ......................................33

2

Inhoud

Het starten van het programma.......................................33

Standby .........................................................34

Einde van het programma ...........................................34

Het uitschakelen van de afwasautomaat................................35

Het uitruimen van de afwasautomaat ..................................35

Het onderbreken van het programma ..................................35

Wisseling van programma ...........................................35

Extra functies ....................................................36

Turbo ...........................................................36

DosControl .......................................................36

Voorprogrammering................................................37

Zoemer..........................................................39

Aanpassing Automatic - programma...................................40

Optimalisering standby .............................................41

Fabrieksinstellingen ................................................42

Reiniging en onderhoud ...........................................43

Het reinigen van de spoelruimte ......................................43

Het reinigen van de deurdichting en de deur ............................43

Het reinigen van het bedieningsveld en het front van de afwasautomaat ......44

Reiniging en onderhoud ...........................................45

Het reinigen van de zeefcombinatie in de spoelruimte .....................45

Het reinigen van de sproeiarmen .....................................47

Nuttige tips ......................................................48

Technische storingen ..............................................48

Storingen in de watertoevoer / Waterafvoer .............................50

Algemene problemen met de afwasautomaat............................51

Vreemde geluiden .................................................52

Een tegenvallend afwasresultaat......................................53

Het verhelpen van storingen........................................56

Het reinigen van het zeefje in de schroefkoppeling van de watertoevoer ......56

Het reinigen van de afvoerpomp en de terugslagklep .....................57

Na te bestellen accessoires ........................................59

Programma-overzicht .............................................60

Afdeling Klantcontacten ...........................................64

Voor testinstituten .................................................64

Elektrische aansluiting ............................................65

3

Inhoud

Wateraansluiting .................................................66

Het waterbeveiligingssysteem van Miele ...............................66

Watertoevoer .....................................................66

Waterafvoer ......................................................67

Beluchting van de waterafvoer .....................................67

Technische gegevens .............................................68

4

Het apparaat in één oogopslag

Beschrijving van het apparaat

a Bovenste sproeiarm

(niet zichtbaar)

b Besteklade

(afhankelijk van het model)

c Bovenrek

d Middelste sproeiarm

e Luchttoevoer voor het drogen

(afhankelijk van het model)

f Onderste sproeiarm

g Zeefcombinatie

h Typeplaatje

i Reservoir voor naspoelmiddel

j Tweevaksdoseerbakje voor reini

gingsmiddel

k Reservoir voor regenereerzout

-

5

Beschrijving van het apparaat

Bedieningsveld

a Controlelampjes voor

watertoevoer en waterafvoer,
naspoelmiddel en zout

b Tijdsaanduiding voorprogrammering

c , - toets met controlelampje

(Voorprogrammeringstoets)

d Turbo – toets met controlelampje

e Programma’s met controlelampjes

f Programmatoets

g K - toets (Aan/Uit - toets)

met controlelampje

In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende modellen afwasautomaat be
schreven.
Deze modellen worden in de gebruiksaanwijzing als volgt aangeduid:
Normaal = Afwasautomaten met een hoogte van 80,5 cm (inbouwapparaat)

resp. een hoogte van 84,5 cm (vrijstaand apparaat)

XXL = Afwasautomaat met een hoogte van 84,5 cm

6

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Deze afwasautomaat voldoet aan de
voorgeschreven veiligheidsbepalin
gen.
Door ondeskundig gebruik kunnen
personen echter letsel oplopen en
kan er materiële schade ontstaan.
Lees deze gebruiksaanwijzing daar
om eerst aandachtig door voordat u
dit apparaat in gebruik neemt. Dat is
veiliger voor uzelf en u voorkomt
daarmee schade aan uw automaat.

Personen die op grond van hun

~

fysieke of psychische gesteldheid, hun

-

onervarenheid of gebrek aan kennis
van de afwasautomaat niet in staat zijn
om het apparaat veilig te bedienen,
mogen deze automaat alleen gebruiken
als ze onder toezicht staan van of wor
den geïnstrueerd door een verant

­woordelijk persoon.

Wanneer er kinderen in huis
zijn

-

-

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en
geef deze door aan een eventuele
volgende eigenaar van het appa­raat.

Efficiënt gebruik

Deze afwasautomaat is uitsluitend

~

bestemd voor huishoudelijk of daarmee
vergelijkbaar gebruik.

Gebruik deze afwasautomaat uitslui-

~

tend voor het afwassen van huishoud­servies.
Het gebruik voor andere doeleinden en
het aanbrengen van veranderingen aan
het apparaat is ontoelaatbaar en kan
gevaarlijk zijn.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor
den gesteld voor schade die is ont
staan door gebruik voor andere doel
einden dan hier aangegeven of door
een foutieve bediening.

Deze afwasautomaat is alleen be

~

stemd voor gebruik binnenshuis.

-

-

-

Wanneer er kinderen in de buurt van

~

de afwasautomaat zijn, houd ze dan
goed in de gaten. Zorg ervoor dat ze
niet met het apparaat gaan spelen.
Wanneer zij dit doen bestaat het gevaar
dat ze zich in de automaat opsluiten.

Kinderen mogen de afwasautomaat

~

alleen dan zonder toezicht gebruiken,
wanneer ze weten hoe het apparaat
werkt en wat voor gevaar zij lopen wan­neer ze de automaat fout bedienen.

Zorg ervoor dat kinderen niet met

~

reinigingsmiddelen in aanraking kun
nen komen.
Reinigingsmiddelen kunnen brandwon
den in mond en keel veroorzaken of tot
verstikking leiden. Laat kinderen niet bij

­de afwasautomaat komen als deze ge

opend is. Er zouden nog resten reini
gingsmiddelen in de automaat aanwe
zig kunnen zijn.
Ga direct naar de dokter wanneer uw
kind reinigingsmiddel binnengekregen
heeft.

-

-

-

-

-

7

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

Controleer vóórdat het apparaat

~

wordt geplaatst, of het zichtbaar be
schadigd is.
Is dat het geval, neem het dan in geen
geval in gebruik. Een afwasautomaat
die beschadigd is kan uw veiligheid in
gevaar brengen.

De afwasautomaat mag alleen via

~

een 3-polige stekker met randaarde op
het elektriciteitsnet worden aangeslo
ten.
De stekker mag niet worden afgeknipt
en niet vast aangesloten.
U moet na plaatsing van het apparaat
zonder problemen bij het stopcontact
kunnen komen, zodat u ieder moment
de stekker uit de automaat kunt trek­ken.

Wanneer zich in de buurt van de af-

~

wasautomaat een elektrisch apparaat
bevindt, let er dan op dat de stekker
van dit apparaat niet schuilgaat achter
de afwasautomaat.
Daar de inbouwkast niet altijd diep ge
noeg is kan er druk op de stekker ont
staan, wat het risico op oververhitting
en daarmee op brand verhoogt.

-

-

Dit apparaat mag pas dan op het

~

elektriciteitsnet worden aangesloten,
nadat het is geplaatst en gemonteerd
(inclusief deurveerinstelling).

Controleer of de elektrische waar

~

den van uw huisinstallatie (spanning,
frequentie en zekering) overeenkomen
met de gegevens op het typeplaatje.

De elektrische veiligheid van dit ap

~

paraat is alleen dan gewaarborgd als
het wordt aangesloten op een aar
dingssysteem dat volgens de geldende
veiligheidsvoorschriften is geïnstal
leerd.
Laat de huisinstallatie bij twijfel door
een vakman / vakvrouw controleren.
De fabrikant kan niet aansprakelijk wor­den gesteld voor schade die is ont­staan door een ontbrekende of bescha­digde aarddraad (bijv. een elektrische
schok).

Deze afwasautomaat mag niet op

~

het elektriciteitsnet worden aangesloten
via meervoudige stopcontacten of via

-

verlengsnoeren die daarvoor niet ge

-

schikt zijn.
Gebeurt dat wel, dan bestaat er gevaar
voor oververhitting.

-

-

-

-

-

De afwasautomaat mag niet onder

~

een kookplaat worden geïnstalleerd.
Een kookplaat straalt voor een deel
hoge temperaturen af waardoor de au
tomaat beschadigd zou kunnen raken.
Om dezelfde reden mag de afwasauto
maat niet direct naast warmteproduce
rende apparaten worden geplaatst die
niet standaard tot de keukenuitrusting
behoren.

8

Dit apparaat mag niet op een niet-

~

stationaire locatie (bijv. op een schip)
worden gebruikt.

-

-

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

De kunststof behuizing van de wa

~

teraansluiting bevat een elektrisch on
derdeel. Zorg ervoor dat de behuizing
niet nat wordt!

In de watertoevoerslang bevinden

~

zich spanningsvoerende delen.
De slang mag daarom niet worden
doorgeknipt.

Het Miele-Waterproofsysteem biedt

~

een betrouwbare bescherming tegen
waterschade, maar wel op de volgende
voorwaarden:

De afwasautomaat moet volgens de

–

voorschriften geïnstalleerd zijn.

– Wanneer er duidelijk sprake is van

schade moet het apparaat worden
gerepareerd, resp. moeten onderde­len worden vervangen.

– De kraan moet bij langere afwezig-

heid (bijv. vakantie) worden dichtge­draaid.

Het Waterproofsysteem functioneert
ook wanneer de afwasautomaat is uit
geschakeld. Het apparaat moet dan
wel op het elektriciteitsnet zijn aange
sloten.

Een afwasautomaat die beschadigd

~

is kan uw veiligheid in gevaar brengen.
Stel het apparaat meteen buiten wer
king wanneer het beschadigd is en
neem contact op met uw leverancier of
met de afdeling Klantcontacten van
Miele Nederland B.V.

-

-

-

-

-

Reparaties aan de afwasautomaat

~

mogen uitsluitend door vakmensen
worden uitgevoerd.
Ondeskundig uitgevoerde reparaties
kunnen onvoorziene risico's voor de ge
bruiker opleveren, waarvoor de fabri
kant niet aansprakelijk kan worden ge
steld.

Defecte onderdelen mogen alleen

~

door originele Miele-onderdelen wor
den vervangen.
Alleen van deze Miele-onderdelen kun
nen wij garanderen, dat zij volledig vol
doen aan de veiligheidseisen die wij
stellen aan onze apparaten en onder­delen daarvan.

Bij onderhoudswerkzaamheden

~

dient u altijd de spanning van de af­wasautomaat te halen.
Schakel daartoe het apparaat uit en
trek daarna de stekker uit het stopcon­tact of schakel de hoofdschakelaar van
de elektrische huisinstallatie uit.

Een beschadigde aansluitkabel mag

~

alleen door een aansluitkabel van het
zelfde type worden vervangen. Deze is
verkrijgbaar bij de afdeling Onderdelen
van Miele Nederland B.V.
Om veiligheidsredenen mag de kabel
alleen door een erkend vakman / vak
vrouw of door de afdeling Klantcontac
ten van Miele Nederland B.V. worden
vervangen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

9

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Plaatsing

Neem bij plaatsing en aansluiting

~

van de afwasautomaat de instructies in
het montageschema in acht.

De afwasautomaat moet waterpas

~

worden geplaatst.

Onder of in te bouwen afwasauto

~

maten mogen omwille van de stabiliteit
uitsluitend worden geplaatst onder een
doorlopend werkblad dat is vastge
schroefd aan de kasten die ernaast
staan.

Wanneer u een vrijstaande afwas

~

automaat wilt onderbouwen, moet u
daartoe de vrijstaande sokkel verwijde­ren en deze vervangen door een sok­kelpaneel voor een onderbouwafwas­automaat. Dit paneel zit in de daarvoor
bestemde onderbouwset.
Doet u dat niet, dan loopt u het gevaar
zich aan uitstekende metalen delen te
bezeren.

De deurveren moeten aan beide

~

kanten gelijkmatig worden ingesteld.
Wanneer u de deur half, d.w.z. in een
hoek van 45°, opendoet en daarna los
laat moet de deur in die positie blijven
staan en niet zomaar naar beneden
klappen.

-

-

-

Juist gebruik

Gebruik geen oplosmiddelen in de

~

spoelruimte.
Dit in verband met explosiegevaar.

Adem geen poedervormige reini

~

gingsmiddelen in! Slik geen reinigings
middelen in! Reinigingsmiddelen kun
nen brandwonden in neus, mond en
keel veroorzaken.
Ga direct naar de dokter wanneer u rei
nigingsmiddelen hebt ingeademd of in
geslikt.

Laat de deur van de afwasautomaat

~

niet onnodig openstaan.
U zou zich daaraan kunnen stoten.

Wanneer de deur van de afwasauto-

~

maat open staat, ga daar dan niet op
zitten of staan.
Doet u dat wel, dan kan het apparaat
kantelen. Daarbij kunt u letsel oplopen
of kan het apparaat beschadigd raken.

Gebruik uitsluitend reinigingsmidde-

~

len en naspoelmiddelen voor huishoud­afwasautomaten.
Gebruik geen reinigingsmiddelen voor

-

de handafwas!

Gebruik geen reinigingsmiddelen

~

die voor bedrijfsafwasautomaten of in
dustriereinigers bestemd zijn.
Doet u dat wel kan er materiële schade
ontstaan en kunnen er hevige chemi
sche reacties optreden (bijv. een knal
gasreactie).

-

-

-

-

-

-

-

-

10

Doseer geen poedervormig of vloei

~

baar reinigingsmiddel in het reservoir
voor naspoelmiddel, want dan gaat het
reservoir kapot.

-

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Doseer geen poedervormig of vloei

~

baar reinigingsmiddel in het reservoir
voor het regenereerzout, want dan gaat
de ontharder kapot.

Gebruik uitsluitend het speciale

~

grofkorrelige regenereerzout of andere
zuivere ingedampte zouten.
Gebruik in geen geval andere soorten
zout, bijv. keukenzout of strooizout.
Deze soorten zout bevatten soms niet
in water op te lossen deeltjes die een
nadelig effect kunnen hebben op de
werking van de ontharder.

Heeft u een afwasautomaat met een

~

bestekkorf, kunt u het bestek het beste
in de bestekkorf plaatsen met de gre­pen beneden en met de scherpe kant
boven. Dan wordt het bestek makke­lijker schoon en droog.
Wanneer u daardoor echter kans loopt
om zich aan de scherpe kant van de
messen en de punten van de vorken te
verwonden, dan kunt u het bestek het
beste met de grepen boven en met de
scherpe kant beneden plaatsen.

Gebruik van toebehoren

-

Alleen originele Miele-toebehoren

~

mogen worden aan- of ingebouwd.
Wanneer er andere toebehoren worden
aan- of ingebouwd, kan Miele niet voor
de gevolgen instaan en kan er geen
beroep meer worden gedaan op bepa
lingen met betrekking tot garantie en
productaansprakelijkheid.

Bij het afdanken van de afwas
automaat

Voorkom dat kinderen zich in het

~

apparaat opsluiten door de sluithaak
van het deurslot te verwijderen en zo
het deurslot onbruikbaar te maken.

Wanneer de veiligheidsinstructies
niet worden opgevolgd kan de fabri­kant niet verantwoordelijk worden
gesteld voor schade die daar even­tueel het gevolg van is.

-

-

Reinig geen kunststof vaatwerk in

~

de afwasautomaat dat niet hittebesten
dig is zoals wegwerpbakjes of
wegwerpbestek.
Dit soort vaatwerk kan door de hoge
temperaturen vervormen.

Wanneer u de extra functie "Voor

~

programmering" gebruikt (afhankelijk
van het model), moet u ervoor zorgen
dat het doseerbakje voor het reinigings
middel droog is.
Reinigingsmiddel gaat in een vochtig
doseerbakje klonteren en wordt mis
schien niet volledig weggespoeld.

-

-

-

-

11

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Het wegdoen van het verpak

-

kingsmateriaal

De verpakking beschermt het apparaat
tegen transportschade.
Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen
omdat dit het milieu relatief weinig be
last en kan worden hergebruikt.

Het gaat om het volgende materiaal:

Buitenverpakking:

Golfkarton van 100 % recyclingmate

–

riaal,
alternatief: wikkelstretchfolie van po
lyethyleen (PE)

– Kunststof transportriemen van poly-

propyleen (PP)

Binnenverpakking:

– Expandeerbaar polystyrol (EPS) zon-

der chloor- of fluortoevoegingen

– Bodem, dekselframe en steunlijsten

van onbehandeld natuurhout afkom­stig uit beschermde bossen

–

Beschermfolie van polyethyleen (PE)

Hergebruik van het verpakkingsmateri
aal vermindert de afvalproductie en het
gebruik van grondstoffen. De vakhan
delaar neemt de verpakking terug of
wijst u de dichtst bijgelegen plaats
waar u de verpakking kwijt kunt.

-

-

Het afdanken van het apparaat

Oude elektrische en elektronische ap
paraten bevatten meestal nog waarde
volle materialen.
Ze bevatten echter ook schadelijke
stoffen die nodig zijn geweest om de
apparaten goed en veilig te laten functi
oneren.
Wanneer u uw oude apparaat bij het
gewone afval doet of er op een andere
manier niet goed mee omgaat, kunnen

­deze stoffen schadelijk zijn voor de ge

zondheid en het milieu.

-

Verwijder uw oude apparaat dan ook
nooit samen met het gewone afval,
maar lever het in bij het gemeentelijke
inzameldepot voor elektrische en elek
tronische apparatuur.
Vraag uw handelaar indien nodig om

­inlichtingen.

Het afgedankte apparaat moet tot die
tijd buiten het bereik van kinderen wor
den opgeslagen.

Alle kunststof onderdelen van het appa
raat zijn met internationale tekens ge
markeerd.
Daardoor is het bij het afdanken van
het apparaat mogelijk om de verschil
lende soorten kunststof gescheiden te
verwerken en te recyclen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Een bijdrage aan de bescherming van ons milieu

Economisch afwassen

Deze afwasautomaat werkt uiterst
water- en energiebesparend.

U kunt nog spaarzamer te werk gaan,
indien u de volgende adviezen opvolgt:

Het is mogelijk om de afwasautomaat

^

op warm water aan te sluiten.
Bijzonder geschikt is een warmwater
aansluiting bij een energetisch
gunstige warmwaterbereiding, bijv.
zonne-energie met circulatieleiding.
Bij elektrisch verwarmde installaties
is het echter aan te bevelen om uw
apparaat op koud water aan te slui­ten.

^ Benut de volledige beladingscapaci-

teit van de rekken zonder de afwas­automaat te overladen.

^ Kies een afwasprogramma dat past

bij het soort vaatwerk en de mate van
vervuiling.

-

^ Gebruik het programma "Energie

Spaar"!

^

Houdt u aan de doseeradviezen op
de verpakking van het afwasmiddel.

^

Wanneer u poedervormig of vloei
baar reinigingsmiddel gebruikt en de
rekken maar half beladen zijn, kunt u
de hoeveelheid reinigingsmiddel met
1/3 reduceren.

-

13

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het openen van de deur

^ Trek aan de deurgreep.

Wanneer de deur wordt geopend terwijl
de afwasautomaat in gebruik is, worden
alle functies automatisch onderbroken.

Het sluiten van de deur

Schuif de rekken naar binnen.

^

Sluit de deur totdat deze vastklikt.

^

14

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Waterontharder

Om goede reinigingsresultaten te berei
ken heeft de afwasautomaat zacht
(kalkarm) water nodig.
Bij hard water ontstaat er witte kalkaan
slag op het vaatwerk en op de wanden
van de spoelruimte.
Water met een waterhardheid van
4 °dH (0,7 mmol/l) moet daarom wor
den onthard. Daar wordt in de inge
bouwde waterontharder automatisch
voor gezorgd.
De waterontharder is geschikt voor een
waterhardheid tot 70 °dH (12,6 mmol/l).

Neem de volgende aanwijzingen in
acht.

– De waterontharder heeft daarvoor

wel regenereerzout nodig.
Echter: bij gebruik van combi-tabs
hoeft u al naar gelang de waterhard­heid (ß 21 °dH) geen regenereerzout
te doseren.
Zie hoofdstuk: "Reinigingsmiddelen".

-

-

Bij een eventuele reparatie is het voor
de monteur makkelijk om de hardheid

­van uw water te weten.

Noteer daarom de hardheid van uw

^

water:

-

°dH

Vanuit de fabriek is een waterhard
heid van 15 °dH (2,7 mmol/l) gepro
grammeerd.

Wanneer deze waterhardheid overeen
komt met de hardheid van uw eigen
water, hoeft u dit hoofdstuk niet verder
te lezen.

Wanneer uw water echter een andere
hardheid heeft, moet u deze via de
toetsen van uw bedieningsveld pro­grammeren.

-

-

-

–

De afwasautomaat moet precies wor
den geprogrammeerd naar de hard
heid van uw water.

^

Informeer bij het plaatselijke waterlei
dingbedrijf wat voor hardheidsgraad
uw water precies heeft.

Programmeer bij een variërende water
hardheid (bijv. 37 - 50 °dH) altijd de
hoogste waarde (in dit voorbeeld
50 °dH).

-

-

-

-

15

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het controleren en programmeren
van de waterhardheid

Is de afwasautomaat nog aan,

schakel deze dan met de K - toets

^

uit.

Druk op de programmatoets en blijf

^

erop drukken.

Schakel tegelijk de afwasautomaat

^

met de K - toets in.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de programmatoets drukken, totdat
het controlelampje van het program
ma rechts onder gaat branden.

Is dat niet het geval, begin dan nog
eens van voren af aan.

^ Druk 2x op de Turbo - toets.

Het controlelampje "Turbo" knippert 2x
kort achter elkaar.

In de tijdsaanduiding knipperen "p"en
"15" afwisselend.
Dat betekent dat er vanuit de fabriek
een waterhardheid van 15 °dH is inge
steld.

De ingestelde waterhardheid is te zien
aan de cijfers die achter de "p" aan het
knipperen zijn.

^

Kies met de programmatoets de
waarde die hoort bij de hardheid van
uw water.

Bij iedere druk op de toets krijgt men
een hogere waterhardheid.
Na de hoogste waterhardheid begint
het tellen weer van voren af aan.

°dH mmol/l °f

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

-

-

12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-50
51-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-9,0

9,2-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-89

91-108

110-126

in te stellen

waarde in de

tijdsaanduiding

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
50
60
70

^

Schakel de afwasautomaat met de
K - toets uit.

16

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Voor het eerste gebruik hebt u
nodig

ca. 2 l water;

–

ca. 2 kg regenereerzout;

–

reinigingsmiddel voor huishoudaf

–

wasautomaten;

naspoelmiddel voor huishoudafwas

–

automaten.

Iedere afwasautomaat wordt in de fa
briek op zijn werking getest.
Als gevolg van deze tests blijft er wa­ter in het apparaat achter. Dit bete­kent niet dat het apparaat eerder
door een andere consument is ge­bruikt.

-

Het doseren van regenereer
zout

Als de hardheid van uw water steeds
onder de 4 °dH (= 0,7 mmol/l) ligt,
hoeft u geen zout te doseren.
U moet dan echter wel de afwas
automaat programmeren naar de

-

hardheid van uw water.

Wanneer u het zoutreservoir voor de
eerste keer met regenereerzout wilt

­vullen, vul het dan eerst met ca. 2 l

water. Zo kan het zout oplossen.
Nadat u de afwasautomaat in ge­bruik hebt genomen zit er altijd ge­noeg water in het reservoir.

,

Doseer geen poedervormig of
vloeibaar reinigingsmiddel in het re­servoir voor het regenereerzout,
want dan gaat de ontharder kapot.

-

-

,

Gebruik uitsluitend het speciale
grofkorrelige regenereerzout of an
dere zuivere ingedampte zouten.
Gebruik in geen geval andere soor
ten zout, bijv. keukenzout of strooi
zout. Deze soorten zout bevatten
soms niet in water op te lossen deel
tjes die een nadelig effect kunnen
hebben op de werking van de ont
harder.

-

-

-

-

-

17

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Haal het onderrek uit de spoelruimte

^

en draai de dop van het zoutreservoir
open.

Iedere keer wanneer u de dop van
het zoutreservoir opendraait loopt er
water of zout over de rand van het
reservoir.
Draai de dop er daarom alleen maar
af om zout bij te vullen.

Vul het zoutreservoir voordat u het

^

apparaat voor de eerste keer ge
bruikt met ca. 2 l water.

^

Plaats een trechter in de opening van
het zoutreservoir en doseer dan zo
veel zout in het zoutreservoir totdat
het vol is.
In het zoutreservoir kan afhankelijk
van het soort zout max. 2 kg.

Start direct daarna het programma

^

"Snel" zonder vaatwerk en zonder
Turbo – functie, zodat eventueel ge
morste zoutresten kunnen worden
verdund en daarna weggepompt.

-

Controlelampje voor het zout

Vul na afloop van een programma

^

zout bij wanneer het controlelampje
"Zout" brandt.

-

Het is mogelijk dat het controlelampje
nog korte tijd blijft branden, nadat u
zout hebt bijgevuld.
Het lampje gaat uit, zodra zich een
zoutconcentratie heeft gevormd die
hoog genoeg is.

Bovengenoemd controlelampje gaat
niet branden, wanneer er een water­hardheid onder de 4 °dH (= 0,7 mmol/l)
is geprogrammeerd.

,

Start direct na het doseren van
regenereerzout het programma
"Snel" zonder vaatwerk en zonder
Turbo - functie, zodat eventueel ge
morste zoutresten kunnen worden
verdund en daarna weggepompt.

-

-

^

Verwijder de zoutresten die zich rond
het zoutreservoir bevinden en
schroef de dop weer stevig op het
zoutreservoir.

18

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het uitschakelen van de controle
lampjes voor het bijvullen van zout
en naspoelmiddel

Wanneer u alleen maar combi-tabs ge
bruikt kunt u de controlelampjes voor
het bijvullen van zout en naspoelmiddel
tegelijk uitschakelen.

Schakel de afwasautomaat met de

^

K - toets uit.

Druk op de programmatoets, blijf

^

erop drukken en schakel tegelijk de
afwasautomaat met de K - toets in.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de programmatoets drukken, totdat
het controlelampje van het program­ma rechts onder gaat branden.

Is dat niet het geval, begin dan nog
eens van voren af aan.

^ Druk 9x op de Turbo - toets.

Het controlelampje van de Turbo - toets
knippert 9x kort achter elkaar.

-

In de tijdsaanduiding knippert "p1"of
"p0".
Daarmee wordt aangegeven of de con
trolelampjes voor het bijvullen van zout

­en naspoelmiddel zijn in- of uitgescha

keld.

Wanneer "p1" knippert,

–

dan zijn de controlelampjes voor het
bijvullen ingeschakeld.

Wanneer "p0" knippert,

–

dan zijn de controlelampjes voor het
bijvullen uitgeschakeld.

Wanneer u deze instelling weer wilt ver
anderen,

^ druk dan op de programmatoets.

De instelling wordt direct opgeslagen.

^ Schakel de afwasautomaat met de

K - toets uit.

Wanneer u geen combi-tabs meer
gebruikt, denk er dan aan om zout
en naspoelmiddel te doseren en de
controlelampjes voor het bijvullen
van zout en naspoelmiddel weer in
te schakelen.

-

-

-

19

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Naspoelmiddel

Naspoelmiddel is nodig om ervoor te
zorgen dat het water tijdens het drogen
als een film van het vaatwerk afloopt en
het vaatwerk na het spoelen droogt
zonder dat het vlekken gaat vertonen.

Het naspoelmiddel wordt in het reser
voir voor naspoelmiddel gedoseerd en
bij het naspoelen in de ingestelde hoe
veelheid automatisch toegevoegd.

Doseer alleen naspoelmiddel

,

voor huishoudafwasautomaten in het
naspoelmiddelreservoir.
Doseer in geen geval reinigingsmid­delen voor afwasautomaten of reini­gingsmiddelen voor de handafwas
in het naspoelmiddelreservoir, want
dan gaat het reservoir kapot.

Gebruikt u uitsluitend combi-tabs,
dan hoeft u geen naspoelmiddel te
doseren.

-

Het doseren van naspoelmid
del

-

^ Open het klepje van het naspoelmid-

delreservoir door op het knopje te
drukken in de richting van de pijl.

-

20

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Doseer zoveel naspoelmiddel totdat

^

het in het zeefje in de vulopening
zichtbaar is.

In het naspoelmiddelreservoir kan ca.
110 ml.

^ Sluit het klepje en wel zo dat het dui-

delijk vastklikt.

Is het klepje niet goed gesloten dan
kan er tijdens het spoelen water in het
naspoelmiddelreservoir lopen.

Controlelampje voor het na

-

spoelmiddel

Wanneer het controlelampje "Naspoel
middel" in het bedieningspaneel gaat
branden zit er nog een reserve in voor
2 - 3 afwasbeurten.

Vul op tijd naspoelmiddel bij.

^

Wanneer u alleen maar combi-tabs
gebruikt kunt u de controlelampjes
voor het bijvullen van zout en na
spoelmiddel tegelijk uitschakelen.
Zie paragraaf: "Het uitschakelen van
de controlelampjes voor het bijvullen
van zout en naspoelmiddel".

Wanneer u geen combi-tabs meer
gebruikt, denk er dan aan om zout
en naspoelmiddel te doseren en de
controlelampjes voor het bijvullen
van zout en naspoelmiddel weer in
te schakelen.

-

-

^

Veeg eventueel gemorst naspoelmid
del goed weg om bij de volgende af
wasbeurt sterke schuimvorming te
voorkomen.

-

-

21

Wanneer u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt

Het instellen van de dosering
van het naspoelmiddel

Voor een optimaal reinigingsresultaat
kunt u de dosering aanpassen.

De dosering van het naspoelmiddel is
instelbaar in hoeveelheden van ca.
0-6 ml.
Vanuit de fabriek is een hoeveelheid
van ca. 3 ml naspoelmiddel ingesteld.
Deze hoeveelheid wordt geadviseerd.

De gedoseerde hoeveelheid naspoel
middel kan door de automatische aan
passing in het programma "Automatic"
groter uitvallen dan de ingestelde dose­ring.

Vertoont het vaatwerk vlekken:

^ Stel een grotere hoeveelheid in.

Vertoont het vaatwerk strepen of slui­ers:

^ Stel een kleinere hoeveelheid in.

-

-

In de tijdsaanduiding knipperen "p"en
"3" afwisselend.
Dat betekent dat er vanuit de fabriek
een hoeveelheid naspoelmiddel van
3 ml is ingesteld.

De ingestelde hoeveelheid is te zien
aan het cijfer dat achter de "p"inde
tijdsaanduiding aan het knipperen is.

Kies met de programmatoets de

^

waarde die hoort bij de hoeveelheid
te doseren naspoelmiddel.

Bij iedere druk op de toets krijgt men
een grotere hoeveelheid.

De geprogrammeerde hoeveelheid te
doseren naspoelmiddel is direct opge­slagen.

^ Schakel de afwasautomaat met de

K - toets uit.

^

Schakel de afwasautomaat met de
K - toets uit.

^

Druk op de programmatoets, blijf
erop drukken en schakel tegelijk de
afwasautomaat met de K - toets in.
Blijf daarbij minstens 4 seconden op
de programmatoets drukken, totdat
het controlelampje van het program
ma rechts onder gaat branden.

Is dat niet het geval, begin dan nog
eens van voren af aan.

^

Druk 3x op de Turbo - toets.

Het controlelampje van de Turbo - toets
knippert 3x kort achter elkaar.

22

-