Miele G4300, G4302, G4305, G4307, G4340 User manual

...

Brugsanvisning

Opvaskemaskine

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt

da-DK

M.-Nr. 09 251 650

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse af opvaskemaskinen.....................................4

Oversigt ..........................................................4

Betjeningspanel ....................................................5

Råd om sikkerhed og advarsler ......................................6

Miljøbeskyttelse ..................................................16

Bortskaffelse af emballagen .........................................16

Bortskaffelse af en gammel opvaskemaskine ............................16

Energispareråd ...................................................17

Første ibrugtagning ...............................................18

Døren åbnes .....................................................18

Døren lukkes .....................................................18

Børnesikring......................................................18

Afkalkningsanlæg .................................................19

Afkalkningsanlægget programmeres ................................20

Programmeret vandhårdhed kontrolleres.............................21

Når maskinen tages i brug første gang, skal der bruges:...................22

Filtersalt påfyldes..................................................22

Indikation af manglende filtersalt......................................23

Afspændingsmiddel ...............................................24

Afspændingsmiddel påfyldes ........................................24

Kontrollampe for påfyldning af afspændingsmiddel .......................25

Afspændingsmiddeldosering indstilles .................................26

Opvaskemaskinen fyldes ..........................................27

Service, der ikke er egnet til opvaskemaskine: ...........................28

Overkurv ........................................................29

Klaphylde (afhængig af model) ....................................29

Overkurven indstilles ............................................30

Underkurv .......................................................31

Bestik ...........................................................32

Bestikbakke (afhængig af model)...................................32

Bestikkurv (afhængig af model) ....................................33

Drift ............................................................34

Opvaskemiddel ...................................................34

Opvaskemiddel påfyldes............................................35

Opvaskemaskinen tændes ..........................................36

Program vælges ..................................................36

Program startes ...................................................36

Visning af programforløb ............................................36

Indholdsfortegnelse

Standby .........................................................37

Programslut ......................................................37

Opvaskemaskinen slukkes ..........................................38

Opvaskemaskinen tømmes ..........................................38

Program afbrydes .................................................38

Programvalg ændres ...............................................38

Ekstrafunktioner .................................................39

Turbo ...........................................................39

Standardindstilling .................................................39

Forvalg ..........................................................40

Rengøring og vedligeholdelse ......................................42

Opvaskebeholderen rengøres........................................42

Dørliste og dør rengøres ............................................42

Fronten rengøres ..................................................43

Filterkombinationen i opvaskebeholderen rengøres .......................44

Spulearmene rengøres .............................................46

Småfejl udbedres .................................................47

Tekniske fejl ......................................................47

Fejl i vandtilløb/vandafløb ...........................................49

Generelle problemer med opvaskemaskinen ............................50

Lyde ............................................................51

Utilfredsstillende opvaskeresultat .....................................52

Småfejl udbedres .................................................55

Filteret i vandtilløbet renses ..........................................55

Afløbspumpe og tilbageløbsventil rengøres .............................56

Ekstra tilbehør ...................................................57

Programoversigt .................................................58

Service / reklamationsfrist .........................................62

Programopdatering ...............................................65

Ajourføring af programmer (Update) ................................65

Eltilslutning .....................................................66

Vandtilslutning ...................................................67

Mieles vandbeskyttelsessystem ......................................67

Vandtilløb ........................................................67

Vandafløb........................................................68

Tekniske data ....................................................69

Til testinstitutter ...................................................69

Beskrivelse af opvaskemaskinen

Oversigt

a Øverste spulearm (ikke synlig) b Bestikbakke (afhængig af model) c Overkurv d Midterste spulearm e Luftåbning til tørring

(afhængig af model)

f Nederste spulearm

g Filterkombination h Typeskilt i Børnesikring i dørgreb (ikke synlig) j Beholder til afspændingsmiddel k Beholder til opvaskemiddel

(2 kamre)

l Beholder til filtersalt

Betjeningspanel

Beskrivelse af opvaskemaskinen

a Programmer b Display forvalg c Indikatorlamper d Tænd/Sluk K e Kontrollamper fejl/påfyldning

Denne brugsanvisning beskriver flere opvaskemaskinemodeller med forskel lige højder. De forskellige opvaskemaskinemodeller benævnes som følger: Normal = Opvaskemaskiner med 80,5 cm højde XXL = Opvaskemaskiner med 84,5 cm højde.

f Start/Stop med kontrollampe g Forvalgstast h Turbotast med kontrollampe i Programtast

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne opvaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbe stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog forårsage skader på personer og genstande.

Læs venligst monterings- og brugsanvisningen nøje, før opvaske maskinen opstilles og tages i brug. Derved undgås skader på både personer og opvaskemaskine.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv dem vide re til en eventuel senere ejer af opvaskemaskinen.

Retningslinjer vedrørende brugen

Denne opvaskemaskine er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende opstillingssteder.

Denne opvaskemaskine er ikke beregnet til udendørs brug.

Opvaskemaskinen er udelukkende beregnet til brug i almindelig

husholdning til opvask af husholdningsservice. Det er ikke tilladt at anvende opvaskemaskinen til andre formål. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk

formåen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opvaskemaskinen sikkert, må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af opvaskemaskinen,

medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

Børn på 8 år eller derover må kun bruge opvaskemaskinen uden

opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Børn må ikke rengøre eller vedligeholde opvaskemaskinen uden

opsyn.

Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af opvaske-

maskinen. Lad dem aldrig lege med opvaskemaskinen. De kan risikere at lukke sig inde!

Undgå, at børn kommer i kontakt med opvaskemiddel. Opvaske-

middel kan forårsage ætsninger i mund og svælg eller kvælning. Sørg også for, at børn ikke kommer i nærheden af den åbne opvaskemaskine, da der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen. Søg omgående læge, hvis et barn har fået opvaskemiddel i munden.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

En beskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden!

Kontroller derfor opvaskemaskinen for synlige skader, inden den in stalleres. Tag aldrig en beskadiget opvaskemaskine i brug.

Opvaskemaskinen må kun tilsluttes til elnettet via et 3-polet stik

med jord. Efter opstilling skal stikkontakten være frit tilgængelig, så strømmen til opvaskemaskinen altid kan afbrydes.

Der må ikke være anbragt en kontakt til et elektrisk apparat bag

opvaskemaskinen, da indbygningsnichens dybde kan være for lille, hvorved der kan opstå tryk på kontakten og dermed fare for overophedning (brandfare).

Opvaskemaskinen må ikke indbygges under en kogeplade, da

de delvis høje strålingstemperaturer kan beskadige opvaskemaskinen. Af samme grund er opstilling direkte ved siden af varmekilder, der normalt ikke opstilles i køkkener (f.eks. åbent ildsted o.l.), ikke tilladt.

Opvaskemaskinen må først tilsluttes elnettet, når installation, mon-

tering og indstilling af fjedrene er helt afsluttet.

Råd om sikkerhed og advarsler

Kontroller før tilslutning, at tilslutningsforholdene i huset stemmer

overens med angivelserne på typeskiltet. Spørg i tvivlstilfælde en el installatør.

Denne opvaskemaskine skal ekstrabeskyttes iht. Stærkstrømsbe

kendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundlæggende sik kerhedsforanstaltning afprøves og gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning (f.eks.elektrisk stød).

Tilslutning af opvaskemaskinen til elnettet må ikke ske ved hjælp

af uegnede multistikdåser eller en uegnet forlængerledning, da dis se ikke giver den nødvendige sikkerhed (f.eks. risiko for overophedning). Se afsnittet Eltilslutning.

Denne opvaskemaskine må ikke anvendes på ikke-stationære op-

stillingssteder (f.eks. skibe).

Opstil ikke opvaskemaskinen i rum, hvor der er risiko for frost. En

frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.

Råd om sikkerhed og advarsler

Plastkabinettet på vandtilslutningen indeholder en elektrisk kom

ponent og må derfor ikke komme i vand.

Der er spændingsførende ledninger i tilløbsslangen, og den må

derfor ikke afkortes.

Mieles Waterproof-system sikrer mod vandskader, hvis nedenstå

ende anvisninger følges:

Korrekt installation

–

Vedligeholdelse af opvaskemaskinen og udskiftning af dele ved

–

konstaterede skader

– Vandhanen lukkes i tilfælde af længerevarende fravær (f.eks.

ferie).

Waterproof-systemet fungerer også, når opvaskemaskinen er slukket, men dog ikke, hvis forbindelsen til elnettet er afbrudt.

En beskadiget opvaskemaskine kan betyde fare for sikkerheden!

Afbryd derfor straks opvaskemaskinen, og kontakt Miele Teknisk Service.

Råd om sikkerhed og advarsler

Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre betydelig risiko

for brugeren, og Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået som følge heraf. Reparationer bør kun foretages af en Miele-tekni ker, da eventuelle skader ellers ikke er omfattet af Mieles reklama tionsordning.

Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

Afbryd forbindelsen til elnettet, når opvaskemaskinen skal re

pareres eller rengøres (opvaskemaskinen slukkes, og stikket træk kes ud).

En beskadiget tilslutningsledning må kun udskiftes med en speci-

el ledning af samme type (kan bestilles ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50). Af sikkerhedsmæssige grunde må ledningen kun udskiftes af en Miele-tekniker eller en anden kvalificeret fagmand.

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer for opstilling

Opvaskemaskinen skal opstilles og tilsluttes som beskrevet i

monteringsanvisningen.

Vær forsigtig før og under montering af opvaskemaski

nen. Der kan være risiko for at skære sig på metaldele. Bær beskyttelseshandsker.

Opvaskemaskinen skal stå i vater for at sikre korrekt funktion.

Underbygningsmaskiner og integrerbare maskiner må kun ind

bygges under en gennemgående køkkenbordplade, som er skruet fast på skabene.

Dørfjedrene skal justeres ensartet i begge sider. De er justeret

korrekt, når døren i halvåben tilstand (ca. 45° åbningsvinkel) bliver stående i denne position, når den slippes. Den må ikke falde ned uden at blive bremset.

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

Kom aldrig opløsningsmiddel i opvaskemiddelbeholderen. Der

kan være risiko for eksplosion!

Hvis der anvendes opvaskemiddel i pulverform, skal man undgå

at indånde støvet. Indtag heller ikke opvaskemidlet! Opvaskemidlet kan forårsage ætsninger i næse, mund og svælg. Hvis man har ind åndet eller indtaget opvaskemiddel, skal man straks søge læge.

Lad ikke opvaskemaskinens dør stå unødigt åben, da man kan

støde sig på den åbne dør.

Servicet kan være meget varmt ved programslut!

Lad det derfor afkøle i opvaskemaskinen, indtil det er til at røre ved.

Man bør ikke læne sig op ad eller sætte sig på den åbne dør. Op-

vaskemaskinen kan vippe, hvorved man kan komme til skade, eller opvaskemaskinen kan blive beskadiget.

Anvend kun opvaske- og afspændingsmidler beregnet til hus-

holdningsopvaskemaskiner. Aldrig opvaskemiddel til opvask i hånden.

Anvend aldrig opvaskemiddel, der er beregnet til brug i indu

striopvaskemaskiner. Der kan opstå skader på materialer, og der kan desuden være fare for kraftige kemiske reaktioner (eksplosions agtige reaktioner).

Råd om sikkerhed og advarsler

Hvis opvaskemiddel (også flydende) ved en fejltagelse fyldes i

beholderen til afspændingsmiddel, beskadiges beholderen!

Hvis der fejlagtigt påfyldes opvaskemiddel (også flydende) i salt

beholderen, beskadiges afkalkningsanlægget.

Anvend kun grovkornet filtersalt. Andre former for salt kan inde

holde uopløselige bestanddele, som kan medføre fejl på afkalk ningsanlægget.

I opvaskemaskiner med bestikkurv (afhængig af model) bør knive

og gafler af sikkerhedsmæssige grunde anbringes med skaftet opad. Bestikket bliver dog lettere rent og tørt, hvis det anbringes med skaftet nedad.

Ikke-varmebestandigt plastservice, f.eks. engangsbeholdere eller

-bestik, må ikke vaskes op i opvaskemaskine. Disse dele kan blive misdannede ved de høje temperaturer.

Ved brug af ekstrafunktionen Forvalg (afhængig af model) skal

man sørge for, at beholderen til opvaskemiddel er helt tør. Hvis beholderen er fugtig, klumper opvaskemidlet, hvorved det måske ikke skylles helt ud.

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der udtrykkeligt er godkendt af

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om reklama tionsret og/eller produktansvar.

Bortskaffelse af opvaskemaskinen

Dørlåsen gøres ubrugelig for at børn ikke kan lukke sig inde i op

vaskemaskinen. Fjern eller ødelæg låsepalen.

Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter opvaskemaski nen mod transportskader. Emballagen er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske hensyn og kan således genbruges.

Det drejer sig om følgende materialer: Udvendig emballage:

Bølgepap af op til 100% genanven

–

deligt materiale, alternativt: strækfilm af polyethylen (PE)

Pakkebånd af polypropylen (PP)

– Indvendig emballage: – Strækbar polystyrol (EPS) uden klor

eller flour

– Bund, dækramme og beskyttelsesli-

ster af ubehandlet naturtræ – Beskyttelsesfolie af polyethylen (PE) Genbrug af emballagematerialerne

sparer råstoffer og mindsker affaldsproblemerne. Emballagen bør derfor afle veres på nærmeste genbrugssta tion/opsamlingssted.

Bortskaffelse af en gammel opvaskemaskine

Gamle elektriske og elektroniske pro dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet eller behandles forkert, kan det skade den menneskeli ge sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke den gamle opvaskemaskine med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for den gamle opvaskemaskine på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg for, at den gamle opvaskemaskine opbevares utilgængeligt for børn, indtil den fjernes.

Alle opvaskemaskinens plastdele er for synet med internationalt standardisere de symboler. Dermed er det ved bort skaffelse af opvaskemaskinen muligt at finsortere plastdelene til miljøvenlig genanvendelse.

Energispareråd

Denne opvaskemaskine er yderst vandog energibesparende. Den kan endog blive endnu mere økonomisk, hvis ne denstående råd følges:

Opvaskemaskinen kan tilsluttes til

varmt vand. Varmtvandstilslutning er specielt velegnet, hvis man har et al ternativt varmtvandsanlæg, f.eks. sol energi med cirkulation eller jordvar me. Ved elektrisk opvarmede anlæg an befaler vi tilslutning til koldt vand.

^ Udnyt altid pladsen i kurvene fuldt

ud, dog uden at overfylde maskinen; på den måde vaskes mest økonomisk op.

^ Vælg et opvaskeprogram, der passer

til den pågældende form for service og tilsmudsningsgrad.

Miljøbeskyttelse

^ Vælg programmet Energispare til

energibesparende opvask. Dette program er det mest effektive til opvask af normalt snavset service hvad angår det kombinerede energiog vandforbrug.

Følg anvisningerne om dosering af opvaskemiddel nøje.

Til halvt fyldte kurve kan mængden af opvaskemiddel i pulverform eller fly dende opvaskemiddel reduceres

med

/3.

Første ibrugtagning

Døren åbnes

^ Tag fat i dørgrebet, og åbn døren

ved at trykke dørlåsen opad.

Hvis døren åbnes, mens opvaskemaskinen kører, afbrydes opvaskefunktionerne automatisk.

Døren lukkes

^ Skub kurvene ind.

Børnesikring

For at undgå at børn kan åbne døren, kan den låses med børnesikringen.

^ Døren låses, ved at skyderen under

dørgrebet skubbes mod højre.

^ For at låse døren op skal man skub-

be skyderen mod venstre.

Tryk døren i, til den går i hak.

Første ibrugtagning

Afkalkningsanlæg

For at opnå gode opvaskeresultater skal opvaskemaskinen bruge blødt (kalkfattigt) vand. Hvis vandet er hårdt, vil der komme hvide belægninger på service og opvaskebeholder. Vand med en hårdhedsgrad på 4°dH (0,7 mmol/l) eller derover skal derfor af kalkes. Dette sker automatisk i det ind byggede afkalkningsanlæg.

Afkalkningsanlægget skal have filter

–

salt.

Også ved anvendelse af kombi-op

vaskemidler bør der påfyldes salt for

at opnå det bedst mulige opvaskere-

sultat. – Opvaskemaskinen skal programme-

res nøjagtigt til den aktuelle vand-

hårdhed. – Det lokale vandværk giver oplysning

om vandets præcise hårdhedsgrad i

området.

Ved levering er opvaskemaskinen programmeret til hårdhedsgrad 12 15°dH (2,2 - 2,7 mmol/l).

Hvis denne indstilling svarer til den ak tuelle vandhårdhed, kan de næste sider springes over.

Hvis man har en anden vandhårdhed,

skal denne programmeres med taster

ne på betjeningspanelet.

Ved skiftende vandhårdhed (f.eks. 37 50°dH) indstilles altid den højeste værdi (i dette tilfælde 50°dH).

Ved et eventuelt servicebesøg vil det gøre det meget lettere for teknikeren, hvis han kender vandhårdheden.

Noter derfor venligst vandets hård hedsgrad her:

°dH

Første ibrugtagning

Afkalkningsanlægget programmeres

Hver gang der er trykket på en tast un der programmeringen, blinker og lyser andre kontrollamper. Ved program

meringen er det dog kun de kontrollam per, der nævnes i det følgende, der har betydning.

Man kan til enhver tid afbryde pro

grammeringen og begynde forfra ved at slukke opvaskemaskinen ved tryk på K.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

^ Hold Start/Stop inde, og tænd samti-

dig opvaskemaskinen ved at trykke

på K. Hold Start/Stop inde i mindst 4 sekunder, indtil kontrollampen for Start/Stop lyser.

Hvis dette ikke er tilfældet, startes forfra.

^ Tryk 2 gange på forvalgstasten. Den nederste programlampe blinker i

sekvenser a 2 korte blink, og indikator lampen Opvask blinker i sekvenser a 4 korte blink (indstilling ved levering).

Blinkerytmen for indikatorlampen Op vask viser, hvilken værdi der er indstillet

(se skemaet).

°dH mmol/l °f Blinkerytme

1 - 4 0,2 - 0,7 2- 7 1 gang kort 5 - 7 0,9 - 1,3 9- 13 2 gange kort 8 - 11 1,4 - 2,0 14- 20 3 gange kort

12 - 15 2,2 - 2,7 22- 27 4 gange kort

16 - 20 2,9 - 3,6 29- 36 5 gange kort 21 - 25 3,8 - 4,5 38- 45 6 gange kort 26 - 30 4,7 - 5,4 47- 54 7 gange kort 31 - 36 5,6 - 6,5 56- 65 8 gange kort 37 - 45 6,7 - 8,1 67- 81 9 gange kort 46 - 70 8,3 - 12,6 83-126 1 gang langt

^ Vælg med Start/Stop den blinkeryt-

me, der passer til den aktuelle vandhårdhed. For hvert tryk på tasten springes videre til næste trin. Når den højeste værdi er nået, startes forfra.

Eksempel:

Vandhårdheden er 22°dH.

Indikatorlampen Opvask blinker i se kvenser a 6 korte blink.

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på K.

"Opvask"

Programmeret vandhårdhed kontrolleres

Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

K. Hold Start/Stop inde, og tænd samti

dig opvaskemaskinen ved at trykke på K. Hold Start/Stop inde i mindst 4 se kunder, indtil kontrollampen for Start/Stop lyser.

Tryk 2 gange på forvalgstasten.

Indikatorlampen Opvask blinker i den rytme, der svarer til den indstillede vandhårdhed (se skemaet).

^ Sluk opvaskemaskinen ved tryk på

Første ibrugtagning

Når maskinen tages i brug første gang, skal der bruges:

ca. 2 l vand,

–

ca. 2 kg filtersalt,

–

opvaskemiddel til husholdningsopva

–

skemaskiner, afspændingsmiddel til husholdnings

–

opvaskemaskiner.

Alle opvaskemaskiner afprøves, in den de forlader fabrikken. Hvis der er vand i opvaskebeholderen, er det derfor restvand fra denne afprøvning og ikke fra brug af opvaskemaskinen.

Filtersalt påfyldes

Påfyld også salt ved anvendelse af kombi-opvaskemidler for at opnå et optimalt opvaskeresultat og sikre af kalkningsanlæggets fortsatte funk

tion.

Hvis vandhårdheden i området kon

stant ligger under 4°dH (= 0,7 mmol/l), skal der ikke påfyl

des filtersalt. Opvaskemaskinen skal dog alligevel programmeres til den aktuelle hård hedsgrad.

Vigtigt! Inden der påfyldes filtersalt første gang, fyldes beholderen med ca. 2 l vand, så saltet kan blive opløst. Når opvaskemaskinen er taget i brug, vil der altid være tilstrækkeligt vand i beholderen.

Hvis der fejlagtigt påfyldes op vaskemiddel (også flydende) i salt beholderen, beskadiges afkalk ningsanlægget.

Anvend kun grovkornet filtersalt. Andre former for salt kan indeholde uopløselige bestanddele, som kan medføre fejl på afkalkningsanlæg get.

+ 50 hidden pages