Miele G 4300, G 4305 XXL User manual [hu]

Használati utasítás

Mosogatógép

G 4300

G 4305 XXL

Felállítás, beszerelés és üzembe helyezés	hu - HU
elõtt Feltétlenül olvassa el a használati
utasítást és a szerelési rajzot .
Ezáltal megóvja magát és
elkerüli készüléke károsodását.	M.-Nr. 09 252 170

Tartalom

Készülékleírás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Áttekintõ rajz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

A csomagolóanyag megsemmisítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 A régi készülék selejtezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Takarékos mosogatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elsõ üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Az ajtó nyitása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Az ajtó zárása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Gyerekzár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lágyító berendezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 A lágyító berendezés programozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 A beprogramozott vízkeménység ellenõrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Az elsõ üzembe helyezéshez a következõkre van szüksége: . . . . . . . . . . . . . . . . 22 A regeneráló só betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sóhiány-kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Öblítõszer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Az öblítõszer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Öblítõszerhiány-kijelzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Az öblítõszer adagolási mennyiségének beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Edények és evõeszközök elrendezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mosogatógéphez nem alkalmas mosogatnivalók: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Felsõ kosár. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Csészetartó (egyes modelleknél) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Felsõ kosár beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Alsó kosár . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Evõeszköz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Evõeszközfiók (egyes modelleknél) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Evõeszközkosár (egyes modelleknél) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mosogatószer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 A mosogatószer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Bekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Program kiválasztása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Program indítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Programfutás-kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tartalom

Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 A program vége. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Az edények kipakolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 A program megszakítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Program módosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kiegészítõ funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Turbó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Gyári beállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Késleltetett indítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

A mosogatótér tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Az ajtótömítés és az ajtó tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 A készülék elõlapjának tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 A mosogatótér szûrõinek tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 A mosogatókarok tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mûszaki hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 A vízbevezetés/vízelvezetés hibái . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Általános problémák a mosogatógéppel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Zajok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Nem kielégítõ mosogatási eredmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Üzemzavar megszüntetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

A vízbefolyó tömlõben lévõ szûrõ tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Ürítõszivattyú és visszacsapószelep tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Javítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Programfrissítés (Update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 A vizsgálóintézetek számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Programáttekintés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Vásárolható tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Vízcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

A Miele vízvédelmi rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vízbevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vízelvezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Mûszaki adatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Készülékleírás

Áttekintõ rajz

Felsõ mosogatókar (nem látható)

Evõeszközfiók (modelltõl függõen)

Felsõ kosár

Középsõ mosogatókar

Levegõbevezetõ nyílás a szárításhoz (modelltõl függõen)

Alsó mosogatókar

Kombinált szûrõ

Típustábla

Gyerekzár az ajtófogantyúban (nem látható)

Öblítõszer-tartály

Kétkamrás tartó a mosogatószernek

Regeneráló só tartálya

Készülékleírás

Kezelõpanel

Programválasztás

Start/Stop gomb ellenõrzõ kijelzõvel

Késleltetett indítás kijelzõje

Késleltetett indítás gomb

Programlefutás kijelzõje

Turbó gomb ellenõrzõ kijelzõvel

gomb (Be/Ki-gomb)

Program gomb

Ellenõrzõ-/Hiánykijelzõk

Jelen használati utasítás többféle, különbözõ készülékmagasságú mosogatógép-modellt mutat be.

A különbözõ mosogatógép-modelleket a következõképpen nevezték el:

normál	=	80,5 cm magasságú mosogatógép (beépíthetõ készülék)
		84,5 cm magasság (álló készülék)
XXL	=	84,5 cm magas mosogatógép.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ez a mosogatógép megfelel az érvényben lévõ biztonsági elõírásoknak. Azonban a szakszerûtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A mosogatógép felállítása és üzembe helyezése elõtt figyelmesen olvassa el a szerelési tervet és a használati utasítást. Így megóvja önmagát és megakadályozza a mosogatógép károsodását.

Õrizze meg a használati utasítást és a szerelési tervet és adja azt tovább az esetleges következõ tulajdonosnak!

Rendeltetésszerû használat

Ezt a mosogatógépet arra tervezték, hogy a háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási környezetben használják.

Ez a mosogatógép nem alkalmas a szabadban történõ használatra.

A mosogatógépet kizárólag háztartási keretek között, háztartási edények mosogatására használja.

Az összes többi felhasználási mód tilos. A Miele nem vállal felelõsséget olyan károkért, amelyeket nem rendeltetésszerû használat vagy hibás mûködtetés okoz.

Olyan személyeknek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeik, tapasztalatlanságuk vagy tudatlanságuk miatt nincsenek abban az állapotban, hogy a mosogatógépet kezelhetnék, nem szabad ezt a mosogatógépet felelõs személy felügyelete vagy útmutatása nélkül használniuk.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a mosogatógéptõl, kivéve, ha állandó felügyelet alatt állnak.

8 év feletti gyermekeknek csak akkor szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül használniuk, ha a mûködését úgy elmagyarázták nekik, hogy a mosogatógépet biztonsággal kezelni tudják. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

Gyermekeknek nem szabad a mosogatógépet felügyelet nélkül tisztítaniuk vagy karbantartaniuk.

Ügyeljen a gyermekekre, ha a készülék közelében tartózkodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a mosogatógéppel játszani. Fennáll egyebek mellett annak veszélye, hogy a gyermekek a mosogatógépbe bezárják magukat!

Akadályozza meg, hogy gyerekek a mosogatószerrel érintkezésbe kerüljenek! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat a szájban és a garatban, vagy fulladáshoz vezethet. Ezért tartsa távol a gyermekeket a kinyitott mosogatógéptõl is. Maradhatnak még mosogatószer maradványok a mosogatógépben. Forduljon azonnal orvoshoz, ha gyermeke mosogatószert vett a szájába.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Mûszaki biztonság

Beépítés elõtt ellenõrizze a mosogatógépet, nincsenek-e rajta látható külsõ sérülések. Semmi esetre se helyezzen üzembe sérült készüléket. A sérült készülék veszélyeztetheti az Ön biztonságát!

A mosogatógépet csak egy 3-pólusú védõérintkezõs csatlakozódugóval (nem fix bekötéssel) szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni. A felállítás után a konnektornak szabadon hozzáférhetõnek kell lennie, hogy a mosogatógépet bármikor le lehessen választani az elektromos hálózatról.

A mosogatógéppel nem szabad más elektromos készülék csatlakozódugóját eltakarni, mivel a beépítõszekrény mélysége túl kicsi lehet és a dugóra ható nyomás miatt fennáll a túlmelegedés veszélye (tûzveszély).

A mosogatógépet nem szabad fõzõlap alá beépíteni. A részlegesen magas sugárzó hõmérséklet károsíthatja a mosogatógépet. Ugyanezen okból nem megengedett a felállítás közvetlenül a "konyhában nem szokványos" hõleadó készülékek (p l. fûtési célokra szolgáló kandalló és hasonlók) mellé.

A mosogatógépet csak minden beszerelési és csatlakoztatási munka befejeztével, beleértve az ajtórugó beállítását, szabad az elektromos hálózatra csatlakoztatni.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Gyõzõdjön meg róla, hogy a házban rendelkezésére álló feszültség, frekvencia és biztosíték megegyezik a típustábla adataival.

A mosogatógép biztonságossága csak akkor szavatolt, ha egy elõírásszerûen létesített védõföldelõ-rendszerhez van csatlakoztatva. Ezeknek az alapvetõ biztonsági berendezéseknek rendelkezésre kell állniuk. Kétség esetén szakemberrel ellenõriztesse a háztartás elektromos hálózatát.

A gyártó nem tehetõ felelõssé olyan sérülésekért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védõföldelés okozott (p l. áramütésért).

A mosogatógép hálózati csatlakoztatása nem történhet arra alkalmatlan elosztón vagy alkalmatlan hosszabbítón keresztül, mivel így a szükséges biztonság nem garantált (p l. túlmelegedésveszély).

Jelen mosogatógépet nem szabad nem rögzített helyeken (p l. hajókon) üzemeltetni.

Ne helyezze el a mosogatógépet fagyveszélyes helyiségben. A befagyott tömlõk kiszakadhatnak vagy kidurranhatnak és az elektronika megbízhatósága fagypont alatti hõmérsékleteken csökkenhet.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

A vízcsatlakozás mûanyagháza egy elektromos szelepet tartalmaz. Ne merítse a házat folyadékba.

A vízbevezetõ tömlõ feszültségvezetõ vezetékeket tartalmaz. A tömlõt emiatt nem szabad megrövidíteni.

A beépített Waterproof-rendszer a következõ elõfeltételek mellett véd megbízhatóan a vízkároktól:

–szakszerû beszerelés,

–a mosogatógép kijavítása ill. alkatrészek cseréje felismerhetõ sérülések esetén,

–a vízcsap elzárása hosszabb távollét (p l. szabadság) esetén.

A Waterproof-rendszer akkor is mûködik, amikor a mosogatógép ki van kapcsolva. Azonban nem szabad azt az elektromos hálózatról leválasztani.

Egy sérült mosogatógép veszélyeztetheti az Ön biztonságát! Megsérült mosogatógépet azonnal helyezzen üzemen kívül, és értesítse szállítóját vagy a vevõszolgálatot a javítás érdekében.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerûtlen javítások komoly veszélyeket okozhatnak a felhasználónak, melyekért a Miele nem vállal felelõsséget. Javításokat csak a Miele által felhatalmazott szakemberek végezhetnek, különben a bekövetkezõ károk esetén garanciaigény nem támasztható.

Hibás alkatrészeket csak eredeti Miele alkatrészekre szabad kicserélni. Csak ezen alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biztonsági követelményeket teljes mértékben teljesítik.

Válassza le a mosogatógépet az elektromos hálózatról a karbantartás alatt (kapcsolja ki a mosogatógépet, majd húzza ki a hálózati csatlakozót).

Sérült csatlakozó vezetéket csak azonos típusú különleges vezetékre szabad cserélni (kapható a Miele vevõszolgálatnál). Biztonsági okokból a cserét csak egy, a Miele által felhatalmazott szakember vagy a Miele vevõszolgálat végezheti el.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû felállítás

A mosogatógép felállítását és csatlakoztatását a szerelési terv szerint végezze el.

Legyen elõvigyázatos a mosogatógép szerelése elõtt és közben. Néhány fémalkatrésznél fennáll a sérülés- / vágásveszélye. Viseljen védõkesztyût.

A mosogatógépet vízszintesen kell felállítani, hogy a kifogástalan mûködés garantált legyen.

A stabil helyzet biztosítása érdekében, az aláépíthetõ és beépíthetõ mosogatógépeket csak olyan egy darabból álló munkalap alá szabad beépíteni, amelyet a szomszédos szekrényekkel összecsavaroznak.

Ha egy különálló mosogatógépet aláépíthetõ mosogatógéppé szeretne átalakítani és ahhoz a tartólábat eltávolítja, egy aláépíthetõ lábburkolatot kell felszerelnie. Ehhez használja a megfelelõ átalakító készletet.

Különben a kiálló fémrészek miatt sérülésveszély áll fenn!

Az ajtórugókat mindkét oldalon azonosan kell beállítani. Akkor vannak helyesen beállítva, ha a félig nyitott ajtó (kb. 45° nyitási szög) elengedve ebben a helyzetben állva marad. Ezen túlmenõen nem szabad fékezés nélkül leesnie.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Szakszerû használat

Ne tegyen oldószert a mosogatótérbe. Robbanásveszély!

Ne lélegezze be a por szerû mosogatószert! Ne nyelje le a mosogatószert! A mosogatószer marási sérüléseket okozhat az orrban, a szájban és a garatban. Menjen azonnal orvoshoz, ha a mosogatószert belélegezte vagy lenyelte.

Ne hagyja a mosogatógépet feleslegesen nyitva állni. Nekiütközhet a nyitott ajtónak.

Az edény a program végén nagyon forró lehet!

Hagyja ezért a készülék kikapcsolása után az edényeket a mosogatógépben annyira lehûlni, hogy jól meg tudja azokat fogni.

Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra. A mosogatógép megbillenhet. Ekkor Ön megsérülhet vagy a mosogatógép károsodhat.

Csak a kereskedelemben kapható mosogatószert és öblítõszert használjon háztartási mosogatógéphez. Kézi mosogatószert ne használjon!

Ne használjon ipari mosogatószert, anyagsérülések keletkezhetnek és heves kémiai reakciók veszélye áll fenn (p l. durranógáz reakció).

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyat se) az öblítõszertartályba. A mosogatószer tönkreteszi a tartályt!

Ne töltse a mosogatószert (a folyékonyt se) a speciális só tartályába. A mosogatószer tönkreteszi a lágyító berendezést.

Csak speciális, lehetõleg nagy szemcsés regeneráló sót vagy más tiszta lepárlott sót használjon.

Más sófajták vízben oldhatatlan alkotórészeket tartalmazhatnak, amelyek a vízlágyító mûködési zavarához vezetnek.

Az evõeszközkosárral rendelkezõ mosogatógépeknél (modellfüggõ) biztonsági okokból az evõeszközöket késpengével és villaheggyel lefelé helyezze az evõeszközkosárba. A felfelé álló késpengék és villahegyek sérülésveszélyt jelentenek.

Az evõeszköz azonban könnyebben lesz tiszta és száraz, ha nyelükkel lefelé állítja az evõeszközkosárba.

Ne mosogasson forró vízre érzékeny mûanyag darabokat p l. eldobható edényeket vagy evõeszközöket. Ezek a darabok a hõmérséklet hatására eldeformálódhatnak.

Ha a Késleltetett indítás kiegészítõ funkciót használja (modellfüggõ), a mosogatószer-tartálynak száraznak kell lennie, adott esetben törölje szárazra. Nedves mosogatószer-tartályban összecsomósodik a mosogatószer és esetleg nem mosódik ki teljesen.

Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések

Tartozékok

Tartozékrészeket csak akkor szabad hozzávagy beépíteni, ha a Miele azt kifejezetten engedélyezte. Ha más részek kerülnek hozzávagy beépítésre, a garancia és szavatosság elvész, ill. a termékfelelõsség megszûnik.

A mosogatógép selejtezése

Tegye használhatatlanná az ajtózárat, hogy a gyermekek ne tudják magukra zárni. Távolítsa el vagy tegye tönkre az ajtózár zárnyelvét.

A gyártó nem vállal felelõsséget azon károkért, amelyek a biztonsági elõírások és figyelmeztetések figyelmen kívül hagyásából származnak.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsemmisítése

A csomagolás megóvja a mosogatógépet a szállítási sérülésektõl. A csomagolóanyagokat környezetvédelmi és hulladékkezeléstechnikai szempontok alapján választották ki, így azok újrahasznosíthatók.

Egyedileg a következõ anyagfajtákról van szó:

Külsõ csomagolás:

–Hullámkarton, akár 100 % újrahasznosított anyagból, alternatíva: Polietilén (PE) zsugorfólia

–Polipropilén (PP) mûanyag pántoló szalag

Belsõ csomagolás:

–Expandálható polisztirol (EPS) klór vagy fluor adalék nélkül

–Padló, fedélkeret és védõlécek kezeletlen természetes fából, erdõgazdaságilag mûvelt erdõkbõl

–Polietilén (PE) védõfólia

A csomagolásnak az anyagkörforgásba való visszavezetése nyersanyagot takarít meg és csökkenti a keletkezõ hulladék mennyiségét. Szakkereskedése visszaveszi a csomagolást vagy tájékoztatja a legközelebbi leadási lehetõségrõl.

A régi készülék selejtezése

A használt elektromos és elektronikus készülékek még jelentõs mennyiségben tartalmaznak értékes anyagokat. Azonban káros anyagokat is tartalmaznak, amelyek a mûködéshez és biztonsághoz voltak szükségesek. Ezek a szemétbe kerülve vagy nem megfelelõ kezelés esetén ártalmassá válhatnak az emberi egészségre és a környezetre. Ezért semmi esetre se dobja szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett vegye igénybe a lakóhelyén a használt elektromos és elektronikus készülékek leadására és hasznosítására felállított hulladékgyûjtõ udvarokat. Adott esetben tájékozódjon kereskedõjénél.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selejtezendõ készüléke az elszállításig a gyermekek elõl biztosan elzárt helyen legyen tárolva.

A készülék minden mûanyag alkatrészét a nemzetközi egyezményes rövidítésekkel jelölték meg. Így válik lehetségessé a régi készülék selejtezésekor a mûanyaghulladék fajtánkénti elkülönítése a környezettudatos újrafelhasználás érdekében.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

Takarékos mosogatás

Ez a mosogatógép rendkívül vízés energiatakarékosan mosogat.

A takarékosságot Ön is támogathatja, ha a következõ tanácsokat figyelembe veszi:

A mosogatógépet csatlakoztathatja melegvízre. Különösen alkalmas egy energetikailag kedvezõbb melegvízkészítés, pl. keringetõvezetékes napenergia esetén a melegvízcsatlakozás.

Elektromos fûtésû berendezésnél javasoljuk a hidegvizes csatlakozást.

Használja ki teljesen az edénykosarakat anélkül, hogy a mosogatógépet túlterhelné. Ekkor mosogat a leggazdaságosabban.

Válasszon olyan programot, amely az edényfajtának és a szennyezettségi foknak megfelel.

Válassza a "Takarékos" programot az energiatakarékos mosogatáshoz.

Ez a program a leghatékonyabb az átlagosan szennyezett edények tisztításához a kombinált energiaés vízfelhasználás vonatkozásában.

Vegye figyelembe a mosogatószer gyártójának adagolási utasításait.

A por szerû vagy folyékony

mosogatószer használatánál a szer mennyiségét 1/3-dal csökkentheti, ha az edénykosarak csak félig vannak megtöltve.

Elsõ üzembe helyezés
Az ajtó nyitása	Gyerekzár
Ajtónyitáshoz tegye az ujjait a	Ha a gyerekeknek nem kellene a
bemélyedésbe és nyomja az ajtó	mosogatógépet kinyitni, reteszelje be
zárját felfelé.	az ajtót a gyerekzárral.
Ha az ajtót mûködés közben kinyitja, a	Ajtó bereteszeléséhez tolja jobbra a
mosogatási mûveletek automatikusan	csúszkát a mélyedés alatt.
megszakadnak.	Az ajtó kireteszeléséhez tolja a
	Az ajtó kireteszeléséhez tolja a
Az ajtó zárása	csúszkát balra.
Az ajtó zárása

Tolja be az edénykosarakat.

Nyomja be az ajtót kattanásig.

Elsõ üzembe helyezés

Lágyító berendezés

Ahhoz, hogy jó mosogatási eredményt érjen el, a mosogatógépnek lágy (vízkõszegény) vízre van szüksége. Kemény víznél fehér lerakódások keletkeznek az edényeken és a mosogatótér falain.

Ezért a 4 °d (0,7 mmol/l)-nél keményebb vizet lágyítani kell. Ez a beépített lágyító berendezésben automatikusan megtörténik.

–A lágyító berendezés regeneráló sót igényel.

A lehetõ legjobb mosogatási eredmény érdekében akkor is töltsön be sót, ha többfunkciós mosogatószert használ.

–A mosogatógépet pontosan az Ön által használt víz keménységéhez kell programozni.

–Tudakolja meg az Ön által használt víz keménységét az illetékes vízmûtõl.

Változó vízkeménység esetén (pl. 37 - 50 °d) mindig a legmagasabb értéket programozza be (ebben a példában 50 °d).

Egy esetleges késõbbi javítás esetén megkönnyíti a technikus munkáját, ha Ön ismeri a víz keménységét.

Ezért kérjük, írja ide a víz keménységét:

°d

Gyárilag a 12 - 15 °d (2,2 - 2,7 mmol/l) vízkeménységet programozták be.

Ha ez a beállítás megfelel az Ön által használt víz keménységének, akkor most nem szükséges tovább olvasnia.

Ha azonban az Ön által használt víz más keménységû, akkor azt a kezelõpanel gombjai segítségével be kell programoznia.

Elsõ üzembe helyezés

A lágyító berendezés programozása

Programozáskor minden gombnyomás után más ellenõrzõ kijelzõk villognak és világítanak. A programozás szempontjából azonban csak a következõ kezelési lépésekben megnevezett ellenõrzõ kijelzõknek van jelentõsége.

A programozást bármikor gond nélkül megszakíthatja és elölrõl kezdheti, ha a mosogatógépet a gombbal kikapcsolja.

Kapcsolja ki a mosogatógépet a gombbal.

Tartsa a Start/Stop gombot lenyomva és egyidejûleg kapcsolja be a mosogatógépet a gombbal. Ekkor tartsa legalább négy másodpercig lenyomva a Start/Stop gombot, amíg a "Start/Stop" ellenõrzõ kijelzõ világítani kezd.

Ha ez nem következik be, kezdje újra elölrõl.

Nyomja meg kétszer a Késleltetett indítás gombot.

A legalsó programkijelzõ idõközönként 2-szer röviden felvillan és a "Mosogatás" programfutás-kijelzõ idõközönként 4-szer röviden felvillan (gyári beállítás).

A beállított érték a "Mosogatás" programfutás-kijelzõ villogási ritmusáról ismerhetõ fel (lásd táblázat).

°d			mmol/l		°f		"Mosogatás"
							villogási
							ritmus

1	-	4	0,2 -	0,7	2-	7	1-szer röviden

5	-	7	0,9 -	1,3	9-	13	2-szer röviden

8	- 11		1,4 -	2,0	14-	20	3-szer röviden

12 - 15	2,2	-	2,7	22-	27	4-szer röviden

16 - 20	2,9	-	3,6	29-	36	5-szer röviden

21 - 25	3,8	-	4,5	38-	45	6-szer röviden

26 - 30	4,7	-	5,4	47-	54	7-szer röviden

31 - 36	5,6	-	6,5	56-	65	8-szer röviden

37 - 45	6,7	-	8,1	67-	81	9-szer röviden

46 - 70	8,3	- 12,6		83-126		1-szer hosszan

Válassza a Start/Stop gombbal azt a villogási ritmust, amely az Ön által használt víz keménységének megfelel.

Minden gombnyomással egy fokozattal továbbkapcsol. A legmagasabb érték után a beállítás újra elölrõl kezdõdik.

Példa:

A víz keménysége 22 °d.

A Mosogatás" programfutás-kijelzõ idõközönként 6-szor röviden villan fel.

Kapcsolja ki a mosogatógépet a gombbal.

Elsõ üzembe helyezés

A beprogramozott vízkeménység ellenõrzése

Kapcsolja ki a mosogatógépet a gombbal.

Nyomja meg kétszer a Késleltetett indítás gombot.

A Mosogatás" programfutás-kijelzõ abban a ritmusban villog, amely a beállított vízkeménységnek megfelel (lásd táblázat).

Kapcsolja ki a mosogatógépet a gombbal.

+ 47 hidden pages