Miele G 4300, G 4302, G 4305 XXL, G 4307 XXL User manual [sv]

Bruksanvisning

Diskmaskin G 4300, G 4305 XXL G 4302, G 4307 XXL

Läs ovillkorligen bruksanvisningen innan du installerar och tar diskmaskinen i bruk. Det är viktigt för att undvika olyckor och skador på diskmaskinen.

sv-SE

M.-Nr. 09 253 660

Innehållsförteckning

Beskrivning av diskmaskinen........................................5

Översiktsbild ......................................................5

Manöverpanel .....................................................6

Säkerhetsanvisningar och varningar..................................7

Bidra till att skona miljön ..........................................17

Förpackningsmaterial ..............................................17

Hantering av uttjänad diskmaskin .....................................17

Ekonomisk diskning ................................................18

Första gången diskmaskinen används ...............................19

Öppna luckan ....................................................19

Stänga luckan ....................................................19

Barnsäkerhetsspärr ................................................19

Vattenavhärdaren .................................................20

Programmera avhärdaren.........................................21

Kontrollera programmerad hårdhetsgrad.............................22

Första gången diskmaskinen används behöver du: .......................23

Fylla på salt ......................................................23

Indikering för påfyllning av salt .......................................24

Sköljmedel .......................................................25

Fylla på sköljmedel ................................................25

Indikering för påfyllning av sköljmedel .................................26

Ställa in sköljmedelsdosering ........................................27

Placera disken ...................................................28

Diskgods som inte är lämpat för maskindisk: ............................29

Överkorg ........................................................30

Hylla (beroende på modell) .......................................30

Justera överkorgen..............................................31

Underkorg .......................................................32

Bestick ..........................................................33

Besticklåda (beroende på modell) ..................................33

Bestickkorg (beroende på modell)..................................34

Använda diskmaskinen ............................................35

Diskmedel .......................................................35

Fylla på diskmedel.................................................36

Koppla in diskmaskinen.............................................37

Innehållsförteckning

Välja program ....................................................37

Starta program....................................................37

Programförloppsindikeringar .........................................37

Standby .........................................................38

Programslut ......................................................38

Stänga av diskmaskinen ............................................39

Plocka ur disk ....................................................39

Avbryta program tillfälligt............................................39

Byta program .....................................................39

Tillvalsfunktioner .................................................40

Turbo ...........................................................40

Fabriksinställning ..................................................40

Senare start ......................................................41

Rengöring och skötsel ............................................43

Rengöra diskutrymmet..............................................43

Rengöra luckan och lucktätningen ....................................43

Rengöra diskmaskinens front ........................................44

Rengöra silarna i diskutrymmet .......................................45

Rengöra spolarmarna ..............................................47

Hur man klarar av mindre störningar själv ............................48

Tekniska fel ......................................................48

Fel i vattentillopp/vattenavlopp .......................................50

Allmänna problem med diskmaskinen .................................51

Ljud ............................................................52

Otillfredsställande diskresultat........................................53

Åtgärda fel ......................................................56

Rengöra silen i vattentilloppet ........................................56

Rengöra avloppspumpen och backventilen .............................57

Programöversikt .................................................58

Miele service.....................................................62

Reparationer ...................................................62

Garantitid och garantivillkor .......................................62

Programuppgradering (Update)....................................62

Anvisningar för testinstitut ...........................................62

Extra tillbehör....................................................63

Innehållsförteckning

Elanslutning .....................................................64

Vattenanslutning .................................................65

Mieles vattenskyddssystem..........................................65

Vattentillopp ......................................................65

Vattenavlopp .....................................................66

Tekniska data ....................................................67

Översiktsbild

Beskrivning av diskmaskinen

a Övre spolarmen (inte synlig på

bilden)

b Besticklåda (beroende på modell) c Överkorg d Mittersta spolarmen e Ventilationsöppning för torkning

(beroende på modell)

f Nedre spolarmen

g Silkombination h Typskylt i Barnsäkerhetsspärr i handtaget

(inte synlig på bilden)

j Behållare för sköljmedel k Diskmedelsbehållare med två fack l Behållare för avhärdningssalt

Beskrivning av diskmaskinen

Manöverpanel

a Programurval b Visning av Senare start cProgramförloppsindikering d Knapp K (Till/Frånknapp) e Kontrollampor/indikeringar för påfyll-

ning

Denna bruksanvisning beskriver flera diskmaskinsmodeller med olika höjd. De olika modellerna har följande beteckningar: normal = diskmaskin 80,5 cm hög (inbyggnadsmodell)

respektive 84,5 cm hög (fristående modell)

XXL = diskmaskin 84,5 cm hög.

f Start/Stoppknapp med kontrollampa g Knapp för Senare start h Knapp Turbo med kontrollampa i Programvalsknapp

Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna diskmaskin uppfyller gällande säkerhetskrav. Ett felaktigt bruk kan dock leda till person- och sakskador.

Läs bruksanvisningen noga innan diskmaskinen monteras och tas i bruk. Därigenom förhindras olyckor samt skador på diskmaskin en.

Spara bruksanvisningen och överlämna den vid eventuellt ägar byte!

Användningsområde

Denna diskmaskin är avsedd att användas i hushåll eller i hus-

hållsliknande miljöer.

Diskmaskinen är inte avsedd för utomhusbruk.

All annan användning och alla ombyggnader och förändringar av

diskmaskinen är inte tillåtna och kan innebära fara. Miele ansvarar inte för skador som uppkommit till följd av otillåten eller felaktig användning.

Personer, särskilt barn, som inte kan använda diskmaskinen på

ett säkert sätt får endast använda den under uppsikt av en vuxen person.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Om det finns barn i hemmet

Barn under åtta år bör hållas borta från diskmaskinen. De får en

dast använda den under uppsikt.

Barn från åtta år och uppåt får endast använda diskmaskinen

utan uppsikt under förutsättning att de känner till hur man använder den på ett säkert sätt. Barn måste kunna se och förstå riskerna med att använda diskmaskinen på ett felaktigt sätt om de ska använda den.

Barn får inte rengöra eller utföra service på diskmaskinen utan

uppsikt.

Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av diskmaskin-

en. Låt aldrig barn leka med diskmaskinen. Det finns bland annat risk för att barn kan bli instängda i diskmaskinen!

Se till att barn inte kommer i kontakt med diskmedlet! Diskmedel

kan orsaka frätskador i mun och svalg och leda till kvävning. Se till att barn inte kommer i närheten av den öppna diskmaskinen. Det kan fortfarande finnas kvar rester av diskmedel i diskmaskinen. Åk genast till en läkare om barnet har stoppat diskmedel i munnen.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Teknisk säkerhet

Kontrollera att diskmaskinen inte har några synliga skador innan

den installeras. En skadad diskmaskin får inte tas i drift. En skadad diskmaskin kan utgöra en fara!

Diskmaskinen får endast anslutas till ett jordat eluttag som är in

stallerat enligt gällande säkerhetsföreskrifter. När diskmaskinen har installerats måste vägguttaget gå att komma åt så att strömmen kan brytas när som helst.

Det får inte finnas en stickpropp till en annan elektrisk maskin

bakom diskmaskinen. Inbyggnadsdjupet kan vara otillräckligt och genom tryck på stickproppen uppstår risk för överhettning (brandfara).

Diskmaskinen får inte byggas in under en häll. Hällens höga tem-

peraturavgivning kan skada diskmaskinen. Av samma anledning är det inte heller tillåtet att installera diskmaskinen direkt bredvid värmeavgivande maskiner som inte brukar förekomma i kök (t ex öppna eldstäder för uppvärmning och liknande).

Diskmaskinen får inte anslutas till elnätet förrän alla installations-

och monteringsarbeten (inkl. inställningen till luckfjädringen) har av slutats.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Innan diskmaskinen ansluts måste uppgifterna om anslutning

(säkring, spänning och frekvens) på diskmaskinens typskylt jäm föras med dem som gäller för elnätet på uppställningsplatsen så att dessa överensstämmer.

Diskmaskinens elektriska säkerhet garanteras endast om den an

sluts till ett jordat eluttag som är installerat enligt gällande föreskrift er. Det är mycket viktigt att denna grundläggande säkerhetsförut sättning är uppfylld. Låt i tveksamma fall en fackman kontrollera in stallationen. Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av avsaknad av eller brott på jordad kabel (t ex elektriska stötar).

Diskmaskinens elanslutning får inte dras via grenuttag eller för-

längningskabel eftersom den nödvändiga säkerheten då inte kan garanteras (t ex risk för överhettning).

Diskmaskinen får inte användas på uppställningsplatser som inte

är fasta (t ex båtar).

Placera inte diskmaskinen i utrymmen med risk för frost. Frysta

slangar kan spricka och elektronikens tillförlitlighet kan minska på grund av temperaturer under fryspunkten.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Vattenanslutningens plasthölje innehåller en elektrisk ventil. Dop

pa inte höljet i vatten.

I tilloppsslangen finns strömförande ledningar. Slangen får därför

inte kortas av.

Det inbyggda Waterproof-systemet är ett tillförlitligt skydd mot

vattenläckage under följande förutsättningar:

att diskmaskinen installeras enligt instruktionerna

–

att diskmaskinen repareras och defekta delar byts ut vid synlig

–

skada

– att vattenkranen stängs av om diskmaskinen står oanvänd en

längre tid (t ex vid semester).

Waterproof-systemet fungerar även när diskmaskinen är avstängd. Strömmen till diskmaskinen får dock inte vara bruten.

En skadad diskmaskin kan utgöra en fara! En skadad diskmaskin

ska omedelbart tas ur drift. Kontakta närmaste återförsäljare eller Miele service.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Ej fackmässigt utförda reparationer kan medföra avsevärda risker

för användaren, för vilka tillverkaren inte ansvarar. Reparationer får endast utföras av Miele eller av Miele auktoriserad serviceverkstad, annars kan inte garantibestämmelserna åberopas vid senare ska dor.

Defekta delar får endast bytas ut mot originalreservdelar från

Miele. Endast om originalreservdelar används kan Miele garantera att diskmaskinen uppfyller alla säkerhetskrav.

Bryt strömmen till diskmaskinen vid reparation och underhåll

(stäng av diskmaskinen och dra sedan ut stickproppen).

En skadad anslutningskabel får endast ersättas med en speciell

anslutningskabel av samma typ (kan beställas hos Mieles reservdelsavdelning). Av säkerhetsskäl får bytet endast utföras av auktoriserad fackman eller av Miele service.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Fackmässig installation

Installera och anslut diskmaskinen enligt monteringsanvisningen.

Laktta försiktighet vid förberedelse inför och utförande av

montering av diskmaskinen. Vissa metalldelar är förknippa de med risk för skärskada eller andra skador. Använd skyddshandskar.

Diskmaskinen måste stå vågrätt för att felfri drift ska kunna garan

teras.

För att säkerställa att maskinen står stadigt måste den placeras

under en genomgående bänkskiva monterad i intillstående skåp. Gäller maskiner för integrering och inbyggnad under bänkskiva.

Om en fristående diskmaskin ska byggas om till en diskmaskin

för underbyggnad ska sockeln avlägsnas och en sockel för underbyggnad monteras. Använd tillhörande monteringssats. Annars finns risk för skador på grund av utstickande metalldelar!

Luckfjädringarna måste ställas in jämnt på båda sidorna. Luckans

fjädringar har rätt inställning när luckan stannar halvt öppen om man släpper den i denna position (cirka 45° vinkel). Den får alltså inte falla ner obromsat.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Tillsätt aldrig lösningsmedel i diskmaskinen. Risk för explosion!

Inandas inte diskmedel i pulverform! Svälj inte diskmedel! Ma

skindiskmedel är starkt frätande och kan orsaka frätskador i näsa, mun och svalg. Om någon har svalt eller andats in maskindiskmedel ska man omedelbart kontakta läkare eller Giftinformationscentralen, telefonnummer 112.

Lämna inte diskmaskinens lucka öppen i onödan. Det finns risk

för att någon snubblar och/eller ramlar på luckan.

Varmt porslin kan vara mycket varmt vid programmets slut!

Låt det därför vara kvar i diskmaskinen efter färdigt program och låt det svalna så att det går att ta i porslinet utan att det bränns.

Stå eller sitt inte på den öppna luckan. Diskmaskinen kan välta.

Du kan göra dig illa eller diskmaskinen kan gå sönder.

Använd endast disk- och sköljmedel för hushållsdiskmaskiner.

Använd inte handdiskmedel!

Använd inte industridiskmedel eller diskmedel för professionellt

bruk. Sådana diskmedel kan orsaka materialskador och risken finns för starka kemiska reaktioner (t ex knallgasreaktion).

Säkerhetsanvisningar och varningar

Fyll inte på diskmedel (inte heller flytande diskmedel) i sköljme

delsbehållaren. Behållaren förstörs av diskmedel!

Fyll inte på diskmedel (inte heller flytande) i saltbehållaren. Disk

medel förstör avhärdaren.

Använd om möjligt endast grovkornigt salt eller rent koksalt. And

ra saltsorter kan innehålla beståndsdelar som inte är vattenlösliga och kan därmed orsaka funktionsstörningar i avhärdaren.

I diskmaskiner med bestickkorg (beroende på modell) ska be

sticken av säkerhetsskäl placeras med spetsarna neråt. Då undviker man att någon skadar sig på knivarnas och gafflarnas spetsar. Besticken blir dock lättare rena och torkar snabbare om de placeras i diskmaskinen med skaften neråt.

Diska inte plastmaterial som inte är temperaturbeständigt, t ex

engångsförpackningar och -bestick. Sådant material kan deformeras av de höga temperaturerna.

Om du använder funktionen Senare start (beroende på modell)

ska diskmedelsbehållaren vara torr när diskmedlet fylls på. Torka behållaren vid behov. Om diskmedelsbehållaren är fuktig klumpar sig diskmedlet och sköljs inte ur ordentligt.

Säkerhetsanvisningar och varningar

Tillbehör

Endast tillbehör som uttryckligen har godkänts av Miele får an

vändas. Om ej godkända tillbehör används gäller inte längre garanti och/eller produktansvar och Miele kan inte heller garantera att gäl lande säkerhetskrav uppfylls.

Hantering av uttjänad diskmaskin

Gör lucklåset obrukbart så att barn inte kan låsa in sig i diskma

skinen. Avlägsna eller förstör lucklåsets låshake.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som har uppstått på grund av att säkerhetsanvisningarna och varningarna inte har följts.

Bidra till att skona miljön

Förpackningsmaterial

Emballaget skyddar diskmaskinen mot transportskador. Förpackningsmaterial en är valda med hänsyn till miljön och är därför återvinningsbara.

Det handlar om följande material: Yttre förpackning:

wellpapp av upp till 100 % återvin

–

ningsmaterial, alternativt sträckfilm av polyetylen (PE)

PP-band av polypropylen (PP).

– Inre förpackning: – expanderbar polystyrol (EPS) utan

tillsatser av klor och fluor

– botten, lock och stödlister av obe-

handlat naturträ – skyddsplast av polyetylen (PE). Förpackning/emballage som återförs till

materialkretsloppet innebär minskad råvaruförbrukning och mindre mängder avfall. Din återförsäljare kan återta för packningen för återvinning eller infor mera dig om närmaste återvinningssta tion.

Hantering av uttjänad diskmaskin

Elektriska och elektroniska produkter som har tjänat ut består av material som kan återanvändas. De innehåller dock även skadligt material som är nödvändigt för deras funktion och säkerhet. Om detta slängs i hushållsav fallet eller hanteras på fel sätt kan det leda till hälsorisker och skador på mil jön. Kasta därför på inga villkor den ut tjänade diskmaskinen i hushållsavfallet.

Lämna istället in uttjänade elektriska och elektroniska maskiner till en återvinningsstation.

Se till att den uttjänade diskmaskinen förvaras barnsäkert tills den lämnas in för omhändertagande.

Diskmaskinens alla plastdelar är marke rade med internationellt normerade symboler. Därför kan diskmaskinens delar återvinnas miljövänligt med hjälp av källsortering.

Bidra till att skona miljön

Ekonomisk diskning

Denna diskmaskin diskar väldigt vattenoch energisnålt. Du kan spara en hel del om du följer nedanstående tips.

Du kan ansluta diskmaskinen till

varmvatten. Varmvattenanslutningen är särskilt lämplig vid en energibe sparande uppvärmning av varm vatten, till exempel med hjälp av sol energi. Vid eluppvärmning rekommenderar vi kallvattenanslutning.

^ Utnyttja diskkorgarnas kapacitet fullt

ut utan att för den skull överfylla diskkorgarna. På så vis blir diskningen mest ekonomisk.

^ Välj ett diskprogram som motsvarar

diskgodset och dess smutsighetsgrad.

^ Välj programmet EnergiSpar för extra

energibesparande diskning. Detta program är med hänsyn till energi- och vattenförbrukningen det effektivaste för diskning av normal smutsat diskgods.

Följ diskmedelstillverkarens dose ringsanvisningar.

Vid användning av diskmedel i pul verform eller flytande diskmedel kan diskmedelsmängden reduceras med

/3om diskkorgarna endast är fyllda

till hälften.

Första gången diskmaskinen används

Öppna luckan

^ Fatta tag i greppkanten och tryck

lucklåset uppåt för att öppna luckan.

Om luckan öppnas när diskmaskinen är igång, avbryts alla funktioner automatiskt.

Stänga luckan

^ Skjut in diskkorgarna.

Barnsäkerhetsspärr

För att förhindra barn från att öppna diskmaskinen kan du låsa luckan med barnsäkerhetsspärren.

^ För att spärra luckan, flyttar du regla-

get under greppkanten åt höger.

^ För att låsa upp luckan, flyttar du reg-

laget åt vänster.

Tryck in luckan tills du känner att lås et hakar fast.

Första gången diskmaskinen används

Vattenavhärdaren

För att uppnå ett bra diskresultat behö ver diskmaskinen mjukt vatten (vatten med låg kalkhalt). Hårt vatten orsakar vita beläggningar på diskgodset och i diskmaskinen. Därför måste vattnet avhärdas om hård hetsgraden är högre än 4 °dH (0,7 mmol/l). Den inbyggda vattenav härdaren avhärdar automatiskt.

Avhärdaren behöver salt.

–

Fyll även på salt vid användning av

diskmedelsprodukter med fler funk

tioner (diskmedel med sköljmedel,

salt och eventuellt även fler kompo-

nenter) för att uppnå bästa möjliga

diskresultat. – Diskmaskinen måste programmeras

för den hårdhetsgrad som råder på

installationsplatsen. – Den lokala vattenleverantören lämnar

information om aktuell hårdhetsgrad.

Programmerad hårdhetsgrad vid le verans är 12–15 °dH (2,2–2,7 mmol/l)

Om denna inställning överensstämmer med hårdheten för vattnet på uppställ ningsplatsen behöver du inte läsa vida re.

Om vattnet på uppställningsplatsen har

en annan hårdhet måste avhärdaren programmeras med hjälp av knapparna på manöverpanelen.

Vid varierande hårdhetsgrad (till exempel 37–50 °dH) ska inställningen alltid programmeras efter den högsta hård hetsgraden (i det här exemplet 50 °dH).

Eventuellt framtida servicearbete underlättas om du känner till vattnets hårdhetsgrad.

Anteckna därför vattnets hårdhets grad här:

°dH

Första gången diskmaskinen används

Programmera avhärdaren

Vid programmeringen blinkar och lyser olika kontrollampor efter varje knapp

tryckning. Endast kontrollamporna i nedanstående steg har dock betydelse för programmeringen.

Det är möjligt att när som helst avbry ta programmeringen och börja om från början genom att diskmaskinen stängs av med knappen K.

Stäng av diskmaskinen med knappen

^ Håll Start/Stoppknappen intryckt och

koppla samtidigt in diskmaskinen med knappen K. Håll Start/Stoppknappen intryckt minst fyra sekunder tills kontrollampan för Start/Stopp lyser.

Om så inte är fallet, börja om från början.

^ Tryck två gånger på knappen för Se-

nare start.

Det inställda värdet visas med hjälp av rytmen med vilken programförloppsin dikeringen Diskning blinkar (se tabell).

°dH mmol/l °f Blinkrytm

1–4 0,2–0,7 2–7 1 gång kort

5–7 0,9–1,3 9–3 2 gånger kort

8–11 1,4–2,0 14–20 3 gånger kort

12–15 2,2–2,7 22–27 4 gånger kort

16–20 2,9–3,6 29–36 5 gånger kort 21–25 3,8–4,5 38–45 6 gånger kort 26–30 4,7–5,4 47–54 7 gånger kort 31–36 5,6–6,5 56–65 8 gånger kort 37–45 6,7–8,1 67–81 9 gånger kort 46–70 8,3–12,6 83–126 1 gång långt

för Sköljning

^ Välj den blinkande rytm som motsva-

rar vattenhårdheten på uppställningsplatsen med hjälp av Start/Stoppknappen. Varje knapptryckning leder till en ny nivå. Efter det högsta värdet börjar inställningen om från början.

Den nedersta programindikeringen blinkar kort två gånger i intervaller och programförloppsindikeringen Sköljning blinkar kort fyra gånger i intervaller (fabriksinställning).

Exempel:

Vattenhårdheten är 22 °dH. Programförloppsindikeringen Skölj ning blinkar sex gånger kort i inter valler.

Stäng av diskmaskinen med knappen K.

+ 47 hidden pages