Miele G 4263, G 4264, G 4268, G 4292, G 4297 Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба
Съдомиялна машина

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж­ния чертеж преди поставяне - монтаж - пускане в експлоатация. Та­ка ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 10 539 370HG03

2

Съдържание

Описание на уреда ..............................................................................................6

Преглед на уреда................................................................................................... 6

Панел за управление............................................................................................. 7

Указания за безопасност и предупреждения................................................. 8

Вашият принос към опазването на околната среда ................................... 18

Икономично миене .............................................................................................. 19

Първо пускане в експлоатация....................................................................... 20

Отваряне на вратата ........................................................................................... 20

Затваряне на вратата.......................................................................................... 20

Омекотителната инсталация............................................................................... 21

Показване и настройка на твърдостта на водата........................................ 22

За първото пускане в експлоатация се нуждаете от: ...................................... 24

Регенерираща сол............................................................................................... 24

Пълнене на сол ............................................................................................... 25

Индикатор за липса на сол  ....................................................................... 26

Препарат за изплакване ..................................................................................... 27

Пълнене на препарат за изплакване ............................................................27

Индикатор за липса на препарат за изплакване  .................................... 28

Настройване на дозираното количество препарат за изплакване............ 29

Подреждане на съдове и прибори ................................................................. 30

На какво трябва да обърнете внимание............................................................ 30

Горна кошница ..................................................................................................... 32

Преместване на горната кошница ................................................................ 33

Долна кошница .................................................................................................... 34

Прибори................................................................................................................ 35

Чекмедже за прибори .................................................................................... 35

Кошница за прибори (според модела).......................................................... 36

Примери за подреждане..................................................................................... 37

Съдомиялна машина с чекмедже за прибори ............................................. 37

Съдомиялна машина с кошница за прибори ............................................... 39

Работа.................................................................................................................. 41

Препарати за миене ............................................................................................ 41

Пълнене на препарат за миене .....................................................................43

Включване............................................................................................................ 44

Избиране на програма ........................................................................................ 44

Стартиране на програма..................................................................................... 45

Показание за време ............................................................................................ 45

Управление на енергията.................................................................................... 46

Край на програмата ............................................................................................ 46

3

Съдържание

Изключване.......................................................................................................... 47

Изваждане на съдовете...................................................................................... 47

Прекъсване на програмата ................................................................................ 48

Промяна на програмата...................................................................................... 48

Програмни опции............................................................................................... 49

Турбо ..................................................................................................................... 49

Миещ агент........................................................................................................... 49

Изключване на индикаторите за липса ............................................................. 50

Отложен старт ..................................................................................................... 51

Звукови сигнали .................................................................................................. 53

Настройване на автоматичен режим................................................................. 54

Запаметяване....................................................................................................... 55

Оптимизиране на режима на готовност ............................................................ 56

Фабрични настройки ........................................................................................... 57

Преглед на програмите..................................................................................... 58

Почистване и поддръжка................................................................................. 62

Почистване на камерата за миене..................................................................... 62

Почистване на уплътнението на вратата и вратата ......................................... 62

Почистване на пулта на управление .................................................................. 62

Почистване на предната страна на уреда......................................................... 63

Контролиране на филтрите в камерата за миене ............................................ 64

Почистване на филтрите .................................................................................... 64

Почистване на пръскащите рамена................................................................... 66

Какво да правим, когато . . . ............................................................................ 67

Технически неизправности ................................................................................. 67

Грешка в захранването с вода ........................................................................... 69

Грешка в източването на водата ........................................................................ 70

Общи проблеми със съдомиялната машина..................................................... 71

Шумове ................................................................................................................ 72

Незадоволителен резултат от миенето.............................................................. 73

Отстраняване на неизправности .................................................................... 77

Почистване на филтъра в захранващия водопровод ...................................... 77

Почистване на източващата помпа и възвратния вентил................................ 78

Сервизно обслужване ...................................................................................... 79

Ремонти ................................................................................................................ 79

Гаранционен срок и гаранционни условия........................................................ 79

За изпитвателните лаборатории ........................................................................ 79

Допълнително закупувани принадлежности ................................................ 80

4

Съдържание

Електрическо свързване.................................................................................. 82

Захранващ тръбопровод.................................................................................. 83

Системата за водна защита на Miele ................................................................. 83

Захранване с вода............................................................................................... 83

Източване на водата ........................................................................................... 84

Технически данни .............................................................................................. 85

Технически данни за съдомиялни машини за домашна употреба, ................. 86

5

Описание на уреда

Преглед на уреда

a

Горно пръскащо рамо (не се виж-

да)

b

Чекмедже за прибори (според мо-

дела)

c

Горна кошница

d

Средно пръскащо рамо

e

Входен отвор за въздух за сушене

(според модела)

f

Долно пръскащо рамо

6

g

Комбиниран филтър

h

Табелка с данни

i

Отделение за препарат за изплак­ване

j

Двукамерно отделение за миещ
препарат

k

Отделение за регенерираща сол

Панел за управление

Описание на уреда

a

Контролни индикатори/ индикато-

ри за липса

/ = Вход/Изход

 = Препарат за изплакване

 = Сол

b

Показание за време

c

Бутон  (отложен старт) с кон-

тролна индикация

d

Бутон Турбо с контролна индика-

ция

e

Избор на програма
Auto = Автоматична
 = Деликатна
ECO = ECO

 50°C = Лека 50°C
 75°C = Интензивна 75°C

f

Бутон за избор на програма

g

Бутон (включване/изключване)

Това ръководство за употреба описва няколко модела съдомиялни машини
с различна височина на уреда.
Различните модели съдомиялни машини са наречени по следния начин:
нормална = съдомиялна машина с височина 80,5cm (уред за вграждане)
или височина 84,5cm (самостоятелно стоящ уред)
XXL = съдомиялна машина с височина 84,5cm (уред за вграждане).

7

Указания за безопасност и предупреждения

Тази съдомиялна машина съответства на предписаните прави­ла за безопасност. Неправилна употреба може да предизвика
нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно монтажния чертеж и ръководството за
употреба, преди да поставите тази съдомиялна машина и да я
пуснете в експлоатация. Чертежът и ръководството съдържат
важни указания за монтирането, безопасността, употребата и
техническото обслужване. Така ще се предпазите и ще предо­твратите щети по съдомиялната машина.

Съхранявайте монтажния чертеж и ръководството за употре­ба и ги предавайте на евентуален следващ собственик.

Miele не носи отговорност за щети, причинени вследствие на
неспазване на тези указания.

8

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Тази съдомиялна машина е предназначена за употреба в до-

макинството и подобна на домашната обстановка.

 Тази съдомиялна машина не е предназначена за употреба на

открито.

 Използвайте съдомиялната машина само в домашна обста-

новка за миене на домакински съдове. Всички други видове
употреба са недопустими.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или тяхната неопитност или незнание не са в със­тояние да обслужват безопасно съдомиялната машина, трябва
да бъдат наблюдавани при обслужването. Тези лица могат да
ползват съдомиялната машина без надзор само ако съдомиял­ната машина им е била обяснена така, че те могат да я обслуж­ват сигурно. Те трябва да разпознават и разбират възможните
опасности вследствие на неправилно обслужване.

9

Указания за безопасност и предупреждения

Деца в домакинството

 Деца под осем години трябва да се пазят от съдомиялната

машина, освен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над осем години могат да ползват съдомиялната машина

без надзор само ако съдомиялната машина им е била обяснена
така, че те могат да я обслужват сигурно. Децата трябва да раз­познават и разбират възможните опасности вследствие на не­правилно обслужване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат съдомиялната

машина без надзор.

 Наблюдавайте децата, които са близо до съдомиялната маши-

на. Не позволявайте на децата да си играят със съдомиялната
машина. Съществува опасност деца да се затворят в съдомиял­ната машина!

 При активирано автоматично отваряне на вратата (в зависи-

мост от модела) малки деца не трябва да се намират в зоната на
отваряне на вратата на съдомиялната машина. В малко вероят­ния случай на следваща неизправност съществува опасност от
нараняване.

 Опасност от задушаване! По време на игра децата могат да се

увият в опаковъчния материал (напр. фолиа) или да го сложат на
главата и да се задушат. Пазете далеч от деца опаковъчния ма­териал.

 Предотвратете контакт на деца с препарата за миене! Препа-

ратите за миене могат да причинят изгаряния в устата и гърлото
или да доведат до задушаване. Поради това дръжте децата да­леч и от отворената съдомиялна машина. В съдомиялната маши­на може да има още остатъци от препарата за миене. Веднага
заведете детето на лекар, ако то е сложило препарат за миене в
устата си.

10

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилен монтаж и техническо обслужване

могат да възникнат значителни опасности за потребителите.
Монтаж и техническо обслужване могат да бъдат извършвани
само от оторизирани от Miele специалисти.

 Повреди по съдомиялната машина могат да застрашат ваша-

та безопасност. Контролирайте машината за видими повреди.
Не използвайте никога повредена съдомиялна машина.

 Електрическата безопасност на тази съдомиялна машина е

гарантирана, ако тя е свързана към правилно инсталирана за­щитна система. Трябва да има налично защитно съоръжение.
При съмнение възложете проверка на електрическата инстала­ция на електротехник.
Miele не може да бъде отговорна за щети, които са причинени от
липсващ или прекъснат защитен проводник (например електри­чески удар).

 Надеждната и сигурна работа на съдомиялната машина е га-

рантирана само ако съдомиялната машина е включена в об­ществената електрическа мрежа.

 Съдомиялната машина може да бъде свързана към електри-

ческата мрежа само с 3 полюсен щепсел със защитен контакт
(без неподвижна връзка). След поставяне контактът трябва да
бъде свободно достъпен, за да може съдомиялната машина по
всяко време да бъде разединена от електрическата мрежа.

 Щепселът на съдомиялната машина не трябва да бъде зад

нея, тъй като дълбочината на нишата за вграждане може да е
много малка и чрез натиска върху щепсела има опасност от
прегряване (опасност от пожар).

11

Указания за безопасност и предупреждения

 Съдомиялната машина не трябва да се монтира под котлони.

Отчасти високите температури на излъчване могат да повредят
съдомиялната машина. Поради същата причина не се разреша­ва поставянето директно до "необичайни за кухнята" излъчващи
топлина уреди (напр. служещи за отопление места с открит пла­мък или други подобни).

 Данните за свързване (защита, честота, напрежение) на та-

белката с данни задължително трябва да съвпадат с тези на
електрическата мрежа, за да не възникват повреди по съдо­миялната машина. Сравнете ги преди присъединяване. При съм­нение попитайте електротехник.

 Съдомиялната машина може да бъде свързана към електри-

ческата мрежа едва след приключване на всички инсталационни
и монтажни работи, включително настройка на пружините на
вратата.

 Съдомиялната машина може да бъде използвана само с безу-

пречно функционираща механика на вратата, тъй като при акти­вирано автоматично отваряне на вратата (в зависимост от моде­ла) би могло да възникне опасност.
Безупречно функциониращата механика на вратата се разпоз­нава по:

– Пружините на вратата трябва да са равномерно настроени от

двете страни. Те са правилно настроени, когато полуотворе­ната врата (около 45° ъгъл на отваряне) при пускане остава в
тази позиция. Освен това тя не трябва да пада свободно на­долу.

– След фазата на сушене затварящата шина на вратата се при-

бира автоматично след отваряне на вратата.

 Разклонители или удължаващи кабели не гарантират необхо-

димата сигурност (опасност от пожар). Не включвайте с тях съ­домиялната машина към електрическата мрежа.

12

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази съдомиялна машина не може да бъде използвана на нес-

тационарни места на поставяне (напр. кораби).

 Не поставяйте съдомиялната машина в застрашени от зам-

ръзване помещения. Замръзнали маркучи могат да се скъсат
или спукат и надеждността на електрониката може да намалее
при температури под точката на замръзване.

 Използвайте съдомиялната машина само ако е свързана към

напълно обезвъздушена тръбопроводна мрежа, за да избегнете
повреди по уреда.

 Пластмасовият корпус на извода за свързване на водата съ-

държа електрически вентил. Не потапяйте корпуса в течности.

 В захранващия маркуч се намират части под напрежение. По-

ради това маркучът не трябва да бъде скъсяван.

 Монтираната система за защита от протичане предпазва при

следните условия надеждно от щети вследствие на вода:

– правилна инсталация,

– ремонт на съдомиялната машина или смяна на части при ви-

дими повреди,

– затваряне на водния кран при по-продължително отсъствие

(напр. ваканция).

Системата за защита от протичане функционира също и когато
съдомиялната машина е изключена. Но тя не трябва да е изклю­чена от електрическата мрежа.

 Налягането на водата (налягане на потока на захранващия

тръбопровод) трябва да е между 50 и 1000kPa (0,5 и 10bar).

 Повредена съдомиялна машина може да застраши вашата

безопасност! Незабавно извадете от употреба повредената съ­домиялна машина и информирайте вашия доставчик или серви­за за ремонт.

13

Указания за безопасност и предупреждения

 Гаранционните претенции губят валидност, ако съдомиялната

машина не е ремонтирана от оторизиран от Miele сервиз.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти
могат да бъдат сменени само с такива части.

 При работи по монтажа и техническото обслужване, както и

ремонти съдомиялната машина трябва да бъде изключвана от
електрическата мрежа (изключете съдомиялната машина и изва­дете щепсела от контакта).

 Повреден захранващ кабел може да бъде сменен само от

специален захранващ кабел от същия тип (предлага се от серви­за на Miele). Поради причини на безопасността смяната може да
се извърши само от оторизиран от Miele специалист или сервиз
на Мiele.

 Поради специалните изисквания (напр. относно температура,

влажност, химическа устойчивост, здравина на изтриване и ви­брации) тази съдомиялна машина е оборудвана със специална
лампа (в зависимост от модела). Тази специална лампа може да
се използва само за предвидената употреба. Тя не е подходяща
за осветление на помещение. Смяната може да се извършва са­мо от оторизиран от Miele специалист или сервиз на Miele.

14

Указания за безопасност и предупреждения

Правилно поставяне

 Извършете поставянето и свързването на съдомиялната ма-

шина съгласно монтажния чертеж.

 Бъдете внимателни преди и при монтажа на съдо-

миялната машина. По някои метални части има опасност
от нараняване/порязване. Носете предпазни ръкавици.

 Съдомиялната машина трябва да се постави на хоризонтална

основа, за да се гарантира безупречна работа.

 За да се гарантира устойчивостта, опорната конструкция и

съдомиялната машина за вграждане трябва да се поставят само
под проходен работен плот, който е закрепен с винтове към съ­седните шкафове.

 Ако искате да преустроите самостоятелно стояща съдомиял-

на машина в съдомиялна машина под плот и освен това отстра­ните опорния цокъл, трябва да монтирате капак на цокъла на
опорната конструкция. За целта използвайте комплекта за пре­устройство. В противен случай има опасност от нараняване по
стърчащи метални части!

 Пружините на вратата трябва да са равномерно настроени от

двете страни. Те са правилно настроени, когато полуотворената
врата (около 45° ъгъл на отваряне) при пускане остава в тази по­зиция. Освен това тя не трябва да пада свободно надолу.
Уредът може да се използва само с правилно регулирани пру­жини на вратата.

15

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Не поставяйте разтворители в камерата за миене. Има опас-

ност от експлозия!

 Не вдишвайте прахообразни препарати за миене! Не поглъ-

щайте препарат за миене! Препаратите за миене могат да при­чинят изгаряния в носа, устата и гърлото. Потърсете веднага ле­кар, ако сте вдишали или погълнали препарат за миене.

 Можете да се нараните на отворената врата или да се спънете

в нея. Не оставяйте вратата отворена, когато не е нужно.

 Не стъпвайте и не сядайте върху отворената врата. Съдо-

миялната машина може да се обърне. При това можете да се на­раните или съдомиялната машина може да бъде повредена.

 В края на програмата съдовете могат да бъдат много горещи!

Поради това след изключване ги оставете в съдомиялната ма­шина да се охладят, докато могат да се хващат добре.

 Използвайте само налични в търговската мрежа препарати за

миене и изплакване за съдомиялни машини за домашна употре­ба. Не използвайте препарати за ръчно миене!

 Не използвайте професионални или промишлени препарати

за почистване, могат да възникнат материални щети и има опас­ност от силни химически реакции (напр.реакция на гърмящ газ).

 Препаратът за миене разрушава отделението за препарат за

изплакване! Не сипвайте препарат за миене (също и течен пре­парат за миене) в отделението за препарат за изплакване.

 Препаратът за измиване разрушава омекотителната инстала-

ция. Не сипвайте препарат за миене (също и течен препарат за
миене) в отделението за регенерираща сол.

16

Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте само специални, по възможност едрозърнести

регенериращи соли или чиста готварска сол. Други видове сол
могат да съдържат неразтворими във вода съставки, които да
причинят нарушения във функциите на омекотителя.

 При съдомиялни машини с кошница за прибори (в зависимост

от модела) поради причини на безопасността подреждайте при­борите с остриетата и върховете на вилиците надолу в кошница­та за прибори. Стоящите нагоре остриета на ножовете и върхо­вете на вилиците представляват опасност от нараняване. Все
пак приборите по-лесно ще се измият и изсушат, ако ги поставя­те с дръжките надолу в кошницата за прибори.

 Не мийте чувствителни към гореща вода пластмасови части,

например кутии или прибори за еднократно ползване. Тези час­ти могат да се деформират под въздействие на температурата.

 Ако използвате програмната опция "FlexiTimer/отложен

старт" (в зависимост от модела), отделението за миещия препа­рат трябва да е сухо, при необходимост го подсушете. Във
влажно отделение за препарата за миене препаратът става на
бучки и евентуално няма да може да се отмие напълно.

 За капацитета на съдомиялната машина спазвайте данните в

глава "Технически данни".

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и от­говорността на производителя губят валидност.

Третиране на съдомиялната машина като отпадък

 За да не могат деца да се затварят в съдомиялната машина

унищожете ключалката на вратата. Отстранете или разрушете
заключващия щифт на ключалката на вратата.

17

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Те съдържат и определени вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за тяхното функционира­не и безопасност. В битовата смет,
както и при неправилна обработка, те
могат да увредят човешкото здраве и
околната среда. Поради това не из­хвърляйте употребявания уред в би­товата смет.

Вместо това използвайте за предава­не и рециклиране на електрически и
електронни уреди официалните, съз­дадени пунктове за събиране и при­емане на отпадъци при общината,
търговеца или Miele. За изтриване на
евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по
закон сте отговорни само вие. Моля,
погрижете се до транспортирането
на употребявания уред той да се съх­ранява без достъп на деца.

18

Вашият принос към опазването на околната среда

Икономично миене

Тази съдомиялна машина мие извън­редно икономично по отношение на
вода и енергия.
Вие можете да подпомогнете иконо­мичността, ако обърнете внимание на
следните съвети:

– Използвайте пълния капацитет на

кошниците за съдове, без да пре­товарвате съдомиялната машина.
Тогава ще миете най-ефективно.

– Избирайте програма, която съот-

ветства на вида на съдовете и сте­пента на замърсяване.

– Изберете програма ECO (ако има

такава) за енергоспестяващо мие­не. Тази програма е най-ефективна
за почистване на нормално замър­сени съдове по отношение на кон­сумация на вода и енергия.

– Спазвайте данните за дозиране на

производителя на препарата за ми­ене.

Още указания за икономично миене
ще намерите в лексикона за миене
на Miele на www.miele.de

– Намалете количеството на препа-

рата за миене с 1/3 при използване
на прахообразен или течен препа­рат за миене, ако кошниците за съ­дове са наполовина пълни.

– Можете да свържете съдомиялната

машина към топла вода. Особено
подходящо е свързването към то­пла вода при енергийно изгодно
производство на топла вода, на­пример соларна енергия с циркула­ционен тръбопровод.
При отопляеми с електричество
системи препоръчваме свързване
към тръбопровода със студена во­да.

19

Първо пускане в експлоатация

Отваряне на вратата

 Дръпнете за дръжката, за да отво-

рите вратата.

Ако отворите вратата по време на
работа, изплакващите функции авто­матично се прекъсват.

 Когато водата в съдомиялната

машина е гореща, има опасност от
попарване!

Поради това отваряйте вратата по
време на работа и изобщо много
внимателно.

Затваряне на вратата

 Приберете навътре кошниците за

съдове.

 Притиснете вратата до фиксиране.

 Опасност от премазване!

Не посягайте в зоната на затваря­не на вратата.

20

Първо пускане в експлоатация

Омекотителната инсталация

За да постигне добри резултати от
миенето, съдомиялната машина се
нуждае от мека (бедна на варовик)
вода. При твърда вода по съдовете и
по стените на камерата за миене се
отлагат бели налепи.
Вода с твърдост над 4°d (0,7mmol/l)
трябва да бъде омекотявана. Това се
извършва автоматично във вградена­та омекотителна система. Омекоти­телната система е подходяща за
твърдост на водата до 70°d
(12,6mmol/l).

– Омекотителната инсталация се

нуждае от регенерираща сол.
При използване на комбиниран
препарат за миене вие можете
според твърдостта на водата
(<21°d) да не използвате сол
(вижте глава "Работа, препарат за
миене").

– Съдомиялната машина трябва да е

програмирана точно за твърдостта
на водата във вашия дом.

Поради това впишете твърдостта на
водата:

____________°d

Фабрично е програмирана твърдост
на водата 15°d (2,7mmol/l).

Ако тази настройка съответства на
твърдостта на вашата вода, не четете
по-нататък.

Ако все пак имате вода с друга твър­дост, трябва да настроите омекоти­телната система на тази твърдост.

– При необходимост се информирай-

те от компетентната водоснабди­телна фирма за точната степен на
твърдост на вашата вода.

– При променлива твърдост на вода-

та (напр. 10–15°d) програмирайте
винаги най-високата стойност (в
този пример 15°d).

В евентуално по-късен случай на
сервизно обслужване вие ще улесни­те работата на техника, ако знаете
твърдостта на водата.

21

Първо пускане в експлоатация

Показване и настройка на твър­достта на водата

 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма  и включете съ-
щевременно съдомиялната маши­на с бутона.
При това задръжте бутона за избор
на програма най-малко четири
секунди натиснат, докато долният
десен програмен индикатор свети.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете два пъти бутона Турбо.

Контролният индикатор Турбо мига
два пъти на кратки интервали.

Настроената стойност се показва в
показанието за времето в цифрова
последователност след  (вижте таб­лицата).

В показанието за време се показва
последователност на мигане .
Настроена е твърдост на водата от
15°d (фабрична настройка).

 Изберете с бутона за избор на про-

грама стойността, която отгова­ря на вашата твърдост на водата.
При всяко натискане на бутона се
превключва с една степен напред.
След най-високата стойност на­стройката отново започва отнача­ло.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

22

Първо пускане в експлоатация

°d mmol/l °f Показа-

ние за
време

1 0,2 2 1

2 0,4 4 2

3 0,5 5 3

4 0,7 7 4

5 0,9 9 5

6 1,1 11 6

7 1,3 13 7

8 1,4 14 8

9 1,6 16 9

10 1,8 18 10

11 2,0 20 11

12 2,2 22 12

13 2,3 23 13

14 2,5 25 14

15 2,7 27 15

16 2,9 29 16

17 3,1 31 17

18 3,2 32 18

19 3,4 34 19

20 3,6 36 20

°d mmol/l °f Показа-

ние за
време

21 3,8 38 21

22 4,0 40 22

23 4,1 41 23

24 4,3 43 24

25 4,5 45 25

26 4,7 47 26

27 4,9 49 27

28 5,0 50 28

29 5,2 52 29

30 5,4 54 30

31 5,6 56 31

32 5,8 58 32

33 5,9 59 33

34 6,1 61 34

35 6,3 63 35

36 6,5 65 36

37-50 6,7-9,0 67-89 50

51-60 9,2-10,8 91-108 60

61-70 11,0-12,6 110-126 70

23

Първо пускане в експлоатация

За първото пускане в експло­атация се нуждаете от:

– приблизително 2литра вода,

– приблизително 2кг регенерираща

сол,

– миещ препарат за съдомиялни ма-

шини за домашна употреба,

– препарат за изплакване за съдо-

миялни машини за домашна упо­треба.

Всяка съдомиялна машина се из­питва в завода за нейната функцио­налност. Остатъците от вода са
следствие на това изпитване, а не
са индикация за предходно използ­ване на съдомиялната машина.

Регенерираща сол

За да постигне добри резултати от
миенето, съдомиялната машина се
нуждае от мека (бедна на варовик)
вода. При твърда вода по съдовете и
по стените на камерата за миене се
отлагат бели налепи.
Вода с твърдост над 4°d (0,7mmol/l)
трябва да бъде омекотявана. Това се
извършва автоматично във вградена­та омекотителна система. Омекоти­телната система е подходяща за
твърдост на водата до 70°d
(12,6mmol/l).

Омекотителната инсталация се нуж­дае от регенерираща сол.
При използване на комбиниран пре­парат за миене вие можете според
твърдостта на водата (<21°d) да не
използвате сол (вижте глава "Работа,
препарат за миене").

Ако твърдостта на вашата вода по­стоянно е под 5°d (=0,9mmol/l),
няма нужда да сипвате сол. Инди­каторът за липса на сол автоматич­но се изключва след съответното
програмиране на омекотителната
система.

 Препаратът за миене разруша-

ва омекотителната инсталация.
Не сипвайте препарат за миене

(също и течен препарат за миене)
в отделението за регенерираща
сол.

 Използвайте само специални,

по възможност едрозърнести ре­генериращи соли или чиста гот­варска сол.

Други видове сол могат да съдър­жат неразтворими във вода със­тавки, които да причинят наруше­ния във функциите на омекотите­ля.

24

Първо пускане в експлоатация

Пълнене на сол

Важно! Преди първото пълнене на
сол трябва да напълните отделе­нието с приблизително 2литра во­да, за да може солта да се разтво­ри.

След пускането в експлоатация в
отделението винаги има достатъч­но вода.

 Извадете долната кошница от ка-

мерата за миене и отворете капач­ката на отделението за сол.

При всяко отваряне на капачката
на отделението за сол от него из­тича вода или солен разтвор.

Поради това отваряйте отделение­то за сол само за да сипвате сол.

 Първо напълнете отделението за

сол с около2литра вода.

 Поставете фунията за пълнене и

напълнете толкова сол, докато от­делението се напълни. Отделение­то за сол събира в зависимост от
вида сол около 2 кг.

 Почистете зоната на пълнене от ос-

татъци от сол и след това затегнете
капачката на отделението за сол.

 След всяко пълнене на сол веднага

стартирайте програмата Деликатна
 с програмната опция Турбо без
съдове за миене, за да може евен­туално изтеклата сол да се разреди
и след това да се изпомпи.

25

Първо пускане в експлоатация

Индикатор за липса на сол 

 След края на програмата допълне-

те сол, щом светне контролният ин­дикатор Сол.

 Опасност от корозия!

След всяко пълнене на сол ведна­га стартирайте програмата Дели-

катна с програмната опция Тур­бо без съдове за миене, за да мо-

же евентуално изтеклата сол да се
разреди и след това да се изпом­пи.

Ако все още не се е образувала дос­татъчно висока концентрация на сол,
индикаторът за липса на сол може да
свети кратко време след пълненето
на сол.Той угасва, щом се образува
достатъчно висока концентрация на
сол.

Индикаторът за липса на сол е из­ключен, ако сте програмирали съдо­миялната машина на твърдост на во­дата под 5°d (=0,9mmol/l).

Ако трайно използвате многофунк­ционални миещи продукти и индика­торите за липса на сол и изплакващ
препарат ви смущават, можете да
изключите двата индикатора (вижте
глава "Изключване на програмни
опции, индикатори за липса").

Обърнете внимание, че трябва да
сипете сол и препарат за блясък,
както и отново да включите инди­каторите за липса, ако повече не
използвате многофункционален
миещ препарат.

26

Първо пускане в експлоатация

Препарат за изплакване

Препарат за изплакване е необхо­дим, за да може при сушене водата
да се стича като филм от съдовете и
съдовете да съхнат по-лесно след
миене.
Препаратът за изплакване се напъл­ва в отделението и автоматично се
дозира по настроеното количество.

 Пълнете само препарати за из-

плакване за съдомиялни машини
за домашна употреба, в никакъв
случай препарати за миене за ръч­на употреба. Така ще разрушите
отделението за препарата за из­плакване.

Алтернативно можете

– да използвате кухненски оцет с

максимално 5% съдържание на ки­селина

или

– 10-процентна течна лимонена ки-

селина

Ако желаете да миете само с мно­гофункционални миещи продукти,
не трябва да сипвате препарат за
изплакване.

Пълнене на препарат за изплаква­не

 Натиснете бутона за отваряне на

капака на отделението за препара­та за изплакване по посока на
стрелката. Капакът се отваря.

Тогава съдовете ще са по-мокри и с
повече петна, отколкото при използ­ване на препарат за изплакване.

 В никакъв случай не използ-

вайте оцет с по-висока киселин­ност (напр. оцетна есенция 25-про­центна).

Така съдомиялната машина може
да бъде повредена.

27

Първо пускане в експлоатация

Индикатор за липса на препарат за изплакване 

Ако светне контролният индикатор
Препарат за изплакване, има ре-
зерв от препарат за изплакване само
за 2-3 изплаквания.

 Напълнете навреме препарат за

блясък.

Ако трайно използвате многофунк­ционални миещи продукти и индика­торите за липса на сол и изплакващ
препарат ви смущават, можете да

 Напълнете само толкова препарат

за изплакване, докато той започне
да се вижда в отвора за пълнене.

изключите двата индикатора (вижте
глава "Изключване на програмни
опции, индикатори за липса").

Отделението за препарата за из­плакване събира около110ml.

 Затворете капачката, докато се

фиксира отчетливо, тъй като в про­тивен случай може да проникне во­да по време на изплакването в от­делението за препарата за изплак­ване.

 Избършете добре евентуално изте-

клия препарат за изплакване, за да
избегнете силното образуване на
пяна в следващото изпълнение на
програма.

Обърнете внимание, че трябва да
сипете сол и препарат за блясък,
както и отново да включите инди­каторите за липса, ако повече не
използвате многофункционален
миещ препарат.

28

Първо пускане в експлоатация

Настройване на дозираното коли­чество препарат за изплакване

За да постигнете оптимален резултат
на миене, можете да регулирате до­зираното количество на препарата за
изплакване.

Дозираното количество може да се
регулира на степени от 0 до 6. Фаб­рично е настроена степен3. Тази на­стройка е препоръка.

Чрез автоматичното адаптиране на
програмата Автоматична (ако съ­ществува)дозираното количество на
препарата за изплакване може да се
окаже по-голямо от настроената
стойност.

Ако по съдовете остават петна:
 Настройте по-голямо количество

препарат за изплакване.

Ако по съдовете остават замазани
места или следи:

 Настройте по-малко количество

препарат за изплакване.

 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма  и включете съ-
щевременно съдомиялната маши­на с бутона.
При това задръжте бутона за избор
на програма най-малко четири
секунди натиснат, докато долният
десен програмен индикатор свети.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете три пъти бутона Турбо.

Контролният индикатор Турбо мига 3
пъти на кратки интервали.

Настроената стойност се показва в
показанието за времето след .

В показанието за време се показва
последователност на мигане .
Настроена е степен3 (фабрична на­стройка).

 Изберете с бутона за избор на про-

грама желаната степен.
При всяко натискане на бутона се
превключва с една степен напред.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

29

Подреждане на съдове и прибори

На какво трябва да обърнете внимание

Отстранете едрите остатъци от храна
по съдовете.

Предварително изплакване под теча­ща вода не е необходимо!

 Не мийте в съдомиялната ма-

шина съдове с пепел, пясък, во­сък, грес или боя. Тези вещества
повреждат съдомиялната машина.

Вие можете да подредите всеки съд
на всяко място на кошницата за съ­дове. При това спазвайте следните
указания:

– Съдовете и приборите не трябва

да се поставят един в друг и не
трябва да се припокриват.

– Подреждайте съдовете така, че

всички повърхнини да могат да се
обливат от водата. Само тогава мо­гат да се измият!

– Внимавайте всички части да стоят

стабилно.

– Внимавайте пръскащите рамена да

не бъдат блокирани от високи съ­дове или стърчащи от кошниците
части. Направете евентуално про­верка като завъртите с ръка.

– Внимавайте дребни части да не из-

падат между пръчките на кошници­те.
Поставяйте дребни части, напри­мер капачета, в чекмеджето за
приборите или в кошницата (в за­висимост от модела).

Храни, например моркови, домати
или кетчуп, може да съдържат на­турални пигменти. Тези пигменти
могат да оцветят пластмасови
прибори и части на съдомиялната
машина, ако те попаднат в големи
количества със съдовете в съдо­миялната машина. Стабилността
на пластмасовите части не се на­рушава от това оцветяване.
Също и при миене на сребърни
прибори могат да се оцветят
пластмасови части.

– Поставяйте всички кухи съдове,

като порцеланови и стъклени ча­ши, тенджери и др. с отворите на­долу в кошниците.

– Не поставяйте високи, тънки кухи

съдове, като напр.високи чаши за
шампанско, в ъглите на кошниците,
а в средната зона. Там те могат по­добре да бъдат достигнати от во­дните струи.

– Поставяйте съдове с дълбоки дъна

по възможност под наклон, за да
може да се изтича водата.

30

Подреждане на съдове и прибори

Неподходящи съдове за миене в съдомиялната машина

– Дървени прибори и съдове или с

дървени части: те стават развлече­ни и грозни. Освен това използва­ните лепила не са подходящи за
съдомиялна машина. Последствия­та: Дървени дръжки могат да се
отделят.

– Художествени части като антични,

скъпи вази или чаши с декорация:
тези съдове не са устойчиви за ми­ене в съдомиялна машина.

– Пласмасови части от неустойчив

на топлина материал: тези части
могат да се деформират.

– Предмети от мед, месинг, цинк и

алуминий: те могат да се оцветят
или да се матират.

– Декорации върху глазура: след

многократно миене могат да се
обезцветят.

– Чувствителни чаши и кристални

предмети: след по-дълга употреба
могат да станат мътни.

Моля, обърнете внимание!

Сребро, което е полирано със сре­бърна политура, след завършено

миене може да е влажно и на петна,
тъй като водата не се стича като
филм. Трябва след това да се подсу­шава с кърпа.

Среброто може да се оцвети след
контакт със съдържащи сяра храни­телни продукти. Тук се включват на­пр. белтък, лук, майонеза, горчица,
бобови храни, риба, рибни глазури и
маринати.

 Алуминиеви части (напр. мас-

лени филтри на абсорбатори) не
трябва да се мият в съдомиялната
машина със силно ецващи алкални
препарати за миене от професио­налната и промишлена сфера.

Могат да възникнат материални
щети. В екстремен случай същест­вува опасност от експлозивна хи­мическа реакция (напр. реакция на
гърмящ газ).

Съвет: Купувайте подходящи за съ­домиялна машина съдове и прибори
с обозначение "устойчиви за съдо­миялна машина".

Щадене на стъкло

– След многократно миене стъклени-

те чаши могат да станат мътни. За
целта използвайте за чувствителни
чаши програми с ниски температу­ри (вижте глава "Преглед на про­грамите") или програми с
GlasPflege (в зависимост от моде­ла).Тогава опасността от помътня­ване е по-малка.

– Купувайте подходящи за съдо-

миялна стъклени чаши с обозначе­ние "подходящи за съдомиялна ма­шина" (напр. стъкло Riedel).

– Използвайте препарат за миене

със специални вещества за пред­пазване на стъклото.

– Други указания по темата "Щадене

на стъкло" ще намерите в интернет
на "http://www.mieleglasscare.com".

31

Подреждане на съдове и прибори

Горна кошница

За подреждане на съдове и прибо­ри следвайте също глава "Подреж­дане на съдове и прибори, примери
на подреждане".

 По причини на безопасността

мийте само с поставена горна и
долна кошница (с изключение на
програмата Ohne Oberkorb, ако има
такава).

 В горната кошница подреждайте

малки, леки и чувствителни части,
като подложни чинийки, порцела­нови чаши, стъклени чаши, десерт­ни купички и др.
В горната кошница можете да
поставите и плитка тенджера.

 Отделни дълги части, като черпаци,

лъжици за разбъркване и дълги но­жове, поставяйте напречно отпред
в горната кошница.

Поставка за порцеланови чаши

 Вдигнете нагоре поставката за

порцеланови чаши, за да можете
да подредите високи части.

Можете да облегнете стъклените ча­ши на поставката за порцеланови ча­ши, за да стоят стабилно.

 Сгънете поставката за порцелано-

ви чаши надолу и облегнете стък­лените чаши на нея.

32

Подреждане на съдове и прибори

Преместване на горната кошница

За да направите повече място за по­високи съдове в горната или долната
кошница, можете да местите горната
кошница в три позиции от по2cm
разлика във височината.

За да се изтича водата по-добре от
вдлъбнати места, можете да постави­те горната кошница под наклон. Но
внимавайте кошницата да може сво­бодно да се прибира в камерата за
миене.

 Извадете горната кошница.

За да преместите горната кошница нагоре:

 Издърпайте кошницата нагоре, до-

като се фиксира.

За да преместите горната кошница надолу:

 Дръпнете лостовете отстрани на

кошницата нагоре.

В зависимост от настройката на гор­ната кошница можете например да
подреждате чинии със следния диа­метър в кошниците.

Съдомиялна машина с кошница за прибори

(за модела вижте типовата табела)

На-

строй­ване на
горната

кошни-

Чинии-  в cm

Горна кошница Долна

нор-

мална

XXL

кошни-

ца

ца

Горе 20 24 31 (35*)

Среда 22 26 29

Долу 24 28 27

Съдомиялна машина с чекмедже за прибори

(за модела вижте типовата табела)

На-

строй­ване на
горната

кошни-

Чинии-  в cm

Горна кошница Долна

нор-

мална

XXL

кошни-

ца

ца

Горе 15 19 31 (35*)

Среда 17 21 29

Долу 19 23 27

* При поставяне на чиниите под наклон е
възможен диаметър до 35cm (вижте гла­ва "Долна кошница").

 Настройте желаната позиция и от-

пуснете лостовете да се фиксират
отново.

33

Подреждане на съдове и прибори

Долна кошница

За подреждане на съдове и прибо­ри следвайте също глава "Подреж­дане на съдове и прибори, примери
на подреждане".

 Подредете големи и тежки съдове,

като например чинии, плата, тен­джери, купи и др., в долната кош­ница.
В долната кошница можете да под­реждате също и стъклени и порце­ланови чаши, малки чинии и под­ложни чинийки.

Зона MultiComfort

Задната зона на долната кошница
служи за миене на порцеланови и
стъклени чаши, чинии и тенджери.

Сгъваеми стойки

Предните редове стойки служат за
миене на чинии, чинии за супа, плата,
купи и подложни чинийки.

Можете да сгъвате стойките, за да
направите повече място за големи
съдове, например тенджери, тави и
купи.

 Особено големи чинии поставяйте

в средата на долната кошница.

Ако поставите чиниите под наклон,
можете да подредите чинии с диаме­тър до 35cm.

34

 Натиснете жълтия лост надолу  и

сгънете редицата стойки .

Подреждане на съдове и прибори

Прибори

Чекмедже за прибори

За подреждане на съдове и прибо­ри следвайте също глава "Подреж­дане на съдове и прибори, примери
на подреждане".

 Подредете приборите в чекмедже-

то за прибори.

Ако подреждате ножове, вилици и
лъжици в отделни зони, след това
лесно можете да извадите прибори­те.

За да може водата да се оттече на­пълно от лъжиците, лопатките трябва
да лежат върху стойките.

Горната камера за миене не трябва
да е блокирана от много високи
съдове (напр. тортени чинии на
краче или подобни)!

 Ако лъжиците не пасват с дръжки-

те между задържащите прегради,
поставете ги с дръжките върху
преградите на стойките.

35

Подреждане на съдове и прибори

Кошница за прибори (според моде-

ла)

 При необходимост поставяйте на-

ставката на кошницата за прибори.

Можете да поставите кошницата за
прибори на произволно място върху
предните стойки на долната кошница.

 Поради причини на безопасността

подреждайте приборите с
остриетата и върховете на вилици­те надолу, без да ги сортирате в от­деленията на кошницата за прибо­ри. Приборите по-лесно ще се из­мият и изсушат, ако ги поставяте с
дръжките надолу в кошницата за
прибори.

 Поставяйте къси прибори в сег-

ментите на три страни на кошница­та за прибори.

Наставка за прибори на кошницата за прибори

Приложената наставка служи за мие­не на силно замърсени прибори. Тъй
като приборите се поставят поеди­нично в тази наставка, те не могат да
се прилепят един към друг и повърх­ностите могат по-добре да бъдат
достигнати от пръскащите струи.

36

 Поставяйте приборите с дръжките

надолу в наставката.

 Разпределяйте приборите равно-

мерно.

Подреждане на съдове и прибори

Примери за подреждане

Съдомиялна машина с чекмедже за прибори

Горна кошница

Долна кошница

37

Подреждане на съдове и прибори

Чекмедже за прибори

Силно замърсени съдове

38

Подреждане на съдове и прибори

Съдомиялна машина с кошница за прибори

Горна кошница

Долна кошница

39

Подреждане на съдове и прибори

Кошница за прибори

Силно замърсени съдове

40

Работа

Препарати за миене

 Използвайте само препарати

за миене за съдомиялни машини
за домашна употреба.

Видове препарати за миене

Съвременните препарати за миене
съдържат много активни вещества.
Най-важните са:

– Комплексообразуващите вещества

свързват варовика на водата и
предотвратяват образуването на
котлен камък.

– Алкалността е необходима за на-

кисване на засъхнали замърсява­ния.

– Ензимите разграждат скорбялата и

разтварят белтъка.

– Избелващото средство на кисло-

родна основа отстранява цветни
петна (например чай, кафе, дома­тен сос).

Основно се предлагат леко алкални
препарати за миене с ензими и кис­лородни избелващи агенти.

Освен обикновените препарати за
миене има многофункционални про­дукти (вижте глава "Програмни оп­ции, миещ агент", ако е наличен).
Тези продукти имат функция на пре­парат за изплакване и омекотяване
на водата (заместител на солта). Ще
намерите тези продукти в търговска­та мрежа като "3в1" и с допълнител­ни компоненти като защита за стък­ло, гланц за неръждаема стомана или
функция за усилване на измиването
като "5в1", "7в1", "Всичков1" и
т.н.
Използвайте тези комбинирани пре­парати за миене само при твърдост
на водата, препоръчана от произво­дителя върху опаковката.
Ефективността на почистване и су­шене на тези комбинирани препарати
е много различна.

Най-добрите резултати от миенето и
сушенето ще получите при използ­ване на препарат за миене заедно с
отделно дозиране на сол и препарат
за изплакване.

Има различни форми препарати за
миене.

– Прахообразни и гелообразни мие-

щи препарати се дозират различно
в зависимост от количеството за­редени съдове и замърсяването на
съдовете.

– Таблетките съдържат достатъчно

количество миещ препарат за по­вечето приложения.

41

Работа

Дозиране на препарата за миене

 При дозиране на препарата за мие-

не спазвайте указанията върху
опаковката на препарата.

 Ако не е посочено друго, дозирай-

те една таблетка или в зависимост
от степента на замърсяване на съ­довете 20 до 30ml в камераII. При
много силно замърсени съдове мо­жете допълнително да напълните
малко количество препарат за мие­не в камераI.

 Възможно е някои таблетки да не

се разтварят напълно в програмата
"Бърза" (ако има такава).

Ако използвате по-малко от пре­поръчаното количество, съдовете
не могат да се измиват добре.

 Препаратите за миене могат

да причинят изгаряния в носа, ус­тата и гърлото.

Не вдишвайте прахообразен пре­парат за миене. Не поглъщайте
препарат за миене. Потърсете вед­нага лекар, ако сте вдишали или
погълнали препарат за миене.
Предотвратете контакт на деца с
препарата за миене. В съдомиял­ната машина може да има още ос­татъци от препарата за миене. По­ради това дръжте децата далеч от
отворената съдомиялна машина.
Пълнете препарат за миене малко
преди стартирането на програмата
и заключвайте вратата с блокиров­ка за деца (в зависимост от моде­ла).

42

Пълнене на препарат за миене

 Натиснете бутона на отвора. Капа-

кът на отделението се отваря.

След програма капакът на отделе­нието е отворен.

Работа

 Напълнете препарат за миене в ка-

мерата и затворете капака на отде­лението.

 Затворете и опаковката на препа-

рата за миене. В противен случай
препаратът може да стане на буч­ки.

Помощно средство за дозиране

В камераI се побират максимално
10ml,
в камераII максимално 50ml препа­рат за миене.

В камераII като помощно средство
са поставени маркировки: 20, 30. При
хоризонтално отворена врата те по­казват ориентировъчно количеството
на напълване в ml.

43

Работа

Включване

 Отворете крана за водата, ако е за-

творен.

 Отворете вратата.
 Проверете дали разпръскващите

рамена се въртят свободно.

 Включете съдомиялната машина с

бутона.

Контролният индикатор на избраната
програма свети.

Ако желаете вместо програмата
ECO да остане избрана последно
използваната програма, тогава
включете функцията "Памет" (вижте
глава "Програмни опции, памет").

Избиране на програма

Избирайте програма в зависимост от
вида на съдовете и степента на за­мърсяване.

В главата "Преглед на програмите"
са описани програмите и техните об­ласти на приложение.

 Изберете с бутона за избиране на

програма желаната програма.

Контролният индикатор на избраната
програма свети.
В показанието за време се появява
времетраенето на избраната програ­ма в часове и минути.

Сега можете да изберете опциите
на програмата (вижте глава "Про­грамни опции").

Ако са избрани програмни опции,
светят съответните контролни инди­катори.

44

Работа

Стартиране на програма

 Стартирайте програмата, като за-

творите вратата.

Програмата стартира.

Ако изобщо искате да прекъснете
програма, направете го само в
първите минути на изпълнението
на програмата. В противен случай
важни етапи от програмата могат
да отпаднат.

Показание за време

Преди старта на програмата в пока­занието за време се появява време­траенето на избраната програма в
часове и минути. По време на изпъл­нение на програмата се появява ос­таващото време до края на програ­мата.

Показанието за продължителността
на програмата може да се променя
за същата програма. Това може да
зависи от температурата на захран­ващата вода, регенериращия цикъл
на омекотителната система, вида на
миещия препарат, количеството съ­дове и замърсяването на съдовете.

Ако избирате програма за първи път,
се показва стойност на времето, коя­то съответства на средна продължи­телност на програма за свързване
към студена вода.

Стойностите на времето в прегледа
на програмата съответстват на про­дължителността на програмата при
нормално зареждане и нормална
температура.

При всяко изпълнение на програмата
електрониката коригира продължи­телността на програмата в съответ­ствие с температурата на захранва­щата вода и количеството на съдове­те.

45

Работа

Управление на енергията

Съдомиялната машина се изключва
автоматично 10минути след послед­ното задействане на бутоните или
края на програмата, за да се пести
енергия (вижте глава "Програмни оп­ции, оптимизиране на режима на го­товност").

 За да включите отново съдомиял-

ната машина, натиснете бутона.

Докато работи програма или изтича
отложеният старт, или е налице
грешка, съдомиялната машина не
се изключва.

Край на програмата

В края на програмата при затворена
врата прозвучават звуковите сигна­ли.

 Отворете вратата.

В показанието за време се показва
..

Докато контролният индикатор на
програмата още мига, програмата
не е завършена.

Затворете отново вратата, за да
може програмата да се изпълни до
края.

Вентилаторът за сушенето продъл­жава да работи съответно още ня­колко минути след края на програ­мата.

 Сега можете да извадите съдовете.

 За да предотвратите повреди

по чувствителните ръбове на ра­ботния плот вследствие на водната
пара, отваряйте вратата след края
на програмата или напълно (в ни­какъв случай само открехната),
или оставете вратата затворена до
окончателното изваждане на съдо­вете.

46

Работа

Изключване

След изпълнение на програмата:

 Отворете вратата.
 Вие можете по всяко време да из-

ключите съдомиялната машина с
бутона.

Ако изключите съдомиялната машина
по време на работеща програма,
програмата се прекъсва.

По този начин можете да прекъснете
и текущ отложен старт (FlexiTimer).

Заради безопасността затворете
крана за водата, ако съдомиялната
машина ще остане за по-дълго
време без наблюдение, например
по време на отпуската.

Изваждане на съдовете

Горещите съдове са чувствителни на
удар! Поради това след изключване
ги оставете в съдомиялната машина
да се охладят, докато могат да се
хващат добре.

Ако след изключване отворите врата­та напълно, съдовете се охлаждат
по-бързо.

Първо изпразнете долната кошница,
след това горната кошница и накрая
чекмеджето за прибори (ако има та­кова).
Така ще избегнете, водни капки от
горната кошница или от чекмеджето
за прибори да паднат върху съдовете
от долната кошница.

47

Работа

Прекъсване на програмата

Програмата се прекъсва, щом се от­вори вратата.
Ако отново затворите вратата, про­грамата продължава след няколко
секунди от мястото, в което е била
прекъсната.

 Когато водата в съдомиялната

машина е гореща, има опасност от
попарване!

Поради това отваряйте вратата
много внимателно, ако изобщо я
отваряте. Преди да затворите от­ново вратата, само я притворете
за около20сек., за да може в ка­мерата за миене да се изравни
температурата. След това при­тиснете вратата до фиксиране на
ключалката.

Промяна на програмата

Ако капакът на отделението за
миещия препарат вече се е отво­рил, не променяйте повече програ­мата.

Ако програмата вече е стартирала,
можете да я промените по следния
начин:

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

 Включете отново съдомиялната

машина с бутона.

 Изберете желаната програма.
 Стартирайте програмата, като за-

творите вратата.

48

Програмни опции

Турбо

Опцията Турбо предизвиква съкра-
щаване на времетраенето на програ­мата за програми, в които опцията е
действаща.

За да се постигне оптимален резул­тат на миене, се увеличават стой­ностите на потреблението.

 Отворете вратата.
 Включете съдомиялната машина с

бутона.

 Изберете програма.
 Натиснете бутона Турбо.

Контролният индикатор Турбо свети.
 Сега можете да стартирате програ-

ма.

Избраната опция остава активна за
всички програми, докато вие отново
промените настройката.

Миещ агент

За да се постигне оптимален резул­тат от миенето, съдомиялната маши­на адаптира изпълнението на програ­мите автоматично към използвания
вид миещ препарат. В зависимост от
програмата могат да се променят
продължителността и разходът на
енергия.

49

Програмни опции

Изключване на индикаторите за липса

Ако трайно използвате многофунк­ционални миещи продукти и индика­торите за липса на сол и препарат за
изплакване ви смущават, можете да
изключите двете съобщения заедно.
С това функцията на миещите агенти
не се нарушава.

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма  и включете съ-
щевременно съдомиялната маши­на с бутона.
При това задръжте бутона за избор
на програма най-малко четири
секунди натиснат, докато долният
десен програмен индикатор свети.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете девет пъти бутона Тур-

бо.

Контролният индикатор Турбо мига
девет пъти на кратки интервали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали ин­дикаторите за липса са включени или
изключени:

–  : Индикаторите за липса са

включени

–  : Индикаторите за липса са из-

ключени

 Ако искате да промените настрой-

ката, натиснете бутона за избор на
програма.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

Обърнете внимание, че трябва да
сипете сол и препарат за блясък,
както и отново да включите инди­каторите за липса, ако повече не
използвате многофункционален
миещ препарат.

50

Програмни опции

Отложен старт

Можете да настроите стартовото
време на програмата, например за да
ползвате нощна електроенергия. За
целта можете да забавите старта
между 30минути и 24часа.
При забавяне на старта между 30ми­нути и 9часа и 30минути времето се
настройва в стъпки от 30минути и
освен това в стъпки от часове.

При използване на отложения
старт внимавайте при пълнене на
миещия препарат отделението за
миещия препарат да е сухо; при
необходимост подсушете преди
това. В противен случай миещият
препарат може да стане на бучки и
да не се отмие напълно.
Не използвайте течни миещи пре­парати. Миещият препарат може
да прелее.

 Отворете вратата.
 Включете съдомиялната машина с

бутона.

 Изберете желаната програма.
 Натиснете бутона.

В показанието за време се показва
времето, което последно е настроено
за отложен старт. Контролният инди­катор свети.

 Настройте с бутона желаното

време за отложен старт.

Ако държите натиснат бутона, ав­томатично се брои по възходящ ред
до часа. За да започнете отново
при .часа, натиснете след това
два пъти бутона.

 Затворете вратата.

51

Програмни опции

 Отворете вратата, ако желаете да

контролирате оставащото предва­рително избрано време за старта.

Времето до стартиране на програма­та се отброява в обратна последова­телност: над 10часа на стъпки в ча­сове, под 10часа на стъпки в минути.

След изтичане на настроеното време
избраната програма стартира авто­матично. В показанието за времето
се показва оставащото време и кон­тролният индикатор изгасва.

Представяне на предварително из­браното време за старт в показа­нието за времето:

до 59минути:
напр. 30минути=.

1час до 9часа и 30минути:
напр. 5часа=.

над 10часа:
напр. 15часа=

Стартиране на програмата, преди
да е изтекло предварително избра­ното време за старт:

Можете да стартирате програмата
също и преди да е изтекло предвари­телно избраното време за старт.
За целта процедирайте по следния
начин:

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

 Включете отново съдомиялната

машина с бутона.

 Изберете при необходимост жела-

ната програма.

 Стартирайте програмата, като за-

творите вратата.

52

Програмни опции

Звукови сигнали

Краят на програмата и евентуално
появяващи се грешки могат да бъдат
сигнализирани с последователност
от тонове.

Звуковите сигнали в края на програ­мата и предупредителният сигнал при
поява на грешка прозвучават четири
пъти в интервали с кратка пауза.

Звуковите сигнали са включени фаб­рично.
Вие можете да изключите звуковите
сигнали, така че те да не прозвучават
в края на програмата. Предупреди­телният сигнал в случай на грешка е
включен винаги.

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма и същевремен-
но включете съдомиялната машина
с бутона.
При това задръжте натиснат буто­на за избор на програма най­малко четири секунди, докато све­ти долният десен програмен инди­катор.

 Натиснете четири пъти бутонаТур-

бо.

Контролният индикаторТурбо мига
четири пъти на кратки интервали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали
звуковите сигнали в края на програ­мата са включени или изключени:

–  : Звуковите сигнали са включени
–  : Звуковите сигнали са изключе-

ни

 Ако искате да промените настрой-

ката, натиснете бутона за избор на
програма.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

53

Програмни опции

Настройване на автоматичен режим

Можете да настроите програмата Ав­томатична, за да отстраните силно

залепнали замърсявания при съще­временно слабо общо замърсяване.
При това се увеличава разходът на
енергия.

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма и същевремен-
но включете съдомиялната машина
с бутона.
При това задръжте натиснат буто­на за избор на програма най­малко четири секунди, докато све­ти долният десен програмен инди­катор.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете пет пъти бутона Турбо.

Контролният индикатор Турбо мига
пет пъти на кратки интервали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали оп­цията "Настройване на автоматичен
режим" е включена:

–  : "Настройване на автоматичен

режим" е включена

–  : "Настройване на автоматичен

режим" е изключена

 Ако искате да промените настрой-

ката, натиснете бутона за избор на
програма.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

54

Програмни опции

Запаметяване

С опцията "Запаметяване" можете да
запаметите последно използваната
програма.
Ако след края на програма изключи­те и отново включите съдомиялната
машина или отворите и отново затво­рите вратата, не се избира програма­та ECO, а последно използваната
програма.

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма и същевремен-
но включете съдомиялната машина
с бутона.
При това задръжте натиснат буто­на за избор на програма най­малко четири секунди, докато све­ти долният десен програмен инди­катор.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете шест пъти бутона Турбо.

Контролният индикатор Турбо мига
шест пъти на кратки интервали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали оп­цията "Запаметяване" е включена:

–  : "Запаметяване" е включена
–  : "Запаметяване" е изключена
 Ако искате да промените настрой-

ката, натиснете бутона за избор на
програма.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

55

Програмни опции

Оптимизиране на режима на готовност

Фабрично опцията "Оптимизиране на
режима на готовност" е включена.

Поради това съдомиялната машина
се изключва автоматично няколко
минути след последното задействане
на бутоните или края на програмата,
за да се пести енергия.

Докато работи програма или изтича
отложеният старт, или е налице
грешка, съдомиялната машина не
се изключва.

Вие можете да изключите също и оп­тимизирането на режима на готов­ност. Вследствие на това периодът за
самостоятелно изключване на съдо­миялната машина се удължава на
около 6часа и разходът на енергия
се увеличава.

 Отворете вратата.

 Натиснете осем пъти бутонаТурбо.

Контролният индикаторТурбо мига
осем пъти на кратки интервали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали оп­цията "Оптимизиране на режима на
готовност" е включена:

–  : "Оптимизиране на режима на

готовност" е включена

–  : "Оптимизиране на режима на

готовност" е изключена

 Ако искате да промените настрой-

ката, натиснете бутона за избор на
програма.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма и същевремен-
но включете съдомиялната машина
с бутона.
При това задръжте натиснат буто­на за избор на програма най­малко четири секунди, докато све­ти долният десен програмен инди­катор.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

56

Програмни опции

Фабрични настройки

Можете да върнете всички настройки
към фабричните настройки.

 Отворете вратата.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона, ако все още е включена.

 Задръжте натиснат бутона за из-

бор на програма и същевремен-
но включете съдомиялната машина
с бутона.
При това задръжте натиснат буто­на за избор на програма най­малко четири секунди, докато све­ти долният десен програмен инди­катор.

Ако това не е така, започнете цялото
действие отначало.

 Натиснете 12 пъти бутонаТурбо.

Контролният индикаторТурбо мига 1
път дълго и 2 пъти на кратки интер­вали.

Последователността на мигане в по­казанието за време показва дали е
направена настройка, отклоняваща
се от фабричните настройки:

–  : Всички стойности са настроени

на фабричните настройки.

–  : Най-малко една настройка е

променена.

 Ако желаете да върнете съдомиял-

ната машина на фабричните на­стройки, натиснете бутона за избор
на програми.

Настройката се запаметява веднага.
 Изключете съдомиялната машина с

бутона.

57

Преглед на програмите

Програма Изпълнение на програмата

Предвари-

телно из­плакване

Автоматична променливо изпълнение на програмата, сензорно управляемо

адаптиране към количеството съдове и остатъците от храна

X 47-55 X 65 X

Деликатна X 44 X 65 X

Програма

1)

ECO

Лека 50°C X 50 X 68 X

Интензивна
75°C

1)

Тази програма е най-ефективна за почистване на нормално замърсени съдове по
отношение на консумация на вода и енергия.

2X 75 X 68 X

Почистване Междинно

изплакване

°C °C

45 X 58 X

Изплакване Сушене

58

Преглед на програмите

Разход

2)

Времетраене

2)

Електрическа енергия Вода

Студена вода Топла вода Литри Студена вода Топла вода

15°C 55°C 15°C 55°C

кВт/ч кВт/ч ч:минh:min ч:минh:min

0,85 5) -1,35

6)

0,65 5) -0,90

6)

13,5 5) -15,0

6)

1:30-2:50 1:25-2:40

1,25 0,60 19,0 1:48 1:38

1,06 3) / 1,04

4)

0,59 3) / 0,58

4)

13,5 2:51 2:41

1,45 0,75 19,0 2:04 1:56

1,80 1,05 23,5 2:47 2:37

2)

Посочените стойности са определени съгласно EN50242. В практиката, поради раз­лични условия или под влияние на сензори, могат да възникнат значителни разлики.
Посоченото времетраене се настройва според вашите условия на домакинството.

Чрез избор на програмни опции се променят разходът и времетраенето на програ­мите (вижте глава "Програмни опции").

3)

Съдомиялна машина с чекмедже за прибори

4)

Съдомиялна машина с кошница за прибори

5)

Частично зареждане със слабо замърсени съдове

6)

Пълно зареждане със силно замърсени съдове

59

Преглед на програмите

смесени,

нечувствителни съдове

термочувствителни

чаши и пластмаси

смесени съдове

тенджери, тави, нечувстви-

телен порцелан и прибори

всички типични за домакин-

ството остатъци от храна

пресни, леко залепнали

остатъци от храна

нормални, леко засъхнали

остатъци от храна

загорели, силно залепнали,
силно засъхнали, съдържа-

щи нишесте или белтъчини 1)

остатъци от храна

променлив, сензорно упра-

вляван процес

съкратен процес

процес с грижа за стъклени

съдове

съкратен процес

спестяващ вода

и енергия процес

съкратен процес

средни

програмни стойности

съкратен процес

максимална

мощност на почистване

1)

Съдържащи нишесте остатъци от храна могат да възникнат например от картофи, макарони,
ориз или готвени ястия
Съдържащи белтъчини остатъци от храна могат да възникнат от печено месо, риба, яйца
или суфлета.

Съдове Остатъци от храна Програмни

характеристики

60

Преглед на програмите

-

25ml

или

1 табл.

Автоматична

+Турбо

-

20ml

или

1 табл.

Деликатна 

+Турбо

-

25ml

или

1 табл.

Програма ECO

+Турбо

-

25ml

или

1 табл.

Лека 50°C

+Турбо

10ml

25ml

или

1 табл.

Интензивна 75 °C

2)

вижте глава "Препарати за миене"

Препарати за миене

Камера I

2)

Камера II

2)

Програма

61

Почистване и поддръжка

Контролирайте редовно (на всеки
4 - 6 месеца) общото състояние на
вашата съдомиялна машина. Това
помага да се избягват неизправ­ности, преди да са настъпили.

 Всички повърхности са чувст-

вителни на надраскване.
Всички повърхности могат да се

оцветят или променят, ако влязат в
контакт с неподходящ препарат за
миене.

Почистване на камерата за миене

Камерата за миене е до голяма сте­пен самопочистваща се, ако винаги
използвате правилното количество
препарат за миене.

Ако въпреки това има отлагания от
варовик и мазнини, можете да ги от­страните със специален препарат
(предлага се от сервиза на Miele или
уеб магазина на Miele). При това
спазвайте указанията върху опаков­ката на почистващия препарат.

Почистване на уплътнението на вратата и вратата

Уплътненията на вратата и страните
на вратата на съдомиялната машина
не се достигат и почистват от пръс­кащите струи. Поради това може да
се образува плесен.

 Избърсвайте уплътненията на вра-

тата редовно с влажна кърпа, за да
отстраните остатъците от храна.

 Избърсвайте разсипана храна и

напитки от страните на вратата на
съдомиялната машина.

Почистване на пулта на упра­вление

 Почиствайте пулта за управление

само с влажна кърпа.

При употреба предимно на програми
за изплакване с ниски температури
на миене (<50°C) съществува опас­ността от поява на микроорганизми и
миризма в камерата за миене. За да
почистите камерата и да избегнете
появата на миризма, веднъж в месе­ца трябва да изпълнявате програма­та Интензивна75°C.

 Почиствайте редовно филтрите в

камерата за миене.

62

Почистване и поддръжка

Почистване на предната страна на уреда

 Ако замърсяванията въздейст-

ват по-продължително време, при
определени обстоятелства те не
могат повече да се отстранят и по­върхностите могат да се оцветят и
променят.

Най-добре отстранявайте замър­сяванията веднага.

 Почиствайте предната част на уре-

да с чиста гъба, препарат за ръчно
миене и топла вода. Подсушете
предната страна след това с мека
кърпа.
За почистването може да използ­вате също и чиста, влажна микро­фазерна кърпа без почистващ пре­парат.

За да избегнете повреди по по­върхностите, не използвайте при
почистването:

– почистващи препарати , съдържа-

щи сода, амоняк, киселини или
хлор,

– отстраняващи варовик почистващи

препарати,

– абразивни почистващи препарати,

напр. абразивен прах, абразивно
мляко, почистващи камъни,

– съдържащи разтворители почист-

ващи препарати,

– почистващи препарати за неръж-

даема стомана,

– препарат за миене за съдомиялни

машини,

– почистващи препарати за фурни,

– препарати за почистване на стък-

ло,

– абразивни твърди гъби и четки (на-

пр. гъби за тенджери, употребява­ни гъби, които съдържат остатъци
от абразивни средства),

– гуми за отстраняване на замърся-

вания,

– остри метални стъргалки,

– стоманена тел,

– пароструйки.

63

Почистване и поддръжка

Контролиране на филтрите в камерата за миене

Комбинираният филтър на дъното на
камерата за миене задържа грубо за­мърсяване от водата за изплакване.
Така частиците от замърсяването не
могат да попаднат в циркулационната
система, която чрез пръскащите ра­мена би могла отново да ги разпръс­не в камерата.

 Не трябва да миете без фил-

три!

С течение на времето филтрите мо­гат да се запушат от замърсявания.
Периодът зависи от условията във
вашето домакинство.

 Контролирайте редовно състояние-

то на комбинираният филтър и по­чистете, ако е необходимо.

Почистване на филтрите

 Изключете съдомиялната машина.

 Завъртете дръжката назад и от-

ключете комбинираният филтър .

 Извадете комбинирания филтър ,

отстранете грубите замърсявания и
изплакнете добре филтъра под те­чаща вода.
Използвайте за почистване евенту­ално четка за миене.

64

 Внимавайте едри части от за-

мърсяването да не попаднат в
циркулационната система и да я
запушат.

Почистване и поддръжка

За почистване на вътрешната страна
на филтъра трябва да отворите за­тварящото устройство:

 За целта стиснете гумените вдлъб-

нати дръжки по посока на стрелки­те  и отворете затварящото прис­пособление на филтъра .

 Почистете всички части под течаща

вода.

 След това затворете затварящото

приспособление, така че блокиров­ката да се фиксира.

 Поставате комбинираният филтър

така, че да е наравно с дъното на
камерата за миене.

 След това завъртете дръжката от-

зад напред, докато върховете на
стрелките съвпаднат, за да фикси­рате комбинираният филтър.

 Комбинираният филтър трябва

да е поставена грижливо и да е
фиксиран.

В противен случай едри части от
замърсяването могат да попаднат
в циркулационната система и да я
запушат.

65

Почистване и поддръжка

Почистване на пръскащите рамена

Остатъци от храна могат да се за­държат в дюзите на пръскащите ра­мена. Поради това трябва редовно да
контролирате пръскащите рамена
(приблизително на 4-6 месеца).

 Изключете съдомиялната машина.

Извадете пръскащите рамена по
следния начин:

 Извадете чекмеджето за прибори

(ако има такова).

 Натиснете горното пръскащо рамо

нагоре, за да се фиксира вътреш­ният храпов механизъм и го раз­вийте.

 Дръпнете силно долното пръска-

що рамо нагоре.

 Натиснете средното пръскащо ра-

мо нагоре , за да се фиксира въ­трешният храпов механизъм и го
развийте .

 Извадете долната кошница.

66

 Извадете остатъците от храна от

дюзите, като ги притиснете с остър
предмет да паднат в камерата за
миене.

 Измийте добре пръскащите рамена

под течаща вода.

 Поставете отново пръскащите ра-

мена и проверете дали могат да се
въртят добре.

Какво да правим, когато . . .

Повечето неизправности и грешки, които възникват в ежедневната работа,
можете да отстраните сами. В много случаи можете да спестите време и раз­ходи, тъй като не трябва да се обаждате на сервиза.

Следващите таблици ще ви помогнат да намерите причината за неизправ­ността или грешката и да я отстраните. Обърнете внимание на следното:

 Вследствие на неправилни ремонти могат да възникнат значителни

опасности за потребителите.
Поради това ремонти по електрически уреди могат да бъдат извършвани

само от оторизирани специалисти.

Технически неизправности

Проблем Причина и отстраняване

Съдомиялната машина
не стартира.

Съдомиялната машина
не продължава да мие.

Вратата не е правилно затворена.
 Притиснете силно вратата.

Щепселът не е включен.
 Включете щепсела.

Предпазителят на жилището е сработил.
 Активирайте предпазителя (минимална защита,

вижте табелката с данни).

Съдомиялната машина не е включена.
 Включете съдомиялната машина с бутона.

Предпазителят на жилището е сработил.
 Активирайте предпазителя (минимална защита,

вижте табелката с данни).

 Ако предпазителят сработи отново, обадете се

на сервиза на Miele.

67

Какво да правим, когато . . .

Проблем Причина и отстраняване

Прозвучава предупре­дителният сигнал.
При отворена врата
мигат всички контрол­ни индикатори на из­бора на програма.
В показанието за вре­мето се показва номе­рът на грешката .

Грешка :
Допълнително работи
евентуално източва­щата помпа също при
отворена врата.

При определени обстоятелства е възникнала тех­ническа неизправност.

 Изключете съдомиялната машина с бутона.
 Включете отново съдомиялната машина след

няколко секунди.

 Изберете желаната програма.
 Затворете вратата.

Ако контролните индикатори мигат отново, има
техническа неизправност.

 Обадете се на сервиза на Miele.

Защитата от протичане е сработила.

 Затворете крана на водата.
 Обадете се на сервиза на Miele.

68

Какво да правим, когато . . .

Грешка в захранването с вода

Проблем Причина и отстраняване

Малко след старта на
програмата съдомиял­ната машина не мие.
Прозвучава предупре­дителен сигнал.
Контролният индика­тор / мига и свети
последователно

Съдомиялната машина
не мие.
Прозвучава предупре­дителен сигнал.
Контролният индика­тор / мига.
На показанието за
време се появява но­мерът на грешката 
или .

Кранът за водата е затворен.
 Отворете напълно крана за водата.

Преди да отстраните неизправността:
 Изключете съдомиялната машина с бутона.

Грешка при подаването на вода.
 Отворете напълно крана за водата и стартирай-

те програмата отново.

 Почистете цедката на подаването на вода

(вижте глава "Отстраняване на неизправ­ности").

 Налягането на потока на свързването към

захранването с вода е по-ниско от 50kPa
(0,5bar).
Попитайте водопроводчик за възможно отстра­няване.

69

Какво да правим, когато . . .

Грешка в източването на водата

Проблем Причина и отстраняване

Съдомиялната машина
не мие.
Прозвучава предупре­дителен сигнал.
Контролният индика­тор / мига.
На показанието за
време се появява но­мерът на грешката .

Преди да отстраните неизправността:
 Изключете съдомиялната машина с бутона.

Грешка при оттичане на водата.
В камерата за миене евентуално има вода.

 Почистете комбинираният филтър (вижте глава

"Почистване и поддръжка, почистване на фил­трите").

 Почистете източващата помпа (вижте глава

"Отстраняване на неизправности").

 Почистете възвратния вентил (вижте глава "От-

страняване на неизправности").

 При необходимост отстранете прегъване или

висока извивка на източващия маркуч.

70

Какво да правим, когато . . .

Общи проблеми със съдомиялната машина

Проблем Причина и отстраняване

След изплакването в
отделението за мие­щия препарат остават
залепнали остатъци от
препарата.

Капакът на отделение­то за миещ препарат
не може да се затвори.

След завършена про­грама върху вътреш­ната врата и евентуал­но върху вътрешните
стени се е образувал
слой влага.

След завършване на
програмата в камера­та за миене има вода.

Отделението за миещия препарат е било още
влажно при напълването.

 Пълнете миещ препарат само в сухо отделение.

Залепнали остатъци от миещия препарат блокират
затварянето.

 Отстранете остатъците от миещ препарат.

Нормален начин на функциониране на системата
за сушене. Влагата се изпарява след известно
време.

Преди да отстраните неизправността:
 Изключете съдомиялната машина с бутона.

Комбинираният филтър в камерата за миене е за­пушен.

 Почистете комбинираният филтър (вижте глава

"Почистване и поддръжка, почистване на фил­трите").

Източващата помпа или възвратният вентил са
блокирани.

 Почистете източващата помпа или възвратния

вентил (вижте глава "Отстраняване на неиз­правности").

Източващият маркуч е прегънат.
 Отстранете прегънатото място от източващия

маркуч.

71

Какво да правим, когато . . .

Шумове

Проблем Причина и отстраняване

Шум от удряне в каме­рата за миене

Тракащ шум в камера­та за миене

Шум от удряне във во­допровода

Пръскащо рамо се удря в съд.
 Прекъснете програмата и подредете по друг

начин съдовете, които пречат на пръскащите
рамена.

Съдовете се движат в камерата за миене.
 Прекъснете програмата и подредете стабилно

съдовете.

Чужд предмет (например костилка от череша) се
намира в източващата помпа.

 Отстранете чуждото тяло от източващата пом-

па (вижте глава "Отстраняване на неизправ­ности, почистване на източваща помпа и въз­вратен вентил").

Евентуално се причинява от полагането на тръбо­провода на място или малкия диаметър на водо­провода.

 Не влияе на функционирането на съдомиялната

машина. При необходимост попитайте монтаж­ник.

72

Какво да правим, когато . . .

Незадоволителен резултат от миенето

Проблем Причина и отстраняване

Съдовете не са чисти. Съдовете не са били подредени правилно.

 Следвайте указанията в глава "Подреждане на

съдове и прибори".

Програмата е била много слаба.
 Изберете по-силна програма (вижте глава

"Преглед на програмите").

Касае се за упорити замърсявания при по-малко
количество на общото замърсяване (напр. остатъ­ци от чай).

 Използвайте програмната опция "Настройване

на автоматичен режим" (вижте глава "Програм­ни опции").

Дозира се много малко миещ препарат.
 Използвайте повече миещ препарат или евен-

туално сменете препарата за миене.

Пръскащите рамена са блокирани.
 Завъртете ги за проверка и при необходимост

подредете съдовете по друг начин.

Комбинираният филтър в камерата за миене не е
чист или не е правилно поставен.
Вследствие на това могат да са запушени и дюзи­те на пръскащите рамена.

 Почистете комбинираният филтър или го поста-

вете правилно.

 Почистете при необходимост дюзите на пръс-

кащите рамена (вижте глава "Почистване и
поддръжка, почистване на пръскащите раме­на").

Възвратният вентил е блокиран в отворено със­тояние. Мръсна вода се връща в камерата за мие­не.

 Почистете източващата помпа и възвратния

вентил (вижте глава "Отстраняване на неиз­правности").

73

Какво да правим, когато . . .

Проблем Причина и отстраняване

По стъклените чаши и
приборите остават
следи. Чашите придо­биват синкав оттенък;
налепите могат да се
избършат.

Съдовете не се изсу­шават или стъклените
чаши и прибори са на
петна.

Стъклените чаши се
оцветяват в кафеника­во-синкаво; налепите
не могат да се отстра­нят.

Стъклените чаши ста­ват мътни и се оцветя­ват; налепите не могат
да се избършат.

Количеството на препарата за изплакване е на­строено много високо.

 Намалете дозираното количество (вижте глава

"Първо пускане в експлоатация, препарат за
изплакване").

Количеството на препарата за изплакване е много
малко или отделението за препарата за изплаква­не е празно.

 Напълнете препарат за изплакване, увеличете

дозираното количество или при следващо на­пълване сменете препарата за изплакване
(вижте глава "Първо пускане в експлоатация,
препарат за изплакване").

Съдовете са извадени много рано.
 Изваждайте съдовете по-късно (вижте глава

"Работа").

Вие използвате многофункционални продукти за
миене, чиято мощност на сушене е много ниска.

 Сменете препарата за миене или напълнете

препарат за изплакване (вижте глава "Първо
пускане в експлоатация, препарат за изплаква­не").

Натрупали са се съставки от препарата за миене.
 Сменете веднага препарата за миене.

Стъклените чаши не са устойчиви на миене в съ­домиялна машина. Повърхността се променя.

 Не се отстранява!

Купувайте стъклени чаши, подходящи за съдо­миялна машина.

74

Какво да правим, когато . . .

Проблем Причина и отстраняване

Чай или червило не са
напълно отстранени.

Пластмасови части са
се оцветили.

Върху съдовете има
бял налеп. Чашите и
приборите са помът­нели; налепите могат
да се избършат.

Избраната програма има ниска температура на
миене.

 Изберете програма с по-висока температура на

миене.

Препаратът за миене има много ниско избелващо
въздействие.

 Сменете препарата за миене.

Естествени оцветители, например от моркови, до­мати или кетчуп, може да са причината за това.
Количеството препарат за миене или избелващото
действие на препарата за миене не са били доста­тъчни за естествените оцветители.

 Използвайте повече препарат за миене (вижте

глава "Работа, препарат за миене").
Вече оцветени части няма да възвърнат първо­началния си цвят.

Количеството на препарата за изплакване не е
достатъчно.

 Увеличете дозираното количество (вижте глава

"Първо пускане в експлоатация, препарат за
изплакване").

В отделението за сол не е сипана сол.
 Сипете регенерираща сол (вижте глава "Първо

пускане в експлоатация, регенерираща сол").

Затварящата капачка на отделението за сол не е
затегната.

 Поставете капачката правилно и я затегнете.

Използвани са неподходящи многофункционални
миещи препарати.

 Сменете препарата за миене. Използвайте

евентуално нормални таблетки или нормален
прахообразен препарат за миене.

Омекотителната система е програмирана на много
ниска твърдост на водата.

 Програмирайте омекотителната система на по-

висока твърдост на водата (вижте глава "Първо
пускане в експлоатация, омекотителна систе­ма").

75

Какво да правим, когато . . .

Проблем Причина и отстраняване

По части от приборите
се откриват следи от
ръжда.

Съответните прибори не са устойчиви на ръжда в
достатъчна степен.

 Не се отстранява!

Купете прибори, които са подходящи за миене
в съдомиялна машина.

След напълване с регенерираща сол не е старти­рана програма. Остатъци от солта са попаднали в
нормалното протичане на миенето.

 По принцип след всяко пълнене на сол веднага

стартирайте програмата Деликатна с про­грамната опция Турбо без съдове за миене.

Затварящата капачка на отделението за сол не е
затегната.

 Поставете капачката правилно и я затегнете.

76

Отстраняване на неизправности

Почистване на филтъра в захранващия водопровод

За защита на входния вентил за во­дата в съединителния щуцер е монти­ран филтър. Ако цедката е замърсе­на, в камерата за миене протича мно­го малко вода.

 Пластмасовият корпус на из-

вода за свързване на водата съ­държа електрически вентил.

Поради това не потапяйте корпуса
в течности.

Препоръка

 Извадете уплътняващата шайба от

присъединителния щуцер.

Ако от опит се знае, че водата съдър­жа много неразтворими съставки,
препоръчваме ви да използвате го­лям по площ воден филтър между
водния кран и съединителния щуцер
на предпазния вентил.
Този воден филтър ще намерите при
търговец на Miele или сервиз на
Miele.

За почистване на филтъра:

 Разединете съдомиялната машина

от мрежата.
За целта изключете съдомиялната
машина и извадете щепсела от
контакта.

 Затворете крана на водата.
 Развийте входния вентил за вода-

та.

 Извадете филтъра с комбинирани

клещи или клещи с остри върхове
и я почистете.

 Поставете отново филтъра и

уплътнението. При това внимавай­те за правилно поставяне.

 Завийте входния вентил за водата

към водния кран. При това резбо­вите връзки не трябва да се зави­ват накриво.

 Отворете крана за водата.

Ако изтича вода, евентуално не сте
затегнали добре съединителния щу­цер или сте го навили накриво.

 Поставете входния вентил за вода-

та правилно и го затегнете.

77

Отстраняване на неизправности

Почистване на източващата помпа и възвратния вентил

Ако в камерата има вода след за­вършване на програма, водата не се
изпомпва. Източващата помпа и въз­вратният вентил може да са блокира­ни от чужди тела. Можете лесно да
отстраните чуждите тела.

 Изключете съдомиялната машина

от захранващата мрежа. За целта
изключете съдомиялната машина и
извадете щепсела от контакта.

 Извадете комбинираният филтър

от камерата за миене(вижте глава
"Почистване и поддръжка, по­чистване на филтрите").

 Изгребете водата с малък съд от

камерата за миене.

 Натиснете блокировката на въз-

вратния вентил навътре .

 Наклонете възвратния вентил на-

вътре, докато той може да се изва­ди .

Под възвратния вентил се намира из­точващата помпа (стрелка).

 Внимателно отстранете всички

чужди тела от източващата помпа
(парчета стъкло особено трудно се
забелязват). За контрол завъртете
на ръка работното колело на източ­ващата помпа. Колелото може да
се завърти само назад.

 Поставете внимателно възвратния

вентил.

 Блокировката задължително

трябва да се фиксира!

 Почистете внимателно източ-

ващата помпа и възвратния вен­тил, за да не повредите чувстви­телни компоненти.

 Изплакнете го добре под течаща

вода и отстранете всички чужди те­ла от възвратния вентил.

78

Сервизно обслужване

Ремонти

При неизправности, които сами не
можете да отстраните, уведомете:

– вашия специализиран търговец на

Miele или

– сервиза на Miele.

Телефонният номер на сервиза ще
намерите в края на това ръковод­ство за употреба.

Сервизът се нуждае от модела и но­мера на вашата съдомиялна машина.
Тези данни ще намерите след отваря­не на вратата на табелката с данни на
дясната страна на вратата.

Гаранционен срок и гаран­ционни условия

Гаранционният срок е 2години.

Още информация ще намерите в до­ставените с машината гаранционни
условия.

За изпитвателните лаборато­рии

В брошурата "Сравнителни изпит­вания" са посочени всички необхо-

дими информации за сравнителни из­питвания и измервания на шума.
Поискайте задължително актуалната
брошура по имейл на:

– [e-mail]

При поръчка посочвайте вашия по­щенски адрес, както и модела и но­мера на съдомиялната машина
(вижте типовата табела).

79

Допълнително закупувани принадлежности

За тази съдомиялна машина вие ще
получите препарат за изплакване,
препарати за почистване и поддръж­ка, както и допълнително закупувани
принадлежности.
Всички продукти са съгласувани с
уредите на Miele.

Тези и много други интересни проду­кти можете да закупите в интернет
магазина на Miele, сервиза на Miele
или вашия специализиран търговец
на Miele.

Препарати за миене

С вашата съдомиялна машина Miele
сте избрали най-доброто качество и
ефективност. За да постигате винаги
оптимални резултати, е важно да из­ползване правилните препарати за
миене. Тъй като не всеки препарат в
търговската мрежа е еднакво добър
за всяка съдомиялна машина.
Поради това има препарати за миене
на съдове на Miele, специално за из­ползване в уреди на Miele.

Препарат за миене на таблетки

– блестящи резултати дори и при

упорити замърсявания

– с няколко функции, като например

препарат за изплакване, сол и за­щита на стъкло

– несъдържащи фосфати - незамър-

сяващи околната среда

– не се разопаковат благодарение на

водоразтворимото фолио

Прахообразен препарат за миене

– с активен кислород за основна

чистота

– с ензими - ефективни дори при ни-

ски температури на миене

– с формула за защита на стъкло

срещу корозия на стъклото

Препарат за изплакване

– блестящ гланц за вашите стъклени

чаши

– подпомага съхненето на вашите

съдове

80

– с формула за защита на стъкло

срещу корозия на стъклото

– прецизно и лесно дозиране благо-

дарение на специалното затваряне

Регенерираща сол

– предпазва машината и съдовете от

отлагания на варовик

– екстра зърнеста

Допълнително закупувани принадлежности

Поддържане на уреда

За оптималната поддръжка на ваша­та съдомиялна машина Miele има
препарати на Miele за миене и из­плакване.

Препарат за почистване на маши­ната

– ефективно почистване на съдо-

миялната машина

– отстранява мазнини, бактерии и

поява на миризми

– гарантира перфектни резултати от

миенето

Препарат за премахване на котлен камък

– отстранява големи натрупвания на

варовик

– мек и щадящ благодарение на на-

туралната лимонена киселина

Поддържащи средства

– отстранява миризми, варовик и ле-

ки натрупвания

– запазва еластичността и плътност-

та на уплътнения

Освежител

– неутрализира неприятни миризми

– свеж и приятен аромат на лимон и

зелен чай

– лесно и удобно се поставя на кош-

ницата за съдове

– много продуктивен, за 60 измива-

ния

81

Електрическо свързване

Серийно съдомиялната машина е "го­това за включване" за свързване към
защитен контакт.

 След поставяне на съдомиял-

ната машина контактът трябва да
бъде свободно достъпен. Поради
причини на безопасността не из­ползвайте удължаващи кабели
(опасност от пожар чрез прегрява­не).

Повреден захранващ кабел може да
бъде сменен само от специален
захранващ кабел от същия тип (пред­лага се от сервиза на Miele). Поради
причини на безопасността смяната
може да се извърши само от квали­фициран специалист или сервиз на
Мiele.

Съдомиялната машина не трябва да
се включва към островни инвертори,
които се използват за автономно то­козахранване, напр. соларно енер-
госнабдяване. В противен случай,
при включване на уреда поради
пикови стойности на напрежението,
уредът може да се изключи от защи­тата. Може да се повреди електрони­ката!
Също така съдомиялната машина не
може да се използва заедно с така
наречените енергоспестяващи щеп-
сели, тъй като се намалява подава­нето на енергия към уреда и уредът
се загрява.

 Уверете се, че наличните във

вашия дом напрежение, честота и
защита съответстват с данните на
табелката с данни и инсталираната
система контакти съответства на
щепселната система на уреда.

За технически данни вижте табелката
с данни на дясната страна на врата­та.

 Електрическата инсталация

трябва да е изпълнена съгласно
VDE0100!

82

Захранващ тръбопровод

Системата за водна защита на Miele

За своята система за водна защита
Miele гарантира при правилен мон­таж пълна защита от щети, причине­ни от водата.

Захранване с вода

 Водата в съдомиялната маши-

на не е питейна вода!

– Съдомиялната машина може да

бъде свързана към студена или то­пла вода до макс.60°C.
При енергийно изгодно производ­ство на топла вода, например со­ларна енергия с циркулационен
тръбопровод, препоръчваме
свързване към топла вода. По този
начин се пестят време и разходи
за електрическа енергия. При това
при всички програми се мие с то­пла вода

1000kPa (0,5 и 10bar). При по-ви­соко налягане на водата трябва да
се монтира редуцирвентил.

След пускане в експлоатация се
уверете, че захранващият тръбо­провод няма теч.

 Използвайте съдомиялната ма-

шина само ако е свързана към на­пълно обезвъздушена тръбопро­водна мрежа, за да избегнете по­вреди по уреда.

– Захранващият маркуч е дълъг при-

близително1,5m. Може да се дос­тави гъвкав метален маркуч с дъл­жина 1,5m за удължаване (изпита­телно налягане 14000kPa/140bar).

– За свързване е необходим спира-

телен вентил с резба за свързване
3/4цола.

– Възвратен вентил не е необходим;

уредът съответства на изисквания­та на стандарта за безопасност на
водите IEC/EN/DIN61770//
VDE0700 част600.

– Налягането на водата (налягане на

потока на захранващия тръбопро­вод) трябва да е между 50 и

 Захранващият маркуч не тряб-

ва да бъде скъсяван или повреж­дан, защото в него се намират час­ти под напрежение (вижте фиг.).

83

Захранващ тръбопровод

Източване на водата

– На изхода за източване на съдо-

миялната машина е монтиран въз­вратен клапан, така че мръсна во­да да не може да изтече през из­точващия маркуч в уреда.

– Съдомиялната машина е оборудва-

на с гъвкав източващ маркуч с
дължина приблизително1,5m (ши­рина на светлия отвор: 22mm).

– Източващият маркуч може да бъде

удължен с връзка и друг маркуч.
Източващият маркуч може да бъде
с максимална дължина 4m и висо­чината на изпомпване не трябва да
надвишава 1m!

– За свързване на маркуча към ка-

нализационната система на място
използвайте приложените в опа­ковката скоби за маркуч (вижте
монтажния чертеж).

– Маркучът може да се положи на

дясно или на ляво.

След пускане в експлоатация се
уверете, че източващият тръбо­провод няма теч.

Обезвъздушаване на системата за отводняване

Ако свързването за източването на
водата на място е по-ниско от водача
във вратата за ролките на долната
кошница, източването на водата
трябва да се обезвъздуши. В проти­вен случай по време на изпълнение
на програма водата може да изтече
от камерата за миене поради
засмукващото въздействие.

 За обезвъздушаване отворете на-

пълно вратата на съдомиялната
машина.

– Присъединителният щуцер на мяс-

то може да се проектира за раз­лични диаметри на маркуча. Ако
щуцерът навлиза много дълбоко в
маркуча, той трябва да бъде скъ­сен. В противен случай източващи­ят маркуч може да се запуши.

– Източващият маркуч не трябва да

бъде скъсяван!

 Внимавайте за полагане на

маркуча без прегъвания, натиск
или опън!

84

 Дръпнете долното пръскащо рамо

нагоре.

 Отрежете капачката на обезвъзду-

шаващия вентил в камерата за ми­ене.

Технически данни

Технически данни

Модел съдомиялна машина нормална XXL

Височина 80,5cm

(регулируема
+6,5cm)

Височина на нишата за
вграждане

Ширина 59,8cm 59,8cm

Ширина на нишата за вграж­дане

Дълбочина 57cm 57cm

Тегло макс. 53кг макс. 59кг

Напрежение вижте Табелката с данни

Потребявана мощност вижте Табелката с данни

Защита вижте Табелката с данни

Консумация на енергия при
изключено състояние

Консумация на енергия в не­изключено състояние

Присъдени знаци за качест­во

от 80,5cm (+6,5cm) от 84,5cm (+6,5cm)

60cm 60cm

0,2 W 0,2 W

1,0 W 1,0 W

вижте Табелката с данни

84,5cm
(регулируема
+6,5cm)

Налягане на течащата вода 50 – 1000kPa

(0,5 – 10bar)

Свързване на топла вода до макс. 65°C до макс. 65°C

Височина на изпомпване макс. 1m макс. 1m

Дължина на изпомпване макс. 4m макс. 4m

Захранващ кабел ок. 1,7m ок. 1,7m

Вместимост 13/14 комплекта* 13/14 комплекта*

* според модела

50 – 1000kPa
(0,5 – 10bar)

85

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4263 VI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,04 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

13

295 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

86

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4263 SCVI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,05 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

14

299 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

87

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4264 VI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,04 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

13

295 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

88

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4264 SCVI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,05 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 48 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

14

299 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

89

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4268 VI XXL

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,04 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

13

295 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

90

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4268 SCVI XXL

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,05 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

14

299 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

91

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4292 VI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,04 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

13

295 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

92

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4292 SCVI

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,05 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

14

299 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

93

Технически данни

Технически данни за съдомиялни машини за домашна упо­треба,

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 1059/2010

MIELE

Модел G 4297 SCVI XXL

Номинална мощност в стандартните размери, за стандартния цикъл на по­чистване

Клас на енергийна ефективност

A+++ (с най-висока ефективност) до D (с най-ниска ефективност) A+

Годишна консумация на енергия (AEc)

Консумация на енергия за стандартния цикъл на почистване (Et) 1,05 kWh

Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,20 W

Консумация на енергия в режим на готовност (Pl) 1,00 W

Средна годишна консумация на вода (AWc)

Клас на ефективност на сушене

A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A

Стандартна програма, за която се отнася информацията на етикета и енер-

гийния стикер

Времетраене на програмата за стандартния цикъл на почистване 172 min

Продължителност на режима за готовност (Tl)

Максимални нива на шум 46 dB(A) re 1 pW

За вграждане ●

3

1

2

4

14

299 kWh/година

3.780 литри/годи­на

ECO

10 min

● Да, има

1

На база на 280 стандартни цикъла на почистване, при използването на студена вода и консу­мация при нисък режим на захранване. Актуалната консумация на енергия зависи от начина на
използване на уреда.

2

На база на 280 стандартни цикъла на почистване . Актуалната консумация на вода, зависи от
начина на иазползване на уреда.

3

Тази програма е подходяща за почистване на нормално замърсени съдове и е най-ефикасната
по отношние на консумация на вода и енергия.

4

Ако съдомиялната е оборудвана със система за управление на захранването .

94

МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД
Ул. Бяла черква №24
гр.София, 1408

Тел:

Имейл адрес: [e-mail]
www.miele.bg

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Deutschland

+ 359 2 426 00 89
+ 359 882 391 073

G 4263 / G 4264 / G 4268 / G 4292 / G 4297



M.-Nr. 10 539 370 / 01bg-BG