Miele G1734, G2734 User manual [no]

Bruksanvisning

Oppvaskmaskin

Bruksanvisningen og monteringsveiledningen
må leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 07 577 310

Innhold

Beskrivelse av maskinen ...........................................5

Oversikt over maskinen ..............................................5

Betjeningspanel ....................................................6

Displayets funksjonsmåte ............................................7

Sikkerhetsregler ..................................................8

Aktivt miljøvern ..................................................13

Kassering av emballasjen ...........................................13

Kassering av gamle apparater .......................................13

Økonomisk vask ..................................................14

Første igangsetting ...............................................15

Åpning av døren ..................................................15

Lukking av døren .................................................15

Barnesikring......................................................15

For første igangsetting trenger du: ....................................17

Eksternt kalkfilter ..................................................17

Saltpåfylling .....................................................17

Melding om saltmangel .............................................19

Glansemiddel.....................................................20

Påfylling av glansemiddel ...........................................20

Melding om manglende glansemiddel .................................21

Plassering av servise og bestikk ....................................22

Ikke egnet for maskinoppvask: .......................................23

Overkurv ........................................................24

Uttakbar tallerkenstøtte ..........................................24

Koppehylle ....................................................25

Støttebøyle (avhengig av modell)...................................25

Universalstøtte .................................................26

Regulering av overkurven ........................................27

Underkurv .......................................................28

Comfort-innsatser ...............................................28

Flaskeholder ...................................................29

Bestikk ..........................................................30

Bestikkskuff (avhengig av modell) ..................................30

Bestikkurv (avhengig av modell) ...................................31

2

Innhold

Drift ............................................................32

Oppvaskmiddel ...................................................32

Tilsetting av oppvaskmiddel .........................................33

Innkobling .......................................................34

Programvalg .....................................................34

Valg av tillegg ....................................................35

Programstart .....................................................36

Tidsdisplay.......................................................36

Programslutt......................................................37

Utkobling ........................................................37

Uttaking av servise ................................................37

Pause i programmet ...............................................38

Programendring ..................................................38

Tilleggsfunksjoner ................................................39

Starforvalg .......................................................39

Rengjøring og stell ...............................................41

Rengjøring av oppvaskmaskinen innvendig .............................41

Rengjøring av dørpakning og dør .....................................41

Rengjøring av maskinfronten .........................................41

Kontroll av silene ..................................................42

Rengjøring av silene ...............................................42

Rengjøring av spylearmene .........................................44

Hvis feil oppstår ..................................................45

Tekniske feil .....................................................45

Feil på vanninntak / vannavløp .......................................47

Generelle problemer med oppvaskmaskinen ...........................49

Støy ............................................................51

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat ..................................52

Feilretting .......................................................55

Rengjøring av silen i vanninntaket ....................................55

Rengjøring av avløpspumpe og tilbakeslagsventil ........................56

Service .........................................................57

Reparasjoner ..................................................57

Programoppdatering (Update).....................................57

For testinstitutter ..................................................57

3

Innhold

Programoversikt .................................................58

Ekstrautstyr .....................................................64

Elektrotilkobling..................................................65

Vanntilkobling ...................................................66

Miele vannsikringssystem ...........................................66

Vanninntak .......................................................66

Vannavløp .......................................................67

Tekniske data ...................................................68

Meny Innstillinger J ...............................................69

Åpne meny "Innstillinger J"..........................................69

Språk J .........................................................69

Klokkeslett
Oppvaskmiddeltype

Vannhardhet .....................................................72

Eksternt kalkfilter ..................................................73

Glansemiddel.....................................................73

Silkontroll

Justere Automatic-programmet .......................................73

Endre hovedmeny
Lagre tillegg

Elektronisk barnesikring Ü..........................................75

Temperatur & ....................................................75

Varselsignal

Kvitteringstone ....................................................77

Lysstyrke ........................................................77

Kontrast .........................................................77

Memory
Forhandler
Fabrikkinnstilling

Avslutte menyen Innstillinger .........................................78

Y ....................................................70

z .............................................70

h ......................................................73

k ..............................................74

Ö...................................................74

/ ...................................................76

^.......................................................77

= .....................................................78

Z ................................................78

4

Oversikt over maskinen

Beskrivelse av maskinen

a Øvre spylearm (ikke synlig)
b Bestikkskuff (avhengig av modell)
c Overkurv
d Midtre spylearm
e Luftinngangsåpning for tørking

(avhengig av modell)

f Nedre spylearm

g Silkombinasjon
h Typeskilt
i Barnesikring i dørhåndtaket

(ikke synlig)

j Glansemiddelbeholder
k Tokammer-beholder for oppvask-

middel

l Saltbeholder

5

Beskrivelse av maskinen

Betjeningspanel

a Service-grensesnitt

Kontroll- og overføringspunkt for ser
viceavdelingen (blant annet for Up
date)

b Tast , med kontrollampe

(startforvalg-tast)

For å velge funksjonen "Startforvalg".

c Tast : (informasjonstast)

Gir flere opplysninger om det valgte
menypunktet.

d Display

Nærmere beskrivelse på neste side.

e Miele<home

Betegnelse for
Miele|home-kompatibel maskin.
(Gjelder ikke for Miele Norge).

Denne bruksanvisningen beskriver flere modeller av oppvaskmaskiner.
De forskjellige modellene blir betegnet slik:
F.eks.: G 1732 etc. = G 1XXX

G 2732 etc. = G 2XXX

f Valgtaster ;?

For å flytte markeringsposisjonen i

-

-

displayet.
For å endre de verdiene som er mar
kert i displayet.
For å bla til andre sider i menyen.

g OK-tast

For å bekrefte det markerte meny­punktet eller den valgte verdien.

h Start-tast med kontrollampe

For å starte det valgte oppvask­programmet.

i Tast K (På/Av)

For å skru oppvaskmaskinen på og
av.

-

Betegnelsene G 1XXX og G 2XXX henviser alltid til typeskiltet, uavhengig av
hvordan betegnelsene på betjeningspanelet er.
Typeskiltet befinner seg på høyre side av døren.

6

Displayets funksjonsmåte

Beskrivelse av maskinen

Via displayet kan du velge følgende:

Program

–

Tillegg

–

Startforvalgstid

–

Menyen "Innstillinger J"

–

Visning av informasjoner

–
Mens et program er i gang, vises føl-

gende i displayet:
– Programnavnet

– Programavsnittet
– Antatt resttid
– Evt. feilmeldinger og råd

For å spare energi, blir displayet
mørkt etter noen minutter, hvis du
ikke betjener noen tast i løpet av den
ne tiden. Kontrollampen "Start" blin
ker.
Trykk en vilkårlig tast for å koble dis
playet inn igjen.

Markeringen i displayet kan flyttes ved
hjelp av valgtastene ;?.

Med OK-tasten bekrefter du meldinger
eller innstillinger, og skifter til neste
meny eller et annet menyområde.

For å velge et menypunkt, markerer du
det med valgtastene og bekrefter med
OK-tasten.

Symbolene i venstre område av meny­en "Innstillinger J" angir hvilken under­meny som vises.

Pilene til høyre i displayet viser at du
har flere valgmuligheter evt. at det føl­ger mer tekst, som kan vises med
valgtastene ;?.

-

-

Etter siste valgmulighet i en liste, vises
en stiplet linje.

­Den innstillingen som er valgt vises

med en hake L.

I menyen "Innstillinger J" kan du til
passe oppvaskmaskinens elektronikk
til ulike behov. Flere opplysninger; se
kapitlet med samme navn.

-

7

Sikkerhetsregler

Denne oppvaskmaskinen oppfyller
de gjeldende sikkerhetsbestemmel
ser. Hvis maskinen ikke brukes for
skriftsmessig, kan det likevel føre til
skader på personer og materiell.
Les bruksanvisningen nøye før du
begynner å bruke oppvaskmaskin
en. Du beskytter deg selv og unngår
skader på maskinen.
Ta godt vare på bruksanvisningen,
og gi den videre til en eventuell sen
ere eier!

Forskriftsmessig bruk

Denne oppvaskmaskinen skal ute-

~

lukkende brukes i husholdningen og
bare til vask av husholdningsservise. All
annen bruk, ombygginger og forand­ringer av oppvaskmaskinen er forbudt
og kan innebære fare.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska­der som skyldes annen bruk enn det
oppvaskmaskinen er bestemt for, eller
feil betjening.

-

-

-

-

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som befinner

~

seg i nærheten av oppvaskmaskinen.
Ikke la barn leke med maskinen. Det er
blant annet fare for at barn kan stenge
seg inne i maskinen!

Barn får bare bruke maskinen uten

~

tilsyn, hvis betjeningen er forklart slik at
de kan bruke maskinen på en sikker
måte. Barn må kunne forstå mulige fa
rer ved feil betjening.

Pass på at barn ikke kommer i kon

~

takt med oppvaskmiddel! Oppvaskmid
del kan føre til etseskader i munn og
svelg eller føre til kvelning. Hold derfor
også barn borte fra en åpen oppvask­maskin. Det kan være rester av opp­vaskmiddel i maskinen.
Gå straks til lege hvis barn har fått opp­vaskmiddel i munnen.

-

-

-

Personer, som på grunn av sin

~

psykiske eller fysiske tilstand eller pga.
sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i
stand til å betjene maskinen på en sik
ker måte, må ikke bruke denne maskin
en uten tilsyn eller veiledning fra en an
svarlig person.

8

-

-

-

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller før oppvaskmaskinen

~

oppstilles, at den ikke har ytre, synlige
skader. En skadet oppvaskmaskin må
absolutt ikke tas i bruk. En skadet ma
skin kan utsette brukeren for fare!

Oppvaskmaskinen må bare kobles

~

til el-nettet via et 3-polet støpsel med
jordingskontakt (ikke fast tilkobling). Et
ter oppstillingen må stikkontakten være
lett tilgjengelig, slik at oppvaskmaskin
en til enhver tid kan kobles fra el-nettet.

Oppvaskmaskinen må ikke stå foran

~

et støpsel som tilhører et elektrisk appa­rat. Da kan dybden på innbyggingsni­sjen bli for liten, og press på støpselet
kan føre til overoppheting (brannfare).

Oppvaskmaskinen må ikke bygges

~

inn under en komfyrtopp. De til dels
høye strålingstemperaturene kan skade
oppvaskmaskinen. Av samme grunn er
det ikke tillatt å plassere maskinen di­rekte ved siden av varmestrålende ap­parater som ikke er vanlige i kjøkken
(f.eks. åpne ildsteder e.l. for oppvarm
ing).

-

-

-

Oppvaskmaskinen må ikke kobles til

~

el-nettet før alle installasjons- og
monteringsarbeider er avsluttet.

Kontroller at spenning, frekvens og

~

sikring i huset stemmer med opplys
ningene på typeskiltet.

Sikkerheten for det elektriske an

~

legget i oppvaskmaskinen kan kun ga
ranteres hvis maskinen kobles til et for

­skriftsmessig installert jordingssystem.
Denne grunnleggende sikkerhetsinnret
ningen må være tilstede. La fagfolk
kontrollere husinstallasjonen hvis du er i
tvil.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning (f.eks. elektrisk støt).

Oppvaskmaskinen må ikke kobles til

~

el-nettet via uegnede
flerveis-stikkontakter eller uegnede
skjøtekabler. De gir ikke nødvendig sik­kerhet for maskinen (f.eks. fare for over­oppheting).

-

-

-

-

-

9

Sikkerhetsregler

En forutsetning for at sikker bruk ga

~

ranteres, er at installasjon og montering
av denne maskinen på ikke-stasjonære
oppstillingssteder (f.eks. skip) bare må
utføres av fagfolk.

Koblingsboksen for vanninntaket

~

inneholder en elektrisk ventil. Boksen
må ikke dyppes i vann!

I inntaksslangen er det spenningsfø

~

rende ledninger. Du må derfor ikke gjø
re slangen kortere.

Det innebygde waterproof-systemet

~

beskytter pålitelig mot vannskader un
der følgende forutsetninger:

– forskriftsmessig installasjon,
– reparasjon av oppvaskmaskinen hhv.

utskiftning av deler ved tydelige ska­der,

– stenging av vannkranen ved

lengre fravær (f.eks. ferie).

Waterproof-systemet virker også når
maskinen er skrudd av. Den må imidler­tid ikke være koblet fra el-nettet.

-

-

-

-

En skadet oppvaskmaskin kan være

~

farlig å bruke! Skru straks av maskinen
og kontakt leverandøren eller tilkall ser
vice.

Hvis ukyndige reparerer maskinen,

~

kan det oppstå betydelig fare for bru
keren, som Miele ikke overtar noe an
svar for. Reparasjoner skal kun foretas
av fagfolk som er autorisert av Miele, el
lers gjelder ikke noe garantiansvar ved
påfølgende skader.

Defekte deler må bare skiftes ut

~

med originale Miele-reservedeler. Bare
for disse delene kan vi garantere at de
sikkerhetskravene vi stiller til våre ma­skiner, blir oppfylt.

Koble oppvaskmaskinen fra el-nettet

~

under vedlikeholdsarbeid (skru av ma­skinen og trekk ut støpselet).

En skadet tilkoblingsledning skal

~

bare skiftes ut med en spesiell tilkob­lingsledning av samme type (kan kjø­pes hos Mieles deleavdeling). Av sik­kerhetsgrunner må den bare skiftes ut
av en kvalifisert fagmann eller en
servicemann fra Miele.

-

-

-

-

10

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig oppstilling

Foreta oppstilling og tilkobling av

~

oppvaskmaskinen iht. monteringsvei
ledningen.

For å sikre problemfri drift, må opp

~

vaskmaskinen stå vannrett.

For å sikre at maskinen står støtt, må

~

innbyggings- og integreringsmaskiner
bare settes opp under en gjennomgå
ende benkeplate, som er skrudd fast til
skapene ved siden av.

Hvis du vil bygge om en frittstående

~

oppvaskmaskin til en innbyggings
maskin, og derfor fjerner sokkelen, må
du montere en
innbyggings-sokkelforblending. Bruk til­hørende ombyggingssett.
Ellers kan det oppstå fare pga. metall­deler som stikker ut!

-

-

-

-

Forskriftsmessig bruk

Ikke tilsett løsningsmidler i oppvask

~

maskinen. Fare for eksplosjon!

Ikke pust inn oppvaskpulver! Ikke

~

svelg oppvaskmiddel! Oppvaskmidler
kan forårsake etseskader i nese, munn
og svelg. Gå straks til lege hvis du har
pustet inn eller svelget oppvaskmiddel.

Ikke la døren til oppvaskmaskinen

~

stå åpen hvis det ikke er nødvendig. Du
kan støte borti døren.

Ikke stå eller sett deg på den åpne

~

døren. Oppvaskmaskinen kan velte, og
du kan skade deg, eller det kan oppstå
skader på maskinen.

Bruk bare vanlige oppvaskmidler og

~

glansemidler for husholdningsoppvask­maskiner. Ikke bruk håndoppvaskmid­del!

Ikke bruk industrioppvaskmidler. Det

~

kan oppstå materialskader, og det er
fare for kraftige kjemiske reaksjoner
(f.eks. knallgassreaksjon).

-

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

~

flytende) i glansemiddelbeholderen.
Oppvaskmiddel ødelegger beholderen!

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller ikke

~

flytende) i saltbeholderen. Oppvask
middel ødelegger kalkfilteret.

-

11

Sikkerhetsregler

Bruk bare spesielt, mest mulig grov

~

kornet regenereringssalt eller rent,
grovt salt.
Andre salttyper kan inneholde bestand
deler som ikke løses opp i vann, og dis
se kan føre til funksjonsfeil på kalkfilter
et.

Oppvaskmaskiner med bestikkurv

~

(modellavhengig): Av sikkerhetsgrunner
bør bestikket settes med knivbladene
og gaffelspissene ned. Du kan skade
deg på knivblad og gaffelspisser som
stikker opp.
Bestikket blir imidlertid lettere rent og
tørt når det står med skaftene ned i be­stikkurven.

Ikke vask kunststoffdeler som ikke

~

tåler varmt vann, f.eks. engangsservise
eller -bestikk. Disse delene kan bli de­formert pga. varmen.

Når du bruker tilleggsfunksjonen

~

Startforvalg (modellavhengig), må vas­kemiddelbeholderen være tørr, tørk den
hvis det er nødvendig. Hvis vaskemid­delbeholderen er fuktig, klumper opp
vaskmiddelet seg og blir eventuelt ikke
skylt fullstendig ut.

-

Tilbehør

-

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

~

er godkjent av Miele, kan monteres i el

­ler til oppvaskmaskinen. Hvis andre de

­ler monteres, tapes krav i forbindelse

­med garanti og/eller produktansvar.

Kassering av oppvaskmaskin
en

Ødelegg låsen, slik at ikke barn kan

~

bli stengt inne. Fjern eller ødelegg låse
haken i dørlåsen.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhets­reglene ikke blir fulgt.

-

-

-

-

12

Aktivt miljøvern

Kassering av emballasjen

Emballasjen beskytter oppvaskmaskin
en mot transportskader. Emballasjema
terialene er valgt med sikte på miljø
vennlighet og avfallsbehandling og kan
derfor gjenvinnes.

Emballasjen består av følgende materi
aler:

Utvendig forpakning:

Bølgepapp av inntil 100 %

–

resirkulerbart materiale,
alternativt: Krympefolie av polyetylen
(PE)

– Kunststoff-festebånd av polypropylen

(PP)
Innvendig forpakning:
– Ekspanderbar polystyrol (EPS) uten

tilsetning av klor eller fluor
– Bunn, dekselramme og støttelister av

ubehandlet naturtre fra skoger som

er godt forvaltet
–

Beskyttelsesfolie av polyetylen (PE)
Tilbakeføringen av emballasjen til mate

rialkretsløpet sparer råstoff og redu
serer avfallsmengden. Forhandleren tar
emballasjen i retur eller informerer om
nærmeste returmulighet.

-

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa

­rater inneholder ofte verdifulle materi

­aler. De inneholder imidlertid også
skadelige stoffer, som har vært nødven
dig for maskinens funksjon og sikker
het. I restavfallet eller ved feil behand

­ling, kan disse stoffene være

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand­lere av samme type produkter eller til
en kommunal gjenbruksstasjon.
For mer informasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort.

Alle maskinens kunststoffdeler er mer

­ket med internasjonale standardiserte

forkortelser, slik at kunststoffavfallet kan
sorteres etter type, for miljøvennlig
resirkulering.

-

-

-

-

-

-

13

Aktivt miljøvern

Økonomisk vask

Denne oppvaskmaskinen er spesielt
vann- og energisparende.
Du kan spare enda mer hvis du følger
disse tipsene:

Utnytt kurvenes kapasitet uten å

^

overfylle. Da vasker du mest økonom
isk.

Velg et program som passer for ser

^

viset og tilsmussingsgraden.
Velg programmet "EnergiSpar" for

^

økonomisk oppvask.

^ Ved varmtvannstilkobling; velg prog-

rammet ”Uten oppvarming” for opp­vask av litt til normalt skittent servise.
I dette programmet blir ikke vannet
varmet opp. I forhold til andre prog­rammer, kan serviset derfor være fuk­tigere etter programslutt.

-

-

^ Følg doseringsangivelsene fra opp-

vaskmiddelprodusenten.

^ Ved bruk av pulveroppvaskmidler el-

ler flytende oppvaskmidler kan du re
dusere mengden med
ene bare er halvfulle.

14

1

/3, hvis kurv

-

-

Første igangsetting

Åpning av døren

^ Stikk fingrene inn i åpningen og trykk

dørlåsen oppover for å åpne døren.

Hvis døren åpnes når maskinen er i
gang, avbrytes oppvaskfunksjonene
automatisk.

Lukking av døren

^ Skyv inn kurvene.

Barnesikring

Døren kan låses med barnesikring.
^ Døren låses ved å skyve hendelen

under håndtaket mot høyre,

^ Døren åpnes ved å skyve hendelen

mot venstre.

^

Trykk inn døren til du hører at den
knepper på plass.

15

Første igangsetting

Skru på oppvaskmaskinen med tas

^

-

ten K.

Hvis oppvaskmaskinen skrus på for
første gang, vises velkomstbildet.

Displayet skifter automatisk til innstilling
av språk.

#eština -

C

F dansk

deutsch

Velg ønsket språk med valgtastene

^

e

;? og bekreft med OK-tasten.

Det innstilte språket er merket med en
hake L.

Displayet skifter til innstilling av
klokkeslettformat.

24h ur

C

Y 12h ur

Displayet skifter til innstilling av klokke
slett.

12:00

Innstill klokkeslett

Innstill timen med valgtastene ;? og

^

bekreft med OK-tasten.
Deretter innstiller du minuttene og
bekrefter med OK-tasten.

Disse innstillingene blir lagret etter at
det første vaskeprogrammet er fullsten
dig gjennomført.

Etter at du har bekreftet minuttene føl­ger to henvisninger.

Etter at disse er bekreftet med
OK-tasten vises evt.

Mangel på glansemiddel.

Saltmangel og

Etter at disse visningene er bekreftet,
skifter displayet til hovedmenyen.

-

-

^

Velg ønsket klokkeslettformat med
valgtastene ;? og bekreft med
OK-tasten.

16

Automatic
Hurtig d 40°C

Fin e e

-

Nå kan du velge et program og starte
det, eller du kan skru av oppvaskma
skinen.

-

Første igangsetting

For første igangsetting trenger
du:

ca. 1 kg salt (kun ved hardt vann

–

over 4° (= 0,7 mmol/l),
oppvaskmiddel for husholdningsopp

–

vaskmaskin,
glansemiddel for husholdningsopp

–

vaskmaskin.

Funksjonen til hver oppvaskmaskin
blir testet på fabrikken.
Vannrester i maskinen kommer fra
denne testen, og betyr ikke at maski
nen har vært brukt tidligere.

Denne oppvaskmaskinen er utstyrt
med et sensorkalkfilter. Innstillingen
av kalkfilteret til den lokale vannhard­heten skjer automatisk.

-

-

Eksternt kalkfilter

Hvis oppvaskmaskinen er koblet til et
eksternt kalkfilter, som blir regenerert
med salt, må du likevel innstille vann
hardheten for å få et optimalt vaskere
sultat.

-

-

Saltpåfylling

For å oppnå gode vaskeresultater, tren
ger oppvaskmaskinen bløtt (kalkfattig)
vann. Hvis vannet er hardt setter det
seg et hvitt belegg på serviset og vegg

-

ene i oppvaskmaskinen.
Vann med en hardhet fra 4 °d
(0,7 mmol/l) må derfor avkalkes. Det
skjer automatisk i det innebygde kalkfil
teret.

Kalkfilteret er egnet for en vannhardhet
inntil 70 °d (12,6 mmol/l).

Til dette trenger kalkfilteret regenerer
ingssalt.

Fyll også på salt ved bruk av
kombinasjonsoppvaskmidler, for å
oppnå best mulig oppvaskresultat
og for å sikre varig funksjon av kalk­filteret. Ved valg av funksjonen
"Kombi-oppvaskmiddel" blir
saltforbruket redusert fra
kapittel "Meny Innstillinger J, Opp­vaskmiddeltype".

1

/3til1/4(se

-

-

-

-

^

Innstill oppvaskmaskinens kalkfilter
på den vannhardheten som det eks
terne kalkfilterer leverer.
Hvis du ikke kjenner denne verdien,
innstill 8 °d (1,4 mmol/l) på oppvask
maskinen (se kapittel "Meny Innstil
linger J, Eksternt kalkfilter").

-

-

-

17

Første igangsetting

Vannhardheten som sensorkalkfilteret i
oppvaskmaskinen har målt, kan vises
(se kapittel "Meny Innstillinger J, Vann
hardhet").

Hvis hardheten på vannet alltid lig
ger under 4 °d (= 0,7 mmol/l),be
høver du ikke fylle på salt. Melding
en om saltmangel kobler seg auto
matisk ut.

Ikke fyll oppvaskmiddel (heller

,

ikke flytende) i saltbeholderen. Opp
vaskmiddel ødelegger kalkfilteret.

Bruk bare spesielt, mest mulig

,

grovkornet regenereringssalt eller
rent, grovt salt. Andre salttyper kan
inneholde bestanddeler som ikke lø­ses opp i vann, og kalkfilterets funk­sjon kan påvirkes.

-

-

-

Åpne døren bare halveis når du skal

^

fylle på salt, slik at saltet kommer
skikkelig inn i saltbeholderen.

-

-

-

^ Trykk åpningstasten på saltbeholder-

lokket i pilretningen. Lokket spretter
opp.

18

^

Åpne påfyllingstrakten.

Fyll ikke vann i saltbeholderen!

Fyll maksimalt så mye salt i behol

^

Første igangsetting

Melding om saltmangel

Straks meldingen k

^

-

ses, skal du – etter at et oppvaskpro
gram er slutt – etterfylle salt.

Bekreft med OK-tasten.

^

Meldingen om saltmangel forsvinner.

Etterfyll salt vi

-

-

deren at den er full, evt. at det kom­mer vann ut av åpningen. Avhengig
av salttype rommer beholderen inntil
ca. 1 kg.

Ikke fyll på mer enn 1 kg salt.

Ved saltpåfyllingen presses vannet ut
av saltbeholderen og renner evt. over.

^

Fjern saltrester fra påfyllingsområdet
og lukk saltbeholderlokket.

^

Sett straks i gang programmet "Hur
tig" uten servise (uten funksjonen
"Turbo"), slik at eventuell saltoppløs
ning som har rent over, blir fortynnet
og pumpet ut av maskinen.

Hvis det ikke har dannet seg en tilstrek
kelig høy saltkonsentrasjon, kan det
hende at meldingen om saltmangel vi
ses igjen, selv om du har fylt på salt.
Hvis den gjør det, bekreft én gang til
med OK-tasten.

Hvis oppvaskmaskinen er programmert
for en vannhardhet under 4 °d
(= 0,7 mmol/l), er denne meldingen
koblet ut.

,Etter hver saltpåfylling skal du

straks sette i gang programmet
"Hurtig" uten servise (uten funksjon­en "Turbo"), slik at eventuell saltopp­løsning som har rent over, blir fortyn­net og pumpet ut av maskinen.

-

-

-

-

19

Første igangsetting

Glansemiddel

Glansemiddel er nødvendig for å unngå
flekker på serviset under tørkingen og
for at serviset skal tørke lettere.
Glansemiddelet fylles i beholderen, og
den innstilte mengden blir automatisk
dosert.

Fyll bare på glansemiddel for

,

husholdningsoppvaskmaskiner, ab
solutt ikke håndoppvaskmiddel eller
maskinoppvaskmiddel. Da blir glan
semiddelbeholderen ødelagt.

Alternativt kan du bruke
– husholdningseddik med maks. 5 %

syreinnhold
eller
– 10 % flytende sitronsyre.
Serviset vil da bli fuktigere og mer flek-

kete enn når du bruker glansemiddel.

-

-

Påfylling av glansemiddel

^ Trykk åpningstasten på lokket til

glansemiddelbeholderen i pilens ret­ning. Lokket spretter opp.

,

Bruk aldri eddik med høyt syre­innhold (f.eks. 25 % eddikessens).
Oppvaskmaskinen kan bli skadet.

Hvis du kun bruker kombinasjons
oppvaskmidler, behøver du ikke fylle
på glansemiddel.

20

-

Første igangsetting

Melding om manglende
glansemiddel

Fyll bare på så mye glansemiddel at

^

det blir synlig i påfyllingsåpningen.

Beholderen rommer ca. 110 ml.

^ Lukk lokket slik at det fester seg or-

dentlig. Ellers kan det komme vann
inn i glansemiddelbeholderen under
oppvasken.

^ Tørk bort evt. søl, for å unngå økt

skumdannelse i det neste program­met.

Når meldingen ( Etterfyll glansemid

del

vises, er det bare igjen glansemid

deltil2-3oppvaskomganger.

Fyll på glansemiddel i tide.

^

Hvis funksjonen "2 i 1" eller "Kombi­oppvaskmiddel" er valgt, vises ikke
meldingen om manglende glanse
middel (se kapittel "Meny innstillinger
J, Oppvaskmiddeltype ").

Bekreft med OK-tasten.

^

Meldingen om manglende glansemid­del forsvinner.

-

-

-

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du innstille doseringsmengden
for glansemiddel (se kapittel "Meny
Innstillinger J, Glansemiddel").

21

Plassering av servise og bestikk

Vær oppmerksom på følgende

Fjern store matrester fra serviset.
Forskylling under rennende vann er

ikke nødvendig!

Ikke vask servisedeler med

,

aske, sand, voks, smørefett eller ma
ling i oppvaskmaskinen.
Slike stoffer skader oppvaskmaskin
en.

De enkelte servisedelene kan plasseres
hvor som helst i kurvene, men ta hen
syn til rådene nedenfor:

– Servise- og bestikkdeler må ikke lig-

ge inni hverandre og må ikke dekke
hverandre.

– Plasser serviset slik at alle flater nås

av vannet, ellers blir det ikke ordent-

lig rent!
– Pass på at alle deler står støtt.
– Hult servise, som kopper, glass, gry-

ter osv., settes med åpningene vendt

nedover i kurvene.

-

-

-

Servisedeler med dyp bunn plasse

–

res mest mulig skrått, slik at vannet
kan renne av.

Pass på at spylearmene ikke blok

–

keres av for høye deler eller deler
som stikker ned fra kurven over.
Prøv eventuelt å dreie spylearmen
med hånden.

Pass på at små deler ikke faller ned

–

gjennom spilene i kurven.
Legg små deler, f.eks. lokk, i bestikk
skuffen eller bestikkurven (avhengig
av modell).

Noen matvarer, f.eks. gulrøtter, to­mater og ketchup, innholder natur­fargestoffer. Disse fargestoffene kan
misfarge plastservise og plastdeler,
hvis større mengder havner i maski­nen sammen med serviset. Denne
misfargingen har ingen innflytelse
på plastdelenes stabilitet.

-

-

-

–

Ikke plasser høye, slanke, hule deler,

f.eks. vinglass, i hjørnene i kurvene.

Sett dem i det midtre området i kurv

ene, der nås de best av vannstråle

ne.

22

-

-

Plassering av servise og bestikk

Ikke egnet for maskinoppvask:

Bestikk og servisedeler av tre eller

–

med deler av tre: de blir utvasket og

lite innbydende. Dessuten er limet

ikke egnet for oppvaskmaskin, slik at

treskaft kan løsne.

Kunsthåndverksgjenstander og antik

–

ke, verdifulle vaser eller glass med

dekor: tåler ikke maskinoppvask.

Plastdeler av materialer som ikke er

–

varmebestandige: kan bli deformert.

Gjenstander av kobber, messing,

–

tinn og aluminium: kan bli misfarget

eller matte.
– Dekor utenpå glasur: kan blekne et-

ter flere vaskeomganger.
– Ømfintlige glass og krystallgjenstan-

der: kan bli matte etter lengre tids

bruk.

Vi anbefaler:

Kjøp servise som er egnet for ma

–

skinoppvask og bestikk med
betegnelsen "tåler maskinoppvask".

Glass kan bli matte etter mange om

–

ganger i oppvaskmaskinen. Vask
ømfintlige glass i programmer med

­lave temperaturer (se kapittel "Prog
ramoversikt"), hhv. i programmer
med GlassCare (modellavhengig).
Da er det mindre fare for at glassene
blir matte.

NB!!
Sølv, som er pusset med

poleringsmiddel, kan være fuktig eller

flekket etter vask, fordi vannet ikke ren­ner ordentlig av. Det må da tørkes med
et håndkle.

Sølv kan bli misfarget ved kontakt med
svovelholdige matvarer, f.eks. egge­plomme, løk, majones, sennep, belg­frukter, fisk, fiskekraft og marinader.

-

-

-

,

Aluminiumsdeler (f.eks. fettfilter)
må ikke vaskes i oppvaskmaskinen
med sterkt etsende, alkaliske indu­strirengjøringsmidler. Det kan opp
stå materialskader. I ekstreme tilfel
ler er det fare for en eksplosjonsartet
kjemisk reaksjon (f.eks. knallgassre
aksjon).

-

-

-

23

Plassering av servise og bestikk

Overkurv

Av sikkerhetsgrunner må du

,

bare vaske når over- og underkurv
en er satt inn (bortsett fra i program
met

Uten overkurv 65 °C).

^ Plasser små, lette og ømfintlige deler,

som skåler, kopper, glass, dessert­skåler osv. i overkurven.
Du kan også sette en lav gryte i over­kurven.

^

Legg enkelte lange deler, f.eks. øser,
sleiver og lange kniver på tvers foran
i overkurven.

-

-

Uttakbar tallerkenstøtte

Du kan ta ut tallerkenstøtten, for å få
mer plass til større servisedeler, f.eks.
en lav gryte.

Uttaking a:

^ Ta tak i håndtaket og løft tallerken-

støtten oppover.

Innsetting b:

^

Sett tallerkenstøtten inn med kroken
innunder den langsgående tråden i
overkurven.

^

Trykk håndtaket ned til tallerkenstøt
ten fester seg.

-

24

Plassering av servise og bestikk

Koppehylle

Løft opp koppehyllen for å sette inn

^

høye deler.

Modell G 2XXX:

Du kan innstille koppehyllen i to høyder.

^ Løft opp koppehyllen og fest den i

ønsket høyde.

Støttebøyle (avhengig av modell)
Du kan lene glass mot støttebøylen, slik

at de står støtt.

^ Vipp opp støttebøylen og len glasse-

ne mot den.

Støttebøylen kan slås innover mot
midten av kurven. Da blir det lettere å
sette inn eller ta ut servisedeler.

25

Plassering av servise og bestikk

Universalstøtte

Ved hjelp av universalstøtten står høye
glass og stetteglass stødig.

^ Fell ned universalstøtten og len de

høye glassene mot den.

^ Ta evt. ut en del av bestikkskuffen,

for å få plass til høyere glass.

26

Plassering av servise og bestikk

Regulering av overkurven

For å få bedre plass til høye servisedel
er i over- eller underkurven, kan du re
gulere overkurven i tre forskjellige høy
der i trinn på ca. 2 cm.

For at vannet skal renne bedre ut av
fordypningene, kan overkurven også
innstilles skrått, den ene siden høyt,
den andre siden lavt. Pass imidlertid på
at kurven kan skyves inn i oppvaskma
skinen uten problemer.

Trekk ut overkurven.

^

-

-

-

Avhengig av overkurvens innstilling,
kan f.eks. tallerkener med følgende dia

­meter plasseres i kurvene.

Oppvaskmaskin med bestikkskuff

(modell se typeskiltet)

Plassering

av

over-

kurven

Oppe 15 19 31

I midten 17 21 29

Nede 19 23 27

Oppvaskmaskin med bestikkurv

(modell se typeskiltet)

Plassering

av

over-

kurven

Oppe 20 24 31

Tallerken-C icm

Overkurv Under

G1XXX G2XXX

Tallerken-C icm

Overkurv Under-

G1XXX G2XXX

-

-

kurv

kurv

For å flytte overkurven oppover:

^

Trekk kurven oppover til den fester
seg.

For å flytte kurven nedover:

^

Trekk spakene på sidene av over
kurven oppover.

^

Innstill ønsket stilling og fest spakene
igjen.

I midten 22 26 29

Nede 24 28 27

-

27

Plassering av servise og bestikk

Underkurv

Plasser store og tunge deler, som taller­kener, asjetter, gryter, fat osv. i under­kurven.
Du kan også sette små tallerkener,
f.eks. skåler i underkurven.

Comfort-innsatser

Comfort-innsatsene brukes til vasking
av kopper, glass, tallerkener, fat og gry
ter.

^ For å plassere høye deler, kan du

skyve opp koppholderen.

^ Glass med stett, f.eks. vin- eller kon-

jakkglass, kan du lene mot eller hen­ge på koppholderen.

-

28

Plassering av servise og bestikk

Kort comfort-innsats

For å få plass til større servisedeler,
f.eks. en lav gryte eller for å sette inn en
annen innsats, kan du ta ut comfort­innsatsen på høyre side bak.

Uttaking:

^ Trykk innsatsen ned a og trykk sam-

tidig låsen innover b.

Flaskeholder

Flaskeholderen brukes til vask av smale
deler, f.eks. melke- eller tåteflasker.

^ Du kan sette flaskeholderen på for-

skjellige steder i underkurven, se hvi­te felt på tegningen. Ikke sett flaske­holderen i hjørnene. Der når ikke
vannstrålene helt inn i flasken. Flas­kene blir ikke skikkelig rene.

Innsetting:

^

Sett den korte comfort-innsatsen på
høyre side bak i underkurven.

^

Sett innsatsen med kroken innunder
den langsgående tråden i underkurv
en.

^

Trykk innsatsen ned til den fester
seg.

-

29

Plassering av servise og bestikk

Bestikk

Bestikkskuff (avhengig av modell)

Hvis skjeskaftene ikke passer mellom
holderne, legg skjeene med skaftene i
sporene.

^ Plasser bestikket i bestikkskuffen

som avbildet.

Hvis kniver, gafler og skjeer plasseres i
atskilte områder, blir det lettere å ta ut
bestikket.

For at vannet skal kunne renne lett av
skjeene, må skjebladene ligge i spore­ne.

Den øvre spylearmen må ikke blok
keres av for høye bestikkdeler (f.eks.
kakespader e.l.)!

Innsatsene i bestikkskuffen kan tas ut.
Du kan også ta ut bare én innsats, for å
plassere høyere deler i overkurven.

30

-

Plassering av servise og bestikk

Bestikkurv (avhengig av modell)

^ Av sikkerhetsgrunner bør bestikket

settes usortert i rommene i bestik­kurven, med knivbladene og gaffel­spissene ned.
Bestikket blir imidlertid lettere rent og
tørt, hvis det plasseres med skaftene
ned i bestikkurven.

Fest innsatsen på bestikkurven ved

^

behov.

^ Sett små skjeer i skjerommet på beg-

ge sider av bestikkurven.

Bestikkinnsats for bestikkurven

Den vedlagte innsatsen brukes til opp
vask av meget skitne skjeer.
Da skjeene henges opp enkeltvis i den
ne innsatsen, ligger de ikke inni hver
andre, og flatene nås bedre av vann
strålene.

-

-

-

-

^

Sett skjeene med skaftene ned i inn
satsen. Fordel skjeene jevnt.

-

31

Drift

Oppvaskmiddel

Bruk bare oppvaskmiddel for

,

husholdningsoppvaskmaskiner.

Oppvaskmiddeltyper

Moderne oppvaskmidler inneholder
mange virkestoffer. De viktigste er:

Fosfat binder vannhardheten og for

–

hindrer dermed kalkavleiringer.
Alkalitet er nødvendig for at størknet

–

smuss skal svelle.
Enzymer bryter ned stivelse og løser

–

opp eggehvite.

– Blekemiddel på surstoffbasis fjerner

fargede flekker (f.eks. te, kaffe,
tomatsaus).

Det er hovedsakelig fosfatholdige, mildt
alkaliske oppvaskmidler med enzymer
og surstoffblekemiddel som er å få i
handelen. Fosfatfrie produkter er sjeld­ne.

Det finnes forskjellige typer av opp
vaskmidler.

–

Oppvaskmidler i pulver- og geléform
doseres forskjellig avhengig av servi
semengden og skittenhetsgraden.

–

Tabletter inneholder en oppvaskmid
delmengde som er tilstrekkelig for de
fleste anvendelser.

-

-

I tillegg til normale oppvaskmidler, fin
nes det også produkter med forskjellige
tilleggsfunksjoner (se kapittel "Innstil
linger

!, Oppvaskmiddeltype").

I tillegg til glansemiddelfunksjon, har
kombinasjonsoppvaskmidler med
betegnelsen "3 i 1" også en avkalkings
funksjon (salterstatning).
Kombinasjonsoppvaskmidler med enda
flere komponenter, som glass
beskyttelse, stålglans eller oppvask
middelforsterkerfunksjon har
betegnelsene "4 i 1", "5 i 1" osv.
Slike midler skal kun brukes ved den
vannhardheten som produsenten anbe­faler på pakken.
Rengjørings- og tørkeeffekten til slike
oppvaskmidler med tilleggsfunksjoner
er svært forskjellige.

Optimale vaske- og tørkeresultater får
du ved bruk av normalt oppvaskmid­del i forbindelse med separat doser­ing av salt og glansemiddel.

Dosering av oppvaskmiddel

^

Følg doseringsrådene på oppvask
middelpakken.

^

Hvis ikke annet er angitt, doser en

­oppvasktablett eller 20 til 30 ml i

kammer II, avhengig hvor skittent ser

-

viset er.
Hvis serviset er veldig skittent, kan
du også fylle en liten mengde i kam
mer I (se programoversikten).

-

-

-

-

-

-

-

-

32

^

Ikke bruk tabletter i programmet "Hur
tig". Tablettene løses ikke fullstendig
opp.

-

Drift

Hvis du bruker mindre enn anbefalt
mengde oppvaskmiddel, kan det
hende at oppvasken ikke blir
skikkelig ren.

Ikke pust inn pulveroppvask

,

middel. Ikke svelg oppvaskmiddel.
Oppvaskmidler kan forårsake etse
skader i nese, munn og svelg. Gå
straks til lege hvis du har pustet inn
eller svelget oppvaskmiddel.
Pass på at barn ikke kommer i kon
takt med oppvaskmiddel. Hold der
for barn unna en åpen oppvaskma­skin. Det kan være rester av opp­vaskmiddel i maskinen. Tilsett opp­vaskmiddel først like før program­start, og lås døren med
barnesikringen (modellavhengig).

-

Tilsetting av oppvaskmiddel

Beholderlokket er åpent etter at et pro
gram er ferdig.

-

-

-

^ Fyll oppvaskmiddel i kamrene og lukk

beholderlokket.

^ Lukk også oppvaskmiddelpakken, el-

lers kan oppvaskmiddelet klumpe
seg.

Doseringshjelp

-

^

Trykk på åpningstasten. Beholderlok
ket spretter opp.

I kammer I er det plass til maks. 10 ml,
i kammer II maks. 50 ml oppvaskmid
del.

I kammer II er det markeringer som do
seringshjelp: 20, 30. Når døren er åpnet
så den står vannrett, angir markering
ene omtrentlig oppfyllingsmengde i ml.

-

-

-

-

33

Drift

Innkobling

Undersøk om spylearmene kan beve

^

ges fritt.
Lukk døren.

^

Skru opp vannkranen, hvis den er

^

stengt.
Skru på oppvaskmaskinen med tas

^

ten K.
Kontrollampen "Start" blinker.
I displayet vises programmene.

Hvis memory-funksjonen er innkoblet,
vises i stedet programmenyen for det
sist valgte programmet (se kapittel
"Meny Innstillinger J, Memory").

Automatic
Hurtig d 40°C

Fin e e

-

Programvalg

Velg alltid program ut i fra servisetype

­og hvor skittent serviset er.

I kapitlet "Programoversikt" er prog
rammene og bruksområdene be
skrevet.

Når du trykker tasten K i hovedmeny

­en, vises en kort informasjon om det

valgte programmet.

Velg ønsket program og bekreft med

^

OK-tasten.

Displayet skifter til programmenyen.

Automatic

Varighet: 1:32 h

Tillegg

Nå kan du innstille oppvaskmiddelty­pen. Du kan velge mellom normalt
oppvaskmiddel, 2 i 1-tabletter og
kombinasjonsoppvaskmidler (se ka
pittel "Meny Innstillinger J, Oppvask
middeltype").

Tilbake -

-

-

-

-

-

34

Valg av tillegg

Nå kan du velge tillegg til det valgte
programmet.

Bekreft det markerte menypunktet

^

Tillegg med OK-tasten.

I displayet vises de tilleggene som er
mulige for det valgte programmet.

Totalt finnes følgende tillegg:

Turbo:

For å forkorte programtiden.

–

For å få et optimalt vaskeresultat
økes forbruksverdiene.
I forbindelse med programmet "Hur­tig", gir funksjonen "Turbo" en vaske­omgang uten oppvarming. Dette er
for skylling av luktende servise, der­som ikke et komplett program skal
settes i gang ennå.

Forskylling:

– For fjerning av lett oppløselige mat-

rester.

Drift

c Tilbake -

Turbo L

Lengre tørking

Velg ønsket tillegg og bekreft med

^

OK-tasten.

De valgte tilleggene er merket med en
hake L.

Etter hvert valg går displayet tilbake til
programmenyen.

Hvis det er mulig å velge flere tillegg

^

til et program, og du ønsker å gjøre
dette, gjenta fremgangsmåten.

^ Hvis du vil koble ut et tillegg igjen,

bekreft på nytt med OK-tasten.

Bløtlegging:

–

For bløtlegging av størknede matres
ter.
Hvis du bruker pulveroppvask­middel, fyll ca. 5 g oppvaskmiddel i
kammer I.

Lengre tørking:

–

For bedre tørking av servisedeler og
kunststoffdeler med spesiell utfor­ming.

-

35

Drift

Programstart

Trykk start-tasten.

^

Programmet starter.
Kontrollampen “Start” lyser.

Du kan avbryte et program, hvis du i
det hele tatt ønsker å avbryte, bare i
de første minuttene av programmet.
Ellers kan viktige programavsnitt
(f.eks. regenerering av kalkfilteret)
falle ut.

Tidsdisplay

Før programstart, vises varigheten for
det valgte programmet i timer og minut
ter i displayet. Under programforløpet
vises resttiden inntil programmet er
slutt.

Angivelsen av programtiden kan endre
seg for ett og samme program, avheng
ig av blant annet temperaturen på inn
taksvannet, regenereringssyklusen, ser
visemengden og hvor skittent serviset
er.

Når du velger et program for første
gang, vises en tidsverdi som tilsvarer
en gjennomsnittlig programtid for kaldt­vann.

Tidsverdiene i programoversikten tilsva­rer programtiden ved normmengde og
normtemperatur.

Elektronikken korrigerer programtiden
ved hvert programforløp iht. tempera­turen på inntaksvannet, servisemeng­den og hvor skittent serviset er.

-

-

-

-

36

Under programforløpet kan du lese av
klokkeslettet, resttiden og slutt-tiden for
programmet:

^

Trykk tasten ,.

^

For å skifte til programmenyen igjen,
trykk tasten , på nytt.

For å spare energi, kobles displayet
ut etter noen minutter, dersom du
ikke betjener noen tast i løpet av den
ne tiden.
Trykk en vilkårlig tast (bortsett fra tas
ten K) for å koble displayet inn igjen.

-

-

Drift

Programslutt

Når meldingen Slutt vises i displayet,
er programmet ferdig.

Nå kan du åpne oppvaskmaskinen og
ta ut serviset.

For å unngå skader på ømfintlige

,

benkeplatekanter pga. vanndamp,
skal døren enten åpnes helt (abso
lutt ikke på gløtt) eller være lukket
inntil du skal ta ut serviset.

-

Utkobling

Etter programslutt:
^ Skru av oppvaskmaskinen med tas-

ten K.

Oppvaskmaskinen bruker strøm hvis
du ikke har skrudd den av med tas­ten K.

Skru for sikkerhets skyld igjen vann­kranen hvis oppvaskmaskinen skal stå
uten tilsyn i lengre tid, f.eks. i ferien.

Uttaking av servise

Varmt servise er ømfintlig for støt!
La det derfor avkjøles i maskinen til det
er lett å ta i.

Hvis du åpner døren helt etter at du har
skrudd av maskinen, blir serviset avkjølt
raskere.

Rydd først ut av underkurven, deret

^

ter overkurven og til slutt bestikkskuff
en (hvis maskinen har bestikkskuff).
Da unngår du at vanndråper fra over
kurven eller bestikkskuffen drypper
ned på serviset i underkurven.

-

-

-

37

Drift

Pause i programmet

Programmet blir avbrutt så snart du åp
ner døren.
Når du lukker døren igjen, fortsetter
programmet etter noen sekunder fra
det stedet det ble avbrutt.

Hvis vannet i oppvaskmaskinen

,

er varmt, er det fare for skålding!
Åpne derfor døren, hvis du i det hele
tatt må gjøre det, svært forsiktig. Før
du lukker døren igjen, la den stå på
gløtt i ca. 20 sekunder, slik at tem
peraturen i oppvaskmaskinen jevnes
ut. Trykk så døren godt inntil, slik at
den fester seg.

-

Programendring

­Hvis lokket på vaskemiddelbehol

deren allerede er åpent, må du ikke
bytte program mer.

Hvis et program allerede er startet, kan
du bytte program på følgende måte:

Automatic

Vask 1:30 h

Avbryte

^ Velg

Programmet blir avbrutt.

^ Velg menypunktet

Avbryte og bekreft med

OK-tasten

Automatic

Stopp

Tilbake -

Tilbake og bekreft

med OK-tasten.

-

38

Displayet går tilbake til programvalget.

^

Velg ønsket program og start det.

Tilleggsfunksjoner

Starforvalg

Du kan innstille starten for et program.
Du kan utsette starten med mellom 15
minutter og 24 timer. Startutsettelsen
innstilles i 15-minutters skritt.

Pass på når du bruker startforvalg,
at oppvaskmiddelbeholderen er tørr
når du fyller på oppvaskmiddel; tørk
den eventuelt. Ellers kan oppvask
middelet klumpe seg og blir ikke
skylt skikkelig ut.
Ikke bruk flytende oppvaskmiddel.
Det kan renne ut.

^ Skru på oppvaskmaskinen med tas-

ten K.

Kontrollampen

Start blinker.

-

Velg ønsket program.

^

Trykk tasten ,.

^

I displayet vises aktuelt klokkeslett,
samt den tiden som sist ble innstilt som
starttid. Slutt-tiden for programmet vi

­ses også.
Kontrollampen , lyser.

12:00

Starttid:
Slutt:

Innstill ønsket starttid. Når du holder

^

20:00

21:32

tasten inne, telles det automatisk ned
eller opp.

Sluttiden blir automatisk justert.
^ Bekreft starttiden med OK-tasten.
Displayet skifter til progammenyen.

39

Tilleggsfunksjoner

Trykk start-tasten.

^

Automatic

Start kl: 20:00

Avbryte

Programnavnet og starttiden vises i dis
playet.
Kontrollampene “Start” og , lyser.

Det valgte programmet starter automat
isk til innstilt tid. Kontrollampen , slok
ner.

For at barn ikke skal komme i

,

kontakt med oppvaskmiddel:
Fyll på oppvaskmiddel først rett før
programstart, dvs. før du trykker
start-tasten, og lås døren med bar­nesikringen.

Start av programmet før starttiden er
nådd:

Du kan starte programmet, selv om den
innstilte starttiden ikke er nådd. Gå frem
slik:

Velg menypunktet

^

kreft med OK-tasten.

-

Avbryte og be

Kontrollampen , slokner. I displayet
vises programmene, og kontrollampen
"Start" blinker.

-

-

Velg ønsket program og trykk

^

start-tasten.
Programmet starter.

Kontrollampen "Start" lyser.

-

40

Kontroller oppvaskmaskinens totaltil
stand regelmessig (ca. hver4-6
måned). Det hjelper til å forebygge
feil.

Alle overflatene er ømfintlige for

,

riper.
Alle overflatene kan bli misfarget el
ler forandret, hvis de kommer i kon
takt med uegnede rengjøringsmid
ler.

-

-

Rengjøring av oppvask­maskinen innvendig

Oppvaskmaskinen er i stor utstrekning
selvrensende innvendig, hvis du alltid
bruker riktig mengde oppvaskmiddel.

Rengjøring og stell

Rengjøring av maskinfronten

­Fjern helst tilsmussinger omgå

,

ende.
Hvis tilsmussinger får virke lenge,
kan de under visse omstendigheter
være umulige å fjerne og overflatene
kan bli misfarget eller forandret.

Rengjør fronten med en ren svamp

^

­klut, håndoppvaskmiddel og varmt
vann. Tørk deretter med en myk klut.
Du kan også bruke en ren, fuktig
mikrofiberklut uten rengjøringsmid
del.

For å unngå skader på overflatene,
unngå:

– rengjøringsmidler som inneholder

soda, ammoniakk, syre eller klorid,

-

-

-

Hvis f.eks. kalk eller fett likevel har satt
seg fast, kan det fjernes med et avkalk­ingsmiddel (kan kjøpes i Mieles deleav­deling).

Rengjøring av dørpakning og
dør

^

Tørk av dørpakningene regelmessig
med en fuktig klut for å fjerne matres
ter.

^

Tørk av mat og drikke som er sølt på
sidene av maskindøren.
Disse flatene nås ikke av vannstråle
ne.

– kalkløsende rengjøringsmidler,
– skurende rengjøringsmidler, f.eks.

skurepulver, skuremelk,
universalstein,

–

løsemiddelholdige rengjøringsmidler,

–

rengjøringsmiddel for rustfritt stål,

–

maskinoppvaskmiddel,

­–

stekeovnsspray,

–

rengjøringsmiddel for glass,

–

skrubbende, harde svamper og

-

børster, f.eks. grytesvamper,

–

skarpe metallskraper.

41

Rengjøring og stell

Kontroll av silene

Silkombinasjonen i bunnen av oppvask
maskinen holder tilbake større matrest
er fra vaskevannet. Dermed kan ikke
matrestene havne i sirkulasjonssystem
et, som ville ha ført dem tilbake inn i
maskinen igjen via spylearmene.

Oppvaskmaskinen må ikke bru

,

kes uten at silene er på plass!

Silene kan med tiden bli tette pga. mat
rester. Tidsrommet er avhengig av for
holdene i husholdningen.

Etter 40 programforløp (fabrikkinnstill­ing) vises meldingen W

Du kan innstille intervallet for
silkontrollen mellom 30 og 60 prog­ramforløp (se kapittel "Meny Innstil­linger J, Silkontroll").

^ Kontroller silkombinasjonen.
^ Rengjør silkombinasjonen, hvis nød-

vendig.

Kontroller sil.

-

Rengjøring av silene

Skru av oppvaskmaskinen.

-

^

-

-

-

-

^ Vri håndtaket bakover og løsne sil-

kombinasjonen a.

^ Ta ut silkombinasjonen b, fjern større

matrester og skyll silen godt under
rennende vann. Bruk eventuelt en
oppvaskbørste.

^

Trykk deretter OK-tasten.

Displayet skifter til programoversikten.

42

Rengjøring og stell

For å rengjøre innsiden av silen må du
åpne låsen:

^ Trykk gripesporene sammen i pilret-

ningen a og åpne sillåsen b.

^ Rengjør alle delene under rennende

vann.

^ Lukk låsen igjen, slik at sperren sitter

fast.

Sett inn silkombinasjonen, slik at den

^

ligger jevnt på bunnen i maskinen.

^ Drei så håndtaket bakfra og forover til

pilspissene peker mot hverandre, for
å låse silkombinasjonen.

,

Silkombinasjonen må settes inn
og låses omhyggelig. Ellers kan
større matrester havne i sirkulasjons­systemet og tette det.

43

Rengjøring og stell

Rengjøring av spylearmene

Matrester kan sette seg fast i dysene
og lageret på spylearmene. Du bør der
for kontrollere spylearmene regelmes
sig (ca. hver4-6måned).

Skru av oppvaskmaskinen.

^

Ta av spylearmene slik:

Trekk ut bestikkskuffen (hvis maskin

^

en har bestikkskuff).
Trykk opp øvre spylearm, slik at den

^

indre fortanningen fester seg, skru av
spylearmen.

-

Ta ut underkurven.

^

-

-

^ Dra den nedre spylearmen hardt

oppover.

^

Trykk på midtre spylearm a, slik at
fortanningen fester seg, og skru av
spylearmen b.

44

^

Trykk matrester inn i dysene på spy
learmene med en spiss gjenstand.

^

Skyll spylearmene godt under ren
nende vann.

^

Sett spylearmene inn igjen og prøv
om det er lett å svinge dem.

-

-

Hvis feil oppstår

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. Du sparer tid og
kostnader siden du slipper å tilkalle service.

Oversikten nedenfor skal hjelpe deg å finne årsaken til en feil og til å rette på fei
len. Husk imidlertid:

Reparasjoner skal bare utføres av fagfolk. Reparasjoner som ikke er

,

fagmessig utført, kan utsette brukeren for betydelig fare.

Tekniske feil

Problem Årsak Retting
Displayet forblir mørkt og

kontrollampen “Start”
blinker ikke etter at opp­vaskmaskinen er skrudd
på med tasten K.

Oppvaskmaskinen har
stoppet.

Støpselet er ikke satt
inn.

Sikringen er utløst. Aktiver sikringen

Sikringen er utløst. Aktiver sikringen

Sett inn støpselet.

(minste sikring se typeskiltet).

(minste sikring se typeskiltet).

-

45

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Varselsignalet høres.

I displayet vises følgende
feil:

Teknisk feil Fxx.
Tilkall service

Varselsignalet høres.
I displayet vises følgende
feil:

Feil water­proof F70
Steng vannkranen

Under visse omsten
digheter har det
oppstått en teknisk
feil.

Waterproof-systemet
har reagert.

Skru av oppvaskmaskinen

­med tasten K.

Etter noen sekunder:

Skru på oppvaskmaskinen.

–

Velg ønsket program med

–

programtasten.
Trykk start-tasten.

–
Hvis feilmeldingen vises på

nytt, foreligger det en teknisk
feil.

Tilkall service.

–

Steng vannkranen.

–
– Tilkall service.

46

Feil på vanninntak / vannavløp

Problem Årsak Retting
Varselsignalet høres.

I displayet vises én av
følgende feil:

Vanninntak
Skru opp vannkranen

Feil
Vanninntak Fxx

Vannkranen er stengt. Skru vannkranen helt opp.

Før du retter feilen:

Skru av oppvaskmaskinen

–

med tasten K.

Feil F12/F13:
Feil ved vanninntaket.

Skru vannkranen helt opp og

–

start programmet på nytt.

– Rengjør silen i vanninntaket

(se kapittel “Feilretting”).

– Flytetrykket ved vanntilkob-

lingen er lavere enn 30 kPa
(0,3 bar).
Spør installatøren om mulige
tiltak.

Hvis feil oppstår

47

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Varselsignalet høres.

I programmet “Uten
oppvarming” vises føl
gende feil i displayet:

For lav
inntakstemperatur

Varselsignalet høres.
I displayet vises følgen
de feil:

Feil vann­avløp F11

Inntaksvannet har ikke
nådd den nødvendige
temperaturen på 45 °C

-

(se kapittel “Vanninn
tak”).

-

Feil ved vannavløpet.
Det er evt. vann i ma
skinen.

Start programmet på nytt.

–

Hvis feilmeldingen vises

–

igjen, bruk et annet prog

-

ram.

Før du retter feilen:

Skru av oppvaskmaskinen

–

med tasten K.
Rengjør silkombinasjonen

–

(se kapittel “Rengjøring og

­stell”).

Rengjør avløpspumpen (se

–

kapittel “Feilretting”).

– Rengjør tilbakeslagsventilen

(se kapittel “Feilretting”).

– Fjern evt. en knekk eller en

høytstående sløyfe på av­løpsslangen.

-

48

Generelle problemer med oppvaskmaskinen

Problem Årsak Retting
Displayet er mørkt. Displayet kobler seg

automatisk ut, for å
spare strøm (standby).

Varselsignalet høres
mens et program er i
gang.
I displayet vises føl

Lokket på saltbeholder
en sitter ikke skikkelig
fast.

-

gende feil:

Lukk
saltbeholderlokket

I displayet vises føl­gende feil:

Midtre spylearm blokkert

Den midtre eller nedre
spylearmen er blokkert
av servisedeler.

eller

Nedre spylearm blokkert

Spylearmdysene til den
midtre eller nedre spy­learmen er tilstoppet.

Trykk en tast.
Standby avsluttes

Lukk saltbeholderlokket.

-

–
Hvis saltbeholderlokket spret

ter opp i løpet av et program,
må du i tillegg:

skru oppvaskmaskinen av

–

og på igjen med tasten K,
starte programmet på nytt.

–
Åpne døren til oppvaskma-

skinen og plasser servisedele­ne som blokkerer spylearmen,
annerledes.

– Skru av oppvaskmaskinen

med tasten K.

Deretter:
– Rengjør spylearmen (se ka-

pittel “Rengjøring og stell”).

Hvis feil oppstår

-

49

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Rester av oppvaskmid

del sitter fast i vaske
middelbeholderen etter
oppvasken.

Lokket på vaskemiddel
beholderen kan ikke luk
kes.

Etter at et program er
slutt er det en
fuktighetsfilm på innsi
den av døren, og eventu
elt på veggene innven
dig i maskinen.

Etter at et program er
ferdig er det vann i ma­skinen.

-

-

-

-

Vaskemiddelbehol
deren var fuktig ved
påfylling.

Rester av oppvask

-

middel sitter fast og

-

blokkerer låsen.
Ingen feil!

Normal funksjon for
tørkesystemet.

-

Silkombinasjonen i
maskinen er tilstop­pet.

Avløpspumpen eller
tilbakeslagsventilen
er blokkert.

Det er knekk på av
løpsslangen.

Fyll på oppvaskmiddel bare

­når beholderen er tørr.

Fjern oppvaskmiddelrestene.

-

Ingen!
Fuktigheten forsvinner etter
kort tid.

Før du retter feilen:
– Skru av oppvaskmaskinen

med tasten K.

Rengjør silkombinasjonen (se
kapittel “Rengjøring og stell”).

Rengjør avløpspumpen eller
tilbakeslagsventilen (se kapit­tel “Feilretting”).

-

Fjern knekken på avløpsslan
gen.

-

50

Hvis feil oppstår

Støy

Problem Årsak Retting
Bankelyd i maskinen En spylearm slår mot en

servisedel.

Klaprelyd i maskinen Servisedeler beveger seg. Avbryt programmet og

Bankelyd i vannlednin
gen

Er eventuelt forårsaket av

-

vannledningens plasser
ing eller at vannledning
ens tverrsnitt er for lite.

Avbryt programmet og
plasser servisedelen som
hindrer spylearmen, an
nerledes.

plasser serviset støtt.
Har ingen innvirkning på

oppvaskmaskinens funk

­sjon: Spør eventuelt instal

­latøren.

-

-

-

51

Hvis feil oppstår

Ikke tilfredsstillende oppvaskresultat

Problem Årsak Retting
Serviset er ikke rent Serviset er ikke plassert rik

tig.

Programmet var for svakt. Velg et kraftigere program

Det dreier seg om hardnak
ket smuss, men den totale
smussmengden er samtidig
liten (f.eks. rester av te).

For lite oppvaskmiddel. Bruk mer oppvaskmiddel el-

Spylearmene er blokkert av
servisedeler.

Silkombinasjonen i opp­vaskmaskinen er ikke ren el­ler er ikke satt riktig inn.
Derfor kan også
spylearmdysene være til­stoppet.

Tilbakeslagsventilen er blok
kert i åpnet tilstand. Vaske
vann renner tilbake inn i ma
skinen.

Striper på glass og
bestikk, glassene
får en blålig glans;
belegget kan
tørkes bort.

Glansemiddelmengden er
innstilt for høyt.

Følg rådene i kapitlet "Plas

-

sering av servise og be
stikk".

(se kapittel "Programover
sikt").

Bruk tilleggsfunksjonen

-

"Juster Automatic" (se "Meny
Innstillinger J, Justere Auto
matic").

ler bytt evt. oppvaskmiddel.
Prøv om du kan svinge spy-

learmene. Plasser evt. servi­set annerledes.

Rengjør silkombinasjonen
eller sett den riktig inn.
Rengjør evt. spylearm­dysene (se kapittel "Ren­gjøring og stell").

-

Rengjør avløpspumpen og

-

tilbakeslagsventilen, se ka

-

pittel "Feilretting".

Reduser doseringsmeng
den (se kapittel "Meny Inn
stillinger J, Glansemiddel").

-

-

-

-

-

-

-

52

Problem Årsak Retting
Serviset blir ikke

tørt eller det er
flekker på glass
og bestikk.

Hvitt belegg på
serviset. Glass og
bestikk er blitt
melkeaktige; be­legget kan tørkes
av.

For lite glansemiddel eller
glansemiddelbeholderen er
tom.

Serviset ble tatt ut for tidlig. Ta ut serviset senere (se ka

Du bruker et kombinasjons
oppvaskmiddel med for svak
tørkeeffekt.

Funksjonen "2 i 1" eller
"Kombi-Tab" er innkoblet,
selv om tilsvarende opp­vaskmiddel ikke ble brukt.

For lite glansemiddel. Øk doseringsmengden (se ka-

Ikke salt i saltbeholderen. Fyll på regenereringssalt (se

Det ble brukt kombinasjons
oppvaskmidler som ikke er
egnet.

Det automatiske kalkfilteret
(sensor-kalkfilter) er ødelagt.

Fyll på glansemiddel, øk do
seringsmengden eller bytt
glansemiddeltype ved neste
påfylling (se kapittel "Første
igangsetting").

pittel "Drift").
Still funksjonen "Oppvaskmid

­deltype" på "Normal" og fyll på
glansemiddel (se kapittel
"Meny Innstillinger J, Opp
vaskmiddeltype").

Innstill den oppvaskmiddelty­pen som brukes med funk­sjonen "Oppvaskmiddeltype"
(se kapittel "Meny Innstillinger
J, Oppvaskmiddeltype").

pittel "Meny Innstillinger J,
Glansemiddel").

kapittel "Første igangsetting").

-

Skift produkt. Bruk evt. vanlige
tabletter eller vanlig oppvask
pulver.

Tilkall service.

Hvis feil oppstår

-

-

-

-

-

53

Hvis feil oppstår

Problem Årsak Retting
Glass får en

brunlig-blålig farge;
belegget kan ikke tør
kes av.

Glass blir matte og
misfarget; belegget
kan ikke tørkes av.

Te eller leppestift er
ikke fullstendig fjer
net.

Kunststoffdeler er
misfarget.

Rustflekker på be­stikk.

Stoffer fra oppvaskmiddelet
har satt seg fast.

-

Glassene tåler ikke maskin
oppvask. Overflatene blir
forandret.

Det valgte programmet
hadde for lav vasketempe

-

ratur.
Oppvaskmiddelet har for

svak blekeeffekt.
Naturfargestoffer, f.eks. fra

gulrøtter, tomater eller ket­chup kan være årsaken.
Oppvaskmiddelmengden
var for liten eller blekeef­fekten for svak for naturfar­gestoffer.

Bestikkdelene er ikke til­strekkelig rustfrie.

Det ble ikke startet noe
program etter påfylling av
regenereringssalt. Saltrest
er havnet i oppvaskvannet.

Bytt oppvaskmiddel omgå
ende.

Ingen!

­Kjøp glass som er egnet for
oppvaskmaskin.

Velg et program med høye
re vasketemperatur.

-

Bytt oppvaskmiddel.

Bruk mer oppvaskmiddel
(se kapittel "Drift").
Deler som allerede er mis­farget, vil ikke få tilbake sin
opprinnelige farge.

Ingen!
Kjøp bestikk som tåler ma­skinoppvask.

Start alltid programmet
"Hurtig" uten servise (uten

-

funksjonen "Turbo") etter
saltpåfylling.

-

-

54

Rengjøring av silen i
vanninntaket

For å beskytte vanninntaksventilen er
det bygd inn en sil. Hvis silen er skitten,
renner det for lite vann inn i oppvask
maskinen.

Koblingsboksen for vanninntaket

,

inneholder en elektrisk ventil. Boks
en må ikke dyppes i vann.

Anbefaling: ekstra vannfilter

Hvis vannet erfaringsmessig inneholder
mange bestanddeler som ikke løses
opp i vann, anbefaler vi å sette inn et
stort vannfilter mellom vannkranen og
forskruningen i sikkerhetsventilen.
Et slikt vannfilter kan kjøpes hos Miele­forhandleren eller i Mieles deleavdeling.

Rengjøring av silen:

^ Koble oppvaskmaskinen fra el-nettet

ved å skru av maskinen og trekke ut
støpselet.

^

Steng vannkranen.

^

Skru av vanninntaksventilen.

-

-

Feilretting

Ta pakningen ut av forskruningen.

^
^ Trekk ut silen med en kombi- eller

nebbtang og rengjør den.

^ Sett sil og pakning inn igjen, pass på

at de sitter ordentlig på plass.

^ Skru vanninntaksventilen på vann-

kranen. Forskruningen må ikke settes
skjevt på.

^ Skru opp vannkranen.

Hvis det renner ut vann, har du even
tuelt ikke trukket forskruningen fast
nok til eller skrudd den skjevt på.
Sett på vanninntaksventilen rett og
skru den fast til.

-

55

Feilretting

Rengjøring av avløpspumpe
og tilbakeslagsventil

Hvis det er vann i oppvaskmaskinen et
ter at et program er slutt, er vannet ikke
blitt pumpet ut. Avløpspumpen og tilba
keslagsventilen kan være blokkert av
fremmedlegemer. Disse er lette å fjer
ne.

Koble oppvaskmaskinen fra el-nettet

^

ved å skru av maskinen og trekke ut
støpselet.

Ta silkombinasjonen ut av oppvask

^

maskinen (se kapittel "Rengjøring og
stell", "Rengjøring av silene").

^ Øs vannet ut av maskinen.

-

-

-

-

Under tilbakeslagsventilen sitter avløps
pumpen (pil).

^ Fjern alle fremmedlegemer fra av-

løpspumpen (glass-splinter er spesi­elt vanskelige å se). Drei avløpspum­pens pumpevinge med hånden for å
kontrollere. Pumpevingen kan da
bare dreies rykkevis.

^ Sett tilbakeslagsventilen omhyggelig

inn igjen.

,

Låsen må kneppe på plass!

-

^

Trykk låsen på tilbakeslagsventilen
innover a.

^

Løft tilbakeslagsventilen opp b og
skyll den godt under rennende vann.

^

Fjern alle fremmedlegemer fra tilba
keslagsventilen.

56

-

Service

Reparasjoner

Hvis du til tross for rådene i bruksanvis
ningen ikke kan rette på feilen selv,
kontakt

Miele-forhandleren eller

–

Mieles serviceavdeling

–

Telefonnummeret til Miele finner du
på baksiden av denne bruksanvis
ningen.

Serviceavdelingen trenger oppvask

^

maskinens modell og nummer.

Begge opplysningene finner du på ty­peskiltet som befinner seg på høyre
side av åpen maskindør.

-

Programoppdatering (Update)

Ved hjelp av en programoppdatering

­kan aktuelle erfaringer fra
vasketeknikken i fremtiden lagres i
elektronikken i oppvaskmaskinen.

Programoppdateringen kan skje så
snart fremtidige utviklinger krever for
andrede programmer. Miele vil bekjent
gjøre muligheten for denne oppdaterin
gen i rett tid.

For testinstitutter

­I brosjyren "Sammenligningstester" er

alle nødvendige informasjoner om sam­menligningstester og støyverdimålinger
oppført.
Brosjyren kan bestilles per E-mail:

– testinfo|miele.de
^ Oppgi postadresse samt oppvask-

maskinens modell og nummer (se ty­peskiltet) ved bestilling.

-

-

-

57

Programoversikt

Servise Matrester Programegenskaper

blandet,

ikke ømfintlig servise

temperaturømfintlige

glass og plastservise

blandet
servise

alle

vanlige

matrester

ferske,

ikke størknede

matrester

vanlige,

ikke størknede

matrester

normale,

størknede

matrester

sensorstyrt programforløp

variabelt,

redusert tid

kort programtid

variabelt,

sensorstyrt programforløp

med GlassCare

gjennomsnittlige
programverdier

redusert tid

vann- og

energibesparende

programforløp

med forskylling

redusert tid

svært høy

gryter,

panner,

ikke ømfintlig

porselen og

bestikk

1)

Stivelsesholdige matrester kan komme fra poteter, pasta, ris eller gryteretter. Eggehviteholdige mat

rester kan komme fra stekt kjøtt, fisk eller egg eller gratenger.

fastbrente,

størknede,

stivelses- eller

eggehviteholdige

matrester som sitter

godt fast

1)

rengjøringseffekt

redusert tid

maksimal

rengjøringseffekt

redusert tid

58

-

Programoversikt

Program Oppvaskmiddel

Kammer I

2)

Kammer II

2)

Automatic

+ Turbo

Hurtig 40 °C

Fin

Lett 50 °C

+ Turbo

EnergiSpar

Normal 55 °C

+ Turbo

25 ml

–

–

–

–

–

-

eller

1 tablett

20 ml

eller

1 tablett

20 ml

eller

1 tablett

25 ml

eller

1 tablett

25 ml

eller

1 tablett

25 ml

eller

1 tablett

3)

Intensiv 65 °C

+ Turbo

Gryter & Panner 75 °C

+ Turbo

2)

se kapittel "Oppvaskmiddel"

3)

Det er mulig at noen tabletter ikke løses fullstendig opp.

-

10 ml

25 ml

eller

1 tablett

25 ml

eller

1 tablett

59

Programoversikt

Program Programforløp

Forskylling Hovedvask

°C

Mellomskylling Klarskyl

12

ling

°C

-

Tørking

Automatic Variabelt programforløp,

ved behov 45-65 ved behov 65 X

Hurtig 40 °C 40 X 45 X
Fin # Variabelt programforløp med GlassCare,

ved behov 40-48 ved behov 55 X
EnergiSpar 45 X 60 X
Lett 50 °C 50 X 65 X
Normal 55 °C X 55 X 65 X
Intensiv 65 °C X 65 X 65 X
Gryter & Panner 75 °C X 75 X 65 X

sensorstyrt tilpasning til servisemengde og matrester

sensorstyrt tilpasning til servisemengde og matrester

60

Programoversikt

55 °C

kWh

1)

Liter Kaldt vann

15 °C
h:min

Forbruk

Energi Vann

Kaldt vann

15 °C

kWh

0,95-1,35 0,70-1,00 8-17 1:30-2:38 1:18-2:21

0,55 0,20 10 0:38 0:27

0,75-1,00 0,45-0,55 10-17 1:26-2:02 1:17-1:43

0,95 0,60 10 2:45 2:34
1,05 0,75 10 1:36 1:23
1,15 0,80 13 2:09 1:58
1,25 0,95 13 2:19 2:06
1,50 1,10 16 2:38 2:27

1) De nevnte verdiene er målt iht. EN 50242. I praksis kan det oppstå tydelige forskjeller på grunn av
avvikende betingelser eller påvirkning fra sensorer.
Den viste varigheten innstiller seg etter forholdene i husholdningen.

Ved bruk av funksjonen "Kombinasjonsoppvaskmiddel" kan energiforbruket stige med inntil 0,2 kWh.
Programtiden kan da forlenges med inntil 15 min.

Varmt vann

Tid

1)

Varmt vann

55 °C
h:min

61

Programoversikt

Program Anvendelse

Hygiene For hygienisk vask av serviset, med spesiell programopphygging for fjerning

Forskylling For skylling av luktende servise,

Uten oppvarming ! Kun ved varmtvannstilkobling med minst 45 °C;

Pasta/Paella/Raclette For fjerning av størknede matrester som pasta, paella, raclette;

Plastservise ! For skånsom vask av kunststoffdeler som tåler maskinoppvask;

Uten overkurv 65 °C For meget stort servise som ikke er temperaturømfintlig

Ølglass varmt ! For rengjøring av ølglass uten dosering av glansemiddel;

Ølglass kaldt ! For rask rengjøring av ølglass for direkte gjenbruk, uten dosering av

av bakterier, f.eks. fra tåteflasker, skjærebrett, tilberedningsservise

dersom ikke et komplett program skal settes i gang ennå

For litt til normalt skittent servise;
inklusive sensorstyrt GlassCare

120 % oppvaskmiddel anbefales

inklusive sensorstyrt GlassCare

ingen tilsetning av oppvaskmiddel;
inklusive sensorstyrt GlassCare

glansemiddel; ingen tilsetning av oppvaskmiddel;
inklusive sensorstyrt GlassCare

62

Programoversikt

Varmt

vann

55 °C

kWh

1)

Liter Kaldt

Tid

vann
15 °C
h:min

Programforløp Forbruk

Energi Vann

Forskyll

ing

Hoved

­vask

°C

70 X 70 X 1,45 1,15 13 2:14 2:05

X 0,01 0,01 4 0:13 0:13

2X X X X X 0,05 26 1:26

X 75 X 65 X 1,40 1,10 13 2:29 2:16

X 45 X 65 X 0,85 0,60 13 2:07 1:55

X 65 X 65 X 1,00 0,65 13 1:52 1:39

35 X 55 X 0,50 0,30 10 0:49 0:41

25 X X 0,20 10 0:17

-

Mellom
skylling

-

12

Klarskyl

ling

°C

Tørk

­ing

Kaldt

­vann

15 °C

kWh

1)

Varmt

vann
55 °C
h:min

1) De nevnte verdiene er målt iht. EN 50242. I praksis kan det oppstå tydelige forskjeller på grunn av
avvikende betingelser eller påvirkning fra sensorer.
Den viste varigheten innstiller seg etter forholdene i husholdningen.

Ved bruk av funksjonen "Kombinasjonsoppvaskmiddel" kan energiforbruket stige med inntil 0,2 kWh.
Programtiden kan da forlenges med inntil 15 min.

63

Ekstrautstyr

Utnytt oppvaskmaskinen bedre

For individuell bruk av oppvaskmaskinen og for spesielle innbyggingssituasjoner,
kan du kjøpe ekstrautstyr hos din Miele-forhandler eller i Mieles deleavdeling.
Avhengig av modell er enkelte tilbehørsdeler standardutstyr.

Du ønsker å... Da trenger du...

...vaske glass med høy stett,
f.eks. vinglass

...vaske enkeltdeler fra Miele
Cappuccinatore

...vaske små tallerkener, tåteflas­ker og smådeler i overkurven

...vaske forskjellige tallerkener,
kopper og glass i overkurven

...vaske enkelte flasker,
f.eks. melke- eller tåteflasker

...vaske ekstra bestikkdeler,
f.eks. øser, smådeler

...vaske mange glass ...en glassinnsats for underkurven

...vaske store tallerkener ...en tallerkeninnsats for tallerkener inntil:

...en glassinnsats for overkurven

...en Cappuccinatore-innsats for over
kurven

...en multifunksjonskurv for overkurven

...en vario-innsats for overkurven

...en flaskeholder

...en liten bestikkurv for underkurven

- 33 cm diameter

- 35 cm diameter

-

64

Oppvaskmaskinen leveres ferdig med
tilkoblingskabel og støpsel for tilkobling
til jordet stikkontakt.

Etter at oppvaskmaskinen er

,

oppstilt, må stikkontakten være lett
tilgjengelig.
Av sikkerhetsgrunner må du ikke
bruke skjøtekabler (f.eks. brannfare
pga. overoppheting).

En skadet tilkoblingsledning må bare
skiftes ut med en spesiell tilkoblingsled
ning av samme type (kan kjøpes i
Mieles deleavdeling). Av sikkerhets
grunner skal ledningen bare skiftes ut
av en kvalifisert fagmann eller av Mieles
servicefolk.

Kontroller at spenning, frekvens

,

og sikring i huset stemmer overens
med opplysningene på typeskiltet,
og at det installerte stikkontaktsyste­met stemmer overens med oppvask­maskinens støpselsystem.

-

Elektrotilkobling

-

Tekniske data – se typeskiltet på høyre
side av døren.

,

For å øke sikkerheten anbefales
å koble en jordfeilbryter med en utlø
serstrøm på 30 mA til maskinen.

-

65

Vanntilkobling

Miele vannsikringssystem

Miele vannsikringssystem sørger for
omfattende beskyttelse mot vannskader
i hele oppvaskmaskinens levetid, under
forutsetning av at oppvaskmaskinen er
montert forskriftsmessig.

Vanninntak

Vannet i oppvaskmaskinen er

,

ikke drikkevann!

Oppvaskmaskinen kan kobles til

–

kaldt- eller varmtvann inntil maks.
60 °C. Ved energiøkonomisk gunstig
varmtvannstilberedning, f.eks.
solenergi med sirkulasjonssystem,
anbefaler vi varmtvannstilkobling. Da
sparer du energikostnader og tid. Da
skylles det med varmt vann i alle pro­grammene.

– For å kunne bruke programmet "Uten

oppvarming" (hvis maskinen har det­te programmet) er det nødvendig
med en varmtvannstilkobling med
minst 45 °C og maksimalt 60 °C
(temperatur på inntaksvannet).
Jo høyere temperaturen på inntaks
vannet er, jo bedre blir rengjørings­og tørkeresultatet.

–

Inntaksslangen er ca. 1,5 m lang. En
1,5 m lang, fleksibel metallslange
(prøvetrykk 14000 kPa/ 140 bar) kan
leveres.

-

Tilbakeslagsventil er ikke nødvendig.

–

Vanntrykket (flytetrykket ved vanntil

–

koblingen) må ligge mellom 30 og
1000 kPa (0,3 og 10 bar).
Hvis vanntrykket er lavere, vises feil
meldingen
et (se kapittel "Feilretting").
Ved høyere vanntrykk må en reduk
sjonsventil monteres.

For å unngå skader på oppvask

,

maskinen, skal den kun kobles til et
rørledningssystem som er fullstendig
gjennomluftet.

Feil vanninntak i display

! Inntaksslangen må ikke forkor

tes eller skades. Det er spenningsfø
rende deler i den (se tegning).

-

-

-

-

-

-

-

–

For tilkobling trengs en stoppekran
med G3/4 gjenger.

66

Vanntilkobling

Vannavløp

Maskinen har innebygd tilbakeslags

–

ventil i avløpet, slik at avløpsvannet
ikke kan renne inn i maskinen igjen
via avløpsslangen.

Maskinen er utstyrt med en ca.1,5 m

–

lang, fleksibel avløpsslange (innven
dig diameter: 22 mm).

Avløpsslangen kan forlenges med et

–

skjøtestykke og en ekstra slange.
Avløpsslangen må være maks. 4 m
lang og må ikke ha en pumpehøyde
høyere enn 1 m!

– For tilkobling av slangen til avløps-

sysemet på stedet, er én slange­klemme vedlagt (se monteringsvei­ledningen).

– Slangen kan legges mot høyre eller

venstre.

– Tilkoblingsstussen (på stedet) for av-

løpsslangen kan være beregnet for
forskjellige slangediametere. Hvis til­koblingsstussen stikker for langt inn i
avløpsslangen, må tilkoblingsstussen
forkortes. Ellers kan avløpsslangen
bli tett.

Utluftning av vannavløpet

Hvis tilkoblingen (på stedet) for vannav

­løpet ligger lavere enn føringen for un
derkurvtrinsene i døren, må vannavløp
et luftes. Ellers kan det, pga. hevertef
fekt, renne vann ut av oppvaskmaskin
en under et program.

­For lufting:

Åpne maskindøren helt.

^

^

Ta av den nedre spylearmen.

^

Kutt av dekselet på lufteventilen.

-

-

-

-

-

–

Avløpsslangen må ikke forkortes!

,

Pass på at avløpsslangen leg
ges uten bøy og at den ikke er utsatt
for trykk eller blir lagt i strekk!

-

67

Tekniske data

Oppvaskmaskinmodell G 1XXX G 2XXX

Høyde frittstående maskin 84,5 cm

(justerbar + 3,5 cm)

Høyde innbyggingsmaskin 80,5 cm

(justerbar + 6,5 cm)
Høyde innbyggingsnisje fra 80,5 cm (+ 6,5 cm) fra 84,5 cm ( + 6,5 cm)
Bredde 59,8 cm 59,8 cm
Bredde innbyggingsnisje 60 cm 60 cm
Dybde

Frittstående maskin
Innbyggingsmaskin

Vekt maks. 66 kg maks. 58 kg
Spenning 230 V 230 V
Tilkoblingsverdi 2200 W 2200 W
Sikring 10 A 10 A
Godkjenninger KEMA, VDE radiostøybe-

Vanntrykk (flytetrykk) 30 - 1000 kPa

Varmtvannstilkobling maks. 60 °C maks. 60 °C
Pumpehøyde maks. 1 m maks. 1 m
Pumpelengde maks. 4 m maks. 4 m
Tilkoblingskabel ca. 1,7 m ca. 1,7 m
Kapasitet 12/14 normalkuverter* 12/14 normalkuverter*

60 cm

57 cm

skyttelse

(0,3 - 10 bar)

-

84,5 cm
(justerbar + 6,5 cm)

­57 cm

KEMA, VDE radiostøybe­skyttelse

30 - 1000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* avhengig av modell

68

Meny Innstillinger J

Meny "Innstillinger J" for end
ring av standardverdier

Åpne meny "Innstillinger J"

Skru på oppvaskmaskinen med tas

^

ten K, hvis den ikke er skrudd på.

I displayet vises programoversikten.
Hvis memory-funksjonen er innkoblet,
vises i stedet programmenyen for det
programmet som sist ble valgt (se av
snitt "Memory"). I dette tilfellet, kommer
du tilbake til programoversikten med
funksjonen

Innstillinger F... -

Automatic
Hurtig d 40°C

^ Bla nedover i listen til du kommer til

menypunktet
kreft med OK-tasten.

Displayet skifter til menyen "Innstilling­er J".

tilbake.

e

Innstillinger J og be-

-

Hvis du trykker på tasten :, vises en
kort informasjon om det valgte meny
punktet.

­De innstilte opsjonene i undermeny

ene er markert med en hake L.

Språk J

-

Displayet kan vise forskjellige språk.
Via undermenyen

re det språket som skal vises.
^ Velg ønsket språk og bekreft med

OK-tasten.

Hvis du ikke forstår det språket som
er innstilt, kan du bruke flagget bak
ordet "Språk J" som ledetråd.
Da velger du menypunktet med et
flagg bak, helt til flagget vises i venst­re spalte i displayet. Da vises under­menyen "Språk J".

Språk J kan du end

-

-

-

^

Velg det menypunktet du ønsker å
endre, og bekreft med OK-tasten.

69

Meny Innstillinger J

Klokkeslett Y

Du kan velge om klokkeslettet skal vi
ses i 24- eller 12-timers format og inn
stille det aktuelle klokkeslettet.

Innstilling av timeformat

Velg ønsket timeformat og bekreft

^

med OK-tasten.

Displayet skifter til klokkeslettinnstilling.

Innstilling av klokkeslett

Innstill timen og bekreft med

^

OK-tasten.
Deretter innstiller du minuttene.

Etter at minuttene er bekreftet med
OK-tasten, går displayet tilbake til den
forrige menyen og du kommer tilbake til
menyen "Innstillinger J" med funksjonen

tilbake.

-

-

Oppvaskmiddeltype z

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du innstille maskinen med den
oppvaskmiddeltypen du bruker.
Du kan velge mellom normalt oppvask
middel,2i1-eller kombinasjons
oppvaskmiddel.
Programforløpet blir tilpasset den valg
te oppvaskmiddeltypen. Avhengig av
program, kan programtiden da bli bety
delig forlenget.

normalt:

Ved bruk av "normalt" oppvaskmiddel
må du fylle på salt og glansemiddel (se
kapitlene "Saltpåfylling", "Påfylling av
glansemiddel").
Varslingen om manglende glansemid­del er aktivert.

2i1:

Ved funksjonen "2 i 1" blir programfor­løpet avstemt til bruk av "2 i 1"-opp­vaskmidler (oppvaskmiddel med glan­semiddel).
Doseringen av glansemiddel og
varslingen om manglende glansemid
del blir deaktivert.

-

-

-

-

-

70

Kombi-oppvaskmiddel:

Ved funksjonen "Kombi-oppvaskmiddel"
blir programforløpet avstemt til bruk av
kombinasjonsoppvaskmiddel (oppvask
middel med glansemiddel og salterstat
ning og evt. andre komponenter).
Doseringen av glansemiddel og
varslingen om manglende glansemid

­del blir deaktivert.
Saltforbruket for regenerering av kalkfil
teret reduseres fra

1

/3til1/4.

Ikke velg denne tilleggsfunksjonen:

ved bruk av "2 i 1"-oppvaskmidler

–

(oppvaskmiddel med glansemiddel)

– ved en vannhardhet over 21 °d.

Følg anvisningene fra produsenten
av oppvaskmiddelet.

Rengjørings- og tørkeeffekten for
disse oppvaskmidlene er svært for­skjellige.

Meny Innstillinger J

-

-

-

Fra fabrikken er oppvaskmaskinen inn­stilt for bruk av normalt oppvaskmiddel.

^

Velg oppvaskmiddeltype og bekreft
med OK-tasten.

71

Meny Innstillinger J

Vannhardhet

Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med
et sensorkalkfilter, som automatisk re
gistrerer vannets hardhetsgrad.
Etter at oppvaskmaskinen har gjennom
ført minst ett program tilknyttet ditt
vannett, kan du lese av den målte vann
hardheten i dette menypunktet.

Med OK-tasten kommer du tilbake til

^

menyen "Innstillinger J".

-

°d mmol/l °f

-

-

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

37-45
46-60
61-70

0,2
0,4
0,5
0,7
0,9
1,1
1,3
1,4
1,6
1,8
2,0
2,2
2,3
2,5

2,7

2,9
3,1
3,2
3,4
3,6
3,8
4,0
4,1
4,3
4,5
4,7
4,9
5,0
5,2
5,4
5,6
5,8
5,9
6,1
6,3
6,5

6,7-8,1

8,3-10,8

11,0-12,6

2
4
5
7

9
11
13
14
16
18
20
22
23
25

27

29
31
32
34
36
38
40
41
43
45
47
49
50
52
54
56
58
59
61
63
65

67-81

83-108

110-126

Verdi for

innstilling i

displayet

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14

15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
45
60
70

72

Meny Innstillinger J

Eksternt kalkfilter

Hvis oppvaskmaskinen er koblet til et
eksternt kalkfilter, som blir regenerert
med salt, må du innstille den vannhard
heten som det eksterne kalkfilteret leve
rer, for å få et optimalt vaskeresultat.
Hvis du ikke kjenner denne verdien,
innstill 8 °d på oppvaskmaskinen
(1,4 mmol/l).

Velg den eksisterende vannhardhet

^

en og bekreft med OK-tasten.

Hvis oppvaskmaskinen ikke lenger er
koblet til et eksternt kalkfilter, velger
du igjen opsjonen

auto.

Glansemiddel

For å få et optimalt oppvaskresultat,
kan du innstille doseringsmengden for
glansemiddelet.
Doseringsmengden kan innstilles i trinn
på ca. 0-6 ml.

Fra fabrikken er det innstilt en doser­ingsmengde på 3 ml glansemiddel.

Silkontroll h

Du kan innstille lengden på intervallet
for påminnelse om å kontrollere silene.
Du kan innstille et intervall mellom 30

­og 60 oppvaskomganger.

­Fra fabrikken er det innstilt et

silkontrollintervall på 40 oppvask­omganger.

Velg ønsket intervall og bekreft med

^

­OK-tasten.

Justere Automatic-programmet

Du kan justere Automatic-programmet,
slik at hardnakket smuss kan fjernes
samtidig som den totale smuss­mengden er liten.

^ Velg funksjonen

OK.

ja og bekreft med

Pga. den automatiske tilpasningen i
programmet "Automatic", kan den
doserte glansemiddelmengden bli høy
ere enn den innstilte verdien.

Hvis det blir flekker på serviset:
–

Innstill en større glansemiddelmeng
de.

Hvis det blir skjolder eller striper på ser
viset:
–

Innstill en lavere glansemiddelmeng
de.

^

Velg ønsket glansemiddelmengde og
bekreft med OK-tasten.

-

-

-

-

73

Meny Innstillinger J

Endre hovedmeny k

Du kan endre rekkefølgen for program
mene i programoversikten, og plassere
de programmene du foretrekker på de
første tre programplassene.

b Tilbake -

-

k

1. Intensiv 65°C

2. Fin e

e

b Tilbake -

1. Automatic

k

2. Fin e

Fra en av de tre første programplass

^

e

ene velger du det programmet du vil
bytte ut med et annet program.

^ Bekreft med OK-tasten.

b EnergiSpar e

Intensiv 65°C

j

Gryter&Panner 75°C

-

e

^ Velg det programmet du vil plassere

på denne plassen.

^

Bekreft med OK-tasten.

Endringen blir bekreftet og den nye
programrekkefølgen vises.

Du kan endre plasseringen for enda et
program, eller gå tilbake til menyen
"Innstillinger J" med funksjonen

Lagre tillegg Ö

-

For enkelte programmer kan du innstille
ekstra funksjoner, som f.eks. forskylling
(se kapittel "Drift, Valg av tillegg").

I menypunktet
stemme om de innstillingene du har
foretatt, skal lagres for senere program­forløp.

Fra fabrikken er funksjonen utkoblet.
^ Velg ønsket innstilling og bekreft med

OK-tasten.

Lagre tillegg kan du be-

tilbake.

74

Meny Innstillinger J

Elektronisk barnesikring Ü

Den elektroniske barnesikringen be
skytter oppvaskmaskinen mot bruk av
fremmede.

Hvis du skrur på oppvaskmaskinen når
den elektroniske barnesikringen er inn
koblet, vises meldingen

er sperret

i displayet.

X Maskinen

Sperringen må oppheves, før du kan
bruke oppvaskmaskinen.

Så lenge den elektroniske barnesikring
en er innkoblet, er maskinen sperret
hver gang du skrur den på.

Fra fabrikken er den elektroniske barne­sikringen utkoblet.

^ Velg

på og bekreft med OK-tasten.

Oppheve elektronisk barnesikring

Gå frem slik for å koble ut den elektro­niske barnesikringen:

^ Skru på oppvaskmaskinen.

-

Temperatur &

Du kan velge om temperaturen skal vi
ses i °C/Celsius eller i °F/Fahrenheit.

Fra fabrikken er temperaturen innstilt i
°C/Celsius.

­Velg ønsket temperaturenhet og be

^

kreft med OK-tasten.

-

-

-

Meldingen

X Maskinen er sperret vi

ses.

^

Trykk OK-tasten.

Elektronisk barnesikring

Oppheve?

Ja Nei

^

Velg ja og bekreft med OK-tasten.

Oppvaskmaskinen er ikke sperret len
ger og er klar til bruk.

-

-

75

Meny Innstillinger J

Varselsignal /

Når varselsignalet er aktivert, høres et
signal ved programslutt, samt dersom
det oppstår en feil.

Fra fabrikken er varselsignalet ved pro
gramslutt innkoblet.

Varselsignal ved programslutt

Varselsignalet ved programslutt høres
fem ganger i intervaller med en kort
pause. Varselsignalet varer i inntil én
time, hvis du ikke skrur av oppvaskma
skinen.

Varselsignal ved en feil

Varselsignalet ved en feil høres i et in­tervall uten pause. Varselsignalet varer i
inntil to minutter, hvis du ikke skrur av
oppvaskmaskinen eller retter feilen.

Varselsignalet ved feil kan du ikke
koble ut.

Innstilling av varselsignalets lyd
styrke

Du kan velge mellom to lydstyrker for
varselsignalet, eller du kan koble det ut.

-

av:

Signalet ved programslutt er koblet ut.

normal:

Signalet har "normal" lydstyrke.

høy:

Signalet har "høy" lydstyrke.

­Velg ønsket lydstyrke eller deaktiver

^

varselsignalet.

^ Bekreft med OK-tasten.

-

76

Meny Innstillinger J

Kvitteringstone

Betjeningen av en tast bekreftes alltid
med et akustisk signal.

Lydstyrken kan innstilles i sytten trinn.
Fra fabrikken er trinn 8 innstilt.

Velg ønsket lydstyrke og bekreft med

^

OK-tasten.

Lysstyrke

Lysstyrken i displayet kan innstilles i
sytten trinn.

Fra fabrikken er trinn 9 innstilt.
^ Velg ønsket lysstyrke og bekreft med

OK-tasten.

Kontrast

Kontrasten for visningen i displayet kan
innstilles i sytten trinn.

Fra fabrikken er trinn 9 innstilt.
^ Velg ønsket kontrast og bekreft med

OK-tasten.

Memory ^

Med memory-funksjonen kan du lagre
det sist valgte programmet.

Hvis du etter programslutt skrur maski
nen av og på igjen eller åpner og lukker
døren, vises ikke programoversikten,
men det sist valgte programmet.

Fra fabrikken er memory-funksjonen
innkoblet.

Velg ønsket opsjon og bekreft med

^

OK-tasten.

-

77

Meny Innstillinger J

Forhandler =

Bare for forhandler!

Oppvaskmaskinen er utstyrt med for
skjellige demoprogrammer for forhand
lere.

Programmene "Demomodus" og "Konti
nuerlig demomodus" viser oppvaskma
skinens betjening og funksjonsomfang:

Demomodus:

–

Programmet må startes ved at en
tast betjenes. Et program gjennom
føres, og må deretter startes på nytt.

–

Kontinuerlig demomodus:

Programmet starter direkte etter at
du har skrudd det på, og fortsetter
om igjen og om igjen helt til du skrur
det av.

–

Demo oppvasklyd:

Programmet aktiverer pumpen, for å
demonstrere oppvasklyden.

–

Messeinnstilling:

Første igangsetting i displayet faller
bort.

-

-

Koble inn demomodus

Velg ønsket opsjon.

^

Bekreft spørsmålene med OK-tasten.

^

Betjen evt. en vilkårlig tast, for å

^

­starte valgt demomodus.

For å avbryte demomodus, betjen en

^

­vilkårlig tast på nytt og bekreft med

­OK-tasten.

Koble ut demomodus

Velg opsjonen

^

av og bekreft med

OK-tasten for å koble ut demomodus.

Displayet går tilbake til menyen "Innstil­linger J".

Fabrikkinnstilling Z

Du kan tilbakestille alle innstillinger til
fabrikkinnstillingen.

^ Velg

tilbakestille og bekreft med

OK-tasten.

Avslutte menyen Innstillinger

^

Velg

tilbake og bekreft med

OK-tasten.

78

Displayet skifter til programoversikten.

79

Rett til endringer forbeholdes /
G1734/G2734 / 1009

M.-Nr. 07 577 310 / 00