MIELE G2572, G1574 User Manual [fr]

Mode d'emploi

Lave-vaisselle

Veuillez impérativement lire la notice
de montage avant d'installer et
de mettre en service cet appareil.
Vous éviterez ainsi de vous blesser ou
d'endommager l'appareil.

fr-BE

M.-Nr. 07 533 160

Table des matières

Description de l'appareil ............................................5

Vue de l'intérieur ...................................................5

Panneau de commande .............................................6

Consignes de sécurité et mises en garde ..............................7

Votre contribution à la protection de l'environnement ..................12

Enlèvement du matériel d'emballage ..................................12

Enlèvement de l'ancien appareil ......................................12

Laver en consommant moins.........................................13

Première mise en service ..........................................14

Ouverture de la porte...............................................14

Fermeture de la porte ..............................................14

Ce dont vous aurez besoin pour la première mise en service : ..............15

Affichage de la dureté de l'eau .......................................15

Adoucisseur externe ...............................................16

Ajout de sel régénérant .............................................17

Indication de manque de sel .........................................18

Produit de rinçage .................................................19

Remplir le produit de rinçage ........................................19

Affichage Remplissage de produit de rinçage ...........................20

Réglage du dosage de produit de rinçage ..............................21

Rangement de la vaisselle et des couverts............................22

Vaisselle inadaptée au lave-vaisselle : .................................23

Panier supérieur...................................................24

Complément à pics amovible......................................24

Complément pour tasses .........................................25

Repose-verres (suivant le modèle)..................................25

Support universel ...............................................26

Réglage du panier supérieur ......................................27

Panier inférieur....................................................28

Paniers Comfort ................................................28

Support-flacons ................................................29

Couverts.........................................................30

Tiroir à couverts (en série ou en option suivant modèle) .................30

Panier à couverts (en option)* .....................................31

2

Table des matières

Mise en marche et arrêt............................................32

Produit de lavage..................................................32

Verser le détergent ................................................33

Mise en marche ...................................................34

Sélection du programme ............................................34

Démarrage du programme ..........................................34

Afficheur de durée .................................................35

Voyant GlassCare .................................................35

Fin de programme .................................................35

Arrêt ............................................................36

Déchargement de la vaisselle ........................................36

Interruption de programme ..........................................37

Changement de programme .........................................37

Fonctions complémentaires ........................................38

Turbo/Tablette multifonctions ........................................38

Start différé ......................................................39

Signal sonore .....................................................41

Réglage usine ....................................................42

Ajustement du programme Automatic..................................43

Nettoyage et entretien .............................................44

Nettoyage de l'enceinte de lavage ....................................44

Nettoyage du joint de porte et de la porte...............................44

Nettoyage du réflecteur de lumière ....................................44

Nettoyage de la façade et du panneau de commande ....................45

Vérification des filtres de la cuve......................................46

Nettoyer les filtres. .................................................46

Nettoyez les bras de lavage .........................................48

Dépannage ......................................................49

Anomalies techniques ..............................................49

Anomalie au niveau de l'arrivée d'eau/la vidange.........................51

Problèmes d'ordre général ..........................................52

Bruits ...........................................................54

Résultat insatisfaisant ..............................................55

Élimination des anomalies .........................................58

Nettoyage du filtre de la cuve ........................................58

Nettoyage de la pompe de vidange et du clapet anti-retour ................59

3

Table des matières

Tableau des programmes ..........................................60

Service après-vente ...............................................64

Réparations....................................................64

Mise à jour de la programmation ...................................64

Pour les instituts de contrôle .........................................64

Accessoires en option.............................................65

Branchement électrique ...........................................66

Raccordement d'eau ..............................................67

Système de protection contre les fuites d'eau de Miele ....................67

Arrivée d'eau .....................................................67

Vidange .........................................................68

Caractéristiques techniques........................................69

4

Vue de l'intérieur

Description de l'appareil

a Bras de lavage supérieur

(non visible)

b Tiroir à couverts (en série ou en

option suivant modèle)

c Panier supérieur
d Bras de lavage intermédiaire
e Fente d'aération pour séchage

(en fonction du modèle)

f Bras de lavage inférieur

g Filtres
h Plaque signalétique
i Affichage optique de fonctions
j Réservoir pour produit de rinçage
k Bac à détergents, double comparti

ment

l Réservoir de sel régénérant

-

5

Description de l'appareil

Panneau de commande

a Afficheur de durée
b Touche , avec diodes de contrôle

(Touche Départ différé)

c Touche " Turbo/Combi "
d Diodes de contrôle / de remplissage
e Diode GlassCare

f Choix de programme
g Touche programme
h Touche U (Touche Marche) avec dio

des de contrôle

i Touche V (Touche Arrêt)
j Affichage optique de fonctions

-

Ce mode d'emploi décrit plusieurs modèles de lave-vaisselle.
Les différents modèles sont les suivants:
par ex. : G 1572 etc. = G 1XXX

G 2572 etc. = G 2XXX

Les désignations G 1XXX et G 2XXX se rapportent toujours à la plaque signalé
tique indépendamment de la désignation du panneau de commande.
La plaque signalétique se trouve sur le côté droit de la porte.

6

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Cet appareil répond aux réglemen
tations de sécurité en vigueur. Une
utilisation inappropriée peut néan
moins causer des dommages cor
porels et matériels.
Lisez le mode d'emploi avec atten
tion avant de mettre votre appareil
en service. Vous vous protégerez
ainsi et éviterez de détériorer l'appa
reil.
Conservez précieusement ce mode
d'emploi afin de pouvoir le trans
mettre à un éventuel propriétaire ul
térieur de la machine.

Utilisation conforme

Ce lave-vaisselle est strictement ré-

~

servé à un usage domestique. Toute
autre utilisation, tout aménagement de
l'appareil et toute modification est inter­dite et peut se révéler dangereuse.
Le fabricant ne peut être tenu respon­sable de dommages causés par une
utilisation inappropriée.

-

-

-

-

-

-

Si vous avez des enfants

Surveillez les enfants se trouvant à

~

proximité de l'appareil. Ne laissez ja
mais les enfants jouer avec l'appareil.
Ils pourraient en effet s'y enfermer !

Les enfants sont autorisés à utiliser

~

le lave-vaisselle seulement si vous leur
en avez expliqué le fonctionnement de
sorte qu'ils sachent l'employer correc

­tement. Ils doivent connaître les risques
inhérents à une mauvaise utilisation de
l'appareil.

Empêchez les enfants de toucher

~

aux détergents! Ces produits peuvent
causer des brûlures acides de la
bouche ou de la gorge ou encore
conduire à l'asphyxie. Gardez les en­fants éloignés du lave-vaisselle ouvert.
Il pourrait subsister des résidus de dé­tergents dans l'appareil.
Consultez immédiatement un médecin
si votre enfant a avalé de tels produits.

-

-

Cet appareil n'est pas destiné à être

~

utilisé par des personnes sans assis
tance ni supervision si leurs capacités
physiques, sensorielles ou mentales les
empêchent d'utiliser l'appareil en toute
sécurité.

-

7

Consignes de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Vérifiez que votre appareil ne pré

~

sente pas de dommages extérieurs. Ne
mettez jamais un lave-vaisselle endom
magé en service. Un appareil endom
magé peut mettre votre sécurité en pé
ril.

Le lave-vaisselle ne doit être raccor

~

dé que par une prise triphasée avec
prise de sécurité (pas de raccord fixe).
Après l'installation, la prise électrique
doit être facilement accessible de ma
nière à ce que le lave-vaisselle puisse
être mis hors tension à tout moment.

Le lave-vaisselle ne doit rendre au-

~

cune prise d'un autre appareil élec­trique inaccessible étant donné que la
profondeur de la niche d'encastrement
peut être trop peu importante et qu'une
pression sur une fiche risque d'entraî­ner une surchauffe (risque d'incendie).

Le lave-vaisselle ne doit pas être en-

~

castré sous une plaque de cuisson. Les
températures de rayonnement qui peu
vent temporairement être très élevées
pourraient endommager le lave-vais
selle. Pour cette même raison, l'installa
tion des lave-vaisselle à proximité d'ap
pareils à rayonnements thermiques "in
habituels" dans une cuisine (foyers ou
verts etc.)

-

-

-

-

-

Le lave-vaisselle ne doit être bran

~

ché au réseau électrique qu'une fois
installé.

-

-

-

-

-

-

-

Assurez-vous que la tension, la fré

~

quence électrique et les fusibles instal
lés à votre domicile sont conformes aux
données de la plaque signalétique.

La sécurité électrique de cet appa

~

reil n'est garantie que s'il est raccordé
à un système de mise à la terre homo
logué. Ce dispositif de sécurité de base
doit impérativement être respecté. En
cas de doute, faites vérifier l'installation
par un professionnel.
Les dégâts entraînés par l'absence ou
l'interruption du raccordement à une
prise de terre ne peuvent être imputés
au fabricant de l'appareil (risque de
choc électrique).

Le raccordement du lave-vaisselle

~

au réseau électrique ne peut pas être
effectué au moyen de prises multiples
ou de rallonges inadéquates. En effet,
celles-ci ne garantissent pas la sécurité
requise (p. ex. risque de surchauffe).

-

-

-

-

-

8

Consignes de sécurité et mises en garde

L'encastrement et le montage de cet

~

appareil dans des lieux non stationnai
res (bateaux par ex.) ne doivent être ef
fectués que par des techniciens spé
cialisés. Les conditions pour une instal
lation et une utilisation en toute sécurité
doivent être remplies.

Le boîtier en plastique du raccorde

~

ment d'eau contient une électrovanne.
Ne l'immergez pas !

Le tuyau d'alimentation en eau com

~

porte des liaisons sous tension élec
trique. Ne raccourcissez donc pas le
tuyau !

Le système Waterproof Miele in-

~

tégrée assure une protection fiable
contre les dégâts des eaux dans les
conditions suivantes :

– installation conforme,
– maintenance correcte du lave-vais-

selle et échange des pièces recon­nues défectueuses,

–

fermeture du robinet d'arrêt de l'ar
rivée d'eau en cas
d'absence prolongée (par ex. vacan
ces).

Le système Waterproof fonctionne aus
si lorsque le lave-vaisselle est hors ten
sion. Il ne doit néanmoins pas être dé
branché du réseau électrique.

-

-

-

-

Un appareil endommagé peut

~

mettre votre sécurité en péril. Mettez

­immédiatement un lave-vaisselle dété

­rioré hors service et contactez votre re
vendeur ou le SAV Miele.

­Miele décline toute responsabilité en

~

cas de réparations incorrectes pouvant
entraîner des dangers importants pour

­l'utilisateur. Les interventions techni
ques doivent être exécutées exclusive
ment par des professionnels agréés

­par Miele, faute de quoi les éventuels

dégâts en résultant ne seront pas cou
verts par la garantie.

Les éléments défectueux ne peu-

~

vent être remplacés que par des piè­ces de rechange d'origine et de
marque Miele. Seule l'utilisation de ces
pièces permet à Miele de garantir la sa­tisfaction des exigences de sécurité.

Débranchez l'appareil en cas d'in-

~

tervention de maintenance (mettre le
lave-vaisselle hors tension puis tirer la
prise).

Un câble d'alimentation abîmé ne

~

-

doit être remplacé que par un câble
spécial du même type (disponible au
près du SAV Miele). Pour des raisons

­de sécurité, ce remplacement ne doit

­être effectué que par des techniciens

agréés ou par le SAV Miele.

-

-

-

-

-

-

9

Consignes de sécurité et mises en garde

Installation conforme

Effectuez l'installation et le raccor

~

dement de votre lave-vaisselle confor
mément à la notice de montage.

Le lave-vaisselle doit être installé à

~

la verticale pour fonctionner correcte
ment.

Afin de garantir leur stabilité, les

~

lave-vaisselle intégrables doivent uni
quement être installés sous un plan de
travail continu, vissé aux meubles voi
sins.

Si vous souhaitez transformer un

~

lave-vaisselle à poser en lave-vaisselle
encastrable et que vous démontez pour
cela le socle, il faudra également mon­ter un panneau de socle d'encastre­ment. Pour cela, veuillez utiliser le kit
d'adaptation correspondant.
Sinon, risque de blessure par les élé­ments de métal qui dépassent.

-

-

-

-

-

Utilisation conforme

Ne versez pas de solvants dans la

~

cuve. Risque d'explosion !

N'inhalez pas de détergent en

~

poudre ! N'avalez pas de détergent li
quide ! Les détergents peuvent provo
quer des brûlures dans le nez, la
bouche et le pharynx. Consultez immé
diatement un médecin si vous avez in
halé ou avalé du produit.

Ne laissez pas le lave-vaisselle ou

~

vert sans raison. Vous pourriez vous
blesser avec la porte ouverte.

Ne montez et ne vous asseyez pas

~

sur la porte ouverte. Le lave-vaisselle
pourrait se renverser. Vous pourriez
vous blesser ou endommager votre
lave-vaisselle.

N'utilisez que des détergents classi-

~

ques pour lave-vaisselle ménagers.
N'utilisez pas de produits de lavage à
la main.

-

-

-

-

-

10

N'utilisez pas de détergents à usage

~

professionnel ou industriel, ils peuvent
endommager les matériaux et entraîner
des réactions chimiques violentes (ex
plosion gazeuse par ex.).

Ne versez jamais de détergent

~

(même liquide) dans le réservoir pour
produit de rinçage. Le détergent en
dommage ce type de réservoirs.

-

-

Consignes de sécurité et mises en garde

Ne versez jamais de détergent

~

(même liquide) dans le réservoir de sel.
Il endommagerait l'adoucisseur.

N'utilisez que des sels régénérants

~

spéciaux pour lave-vaisselle, de préfé
rence à gros grains.
Les éléments non solubles qu'ils
contiennent peuvent causer un dys
fonctionnement de l'adoucisseur !

Pour des raisons de sécurité, dans

~

les lave-vaisselle avec panier à cou
verts (en fonction du modèle) rangez
les couteaux et fourchettes, pointes
vers le bas. Les pointes des couteaux
et des fourchettes représentent un
risque de blessure.
Les couverts seront plus propres et
plus rapidement secs si vous les ran­gez avec les pointes vers le bas.

Ne lavez aucune pièce en matière

~

plastique non thermostable, par ex. ré­cipients ou couverts à usage unique.
Ces pièces risquent de se déformer
sous l'effet de la température.

-

-

Accessoires

Seuls les accessoires agréés par

~

Miele peuvent être montés sur cet ap
pareil. Lorsque d'autres accessoires
sont utilisés, les droits conférés par la

­garantie et/ou la responsabilité du fait
du produit ne peuvent plus être invo
qués.

Enlèvement du lave-vaisselle

Rendez les systèmes de verrouil

~

lage de la porte inutilisables afin que
les enfants ne puissent pas s'enfermer
dans l'appareil. Retirez ou détruisez le
système de verrouillage de la fermeture
de porte.

Le fabricant ne peut être tenu res­ponsable des dégâts dus au
non-respect des prescriptions de
sécurité et des mises en garde.

-

-

-

Lorsque vous utilisez la fonction du

~

Start différé (en fonction du modèle), le
réservoir de détergent doit être sec. Sé
chez-le le cas échéant à l'aide d'un
chiffon. Le détergent risque de se com
pacter dans un réservoir humide et ne
sera donc pas complètement dissout.

-

-

11

Votre contribution à la protection de l'environnement

Enlèvement du matériel
d'emballage

L'emballage protège votre lave-vais
selle des avaries de transport. Les ma
tériaux utilisés sont sélectionnés
d'après des critères écologiques de fa
çon à faciliter leur recyclage.

Il s'agit des matériaux suivants :
Emballage extérieur :

Carton ondulé en matériau jusqu'à

–

100 % recyclé,
ou film en polyéthylène (PE)

– rubans synthétiques en polypropy-

lène (PP)
Emballage intérieur :
– polystyrène expansible (EPS) sans

ajout de chlore ni de fluor
– Fond, cadre du couvercle et tiges en

bois naturel non traité provenant de

l'exploitation forestière
–

film de protection en polyéthylène

(PE)
Le recyclage de l'emballage écono

mise les matières premières et réduit le
volume de déchets à éliminer. En prin
cipe, votre revendeur reprend l'embal
lage, ou peut vous informer quant au
lieu de reprise le plus proche.

-

-

Enlèvement de l'ancien
appareil

Les anciens appareils électriques et
électroniques contiennent souvent des

­matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, né

­cessaires au bon fonctionnement et à la
sécurité de l'appareil. Ces matériaux
peuvent être dangereux pour les hom
mes et l'environnement s'ils sont mis au
rebut avec le reste des déchets ou en
cas de mauvaise manipulation. Par
conséquent, ne jetez en aucun cas
votre appareil avec les déchets classi
ques.

Lors de l'achat de votre nouvel appa­reil, vous avez payé une contribution.
Elle servira intégralement au futur recy
clage de cet appareil, qui contiendra
encore des matériaux utiles. Son recy
clage permettra de réduire le gaspil

­lage et la pollution. Si vous avez des

­questions à propos de l'élimination de

votre ancien appareil, veuillez prendre
contact avec le commerçant qui vous
l'a vendu ou la société Recupel, au
02/706 86 10 ou via le site Web
www.recupel.be, ou encore votre admi
nistration communale si vous apportez
votre ancien appareil à un parc à
conteneurs. Le cas échéant, renseig
nez-vous auprès de votre distributeur.

-

-

-

-

-

-

-

-

12

Votre contribution à la protection de l'environnement

Veillez aussi à ce que l'appareil reste
hors de portée des enfants jusqu'à son
enlèvement.

Toutes les pièces en plastique de l'ap
pareil portent un label international.
Cela permet d'effectuer le tri des piè
ces en plastique lors de l'élimination
des appareils usagés, en vue d'un re
cyclage écologique.

-

-

Laver en consommant moins

Ce lave-vaisselle lave en consommant
peu d'eau et d'énergie.
Vous pouvez soutenir cet effort en sui

­vant les conseils ci-dessous :

Vous pouvez raccorder le lave-vais

^

selle à l'eau chaude. Le raccorde
ment à l'eau chaude est particulière
ment rentable lorsque vous disposez
d'une source d'eau chaude peu
chère du type énergie solaire par
exemple.
En cas de chauffage de l'eau par
électricité, nous vous conseillons le
raccordement à l'eau froide.

^ Exploitez au maximum la capacité de

charge des paniers à vaisselle, sans
toutefois surcharger le lave-vaisselle ;
c'est ainsi que vous ferez le plus
d'économies.

^ Choisissez un programme adapté à

la vaisselle et au degré de salissure.

-

-

-

-

^ Sélectionnez le programme " Eco "

pour un lavage économique.

^

Respectez les dosages des fabri
cants de produits.

^

En cas d'utilisation de détergent en
poudre ou de détergent liquide, vous
pouvez réduire la quantité de déter
gent de
demi pleins.

1

/3si les paniers ne sont qu'à

-

-

13

Première mise en service

Ouverture de la porte

^ Tirez sur la poignée pour ouvrir la

porte.

Si vous ouvrez la porte pendant le fonc­tionnement de l'appareil, les fonctions
de lavage sont automatiquement inter­rompues.

Fermeture de la porte

Insérez les paniers à vaisselle.

^

Appuyez sur la porte jusqu'à enclen

^

chement.

-

14

Première mise en service

Ce dont vous aurez besoin
pour la première mise en
service :

environ2ld'eau ;

–

environ 2 kg de sel régénérant ;

–

détergent pour lave-vaisselle ména

–

ger ;
produit de rinçage pour lave-vais

–

selle ménager.

Chaque lave-vaisselle subit un con
trôle de fonctionnement en usine.
Les résidus d'eau sont une consé­quence de ces contrôles et ne signi­fient en aucun cas que le lave-vais­selle a été utilisé auparavant.

Ce lave-vaisselle est équipé d'un
adoucisseur à capteur. L'adoucis­seur se règle automatiquement en
fonction de la dureté de l'eau.

Affichage de la dureté de l'eau

Dès la fin du premier programme de
votre lave-vaisselle, vous pouvez affi
cher la dureté de l'eau mesurée par
l'adoucisseur à capteur.
Cette valeur est exprimée en °d et peut
varier en fonction de la qualité de l'eau.

­Éteignez pour ce faire le lave-vais

^

-

-

selle en appuyant sur la touche V.
Maintenez la touche Programme en

^

foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap
puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en­foncée pendant au moins quatre se­condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

^ Appuyez six fois sur la touche " Tur-

bo/Tablette multifonctions ".

L'affichage de contrôle " Turbo/Tablette
multifonctions " clignote brièvement six
fois, par intervalles.
La mesure de la dureté de l'eau ex
primée en °d apparaît dans l'afficheur
de durée après le " p ".

-

-

-

-

-

^

Mettez le lave-vaisselle hors tension
en appuyant sur la touche V.

15

Première mise en service

Adoucisseur externe

Lorsque le lave-vaisselle est raccordé à
un adoucisseur externe régénéré avec
du sel, vous devez tout de même régler
la dureté de l'eau pour un résultat de
rinçage optimal.

Réglez l'adoucisseur du lave-vais

^

selle sur la dureté de l'eau qui passe
dans votre adoucisseur externe.
Si vous ne connaissez pas cette va
leur, réglez le lave-vaisselle sur 8 °d
(1,4 mmol/l).

Éteignez pour ce faire le lave-vais

^

selle en appuyant sur la touche V.

^ Maintenez la touche Programme en-

foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap­puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en­foncée pendant au moins quatre se­condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

-

-

-

La dureté d'eau réglée exprimée en °d
est indiquée dans l'afficheur de durée,
dans la suite de chiffres après le " p ".

À l'aide de la touche de programme,

^

sélectionnez la valeur correspon
dante à la dureté d'eau.
Avec chaque pression sur une
touche, l'affichage passe à la valeur
suivante. Après la valeur la plus
élevée, le réglage reprend depuis le
début.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

^

en appuyant sur la touche V.

Si votre lave-vaisselle n'est plus rac­cordé à un adoucisseur externe, sé­lectionnez l'option P0.

-

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

^

Appuyez deux fois sur la touche
" Turbo/Tablette multifonctions ".

L'affichage de contrôle "Turbo/Tablette
multifonctions " clignote brièvement
deux fois, par intervalles.

16

Ajout de sel régénérant

Pour obtenir les meilleurs résultats, le
lave-vaisselle a besoin d'eau peu cal
caire. Si l'eau est trop dure, le calcaire
laisse des dépôts sur la vaisselle et les
parois de l'appareil.
C'est pourquoi il convient d'adoucir
l'eau qui présente une dureté supé
rieure ou égaleà4°d(0,7 mmol/l). Cela
s'effectue automatiquement, grâce à
l'adoucisseur incorporé.
L'adoucisseur est efficace jusqu'à une
dureté de 70 °d (12,6 mmol/l).
Il requiert l'utilisation de sel régénérant.

Pour obtenir un résultat optimal et
garantir le bon fonctionnement à
long terme de l'adoucisseur, versez
du sel régénérant même si vous em­ployez un produit de nettoyage mul­tifonctions (produits combinés).
Si vous sélectionnez la fonction " Ta­blette multifonctions ", la quantité de
sel utilisée sera réduite à
de la quantité normale.

1

/3voire1/

-

-

4

Première mise en service

Vous n'avez pas besoin d'utiliser
de sel lorsque la dureté de votre
eau se situe en permanence en
dessous de 4 °d (= 0,7 mmol/l).

L'avertissement Sel insuffisant
s'éteindra automatiquement.

Important ! Il faut verser2ld'eau
dans le réservoir avant de remplir le
réservoir pour la première fois pour
que le sel puisse se dissoudre.
Après la première mise en service, il
y aura toujours une quantité suffi
sante d'eau dans le réservoir.

Ne versez jamais de détergent

,

(même liquide) dans le réservoir de
sel. Il endommagerait l'adoucisseur.

,

N'utilisez que des sels régéné­rants spéciaux pour lave-vaisselle,
de préférence à gros grains. Les
éléments non solubles que contien
nent les autres types de sel peuvent
causer un dysfonctionnement de
l'adoucisseur !

-

-

17

Première mise en service

Sortez le panier inférieur de la cuve

^

et dévissez le bouchon du réservoir.

A chaque fois que le couvercle du
réservoir de sel est ouvert, de l'eau
ou de la saumure s'écoule. Ouvrez
le réservoir de sel uniquement pour
rajouter du sel.

Remplissez le réservoir avec env. 2 l

^

d'eau.

Indication de manque de sel

Remplissez le réservoir de sel à la fin

^

d'un programme, dès que le voyant
" Sel " s'allume.

Le voyant " Sel " peut rester allumé pen
dant un court moment après que vous
avez rempli le réservoir. Il s'éteint dès
que s'est constituée une solution saline
suffisamment concentrée.

L'avertissement " Sel insuffisant " est
désactivé si vous avez programmé le
lave-vaisselle sur une dureté de l'eau
inférieureà4°d(=0,7mmol/l).

Ensuite, lancez immédiatement

,

le programme " Rapide " sans pro­duit de rinçage (sans fonction " Tur­bo "), afin de dissoudre et d'éliminer
les éventuels résidus de solution sa­line qui auraient pu déborder du ré­servoir au moment du remplissage.

-

^

Placez l'entonnoir et remplissez le ré
servoir de sel jusqu'à ce qu'il soit
plein. Le réservoir peut contenir jus
qu'à 2 kg suivant le type de sel.

^

Nettoyez les résidus de sel au niveau
de l'orifice de remplissage puis revis
sez bien le bouchon du réservoir.

^

Ensuite, lancez immédiatement le
programme " Rapide " sans produit
de rinçage (sans fonction " Turbo "),
afin de dissoudre et d'éliminer les
éventuels résidus de solution saline
qui auraient pu déborder du réservoir
au moment du remplissage.

18

-

-

-

Première mise en service

Produit de rinçage

Le produit de rinçage permet d'éviter
que l'eau ne laisse des traces sur la
vaisselle et les verres et que ces der
niers sèchent plus rapidement.
Le produit de rinçage est versé dans
un réservoir et sera dosé automatique
ment en fonction des préréglages.

N'utilisez que du produit de rin

,

çage pour lave-vaisselle ménagers,
en aucun cas du produit de vais
selle ou un autre détergent. Vous
risquez d'endommager le bac pour
le produit de rinçage !

Vous pouvez utiliser
– du vinaigre avec un taux d'acidité

maximum de 5 %
ou
– de l'acide citrique liquide à 10 %.
La vaisselle risque néanmoins de com-

porter plus de traces que si vous utilli­siez du produit de rinçage.

-

-

-

Remplir le produit de rinçage

-

^ Appuyer sur la touche d'ouverture de

la porte sur le couvercle du bac de
produit de rinçage en suivant la di­rection de la flèche. Le couvercle
s'ouvre.

,

N'utilisez en aucun cas du vi
naigre avec un taux d'acidité supé
rieur (par ex. essence de vinaigre à
25 %). Le lave-vaisselle pourrait être
endommagé.

Si vous souhaitez utiliser unique
ment des détergents multifonctions,
vous ne devez pas ajouter de pro
duit de rinçage.

-

-

-

-

19

Première mise en service

Affichage Remplissage de
produit de rinçage

Lorsque l'affichage "Produit de rinçage"
est s'allume, le lave-vaisselle ne dis
pose plus que d'une réserve suffisante
pour2-3cycles de lavage.

Remplissez le réservoir sans tarder.

^

-

Versez le produit jusqu'à ce qu'il de

^

vienne visible à la surface de l'ouver­ture de remplissage.

Le réservoir possède une capacité
d'environ 110 ml.

^ Fermez le couvercle jusqu'au déclic

pour éviter que de l'eau ne pénètre
dans le bac de produit de rinçage
pendant le lavage.

^

Essuyez soigneusement les éven
tuels débordements de produit de
rinçage afin d'empêcher toute forma
tion importante de mousse lors du la
vage suivant.

-

Si la fonction " Combi " est sélec
tionnée, l'affichage signalant une
quantité insuffisante de produit de
rinçage ne s'allume pas (cf. chapitre
" Utilisation, Sélectionner des op
tions ").

-

-

-

-

-

20

Première mise en service

Réglage du dosage de produit
de rinçage

La quantité de dosage du produit de
rinçage est réglable par paliers d'env.
La quantité de produit de rinçage est
réglée sur env. 3 ml à l'usine. Ce ré
glage n'a qu'une valeur indicative.

La quantité de dosage du produit de
rinçage peut, suite à l’adaption automa
tique du programme ‘Automatic’, être
plus importante que la quantité fixée au
préalable.

Si la vaisselle présente des taches :
^ Augmentez le dosage.
Si la vaisselle présente des opacités ou

des marbrures :

^ Diminuez le dosage.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche V.

-

Dans l'affichage de temps la suite de
clignotements "p3" est affichée.
Une quantité de 3 ml de produit de rin
çage est réglée (réglage usine).

La valeur réglée est affichée sur l'affi
cheur de temps après le "p".

A l'aide de la touche de programme,

^

sélectionnez la valeur correspon
dante à la quantité de dosage sou

­haitée.

Avec chaque pression sur une
touche, l'affichage passe à la valeur
suivante.

La quantité de produit de dosage pro­grammée est maintenant mémorisée.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

avec la touche V.

-

-

-

-

^

Maintenez la touche Programme en
foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap
puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en
foncée pendant au moins quatre se
condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

^

Appuyez trois fois sur la touche "Tur
bo/Combi".

L'affichage de contrôle " Combi " cli
gnote trois fois court par intervalles.

-

-

-

-

-

-

21

Rangement de la vaisselle et des couverts

Conseils

Débarrassez la vaisselle des gros res
tes d'aliments.

Il n'est pas nécessaire de passer la
vaisselle sous l'eau avant de la ranger
dans le lave-vaisselle.

Ne lavez pas les ustensiles cou

,

verts de cendres, sable, cire,
graisse ou peinture dans le
lave-vaisselle.
Ces substances endommagent le
lave-vaisselle.

Vous pouvez ranger les pièces où vous
le souhaitez dans les paniers. Veillez
néanmoins aux point suivants :

– La vaisselle ne doit ni s'entrecho-

quer, ni se recouvrir.

– Disposez la vaisselle de manière à

ce que toutes les surfaces puissent
être efficacement atteintes par l'eau.
Il s'agit là de la seule manière per­mettant de garantir de bons résultats
de lavage.

–

Veillez à ce que les pièces ne bou
gent pas.

-

-

-

Disposez les pièces à fond creux de

–

préférence de biais, afin que l'eau
puisse s'écouler.

Veillez à ce que les bras de lavage

–

ne soient pas bloqués par des élé
ments trop hauts ou par des élé
ments dépassant du panier.
Faites éventuellement tourner les
bras manuellement afin de vérifier
que rien ne les bloque.

Veillez à ce que les petits éléments

–

ne tombent entre les pics du paniers.
Poser les petits éléments, par
exemple les couvercles, dans le tiroir
ou le panier à couverts (selon le mo­dèle).

Certains aliments comme les carot­tes, les tomates ou le ketchup peu­vent contenir des colorants naturels.
Ces colorants risquent de déteindre
sur la vaisselle ou les éléments en
plastique s'ils sont en contact avec
ces derniers en grande quantité.
Cette décoloration n'a pas d'inci
dence sur la solidité des éléments
en plastique.

-

-

-

–

Rangez les récipients creux comme
les tasses, les verres, les casseroles
etc. avec le dessus vers le bas.

–

Rangez les éléments fins et creux
comme les flûtes à champagne au
centre du panier. C'est à cet endroit
que les jets les atteignent le mieux.

22

Rangement de la vaisselle et des couverts

Vaisselle inadaptée au
lave-vaisselle :

Couverts et éléments en bois ou

–

composés d'éléments en bois : ils
seront lessivés et perdront leur as
pect. Par ailleurs les colles utilisées
ne sont pas adaptées à un passage
en lave-vaisselle. Conséquence : les
poignées en bois peuvent se désa
gréger.

Pièces d'arts comme les vases anti

–

ques et précieux ou les verres déco
rés: ces pièces ne sont souvent pas
faites pour un passage en lave-vais­selle.

– Eléments en plastique non thermoré-

sistants : ils peuvent se déformer.

– Objets en cuivre, en laiton, en plomb

et en aluminium : ils peuvent se dé­colorer ou devenir mats.

– Décoration en peinture de surface :

ces dernières peuvent perdre leur
éclat après plusieurs lavages.

–

Verres fragiles et objets en cristal : ils
peuvent devenir ternes.

-

-

Nous conseillons :

D'acheter de la vaisselle et des cou

–

verts adaptés au lave-vaisselle et
identifiés comme tels.

Après de nombreux programmes, les

–

verres peuvent devenir opaques.
C'est pourquoi nous vous recom
mandons les programmes pour ver
res fragiles à basses températu
res(voir chapitre " Tableau des pro

-

grammes ") ou des programmes de
type GlassCare (selon modèle). Vous

­réduirez ainsi le risque d'opacité.

Attention :
l'argent, qui a été poli avec du produit

spécial, risque d'être encore humide

ou recouvert de taches étant donné
que l'eau ne s'écoule pas aussi bien
sur ces surfaces. Il faudra les essuyer
avec un chiffon.

L'argent risque de se décolorer avec
des aliments contenant du soufre. Par
exemple : jaunes d'œufs, mayonnaise,
moutarde, noix, poissons, marinades.

,

Les éléments en aluminium (par
ex. filtres pour la graisse) ne doivent
pas être nettoyés avec des déter
gents du secteur industriel. Ils ris
queraient d'être endommagés. Dans
le pire des cas, il y a risque de réac
tion chimique du type explosion.

-

-

-

-

-

-

-

-

23

Rangement de la vaisselle et des couverts

Panier supérieur

Pour des raisons de sécurité, ne

,

faites fonctionner votre lave-vaisselle
qu'avec le panier supérieur et le pa
nier inférieur.

^ Placez dans le panier supérieur de

petites pièces fragiles comme les
soucoupes, les tasses, les verres, les
coupes etc.
Vous pouvez également placer une
casserole plate dans ce panier.

^

Ranger les pièces individuelles telles
que louches, cuillers en bois et longs
couteaux en travers dans le panier
supérieur.

Complément à pics amovible

Vous pouvez retirer le complément à
pics afin de gagner de la place pour de
grosses pièces de vaisselle comme par

­exemple une casserole plate.

Retrait a:

^ Pour retirer le complément, attraper

la poignée du panier et tirez vers le
haut

Mise en place b:

^

Remontez le complément à l'aide des
crochets sous le câble en longueur
du panier supérieur.

^

Poussez sur la poignée pour intégrer
le complément jusqu'à l'encrante
ment.

-

24

Rangement de la vaisselle et des couverts

Complément pour tasses

Soulevez le complément pour tasses

^

afin de pouvoir y placer des pièces
plus hautes.

Modèle G 2XXX :

Vous pouvez régler la hauteur du com
plément pour tasses à deux niveaux.

^ Tirer le complément à tasses vers le

haut et laissez le s'encranter au ni­veau souhaité.

Repose-verres (suivant le modèle)
Vous pouvez poser les verres contre la

traverse pour leur donner un appui.

-

^ Relevez la traverse et posez les ver-

res contre.

Vous pouvez replier la traverse vers le
centre du panier. La vaisselle pourra
ainsi être rangée / déchargée plus faci­lement.

25

Rangement de la vaisselle et des couverts

Support universel

Grâce au support universel, les verres
hauts et les verres à pieds seront plus
stables.

^ Rabaissez le support universel et po-

sez les verres hauts contre.

^ Retirez éventuellement une partie du

tiroir à couverts afin de faire plus de
place pour les verres hauts.

26

Rangement de la vaisselle et des couverts

Réglage du panier supérieur

Afin d'obtenir plus de place dans le pa
nier supérieur / inférieur pour de la vais
selle plus haute, vous avez la possibili
té de régler la hauteur du panier supé
rieur d'environ 2 cm.

Pour que l'eau s'écoule mieux, vous
pouvez également régler le panier su
périeur de travers, un côté plus haut
que l'autre. Veillez à ce que le panier
se laisse correctement glisser dans la
cuve.

Sortez le panier supérieur.

^

-

En fonction du réglage du panier supé
rieur, vous pouvez par ex. ranger des

­assiettes avec les diamètres suivants :

-

-

Lave-vaisselle avec tiroir à couverts :

­(modèle voir plaquette signalétique)

Réglage
du panier
supérieur

Supérieur 15 19 31

Central 17 21 29

Inférieur 19 23 27

Lave-vaisselle avec panier à couverts :

(modèle voir plaquette signalétique)

Réglage
du panier
supérieur

Diamètre assiette en cm

Panier

supérieur

G1XXX G2XXX

Diamètre assiette en cm

Panier

supérieur

-

Panier

inférieur

Panier

inférieur

Pour déplacer le panier supérieur vers
le haut :

^

Sortez le panier vers le haut jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.

Pour déplacer le panier supérieur vers
le bas :

^

Tirez la manette sur le côté du panier
vers le haut.

^

Choisissez la position voulue, puis
encrantez à nouveau la manette.

G1XXX G2XXX

Supérieur 20 24 31

Central 22 26 29

Inférieur 24 28 27

* Les personnes qui souhaitent utiliser
un panier à couverts peuvent se procu
rer ce dernier auprès des pièces déta
chées; elle devront également s'y pro
curer le panier inférieur spécialement
adapté.

-

-

-

27

Rangement de la vaisselle et des couverts

Panier inférieur

^ Placez les pièces de vaisselle plus

lourdes comme les assiettes, les
plats, les casseroles et les saladiers
etc. dans le panier inférieur.
Vous pouvez également y placer des
soucoupes par exemple.

Paniers Comfort

Les paniers Comfort permettent de la
ver des tasses, des verres, des assiet
tes, des bols et des casseroles.

^ Pour ranger des éléments de vais-

selle hauts, rabattez le complément
pour tasses.

^ Les verres à pied comme par ex. les

flûtes à champagne, les verres à vin
ou les verres à cognac peuvent être
disposés dans les espaces du com
plément à tasses.

-

-

-

28

Rangement de la vaisselle et des couverts

Panier Comfort + II

Vous pouvez tirer le panier Comfort
vers l'arrière et la droite afin de gagner
de la place pour de grosses pièces de
vaisselle comme par exemple une cas
serole plate ou pour un autre type de
compléments.

Retrait :

^ Pressez le panier vers le bas a tout

en pressant simultanément le ver­rouillage vers l'intérieur b.

Remontage :

Support-flacons

Le support-flacons sert au lavage des
pièces étroites comme par exemple les
bouteilles de lait ou les biberons.

-

^ Vous pouvez insérer le support-

flacons à différents endroits du pa­nier inférieur, voir marquages blancs
sur l'illustration.
N'insérez pas le support-flacons
dans les coins. L'intérieur des bou­teilles ne pourra pas y être atteint par
l'eau. Les bouteilles ne seront pas
bien nettoyées.

^

Insérez le panier Confort + II à droite
à l'arrière du panier inférieur.

^

Remontez le complément à l'aide des
crochets sous le câble en longueur
du panier supérieur.

^

Poussez sur le panier jusqu'à l'en
crantement.

-

29

Rangement de la vaisselle et des couverts

Couverts

Tiroir à couverts (en série ou en option

suivant modèle)

^ Rangez les couverts comme indiqué.
Si vous disposez les couteaux, les four-

chettes et les cuillers bien séparément,
vous pourrez les retirer plus facilement
à la fin du programme.

Afin que l'eau puisse s'évacuer com­plètement des cuillers, faites reposer
leur partie creuse sur les supports den
telés.

Le bras de lavage supérieur ne doit
pas être bloqué par des pièces de
vaisselle trop hautes, telles que pel
les à tarte etc.

Le tiroir à couverts est amovible.
Vous pouvez également retirer un seul
des compléments afin de pouvoir ran
ger des pièces plus hautes dans le pa
nier supérieur.

-

-

Lorsque les cuillers ne peuvent être in
sérées entre les supports, placez les
de sorte que les poignées reposent sur
les supports dentelés.

-

-

-

30

Rangement de la vaisselle et des couverts

Panier à couverts (en option)*

^ Pour des raisons de sécurité rangez

les couverts avec les pointes des
couteaux et des fourchettes dans le
panier à couverts.
Les couverts seront plus propres et
plus rapidement secs si vous les ran­gez avec les pointes vers le bas.

Si besoin est, posez le complément

^

sur le panier à couverts.

^ Disposez les petites cuillers dans les

rangements prévus à cet effet sur les
deux côtés du panier à couverts.

Complément pour le panier à cou
verts

Le complément joint permet de laver
des cuillers particulièrement sales.
Etant donné que dans ce complément
les couverts sont accrochés individuel
lement, ils ne se chevauchent pas et
les jets d'aspersion peuvent les at
teindre plus efficacement.

-

-

^

Disposez les cuillers avec les man
ches vers le bas dans le complé

-

ment. Disposez les couverts de ma
nière régulière.

* Les personnes qui souhaitent utiliser
un panier à couverts peuvent se procu
rer ce dernier auprès des pièces déta
chées; elle devront également s'y pro
curer le panier inférieur spécialement
adapté.

-

-

-

-

-

-

31

Mise en marche et arrêt

Produit de lavage

N'utilisez que des détergents

,

pour lave-vaisselle ménagers.

Types de détergent

Les détergents modernes contiennent
de nombreux agents actifs. Voici les
principaux :

Le phosphate fixe la dureté de l'eau

–

et empêche ainsi les dépôts de cal
caire.

La basicité est nécessaire pour enle

–

ver les salissures séchées.

– Des enzymes décomposent l'amidon

et les protéines.

– Des agents de blanchiment à base

d'acide enlèvent les taches de cou­leur (p.ex. thé, café, sauce tomate).

Dans le commerce, les produits vendus
sont généralement phosphatés et légè­rement alcalins, avec des enzymes et
des agents de blanchiment. On peut
aussi trouver dans le commerce des
produits sans phosphate, mais c'est
plus rare.

-

Outre les produits normaux, il existe
aussi d'autres produits, avec des fonc
tions complémentaires (cf. chapitre "
Fonctions complémentaires, tablette
multifonctions", le cas échéant).
En plus du lavage, ces produits adou
cissent l'eau (remplacement du sel).
Dans le commerce, on trouve ces pro
duits sous la dénomination "3 en 1", et
ils ont aussi des composantes supplé
mentaires : protection des verres, plus
d'éclat, ou meilleur lavage, et portent
alors la dénomination "4 en 1", "5 en 1",
etc.

­Si vous utilisez ces produits, respectez

les plages de dureté indiquées par le
fabricant sur l'emballage.
Les performances de nettoyage et de
séchage de ces produits sont très va­riables.

Pour obtenir les meilleurs résultats,
utilisez un produit normal, avec do­sage distinct du sel et du liquide de
rinçage.

Dosage du produit

^

Veillez aux indications des fabricants
au moment du dosage.

-

-

-

-

Il existe différents types de détergents.
–

Les poudres et les gels sont dosa
bles en fonction de la quantité à la
ver et du degré de salissure.

–

Les tablettes contiennent une dose
par défaut.

32

-

-

^

En l'absence d'autre indication, utili
sez une tablette, ou 20 à 30 ml dans
le compartiment II, en fonction du de
gré de salissure.
Si les salissures sont très importan
tes, vous pouvez éventuellement
ajouter un peu de produit dans le
compartiment I (voir Vue d'ensemble
des programmes).

^

Avec le programme "Rapide", n'utili
sez pas de tablettes normales. Les
tablettes ne se dissolvent pas totale
ment dans ce programme.

-

-

-

-

-

Si vous utilisez moins de produit que
la quantité recommandée, la vais
selle peut ne pas être propre.

N'inhalez pas de produit de la

,

vage en poudre. N'avalez pas de
produit liquide. Les détergents peu
vent provoquer des brûlures dans le
nez, la bouche et le pharynx. Con
sultez immédiatement un médecin si
vous avez inhalé ou avalé du pro
duit.
Empêchez les enfants de toucher à
ces produits. Eloignez par consé­quent les enfants du lave-vaisselle
ouvert. Il pourrait subsister des rési­dus de détergents dans l'appareil.
Remplissez le détergent juste avant
de lancer le programme et verrouil­lez la porte grâce à la Sécurité en­fants (suivant le modèle).

-

-

-

-

Mise en marche et arrêt

Celui-ci est toujours ouvert en fin de
programme.

-

^ Versez le détergent dans le comparti-

ment de la boîte à produits et fermez
le couvercle.

^ Fermez également le paquet de dé-

tergent. Le produit pourrait devenir
compact.

Verser le détergent

^

Appuyez sur la touche d'ouverture.
Le couvercle s'ouvre.

Aide au dosage

Le compartiment I contient 10 ml max.,
le compartiment II 50 ml max. de pro
duit.

Des repères gradués dans le comparti
ment II : 20, 30. Ils indiquent le niveau
de remplissage de produit approxima
tif, porte ouverte à l'horizontale.

-

-

-

33

Mise en marche et arrêt

Mise en marche

Ouvrez le robinet s'il est fermé.

^

Ouvrez la porte.

^

Vérifiez si les bras de lavage tournent

^

librement.
Mettez le lave-vaisselle en marche en

^

appuyant sur la touche U.

Le voyant U et le voyant du dernier pro
gramme sélectionné sont allumés.

Sélection du programme

Choisissez toujours le programme en
fonction du type de vaisselle et de son
degré de salissure.

Le chapitre " Tableau des program-
mes " décrit les programmes et leurs
domaines d'application.

Démarrage du programme

Sélectionnez l'heure à laquelle vous

^

souhaitez que le programme finisse
en utilisant la touche de programme.

Le voyant du programme sélectionné
est allumé.
L'afficheur de temps indique la durée
du programme sélectionné en heures
et en minutes.

­Si les fonctions " Turbo " et/ou " Tablette

multifonctions " sont sélectionnées, les
voyants correspondants s'allument
également.

Vous pouvez maintenant sélectionner
une fonction complémentaire (voir
section " Fonctions complémentai­res ".)

^ Fermez la porte pour lancer le pro-

gramme.

La diode de l'affichage optique de
fonctions s'allume pour confirmer le lan­cement d'un déroulement de program­me.

34

Si vous devez interrompre un pro
gramme, faites-le uniquement au
cours des premières minutes de son
déroulement.
Des phases de programme impor
tantes (préparation de l'adoucis
seur) risquent sinon de ne pas être
maintenues.

-

-

-

Mise en marche et arrêt

Afficheur de durée

Avant le démarrage d'un programme,
la durée du programme sélectionné
s'affiche en heures et minutes. En cours
de cycle, le temps restant jusqu'à la fin
du programme s'affiche.

L'indication de durée peut-être diffé
rente pour un même programme. Elle
dépend entre autres de la température
d'entrée de l'eau, ainsi que du cycle de
régénération, du degré de salissure et
de la quantité de vaisselle.

Lorsque vous sélectionnez un program
me pour la première fois, la durée qui
s'affiche correspond à une durée
moyenne de programme en raccorde­ment eau froide.

Les durées indiquées dans le tableau
de programmes correspondent à une
durée de programme pour une charge
et des températures normales.

La platine électronique adapte la durée
de programme à chaque cycle en fonc­tion de la température d'entrée de l'eau
et de la quantité de vaisselle.

-

Voyant GlassCare

Le voyant vert " GlassCare " s'allume
lorsque vous sélectionnez un program
me qui prend particulièrement soin de
vos verres.

Fin de programme

En fin de programme, la diode de con
trôle de l'affichage optique de fonctions
clignote, porte fermée.

Après l'ouverture de la porte, l'afficheur
de temps indique 0.

­Vous pouvez maintenant décharger le

lave-vaisselle.
La diode de l'affichage optique de

fonctions s'éteint une heure après la fin
du programme.

,

Afin d'éviter que la vapeur d'eau
n'endommage les rebords fragiles
de plans de travail fragiles, ouvrez
complètement la porte à la fin du
programme (ne jamais l'entrouvrir)
ou laissez la fermée jusqu'à ce que
la vaisselle soit refroidie.

-

-

Afin d'économiser de l'énergie, l'affi
cheur de temps s'éteint éventuelle
ment après quelques minutes si vous
n'actionnez pas d'autre touche pen
dant ce temps.
Pour rallumer l'afficheur, appuyez sur
une touche quelconque (à l'excep
tion de la touche V).

-

-

-

-

35

Mise en marche et arrêt

Arrêt

À la fin du programme :

Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle hors tension

^

en appuyant sur la touche V.

Le lave-vaisselle consomme de
l'électricité tant que vous ne l'avez
pas éteint en appuyant sur la touche
V.

Pour des raisons de sécurité, fermez le
robinet d'eau si vous ne comptez pas
faire fonctionner le lave-vaisselle pen­dant une durée prolongée (vacances
etc.)

Déchargement de la vaisselle

La vaisselle chaude est fragile !
Laissez-la refroidir dans le lave-vais
selle jusqu'à ce que vous puissiez la
toucher.

Si vous ouvrez complètement la porte à
la fin du programme, la vaisselle refroi
dira plus rapidement.

Déchargez d'abord le panier inférieur
puis le panier supérieur, et enfin le tiroir
à couverts (suivant le modèle).
Vous éviterez ainsi que des gouttes
d'eau du panier supérieur ou du tiroir à
couverts tombent sur la vaisselle située
dans le panier inférieur.

-

-

36

Mise en marche et arrêt

Interruption de programme

Le programme de lavage est interrom
pu dès que vous ouvrez la porte.
Lorsque vous la refermez, après quel
ques secondes, le programme reprend
là où il a été interrompu.

Lorsque l'eau présente dans la

,

cuve du lave-vaisselle est chaude,
la vapeur peut provoquer des brûlu
res !
N'ouvrez la porte que si nécessaire
et en faisant très attention. Avant de
refermer la porte complètement,
laissez-la entrouverte pendant env.
20 secondes afin qu'un certain équi­libre thermique puisse s'établir dans
la cuve. Ensuite, refermez la porte
en appuyant dessus jusqu'à enclen­chement.

-

-

Changement de programme

­Attention : si le couvercle du bac à

détergents est déjà ouvert, ne chan
gez plus de programme.

Si un programme a déjà démarré, vous
avez la possibilité de le changer
comme suit :

Ouvrez la porte.

^

Appuyez sur la touche V.

^

Appuyez sur la touche U.

^

Sélectionnez l'heure à laquelle vous

^

souhaitez que le programme finisse
en utilisant la touche de programme.

^ Fermez la porte pour lancer le pro-

gramme.

La diode de l'affichage optique de
fonctions s'allume pour confirmer le lan­cement d'un déroulement de program­me.

-

37

Fonctions complémentaires

Turbo/Tablette multifonctions

La touche " Turbo/Tablette multifonc
tions " vous permet de sélectionner les
fonctions " Turbo " et " Tablette multi
fonctions ".

Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle en marche en

^

appuyant sur la touche U.

Le voyant U s'allume.

Appuyez sur la touche " Turbo/Ta

^

blette multifonctions " jusqu'à ce que
le témoin lumineux de la fonction
souhaitée s'allume.

^ Vous pouvez maintenant démarrer un

programme ou mettre le lave-vais­selle hors tension en appuyant sur la
touche V.

La fonction réglée reste activée pour
tous les programmes jusqu'à ce que
vous modifiez à nouveau les réglages.

Turbo

La fonction " Turbo " raccourcit le dé
roulement du programme dans lequel
elle est activée.

-

-

-

-

Tablette multifonctions

Afin d'obtenir les meilleurs résultats
possibles, vous pouvez sélectionner un
type de détergent.
La touche " Turbo/Tablette multifonc
tions " vous permet de choisir entre un
détergent normal et un détergent multi
fonctions.

Le déroulement du programme s'adap
tera en fonction du type de détergent.
La durée peut varier considérablement
en fonction du programme.

Si le voyant " Tablette multifonctions "
ne s'allume pas, le lave-vaisselle est ré­glé pour une utilisation avec un déter­gent normal.

Si le voyant " Tablette multifonctions "
s'allume, le déroulement du programme
s'adaptera à l'utilisation de produits de
lavage multifonctions (détergent avec
produit de rinçage, solution saline et
éventuellement d'autres composants).
Le dosage et le message de produit de
rinçage insuffisant sont désactivés.
La quantité de sel utilisée pour la régé
nération de l'adoucisseur sera réduite à

1

/3voire1/4de la quantité normale.

-

-

-

-

Pour obtenir un résultat de rinçage opti
mal, la consommation augmente.

Avec le programme " Rapide ", la fonc
tion " Turbo " active un rinçage sans
chauffage pour le rinçage d'une vais
selle malodorante lorsqu'il n'y a pas en
core assez de vaisselle pour un pro
gramme complet.

38

-

-

-

Ne sélectionnez pas la fonction com
plémentaire " Tablette multifonctions " si
la dureté de l'eau dépasse 21 °d.

­Consultez à cet effet les instructions du

fabricant du produit de lavage.

­Les performances de nettoyage et

de séchage de ces produits sont
très variables.

-

Fonctions complémentaires

Start différé

Cette fonction vous permet de différer
le lancement d'un cycle de lavage, afin
de profiter des heures creuses par ex.
Ce start peut être réglé entre 30 min et
24 heures.

Le temps différé est réglé par paliers
de 30 minutes pour un start différé
entre 30 minutes et 9 heures 30 min. Il
est divisé en heures pour un start diffé
ré à partir de 10 h.

Si vous utilisez le Start différé, veillez
à ce que le bac à détergents soit
sec avant d'y verser le détergent ;
essuyez-le éventuellement au préa­lable. Le détergent pourrait sinon
s'agglomérer et ne pas se dissoudre
complètement.
N'utilisez pas de détergent liquide.
Le détergent peut couler.

Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle en marche en

^

appuyant sur la touche U.

L'affichage de contrôle U s'allume.

Sélectionnez l'heure à laquelle vous

^

souhaitez que le programme finisse
en utilisant la touche de programme.

Appuyez sur la touche ,.

^

­Le temps différé précédemment sélec

tionné apparaît sur l'afficheur de temps.
Le voyant , s'allume.

Réglez l'heure de start différé sou

^

haitée en appuyant sur la touche ,.

Si vous maintenez la touche , en­foncée, le décompte se fait automati­quement vers le haut jusqu'à 24^. Pour
recommencer à 30 minutes, appuyez
ensuite deux fois sur la touche ,.

^ Fermez la porte.

-

-

39

Fonctions complémentaires

Le compte à rebours commence jus
qu'au démarrage du programme : par
heure au-delà de 10 heures, par minu
tes en-dessous de 10 h.

Après que le temps différé réglé se soit
écoulé, le programme sélectionné dé
marre automatiquement. Le temps res
tant s'affiche, le voyant , s'éteint et le
voyant du programme sélectionné s'al
lume.

Représentation du temps différé
dans l'affichage :

jusqu'à 59 min :
30 min. par ex. = 30

de 1 heure à 9 heures 30 min.
5 heures par ex.= 5.00

à partir de 10 heures :
15 heures par ex. = 15^

-

-

Lancement du programme avant
écoulement de la durée du start diffé

-

ré :

vous avez la possibilité de lancer le
programme avant que la durée réglée
ne soit écoulée. Pour ce faire, effectuez

-

les opérations suivantes :

Ouvrez la porte.

^

-

Appuyez sur la touche V.

^

Appuyez sur la touche U.

^

Sélectionnez l'heure à laquelle vous

^

souhaitez que le programme finisse
en utilisant la touche de programme.

^ Fermez la porte pour lancer le pro-

gramme.

La diode de l'affichage optique de
fonctions s'allume pour confirmer le lan­cement d'un déroulement de program­me.

-

40

Signal sonore

La fin d'un programme et les anomalies
éventuelles peuvent être signalées par
un avertissement sonore.

Fonctions complémentaires

Appuyez quatre fois sur la touche

^

" Turbo/Tablette multifonctions ".

Le voyant " Tablette multifonctions " cli
gnote 4 fois brièvement, par intervalles.

-

Le signal sonore à la fin du programme
retentit cinq fois de suite avec une
brève pause à chaque fois. Le signal
retentit au maximum pendant une heure
si vous ne mettez pas votre lave-vais
selle hors tension.

Le signal sonore en cas d'anomalie re
tentit en continu, sans pause. Le signal
retentit au maximum pendant deux mi
nutes si vous ne mettez pas votre
lave-vaisselle hors tension ou n'éliminez
pas l'anomalie.

Le signal sonore est réglé en usine.
Vous pouvez désactivez le signal so­nore de manière à ce qu'il ne signale
plus la fin d'un programme. Il est im­possible de désactiver l'avertissement
sonore signalant une anomalie.

^ Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle hors tension
en appuyant sur la touche V.

^

Maintenez la touche Programme en
foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap
puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en
foncée pendant au moins quatre se
condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

-

-

-

-

-

-

-

Le nombre de clignotements dans l'affi
chage indique si le signal sonore à la
fin d'un programme est activé ou non.

"p1" : le signal sonore est activé

–

" p0" : le signal sonore est désacti

–

vé

Appuyez sur le bouton Programme si

^

vous souhaitez modifier le réglage.

Le réglage est immédiatement mémori­sé.

^ Mettez le lave-vaisselle hors tension

en appuyant sur la touche V.

-

-

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

41

Fonctions complémentaires

Réglage usine

Vous pouvez réinitialiser tous les régla
ges sur les réglages usine.

Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle hors tension

^

en appuyant sur la touche V.
Maintenez la touche Programme en

^

foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap
puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en
foncée pendant au moins quatre se
condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

^ Appuyez 12 fois sur la touche " Tur-

bo/Tablette multifonctions ".

L'affichage " Tablette multifonctions "
clignote une fois lentement et deux fois
rapidement.

-

Cet affichage indique si le réglage est
différent de celui effectué en usine.

-

" p1" : Toutes les valeurs sont para

–

métrées sur les réglages usines.
" p0" : au moins une modification a

–

été effectuée.

Lorsque vous souhaitez réinitialiser

^

-

-

-

les réglages usine, appuyez sur la
touche de programmes.

Le réglage est immédiatement mémori
sé.

Mettez le lave-vaisselle hors tension

^

en appuyant sur la touche V.

-

-

42

Fonctions complémentaires

Ajustement du programme
Automatic

Vous pouvez ajuster le programme Au
tomatic afin d'éliminer des salissures
tenaces mais peu importantes.

Ouvrez la porte.

^

Mettez le lave-vaisselle hors tension

^

avec la touche V.
Maintenez la touche Programme en

^

foncée et remettez simultanément le
lave-vaisselle sous tension en ap
puyant sur U.
Maintenez la touche Programme en­foncée pendant au moins quatre se­condes, jusqu'à ce que le voyant
Programme s'allume en bas à droite.

Si le voyant ne s'allume pas, répétez
les mêmes opérations.

^ Appuyez cinq fois sur la touche "Tur-

bo/Combi".

L'affichage de contrôle "Combi" cli­gnote 5 fois court par intervalles.

-

Les clignotements dans l'afficheur de
durée indiquent si la fonction " Ajuste
ment du programme Automatic"aété

-

activée.

"p1" : la fonction " Ajustement du

–

programme Automatic " est activée.
"p0" : la fonction " Ajustement du

–

programme Automatic " est désac
tivée.

-

Appuyez sur le bouton Programme si

^

vous souhaitez modifier le réglage.

Mettez le lave-vaisselle hors tension
avec la touche V.

-

-

43

Nettoyage et entretien

Vérifiez régulièrement l'état général
de votre lave-vaisselle (env. tous les
4 - 6 mois). Vous pourrez ainsi éviter
les anomalies de fonctionnement et
les pannes.

Toutes les surfaces se raient fa

,

cilement.
Toutes les surfaces peuvent se dé
colorer ou se modifier si elles entrent
en contact avec des produits de
nettoyage inadéquats.

Nettoyage du joint de porte et
de la porte

Essuyez régulièrement les joints de

^

porte à l'aide d'un chiffon humide afin
d'éliminer tout résidu alimentaire.

Essuyez les restes d'aliments et de

^

-

-

boisson qui ont été renversés sur le
pourtour de la porte du lave-vais
selle.
Ces surfaces ne font pas partie inté
grante de la cuve et ne sont donc
pas aspergées par les jets du bain
de lavage.

-

-

Nettoyage de l'enceinte de
lavage

La cuve est auto-nettoyante si vous ver­sez toujours la bonne quantité de déter­gent.

Si du tartre ou de la graisse se sont
néanmoins déposés, vous pouvez éli­miner ces dépôts en utilisant un déter­gent spécial (disponible auprès du ser­vice après-vente de Miele).

Nettoyage du réflecteur de
lumière

Le réflecteur de lumière du contrôle de
fonctionnement optique est intégré à la
tôle de protection en-dessous du plan
de travail.

^ Au besoin, nettoyez le réflecteur de

lumière à l'aide d'un chiffon humide
uniquement ou d'un produit de net­toyage des plastiques du commerce.

44

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la façade et du
panneau de commande

Dans la mesure du possible, en

,

lever les salissures rapidement.
Si les salissures restent trop long
temps sans être nettoyées, il est
possible que vous n'arriviez plus à
les faire partir et que les surfaces se
décolorent ou se modifient.

Nettoyez le panneau de commande

^

uniquement à l'aide d'un chiffon hu
mide.

^ Utilisez une éponge propre et de

l'eau chaude additionnée de produit
vaisselle pour nettoyer la façade. Sé­chez ensuite à l'aide d'un chiffon
doux.
Pour le nettoyage, vous pouvez aussi
utiliser un chiffon en microfibres
propre et humide sans détergent.

Pour éviter d'endommager les surfa
ces en nettoyant l'appareil, n'utilisez
pas :

-

-

-

de détergents à base de soude,

–

d'ammoniac, d'acide ou de chlore ;
de détergents détartrants ;

–

de détergents abrasifs, comme la

–

poudre ou la crème à récurer ou les
pierres de nettoyage,

de détergents contenant des sol

–

vants ;
de détergents pour acier inoxydable

–

(inox) ;

– de produits de nettoyage pour

lave-vaisselle ;
– de sprays nettoyants pour four ;
– de produits nettoyants pour verre ;
– d'éponges ou de brosses abrasives

dures, comme les éponges à récurer

pour casseroles ou

-

-

–

de grattoirs métalliques.

45

Nettoyage et entretien

Vérification des filtres de la
cuve

Les filtres en fond de cuve retiennent
les grosses particules du bain de la
vage. Ces particules ne peuvent donc
pas pénétrer à l'intérieur du système de
circulation de l'eau recyclée par l'inter
médiaire des bras de lavage dans la
cuve.

Ne jamais lancer le lave-vais

,

selle sans filtres !

Les filtres risquent d'être obstrués à
cause des salissures en suspension
dans le bain de lavage. Vérifiez par
conséquent régulièrement votre sys­tème de filtrage.

Le voyant " Filtres " s'allume après envi­ron 40 déroulements de programmes. Il
vous rappelle que vous devez contrôler
votre système de filtrage.

^ Contrôlez les filtres lorsque le voyant

" Filtres " s'allume.

-

-

-

Nettoyer les filtres.

Mettez le lave-vaisselle hors tension.

^

^ Tournez la poignée vers l'arrière et

déverrouillez les filtres a.

^ Retirez les filtres du lave-vaisselle b,

éliminez les grosses salissures puis
lavez soigneusement les filtres sous
un jet d'eau claire. Le cas échéant
utilisez une brosse à vaisselle.

^

Nettoyez les filtres le cas échéant.

Le voyant " Filtres " s'éteint lorsque vous
arrêtez votre lave-vaisselle.

46

Nettoyage et entretien

Pour nettoyer la partie intérieure du
filtre, vous devez ouvrir l'obturateur :

^ Appuyez sur la poignée en direction

de la flèche a et ouvrez l'obturateur
des filtres b.

^ Nettoyez tous les filtres à l'eau cou-

rante.

^ Refermez ensuite l'obturateur en veil-

lant à ce que le verrouillage s'en­clenche.

Replacez les filtres de sorte qu'ils re

^

posent parfaitement au fond de la
cuve.

^ Tournez la poignée de l'arrière vers

l'avant (jusqu'à ce que les flèches
pointent l'une vers l'autre) afin de ver­rouiller l'ensemble des filtres.

,

Les filtres doivent être correcte­ment replacés et enclenchés. Sinon,
de grosses salissures pourraient
s'introduire dans le système de cir
culation et le boucher.

-

-

47

Nettoyage et entretien

Nettoyez les bras de lavage

Les restes de nourriture peuvent s'in
cruster dans les gicleurs et les loge
ments des bras de lavage. Contrô
lez-les régulièrement (tous les 4-6 mois
environ).

Mettez le lave-vaisselle hors tension.

^

Démontez les bras de lavage de la fa
çon suivante :

Retirer le tiroir à couverts (suivant le

^

modèle).
Pressez le bras de lavage supérieur

^

vers le haut afin de faire encranter,
l'engrenage interne, puis dévissez-le.

-

-

-

-

Sortez le panier inférieur.

^

^ Tirer le bras de lavage inférieur vers

le haut avec force.

^

Pressez le bras de lavage du milieu
a, de façon à ce que l'engrenage
s'encrante et dévissez-le b.

48

^

Poussez les restes d'aliments à l'aide
d'un objet pointu vers l'intérieur des
gicleurs des bras de lavage.

^

Rincez les bras de lavage sous l'eau
courante.

^

Remontez les bras de lavage et véri
fiez s'ils tournent librement.

-

Dépannage

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies ou dysfonctionne
ments qui peuvent se produire en utilisation quotidienne. Vous économiserez du
temps et de l'argent en n'appelant pas immédiatement le Service après-vente.

Les tableaux suivants vous aideront à déterminer les causes de la panne et à
trouver la solution. Prenez garde aux points suivants :

les réparations doivent être exclusivement effectuées par des techniciens

,

agréés Miele. Les réparations non conformes peuvent entraîner de graves dan
gers pour l'utilisateur.

Anomalies techniques

Problème Cause Solution
L'appareil ne fonc-

tionne pas

Le programme s'ar
rête peu après son
démarrage.

Après le démarrage
du programme on ne
voit plus la diode de
l'affichage optique
des fonctions.

La porte n'est pas bien
fermée.

La fiche n'est pas
branchée.

Le fusible a sauté. Réactivez-le

Le lave-linge n'est pas en­clenché.

-

Le fusible a sauté. Réactivez-le (fusible min.,

Le réflecteur de lumière
n'a pas été correctement
monté.

Fermez la porte en appuyant
dessus.

Branchez la fiche.

(fusible min., voir plaque si­gnalétique).

Appuyez sur la touche U et
sélectionnez un programme.

voir plaque signalétique).

Montez le réflecteur correc
tement (voir notice de mon
tage).

-

-

-

-

49

Dépannage

Problème Cause Solution
L'affichage optique de

fonctions clignote rapi
dement.
Un signal sonore reten
tit.
Tous les voyants de pro
grammes clignotent
alors que la porte est
ouverte.
L'afficheur indique FXX.

Il se peut que la pompe
de vidange fonctionne
également alors que la
porte est ouverte.

Il peut y avoir un dys
fonctionnement tech

-

nique.

-

-

Erreur F70 :
problème au niveau du
système Waterproof.

Mettez le lave-vaisselle hors

­tension en appuyant sur la

­touche V.

Après quelques secondes :

mettez le lave-vaisselle

–

sous tension.
Sélectionnez l'heure à la

–

quelle vous souhaitez que
le programme finisse en
utilisant la touche de pro
gramme.

Fermez la porte.

–
Si les voyants clignotent à

nouveau, une anomalie a été
détectée.

– Contactez le service

après-vente de Miele.

– Fermez le robinet.
– Contactez le service

après-vente de Miele.

-

-

50

Anomalie au niveau de l'arrivée d'eau/la vidange

Problème Cause Solution
L'affichage optique de

fonctions clignote rapi
dement.
Un signal sonore reten
tit.
Le voyant " Entrée/Vi
dange " clignote alors
que la porte est ou
verte.

Le lave-vaisselle s'est
arrêté.
L'affichage optique de
fonctions clignote rapi­dement.
Un signal sonore reten­tit.
Le voyant " Entrée/Vi­dange " clignote alors
que la porte est ou­verte.
L'afficheur indique
FXX.

Le robinet d'eau
est fermé.

-

-

-

-

Erreur F12/F13 :
erreur au niveau
de l'arrivée
d'eau.

Erreur F11 :
anomalie au
cours de la vi
dange.
De l'eau se
trouve peut-être
dans la cuve.

Ouvrez complètement le robinet.

–

Avant de résoudre la panne :
– Mettez le lave-vaisselle hors ten-

sion en appuyant sur la touche
V.

– Ouvrez complètement le robinet.
– Nettoyez le filtre au niveau de

l'arrivée d'eau (voir chapitre " Éli­mination des anomalies ").

– Le débit au niveau de l'arrivée

d'eau est plus bas que 30 kPa
(0,3 bar).
Demandez conseil à un techni
cien.

–

Nettoyez les filtres (voir chapitre
" Nettoyage et entretien ").

-

–

Nettoyez la pompe de vidange,
voir section " Élimination des
pannes ".

–

Nettoyez le clapet anti-retour
(voir chapitre " Élimination des
anomalies ").

–

Eliminez le cas échéant un
coude ou une boucle dans le
tuyau.

Dépannage

-

51

Dépannage

Problèmes d'ordre général

Problème Cause Solution
L'afficheur est

sombre.

L'affichage optique
de fonctions clignote
rapidement.
Le voyant " Bras de
lavage " clignote
lorsque la porte est
ouverte.

L'afficheur de temps
est automatiquement
désactivé pour éco
nomiser de l'énergie
(veille).

Le bras de lavage du
milieu est bloqué par
une pièce de vais
selle.

Les gicleurs des bras
de lavage du milieu
sont obstrués.

-

-

Appuyez sur une touche.
L'afficheur sort du mode de mise
en veille.

Ouvrez la porte du lave-vaisselle
et réarrangez la vaisselle qui
bloque le bras de lavage autre
ment.

Mettez le lave-vaisselle hors

–

tension en appuyant sur la

touche V.
Ensuite :
– nettoyez le bras de lavage

(voir chapitre " Nettoyage et

entretien ").

-

52

Problème Cause Solution
Des résidus de pro

duits restent collés
dans le bac à déter
gents.

Le couvercle du bac à
détergents ne se
ferme pas.

En fin de programme,
un film d'humidité se
trouve sur la surface
intérieure de la porte
et éventuellement sur
les parois internes.

Il reste de l'eau au
fond de la cuve en fin
de programme.

-

-

Le bac à détergents
était encore humide
lorsque vous avez
versé le produit.

Des résidus de pro
duit séché bloquent
la fermeture.

Il ne s'agit pas d'une
anomalie !
Fonctionnement nor
mal du système de
séchage.

Les filtres au fond de
la cuve sont encras­sés.

La pompe de vidange
ou le clapet anti-re­tour sont bloqués.

Le tuyau de vidange
est coudé.

Ne remplissez le bac que lors
qu'il est sec.

Éliminez les résidus de produit.

-

Il n'y a pas de solution !
L'humidité s'évapore après un
certain temps.

-

Avant de résoudre la panne :
– mettez le lave-vaisselle hors

tension en appuyant sur la

touche V.
Nettoyez les filtres (voir chapitre

" Nettoyage et entretien ").

Nettoyez la pompe de vidange
ou le clapet anti-retour (voir cha­pitre " Élimination des anoma
lies ").

Éliminez le coude.

Dépannage

-

-

53

Dépannage

Bruits

Problème Cause Solution
Bruits attribuables à

des chocs dans la
cuve.

Bruits de vaisselle qui
s'entrechoque.

Bruits de choc dans la
conduite d'eau.

Un bras de lavage cogne
contre des pièces de vais
selle.

La vaisselle bouge dans la
cuve.

L'origine des bruits peut
être attribuée à la pose
des canalisations d'eau ou
à leur section.

Interrompez le programme
et repositionnez la vais

­selle qui gêne le bras de
lavage.

Interrompez le programme
et rangez la vaisselle de
manière plus stable.

Aucune incidence sur le
fonctionnement du
lave-vaisselle. Contactez
éventuellement votre ins­tallateur.

-

54

Résultat insatisfaisant

Problème Cause Solution
La vaisselle n'est

pas propre.

Des stries apparais
sent sur les verres et
les couverts ; les ver
res ont des reflets
bleuâtres. Ces traces
disparaissent lorsque
vous les essuyez.

La vaisselle n'a pas été
correctement disposée.

Le programme n'était pas
assez puissant.

Il s'agit de salissures tena
ces mais peu importantes
(p. ex. des résidus de
thé).

Le dosage du produit de
lavage est insuffisant.

Les bras de lavage sont
bloqués par de la vais­selle.

Les filtres de la cuve ne
sont pas propres ou sont
mal installés.
Il se peut donc également
que les gicleurs des bras
de lavage soient obstrués.

Le clapet anti-retour est
bloqué en position ou
verte. L'eau sale s'écoule
à nouveau dans la cuve.

-

Le dosage du produit de
rinçage est trop élevé.

-

Veuillez consulter les instruc
tions du chapitre "Disposition
de la vaisselle et des cou
verts".

Sélectionnez un programme
plus puissant (voir chapitre
"Tableau des programmes").

Utilisez la fonction complé

­mentaire "Ajustement du pro
gramme Automatic" (voir cha
pitre "Fonctions complémen­taires").

Versez une plus grande quan­tité de produit ou changez
éventuellement de détergent.

Vérifiez si les bras de lavage
tournent correctement et, si
nécessaire, rangez la vais­selle différemment.

Nettoyez les filtres ou instal­lez-les correctement.
Le cas échéant, nettoyez les
gicleurs des bras de lavage
(voir chapitre "Nettoyage et
entretien").

Nettoyez la pompe de vidan

-

ge et le clapet anti-retour, voir
chapitre " Remédier aux ano
malies ".

Réduisez le dosage (voir cha
pitre " Produit de rinçage ").

Dépannage

-

-

-

-

-

-

-

-

55

Dépannage

Problème Cause Solution
La vaisselle n'est

pas sèche ou des
taches apparais
sent sur les verres
et les couverts.

Ilyaundépôt
blanc sur la vais­selle. Les verres et
les couverts ont un
aspect laiteux ; le
dépôt s'enlève
lorsque vous l'es
suyez.

-

-

La quantité de produit de rin
çage est insuffisante ou le
réservoir de produit de rin
çage est vide.

La vaisselle a été sortie trop
tôt de l'appareil.

Vous utilisez des détergents
multifonctions dont la capa
cité de séchage est insuffi
sante.

La fonction " Combi " est ac­tivée alors que le détergent
correspondant n'a pas été
utilisé.

La quantité de produit de rin­çage est insuffisante.

Le bac à sel ne contient pas
de sel.

Le clapet du bac à sel n'est
pas correctement fermé.

Des détergents multifonc
tions non appropriés ont été
utilisés.

L'adoucisseur automatique
(adoucisseur à capteur) est
en panne.

Remplissez le réservoir du

­produit de rinçage, augmen
tez le dosage ou changez de

­produit de rinçage lors de
votre prochaine vaisselle
(voir chapitre "Première mise
en service").

Attendez plus longtemps
avant d'enlever la vaisselle
(voir chapitre "Utilisation").

Réglez la fonction " Combi "
sur " Normal " et ajoutez du

­produit de rinçage.

-

Réglez le type de détergent
avec la fonction " Combi "
(cf. chapitre " Fonctions
complémentaires ").

Augmentez le dosage (voir
chapitre " Première mise en
service ").

Remplissez-le de sel régéné­rant (voir chapitre "Première
mise en service").

Positionnez le clapet bien
droit et vissez-le fermement.

-

Changez de produit de la
vage. Utilisez éventuellement
des tablettes ou des pou
dres normales.

Contactez le service
après-vente de Miele.

-

-

-

56

Problème Cause Solution
Les verres ont une

couleur brunâtre ou
bleuâtre ; les traces
ne disparaissent pas
lorsque vous les es
suyez.

Les verres se déco
lorent et s'opacifient
; les traces ne dispa
raissent pas lorsque
vous les essuyez.

Il reste des traces de
thé ou de rouge à lè
vres.

Les pièces en plas­tique sont décolo­rées.

Les couverts pré
sentent des traces
de rouille.

Des résidus du produit de
lavage se sont déposés sur
la vaisselle.

-

Les verres ne sont pas suffi

-

samment résistants pour un
lavage au lave-vaisselle. La

-

surface est modifiée.

La température de lavage
du programme sélectionné

-

est trop basse.
Le produit de lavage ne

blanchit pas suffisamment.
Des colorants naturels, pro-

venant par exemple de ca­rottes, tomates ou ketchup,
peuvent en être la cause.
La quantité de produit ou sa
capacité de blanchiment
sont trop faibles pour les
colorants naturels.

-

Les couverts en question ne
sont pas suffisamment ré
sistants à l'oxydation.

Aucun programme n'a été
lancé après le remplissage
du sel régénérant. Il y avait
des résidus de sel dans la
cuve au cours du lavage.

Le clapet du bac à sel n'est
pas correctement fermé.

Changez immédiatement de
produit de lavage.

Il n'y a pas de solution !

­Achetez des verres lavables
au lave-vaisselle.

Sélectionnez un programme
dont la température de la
vage est plus élevée.

Changez de produit de la­vage.

Utilisez davantage de pro­duit de lavage (voir chapitre
"Utilisation").
Les pièces déjà décolorées
ne retrouveront pas leur
couleur d'origine.

Il n'y a pas de solution !

-

Achetez des couverts adap
tés au lave-vaisselle.

Démarrez impérativement
un programme "Rapide"
sans produit de rinçage
après avoir rempli le bac à
sel (sans fonction "Turbo" le
cas échéant).

Positionnez le clapet bien
droit et vissez-le fermement.

Dépannage

-

-

57

Élimination des anomalies

Nettoyage du filtre de la cuve

Des filtres sont montés dans les rac
cords des tuyaux d'arrivée d'eau afin
de protéger les électrovannes contre
les impuretés contenues dans l'eau. Si
le filtre est sale, il n'y aura pas assez
d'eau à l'arrivée dans la cuve.

Le boîtier en plastique du rac

,

cordement d'eau contient une élec
trovanne. Ne l'immergez pas !

Recommandation :

Si l'eau contient un certain nombre de
composantes insolubles dans l'eau,
nous vous conseillons de monter un
filtre entre le robinet et le raccord fileté
de l'électrovanne de sécurité.
Ce filtre est disponible chez votre re­vendeur spécialisé ou auprès du SAV
Miele.

Pour nettoyer le filtre :

^ Mettre le lave-vaisselle hors tension.

Désenclenchez le lave- vaisselle et
débranchez la prise de courant.

^

Fermez le robinet.

^

Dévisser l'électrovanne d'arrivée
d'eau.

-

-

-

Retirez le joint plat du raccord fileté.

^
^ Extrayez le filtre avec une pince à

bec fin et nettoyez-le.

^ Remontez le filtre et le joint. Veillez à

ce qu'ils soient correctement insérés.

^ Revissez l'électrovanne d'arrivée

d'eau sur le robinet. Veillez à ne pas
coincer le filetage.

^ Ouvrez le robinet.

Si l'eau devait s'écouler, vous n'avez
sans doute pas assez ou correcte
ment vissé le raccord.
Repositionner l'électrovanne et revis
sez.

-

-

58

Nettoyage de la pompe de
vidange et du clapet
anti-retour

Si de l'eau stagne dans la cuve à la fin
d'un programme, l'eau n'a pas été vi
dangée. La pompe de vidange ou le
clapet anti-retour peuvent être bloqués
par un corps étranger. Celui-ci
peut-être facilement retiré.

Mettre le lave-vaisselle hors tension.

^

Désenclenchez le lave vaisselle et
débranchez la prise de courant.

Retirez les filtres de la cuve (voir cha

^

pitre "Nettoyage et entretien", "Vérifi­cation des filtres de la cuve").

^ Ecoper l'eau à l'aide d'un petit réci-

pient.

-

Élimination des anomalies

-

Sous le clapet antiretour se trouve la
pompe de vidange (flèche).

^ Retirer tous les corps étrangers de la

pompe de vidange (les bris de verres
sont difficiles à voir). Tourner la roue
de la pompe de vidange manuelle­ment. La roue tourne de manière sac­cadée.

^

Pressez le verrouillage du clapet
anti-retour vers l'intérieur a.

^

Soulevez le clapet anti-retour vers le
haut b, puis rincez-le sous l'eau cou
rante.

^

Retirez le corps étranger.

^ Remontez le clapet anti-retour.

,

Vous devez entendre un clic !

-

59

Tableau des programmes

Vaisselle Résidus alimentaires Propriétés du programme

vaisselle

mélangée, non sensible

verres et plastiques

sensibles à la température

vaisselle

mélangée

casseroles,

poêles,
porcelaine et
couverts non

sensibles

tous les

résidus alimentaires

habituels

résidus alimentaires

frais et peu

adhérents

résidus alimentaires

normaux,

légèrement séchés

résidus alimentaires

brûlés, qui

adhèrent fortement,
qui sont fortement séchés,
qui contiennent de l'amidon

ou de l'albumine

1)

programme variable,

commandé par capteur

temps de lavage réduit

programme de

durée réduite

programme

variable, comman

dé par capteur

avec fonction GlassCare

valeurs de programme

moyennes

temps de lavage réduit

programme avec

économie d'eau et

d'énergie

performance de

lavage maximum

temps de lavage réduit

tous les

types de vaisselle

1)

Les résidus alimentaires contenant de l'amidon peuvent provenir par exemple des pommes de
terre, pâtes, riz ou pot-au-feu. Les résidus alimentaires contenant de l'albumine peuvent provenir de
viande rôtie, de poisson ou d'œuf, ou encore de soufflés.

résidus alimentaires

à l'odeur

désagréable

rinçage à l'eau froide -

prélavage

60

Tableau des programmes

Programme Produit de lavage

2)

Compartiment I

Compartiment II

2)

Automatic

+ Turbo

Rapide 40°C

Fragile

Normal 50°C

+ Turbo

Économique

Intensif Plus 75°C

+ Turbo

-

-

-

-

-

10 ml

25 ml

ou

1 tablette

25 ml

ou

1 tablette

25 ml

ou

1 tablette

25 ml

ou

1 tablette

25 ml

ou

1 tablette

25 ml

ou

1 tablette

3)

3)

Rapide 40°C

+ Turbo

2)

voir chapitre " Détergents "

3)

Il se peut que certaines tablettes ne se dissolvent pas totalement.

--

61

Tableau des programmes

Programme Déroulement des programmes

Prélavage Nettoyage

°C

Lavage intermédiaire Rinçage°CSéchage

12

Automatic Programme variable, adaptation, commandée par capteur,

selon besoins 45-65 selon besoins 65 X

Rapide 40 °C 40 X 45 X
Fragile # Programme variable avec fonction GlassCare, adaptation,

commandée par capteur, à la quantité de vaisselle et aux résidus alimentaires

selon besoins 40-48 selon besoins 55 X

Économique 45 X 60 X

Peu sale 50 °C 50 X 65 X

Intensif 75 °C X 75 X 65 X

à la quantité de vaisselle et aux résidus alimentaires

62

Tableau des programmes

Consommation

Énergie Eau

Eau froide

15 °C

kWh

0,95-1,35 0,70-1,00 8-17 1:30-2:38 1:18-2:21

0,55 0,20 10 0:38 0:27

0,75-1,00 0,45-0,55 10-17 1:26-2:02 1:17-1:43

0,95 0,60 10 2:45 2:34

1,05 0,75 10 1:36 1:23

1,50 1,10 16 2:38 2:27

1) Les valeurs mentionnées ont été déterminées conformément à la norme EN 50242. Dans la pra­tique vous pouvez rencontrer des différences significatives liées aux conditions d'utilisation ou aux
capteurs.
La durée affichée s'adapte aux conditions de votre domicile.

En sélectionnant la fonction " Turbo ", la consommation électrique de l'appareil peut augmenter de
0,2 kWh (max.), mais la durée du programme peut diminuer de 50 min (max.)

Eau chaude

55 °C

kWh

1)

Litres Eau froide

Durée

15 °C
h:min

1)

Eau chaude

55 °C
h:min

En sélectionnant la fonction " Tablette multifonctions ", vous pouvez augmenter la consommation jus
qu'à 0,2 kWh. La durée du programme peut alors augmenter de 15 min (max.).

-

63

Service après-vente

Réparations

Si malgré nos indications vous ne pou
vez pas éliminer une panne
vous-même :

à votre revendeur Miele ou

–

au service après-vente Miele.

–

Les numéros de téléphone du ser
vice après-vente figurent au verso
du présent mode d'emploi.

Indiquez le type et le numéro de l'ap

^

pareil.

Vous trouverez ces deux informations
sur la plaque signalétique à l'intérieur
de l'appareil, à droite de la porte.

-

Mise à jour de la programmation

Grâce à la mise à jour du programme, il

­sera possible de mettre à jour l'appareil
en ce qui concerne les nouvelles tech
niques et procédures de lavage de la
vaisselle.

La mise à jour pourra se faire dès que
de nouveaux développements auront
été effectués au niveau des program
mes. Miele vous avertira en temps vou
lu de la possibilité de mettre à jour les
programmes de votre machine.

-

Pour les instituts de contrôle

Dans la documentation "Tests compa­ratifs" vous trouverez toutes les infor-

mations nécessaires pour les tests
comparatifs et les mesures du bruit.
Vous pouvez demander cette docu­mentation par courrier électronique à
l'adresse :

– testinfo|miele.de

-

-

-

64

^ Lors de la commande, veuillez indi-

quer votre adresse postale ainsi que
le modèle et le n° de votre lave-vais
selle (voir plaque signalétique).

-

Exploiter au mieux votre lave-vaisselle

Accessoires en option

Pour une utilisation personnalisée du lave-vaisselle et pour les situations d'installa
tion particulières, vous pouvez vous procurer des accessoires supplémentaires
auprès de votre revendeur Miele ou auprès du SAV Miele.
En fonction du modèle, certains de ces accessoires seront livrés en série avec le
lave-vaisselle.

Vous souhaitez ... Vous avez besoin ...

laver une grande quantité de verres,
par ex. des verres à pieds hauts

laver les éléments du Cappucinatore
de Miele

laver de petites assiettes, biberons et
petit éléments dans le panier supé­rieur

laver différentes assiettes, tasses et
verres dans le panier supérieur

laver des bouteilles,
par ex. bouteilles de lait ou biberons

d'un complément à verres pour le
panier supérieur

d'un complément Cappucinatore
pour le panier supérieur

d'un panier multifonctions pour le
panier supérieur

d'un complément Vario pour le
panier supérieur

d'un support-flacons

-

...laver des couverts supplémentaires,
par ex. louches, petits éléments

laver une grande quantité de verres d'un complément à verres pour le

laver de grandes assiettes d'un complément pour assiettes jus

d'un petit panier à couverts pour le
panier inférieur

panier inférieur

qu'à :

- 33 cm de diamètre

- 35 cm de diamètre

-

65

Branchement électrique

Le lave-vaisselle est équipé en série
d'un raccordement prêt à l'emploi à
une prise de sécurité.

Après l'installation du lave-vais

,

selle, la prise doit rester accessible.
Pour des raisons de sécurité, n'utili
sez pas de rallonge (risque de sur
chauffe et d'incendie)

Un câble d'alimentation endommagé
ne doit être remplacé que par un câble
spécial du même type (disponible au
près du SAV Miele). Pour des raisons
de sécurité, ce remplacement ne doit
être effectué que par des techniciens
qualifiés ou par le SAV Miele.

Assurez-vous que la tension, la

,

fréquence électrique et les fusibles
installés à votre domicile sont
conformes aux données de la
plaque signalétique.

-

-

-

-

Caractéristiques techniques, voir
plaque signalétique sur le côté droite
de la porte.

,

L'installation électrique doit être

conforme à la norme VDE 0100.

66

Raccordement d'eau

Système de protection contre
les fuites d'eau de Miele

Le système de protection contre les fui
tes d'eau de Miele assure une protec
tion complète face aux dégâts des
eaux provoqués pour toute la durée de
vie du lave-vaisselle, à condition que
celui-ci ait été correctement installé.

-

Arrivée d'eau

L'eau de la cuve n'est pas po

,

table.

– Le lave-vaisselle doit être raccordé à

une arrivée d'eau froide ou chaude
jusqu'à 60°C max.
Lorsqu'un raccordement à une eau
chauffée par des moyens économi­ques et ecologiques existe, nous
conseillons le raccordement à l'eau
chaude. Vous économiserez de
l'énergie et du temps. Dans tous les
programmes, le lavage se fait à l'eau
chaude.

-

La pression (débit au niveau du rac

–

cordement d'eau) doit être situé
entre 30 et 1000 kPa (0,3 et 10 bar).

-

En cas de pression plus élevée, il
faudra monter un réducteur de pres
sion.

Raccordez uniquement le

,

lave-vaisselle à un réseau de
conduites complètement purgé afin
de ne pas endommager l'appareil.

-

-

–

Le tuyau est long d'environ 1,5 m. Un
flexible en métal d'1,5 m (pression
test 14000 kPa/140 bar) peut être li
vré.

–

Pour le raccordement, l'utilisateur
doit prévoir un robinet d'arrêt avec
raccord fileté

–

Vous n'aurez pas besoin d'un clapet
anti-retour; l'appareil répond aux exi
gences de la norme IEC/EN/DIN
61770 // VDE 0700 / 600.

3

/4pouces.

! Le tuyau d'arrivée ne doit pas

-

être raccourci ou abîmé étant donné
qu'on y trouve des éléments sous
tension (voir croquis).

-

67

Raccordement d'eau

Vidange

La vidange de la machine comporte

–

un clapet antiretour de sorte que
l'eau sale ne peut remonter dans la
machine par le tuyau de vidange.

L'appareil est équipé d'un tuyau

–

flexible d'environ 1,5 m de longueur
(cote de passage : 22 mm).

Le tuyau de vidange peut être rallon

–

gé par un autre tuyau à l'aide d'un
raccord.
La conduite de vidange doit avoir
une longueur maximale de 4 mètres
et l'hauteur de refoulement ne doit
pas dépasser 1m !

– Pour le raccordement du tuyau au

système de vidange domestique,
vous trouverez un collier joint à l'ap­pareil (cf. plan de montage).

– Le tuyau peut être posé à droite ou à

gauche.

– Le raccordement domestique pour le

tuyau de vidange peut être adapté à
différents diamètres de tuyaux. Si le
raccord s'insère trop dans le tuyau, il
faudra le raccourcir. Sinon le tuyau
risque de s'obstruer.

–

Ne pas raccourcir le tuyau de vidan
ge !

Purge de la vidange

Si le raccord domestique pour la vidan
ge est plus bas que les guides pour les
roulettes du panier inférieur dans la
porte, la vidange doit être purgée.
L'eau risque dans le cas contraire de
s'écouler de la cuve par un effet de si
phon.

Pour purger :

­Ouvrez complètement la porte du

^

lave-vaisselle.

^

Tirer et retirer le bras de lavage infé
rieur vers le haut.

^

Coupez le capuchon de la vanne
d'aération dans la cuve.

-

-

-

-

,

Veillez à une pose sans coude et

sans pli du tuyau.

68

Caractéristiques techniques

Modèle de lave-vaisselle G 1XXX G 2XXX

Hauteur 80,5 cm

(réglable + 6,5 cm)

Hauteur de la niche
d'encastrement

Largeur 59,8 cm 59,8 cm
Largeur de la niche

d'encastrement
Profondeur 57 cm 57 cm
Poids max. 55 kg max. 61 kg
Tension 230 V 230 V
Puissance 2 200 W 2 200 W
Fusible 10 A 10 A
Labels de conformité KEMA, VDE protection

Pression d'eau
(pression dynamique) :

Raccordement eau chaude jusqu'à 60 °C max. jusqu'à 60 °C max.
Hauteur de vidange max. 1 m max. 1 m
Longueur de vidange max. 4 m max. 4 m
Cordon d'alimentation env. 1,7 m env. 1,7 m
Capacité 12/14 couverts* 12/14 couverts*

à partir de 80,5 cm
(+6,5 cm)

60 cm 60 cm

anti-parasite
30 - 1 000 kPa

(0,3 - 10 bar)

84,5 cm
(réglable + 6,5 cm)

à partir de 84,5 cm
(+6,5 cm)

KEMA, VDE protection
anti-parasite

30 - 1 000 kPa
(0,3 - 10 bar)

* suivant le modèle

69

70

71

Sous réserve de modifications /
G1574/G2574 / 0709

M.-Nr. 07 533 160 / 00