Miele F 5122 Ui User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Морозильник

Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и монтажу
перед установкой, монтажом и вводом прибора в эксплуатацию.
Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибо­ра.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 941 270

Содержание

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ......................................................13

Как можно сэкономить электроэнергию?.................................................... 15

Описание прибора............................................................................................. 17

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 18

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 18

Включение и выключение прибора................................................................ 20

Перед первым использованием......................................................................... 20

Включить прибор................................................................................................. 20

Отключение звукового сигнала..................................................................... 20

Аккумулятор холода ....................................................................................... 20

Выключить прибор .............................................................................................. 21

При длительном отсутствии ............................................................................... 21

Правильная температура ................................................................................. 22

Установка температуры ...................................................................................... 22

Индикатор температуры ................................................................................ 23

Сигнал об изменении температуры................................................................ 24

Сигнал об изменении температуры ................................................................... 24

Включение функции звукового оповещения ...............................................24

Применение суперзамораживания ................................................................ 26

Замораживание и хранение............................................................................. 27

Максимальная мощность замораживания........................................................ 27

Что происходит при замораживании свежих продуктов?............................... 27

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов...................................... 27

Замораживание продуктов................................................................................. 28

Размещение продуктов.................................................................................. 29

Календарь замораживания ...........................................................................30

Приготовление кубиков льда.............................................................................. 31

Использование аккумуляторов холода.............................................................. 31

Размораживание................................................................................................ 32

Чистка и уход...................................................................................................... 34

Указания по чистящему средству...................................................................... 34

Подготовка прибора к чистке............................................................................. 35

Очистка внутреннего пространства и принадлежностей................................ 36

Чистка вентиляционных отверстий.................................................................... 36

Чистка дверного уплотнения.............................................................................. 36

2

Содержание

После чистки........................................................................................................ 37

Что делать, если . . . ?........................................................................................ 38

Посторонние звуки и их причины ................................................................... 42

Сервисная служба............................................................................................. 44

Сервисная служба............................................................................................... 44

Сертификат соответствия .................................................................................. 44

Условия транспортировки и хранения............................................................... 44

Дата изготовления............................................................................................... 45

Подключение к электросети ........................................................................... 46

Технические характеристики........................................................................... 47

Указания по монтажу........................................................................................ 48

Место установки.................................................................................................. 48

Климатический класс..................................................................................... 49

Вентиляция...................................................................................................... 49

Перед встраиванием прибора............................................................................ 49

Размеры для встраивания ...............................................................................50

Изменение навески дверцы............................................................................. 51

Встраивание холодильника ............................................................................. 52

Вес мебельной дверцы ....................................................................................... 52

Подготовка прибора............................................................................................ 52

Задвигание прибора в нишу............................................................................... 52

Регулировка цокольной панели.......................................................................... 54

Монтаж цокольной панели ................................................................................. 55

Монтаж мебельной дверцы ................................................................................ 56

Выравнивание мебельной дверцы..................................................................... 57

Гарантия качества товара ................................................................................ 58

Контактная информация о Miele..................................................................... 60

3

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности. Од­нако, его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать пользоваться прибором, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В
ней содержатся важные сведения по встраиванию, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопа­сите себя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и по
возможности передайте ее следующему владельцу прибора.

Надлежащее использование

 Прибор предназначен для использования в быту и в условиях,

подобных бытовым, например,

- в магазинах, офисах и т.п.

- в загородных домах

- в отелях, мотелях, мини-отелях и подобных жилых помещениях
(для использования клиентами).
Этот прибор не предназначен для использования вне помеще­ний.

 Используйте прибор исключительно в домашнем хозяйстве

для хранения замороженных продуктов, а также для заморажи­вания свежих продуктов питания и приготовления льда.
Применение его в других целях недопустимо.

4

Указания по безопасности и предупреждения

 Прибор не предназначен для хранения и охлаждения медика-

ментов, плазмы крови, лабораторных препаратов или подобных
веществ или продуктов, указанных на директиве о медицинской
продукции. Неправильное применение прибора может причи­нить вред хранящимся продуктам или привести к их порче. Кро­ме того, прибор не пригоден для эксплуатации во взрывоопас­ных помещениях.
Производитель не несет ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять прибором, должны это делать под присмот­ром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они полностью освоили работу с ним и могут это
делать с уверенностью и осознанием возможной опасности,
связанной с неправильной эксплуатацией прибора.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к при-

бору, или они должны быть при этом под постоянным присмот­ром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться прибором без

надзора взрослых, если они настолько освоили управление им,
что могут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать
возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатаци­ей прибора.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

прибора без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибором.

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Опасность удушья! При игре с упаковкой (например, плёнкой)

дети могут завернуться в неё или натянуть на голову, что при­ведёт к удушью. Храните упаковочный материал в недоступном
для детей месте.

Техническая безопасность

 Контур циркуляции хладагента проверен на герметичность.

Прибор соответствует соответствующим постановлениям безо­пасной эксплуатации, а также действующим нормам ЕС.

 Этот прибор содержит хладагент изобутан (R600a), явля-

ющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей
средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся
горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли и не спо­собствует развитию парникового эффекта.
Использование этого экологичного хладагента частично приво­дит к повышению шума в процессе эксплуатации изделия. Таким
образом, наряду с шумом от работающего компрессора могут
появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаждения. К
сожалению, эти эффекты неизбежны, однако они не оказывают
никакого воздействия на производительность прибора.
Проследите при транспортировке и встраивании/установке при­бора за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты
контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привес­ти к травме глаз!
При повреждениях контура:

– избегайте открытого огня или очагов воспламенения,

– отсоедините прибор от сети электропитания,

– проветрите в течение нескольких минут помещение, в кото-

ром располагается прибор, и

– обратитесь в сервисную службу.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Чем больше хладагента имеется в приборе, тем больше долж-

но быть помещение, в котором размещен прибор. Это связано с
тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком
маленького помещения может образоваться горючая смесь. На
каждые 11 г хладагента должно иметься минимум 1 м3 объема
помещения. Количество имеющегося хладагента указано на ти­повой табличке, расположенной внутри прибора.

 Данные подключения (предохранитель, напряжение, частота)

на типовой табличке прибора должны обязательно соответство­вать параметрам электросети во избежание повреждений при­бора. Перед подключением сравните эти данные.
В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

 Электробезопасность прибора гарантирована только в том

случае, если он подключен к системе защитного заземления,
выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важно
проверить соблюдение этого основополагающего условия обес­печения электробезопасности. В случае сомнения поручите спе­циалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа прибора гарантирована лишь

в том случае, если прибор подключен к централизованной элек­тросети.

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистом, авторизованным фирмой Miele, во из­бежание возникновения опасностей для пользователя.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность возгорания). Не подклю­чайте прибор к электросети с помощью таких устройств.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Попадание влаги на детали, находящиеся под напряжением,

или на сетевой кабель может привести к короткому замыканию.
Поэтому не разрешается эксплуатация прибора в местах, не за­щищённых от влаги или брызг воды (например, в гараже, до­мовой прачечной).

 Не разрешается эксплуатация этого прибора на нестационар-

ных объектах (напр., судах).

 Повреждения прибора могут быть опасны для Вас. Проверяй-

те, нет ли на приборе видимых повреждений. Никогда не поль­зуйтесь поврежденным прибором.

 Используйте прибор только во встроенном виде, чтобы обес-

печить его надежную работу.

 При проведении монтажа, техобслуживания и ремонта прибо-

ра он должен быть отключён от электросети. Прибор считается
отключённым от сети только в том случае, если:

– выключены предохранители на распределительном щите, или

– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите, или

– отсоединен от электросети сетевой кабель. Для отсоединения

сетевого кабеля с вилкой от сети беритесь за вилку, а не за
кабель.

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, тех-

обслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опас­ность для пользователя. Такие работы могут проводить только
специалисты, авторизованные Miele.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

прибора выполняет специалист сервисной службы, не авторизо­ванной фирмой Miele.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти.

Правильная эксплуатация

 Прибор рассчитан на определенный климатический класс

(диапазон окружающих температур), границы которого должны
строго соблюдаться. Климатический класс изделия указан на
типовой табличке, расположенной внутри прибора. Более низ­кая окружающая температура приводит к увеличению времени
простоя компрессора, в результате этого прибор не сможет под­держивать требуемую температуру.

 Не следует закрывать или заставлять вентиляционные отвер-

стия. Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступле­ние воздуха в прибор, в результате повысится потребление
электроэнергии, и не исключен выход из строя отдельных ком­понентов прибора.

 Если Вы храните в приборе или в его дверце продукты с со-

держанием жира или масла, проследите, чтобы в случае вытека­ния жир или масло не попали на пластиковые детали прибора.
Иначе в пластике могут образоваться трещины, что приведет к
его разрушению.

 Не храните никакие взрывчатые вещества и продукты с го-

рючим рабочим газом (например, аэрозоли) в приборе. Возмож­но воспламенение горючих газовых смесей под воздействием
электрических компонентов.
Опасность пожара и взрыва!

 Запрещается работа в приборе каких-либо электроприборов

(например, для приготовления мягкого мороженого). Возможно
образование искр.
Опасность взрыва!

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Не храните в морозильной камере консервные банки и бутыл-

ки с газированными напитками, а также с жидкостями, которые
могут замерзнуть. Банки или бутылки могут лопнуть. Опасность
получения травм и повреждений!

 Доставайте бутылки, которые были помещены в морозильную

камеру для быстрого охлаждения, не позднее чем через час.
Иначе бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и по­вреждений!

 Не прикасайтесь мокрыми руками к замороженным продук-

там и металлическим деталям. Руки могут примерзнуть. Опас­ность получения травм!

 Никогда не берите в рот мороженое и кубики льда сразу по-

сле того, как Вы достали их из морозильной камеры. Из-за
очень низкой температуры замораживания губы и язык могут
примерзнуть к продуктам. Опасность получения травмы!

 Не замораживайте подтаявшие или совсем оттаявшие про-

дукты повторно. Используйте их как можно быстрее, так как
продукты теряют пищевую ценность и портятся. Разморожен­ные продукты, которые были отварены или поджарены, можно
замораживать снова.

 При употреблении продуктов питания, срок хранения которых

превысил допустимый, существует опасность пищевого отрав­ления.
Срок хранения зависит от многих факторов, например, свежес­ти и качества продуктов, а также температуры, при которой они
хранятся. Учитывайте указания изготовителей относительно
сроков годности продуктов и условий хранения!

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Запрещается обрабатывать дверное уплотнение с помощью

масел и жиров.
В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

 Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыкание.
Никогда не используйте для очистки и оттаивания прибора па­роструйный очиститель.

 Острыми и остроконечными предметами можно повредить

хладогенераторы, и прибор станет непригоден к эксплуатации.
Поэтому никогда не используйте такие предметы для того, чтобы

– удалить слой инея или льда,

– отделить примерзшие формочки для льда и продукты.

 Запрещается помещать в прибор электронагревательные

приборы или свечи. Пластмассовые детали могут быть повреж­дены.

 Не следует использовать размораживающие аэрозоли или

средства от обледенения. Они могут образовывать взрывчатые
газы, содержать растворители или вспенивающие вещества и
быть опасными для здоровья.

Транспортировка

 Транспортируйте прибор всегда в вертикальном положении в

транспортной упаковке, чтобы защитить его от повреждений.

 При транспортировке желательно, чтобы Вам помогал второй

человек, так как у прибора большой вес. Опасность травм и по­вреждений!

11

Указания по безопасности и предупреждения

Утилизация прибора

 При необходимости сломайте замок дверцы Вашего вышед-

шего из строя прибора перед тем, как его утилизировать.
Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно за­крыться в приборе и подвергнуть опасности свою жизнь.

 Выброс хладагента может привести к травме глаз! Не по-

вреждайте детали контура охлаждения, например,

– прокалыванием каналов циркуляции хладагента в испарителе,

– сгибанием трубок,

– соскребанием покрытия с поверхностей.

12

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ее вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Вас по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе имеются какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность.

Проследите за тем, чтобы до отправ­ления прибора на утилизацию его
трубки не были повреждены.
Таким образом будет предотвращено
попадание в окружающую среду хла­дагента, находящегося в контуре ох­лаждения, а также масла из компрес­сора.

До момента вывоза отслуживший
прибор должен храниться в безопас­ном для детей состоянии. Информа-

13

Ваш вклад в охрану окружающей среды

ция об этом представлена в этой ин­струкции, в главе «Указания по безо­пасности и предупреждения».

14

Как можно сэкономить электроэнергию?

Установка прибо­ра/техобслужи­вание

Установка темпе­ратуры

нормальное энергопо­требление

В проветриваемых поме­щениях.

В защищённом от прямых
солнечных лучей месте.

На расстоянии от источни­ка тепла (радиатор, плита).

При оптимальной темпера­туре в помещении – около
20°C.

Вентиляционные отвер­стия не закрыты и регу­лярно очищаются от пыли.

В морозильной камере

-18°C

повышенное энергопо­требление

В закрытых, непроветри­ваемых помещениях.

В месте воздействия пря­мых солнечных лучей.

Рядом с источником тепла
(радиатор, плита).

При высокой температуре
в помещении – от 25°C.

С закрытыми или запылён­ными вентиляционными
отверстиями.

При низкой установке тем­пературы: чем ниже темпе­ратура в морозильной ка­мере, тем выше расход
электроэнергии!

15

Как можно сэкономить электроэнергию?

нормальное энергопо­требление

Эксплуатация Расположение выдвижных

боксов и различных полок,
как при поставке прибора.

Открывать дверцу только
при необходимости, на как
можно более короткое
время. Хранить хорошо
рассортированные про­дукты.

При совершении покупок
использовать сумку-холо­дильник и быстро разме­щать продукты на хране­ние в прибор.
Вынутые продукты по воз­можности быстро убрать
обратно, пока они не силь­но нагрелись.
Сначала дать остыть теп­лым блюдам и напиткам и
только после этого поме­щать их в прибор.

повышенное энергопо­требление

Частое и длительное
открывание дверцы приво­дит к потерям холода и по­паданию внутрь прибора
теплого воздуха из поме­щения. Прибор снижает
температуру, и время ра­боты компрессора увели­чивается.

Вместе с тёплыми блю­дами и продуктами, имею­щими комнатную темпера­туру, тепло попадает в
прибор. Прибор понижает
температуру, и время ра­боты компрессора увели­чивается.

16

Хранить продукты хорошо
упакованными или накры­тыми крышкой.

Класть замороженные
продукты для оттаивания в
холодильную камеру.

Не переполнять боксы,
чтобы не препятствовать
циркуляции воздуха.

Испарение и конденсация
жидкостей в холодильной
камере вызывает сниже­ние производительности
прибора.

Затруднение движения
воздуха является причиной
снижения производитель­ности прибора.

Описание прибора

a

Установка температуры

b

Включение и выключение прибора

(с индикатором)

e

Индикатор температуры

f

Морозильные боксы с календарём по замораживанию

g

Дополнительный ящик для хранения (например, для укладывания аккуму­ляторов холода)

h

Вентиляционная и вытяжная решётки

c

Включение и выключение суперза­мораживания (с индикатором)

d

Выключение сигнала об изменении
температуры (с индикатором) или
активация системы предупрежде­ния

17

Описание прибора

Принадлежности, входящие в комплект

Форма для льда с крышкой

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

В ассортименте компании Miele име­ются полезные принадлежности, а
также чистящие средства и средства
по уходу, созданные для холодильни­ков и морозильников.

Дополнительные принадлежности
для данного прибора можно приоб­рести в фирменном магазине или
сервисной службе Miele.

Вы можете также заказать эту и дру­гую полезную продукцию в нашем
интернет-магазине www.miele­shop.ru.

Универсальная салфетка из микро­фибры

Салфетка из микрофибры помогает
удалить следы от пальцев и легкие
загрязнения на фронтальных панелях
из нержавеющей стали, панелях уп­равления, окнах, мебели, стеклах ав­томобиля и т.д.

18

Набор салфеток из микрофибры

Набор салфеток из микрофибры со­стоит из универсальной салфетки,
салфетки для стекла, а также сал­фетки для блестящих поверхностей.
Салфетки, входящие в комплект, яв­ляются особо прочными и износо­устойчивыми. Имея в составе очень
тонкую микрофибру, они позволяют
достичь высокой производительнос­ти чистки.

Вы можете приобрести дополни­тельные принадлежности в интер­нет-магазине, сервисной службе
Miele и в точках продаж Miele.

Интернет-магазин Miele:

www.miele-shop.ru

Описание прибора

19

Включение и выключение прибора

Перед первым использова­нием

Упаковка

 Удалите все упаковочные матери-

алы, находящиеся внутри прибора.

Чистка

Обратите, пожалуйста, внимание на
соответствующие указания в главе
«Чистка и уход».

 Промойте внутреннюю часть при-

бора и дополнительные принад­лежности.

Включить прибор

 Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Загорятся контрольные индикаторы
кнопки Вкл/Выкл и кнопки выключе­ния сигнала об изменении темпера­туры.
Раздастся звуковой сигнал, прибор
начнёт охлаждаться.

 Прежде чем в первый раз по-

ложить на хранение продукты,
дайте прибору охладиться в тече­ние нескольких часов, чтобы тем­пература стала достаточно низкой.
Положите продукты в прибор, как
только температура станет доста­точно низкой (минимум -18°C).

Отключение звукового сигнала

20

 Нажмите кнопку выключения сиг-

нала об изменении температуры.

Звучание сигнала прекращается.
Контрольный индикатор горит до тех
пор, пока не будет достигнут уста­новленный температурный диапазон.

Аккумулятор холода

 Положите аккумулятор холода в

прибор. Примерно через 24 часа
уровень охлаждения аккумулятора
будет максимальным.

Включение и выключение прибора

Выключить прибор

 Нажмите повторно на кнопку Вкл/

Выкл.

Все контрольные индикаторы гаснут,
и охлаждение прекращается.

При длительном отсутствии

 В оставленном на длительное

время c закрытой дверцей выклю­ченном, но не вымытом приборе
может образоваться плесень.

Обязательно очищайте прибор.

Если вы в течение длительного срока
не будете пользоваться прибором,
тогда

 выключите прибор,
 выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель на рас­пределительном щите,

 разморозьте и вымойте прибор, и
 оставьте дверцу приоткрытой, что-

бы избежать образования запаха.

21

Правильная температура

Правильная установка температуры
очень важна для хранения продук­тов. Микроорганизмы быстро портят
продукты, что предотвращается пра­вильно выбранной температурой.
Температура влияет на скорость раз­множения микроорганизмов. Пони­женная температура замедляет эти
процессы.

Чтобы замораживать свежие продук­ты и долгосрочно их хранить, требу­ется температура -18 °C. При этой
температуре прекращается развитие
микроорганизмов. Как только темпе­ратура поднимается выше -10 °C, на­чинается разложение микроорганиз­мов, у продуктов сокращается срок
хранения. По этой причине разморо­женные продукты могут снова замо­раживаться только, если они под­верглись кулинарной обработке (ва­рились или поджаривались). В ре­зультате обработки высокой темпе­ратурой уничтожается большинство
микроорганизмов.

Температура в приборе повышается,
если

Установка температуры

Температуру можно установить с по­мощью температурного датчика.

 Поверните датчик температуры с

помощью монеты вправо на необ­ходимое значение.

 Опасность повреждений!

Не поворачивайте температурный
датчик далее, чем до упора, иначе
его можно повредить.

Вы можете плавно регулировать
температуру. Чем выше значение
установки, тем ниже температура
внутри прибора.

– дверца часто и надолго открывает-

ся,

– в нем находится много продуктов,

– на хранение заложены теплые про-

дукты,

– высокая температура в помеще-

нии. Прибор изготовлен с учетом
определенного климатического
класса (пределы комнатной темпе­ратуры), границы которого должны
соблюдаться.

22

Совет: При среднем количестве раз­мещаемых продуктов рекомендуется
положение от «3» до «5».
Тем не менее, проверяйте при необ­ходимости температуру в приборе.

Индикатор температуры

Индикатор температуры на внутрен­ней стороне дверцы независимо от
работы электросети показывает, до­статочно ли низкая температура в
морозильнике.

Температура морозильной камеры
может быть выше -18°C

– при вводе прибора в эксплуата-

цию,

– если дверца прибора оставалась

открытой дольше, например, при
вынимании или укладывании боль­шого количества замораживаемых
продуктов,

– если замораживаются свежие про-

дукты.

 Если температура в течение

длительного времени оставалась
выше -18°C, то проверьте, не под­таяли ли замороженные продукты.
В этом случае используйте эти
продукты по возможности как
можно скорее!

Правильная температура

23

Сигнал об изменении температуры

Прибор оснащен функцией звукового
сигнала, чтобы температура в моро­зильной камере не могла незаметно
подниматься.

Сигнал об изменении темпе­ратуры

Если температура поднялась до
слишком высокого диапазона, звучит
предупреждающий сигнал. В то же
время индикатор функции звукового
оповещения начинает мигать. Темпе­ратура, при которой раздаётся звуко­вой сигнал, зависит от установлен­ной.

Акустический и оптический сигналы
подаются,например,

– если вы включаете прибор и тем-

пература в нём сильно отличается
от установленной;

– если вы перекладываете и вынима-

ете продукты, и при этом в прибор
попадает много тёплого воздуха из
помещения;

 Если температура в течение

длительного времени оставалась
выше -18°C, то проверьте, не под­таяли ли замороженные продукты.

Если это так, используйте продук­ты как можно быстрее или, преж­де чем их снова замораживать,
подвергните дальнейшей кулинар­ной обработке (отварите или по­жарьте)!

Включение функции звукового оповещения

 Нажмите кнопку включения звуко-

вого оповещения, чтобы активиро­вать эту систему.

– если вы замораживаете большое

количество продуктов;

– если вы замораживаете тёплые

свежие продукты;

– после перерыва в электроснабже-

нии.

Как только установленная температу­ра в морозильной камере достигнута,
звуковой сигнал прекращается, а ин­дикатор выключения звукового сиг­нала гаснет.

24

Сигнал об изменении температуры

Преждевременное отключение звукового сигнала

Если вам мешает звуковой сигнал
при оповещении, вы можете его от­ключить преждевременно.

 Нажмите кнопку выключения сиг-

нала об изменении температуры.

Звучание сигнала прекращается.
Контрольный индикатор гаснет толь­ко тогда, когда будет достигнут уста­новленный температурный диапазон.

 Как только индикатор функции зву-

кового оповещения погаснет, вклю­чите функцию снова (см. «Включе­ние функции звукового оповеще­ния»). В этом случае вы будете
своевременно предупреждены,
если температура в приборе силь­но поднимется.

25

Применение суперзамораживания

Для оптимального замораживания
свежих продуктов перед их заклад­кой следует включить функцию су­перзамораживания.
При использовании этой функции
продукты будут быстро заморажи­ваться. Функция суперзаморажива­ния поможет сохранить в продуктах
все питательные вещества, вита­мины, а также их внешний вид и вкус.

Исключения:

– Если на хранение размещаются

уже замороженные продукты.

– Если за день размещается на хра-

нение не более 2кг продуктов.

Включение функции суперзамора­живания

Функция суперзамораживания долж­на включаться
за 4-6часов до размещения замо­раживаемых продуктов. Если закла­дывается максимальное количество

продуктов, функцию суперзамора­живания необходимо включить за
24часа до этого!

Выключение суперзамораживания

Функция суперзамораживания авто­матически отключается примерно че­рез 56часов. Прибор снова работает
в нормальном режиме.

Для экономии электроэнергии вы
можете самостоятельно отключать
функцию суперзамораживания, как
только вы положите продукты в
прибор.

 Нажмите кнопку суперзаморажи-

вания, чтобы загорелся индикатор.

Система охлаждения прибора снова
работает в нормальном режиме.

 Нажмите кнопку суперзаморажи-

вания, чтобы загорелся индикатор.

Температура в приборе понижается,
так как он работает при максимально
высокой мощности охлаждения.

26

Замораживание и хранение

Следите за тем, чтобы все моро­зильные боксы были задвинуты до
упора. Это важно для обеспечения
безупречной циркуляции воздуха в
приборе!

Максимальная мощность за­мораживания

Чтобы продукты могли как можно
быстрее промерзнуть, не должна
превышаться максимальная мощ­ность замораживания. Информацию
о максимальном количестве заморо­женных продуктов за 24 часа Вы най­дете на типовой табличке
«Gefriervermцgen ...kg/24 h».

Указанная на типовой табличке мак­симальная мощность замораживания
была установлена по европейской
норме DIN EN ISO 15502.

Что происходит при замора­живании свежих продуктов?

Свежие продукты должны заморажи­ваться в максимально короткий срок,
так Вы лучше сохраните их натураль­ные вкус, витамины, цвет, питатель­ные вещества.

гораздо меньше. При разморажива­нии в клетки поступает лишь совсем
незначительное количество жидкос­ти, выделившейся в промежутки
между клетками, поэтому потери со­ка очень низкие. Образуется совсем
немного талой воды!

Хранение готовых глубокоза­мороженных продуктов

Если Вы хотите хранить готовые глу­бокозамороженные продукты, то уже
при их покупке проверьте

– целостность упаковки,

– срок хранения и

– температуру хранения в магазине.

Если температура хранения
больше, чем -18 °C, то срок хране­ния продуктов сокращается.

 Покупайте замороженные продук-

ты по возможности в последнюю
очередь и перевозите их завер­нутыми в бумагу или в сумке-тер­мосе.

 Замороженные продукты сразу же

кладите дома в холодильник или
морозильник.

Чем дольше продукты заморажива­ются, тем больше сока вытекает из
каждой клетки. Клетки сморщивают­ся. При размораживании только
часть сока поступает обратно в клет­ки. На практике это означает, что
продукты теряют много сока. При
размораживании продукта образует­ся большое количество воды.

Если продукт замораживается бы­стро, то из клеток вытекает гораздо
меньше сока. Клетки сморщиваются

 Размороженные или подтаяв-

шие продукты не замораживайте
снова, если Вы не подвергли их
термической обработке (сварили
или поджарили). Только в этом
случае возможно повторное замо­раживание!

27

Замораживание и хранение

Замораживание продуктов

Замораживайте только свежие
продукты без каких-либо повреж­дений!

Перед замораживанием

– Для замораживания пригодны :

свежее мясо, птица, дичь, рыба,
овощи, зелень, свежие фрукты,
молочные продукты, выпечка и ос­татки блюд, яичные желтки и бел­ки, многие готовые блюда.

– Для замораживания не пригод-

ны :
виноград, кочанный салат, редис,
редька, сметана, майонез, целые
яйца в скорлупе, репчатый лук,
свежие яблоки и груши (целиком).

– Для сохранения цвета, вкуса, запа-

ха и витаминаC овощи бланширу­ются перед замораживанием. Для
этого овощи опускают порциями в
кипящую воду на 2-3минуты. За­тем их вынимают и быстро охла­ждают в холодной воде. Необходи­мо дать воде стечь.

– Нежирное мясо лучше подходит

для замораживания и хранится
дольше, чем жирное.

– Между котлетами, стейками или

шницелями проложите полиэти­леновую пленку или фольгу. Так вы
предотвратите их примерзание
друг к другу.

– Перед замораживанием не следует

перчить или солить сырые продук­ты и бланшированные овощи. Гото­вые блюда можно лишь слегка

приправить и посолить. Некоторые
специи при замораживании могут
изменить вкус блюда.

– Тёплым продуктам и напиткам дай-

те сначала остыть, не помещая их
в прибор, чтобы избежать подтаи­вания уже замороженных продук­тов и сократить потребление
электроэнергии.

Упаковка

 Замораживайте небольшими пор-

циями.

–Пригодная упаковка

– Пластиковая плёнка

– Полиэтилен

– Алюминиевая фольга

– Банки для замораживания

–Непригодная упаковка

– Упаковочная бумага

– Пергаментная бумага

– Целлофан

– Мусорные мешки

– Использованные пакеты

 Выдавите воздух из упаковки.
 Плотно закройте упаковку

– резинкой

– пластмассовыми клипсами

– бечевкой или

– морозостойкой клейкой лентой.

Совет: Мешки или плёнку из поли­этилена вы можете герметично зава­рить на специальном аппарате.

28

Замораживание и хранение

 Напишите на упаковке её содержи-

мое и дату замораживания.

Прим. за 24часа до закладки

 Поверните датчик температуры на

значение от среднего до холодно­го.

Благодаря этому уже хранящиеся
продукты получат дополнительный
резерв холода.

Размещение продуктов

Продукты могут замораживаться в
любой зоне внутри прибора.

Совет: Большое количество продук­тов следует класть непосредственно
на хладогенераторы, в этом случае
продукты будут заморожены особен­но быстро и, следовательно, береж­но. При этом один или несколько мо­розильных боксов следует вынуть из
прибора.

 Чтобы продукты промерзли как

можно быстрее, кладите их по всей
поверхности на дно морозильных
боксов или на хладогенераторы.

 Кладите упаковки сухими, чтобы

исключить их смерзание или при­мерзание.

Замораживаемые продукты не
должны касаться уже заморожен­ных, чтобы исключить их подтаи­вание.

 Хранящиеся продукты не

должны выступать за границу раз­мещения (A), чтобы не препятство­валась циркуляция воздуха в при­боре.

29

Замораживание и хранение

Календарь замораживания

Календарь на морозильных боксах
показывает время хранения (в меся­цах) различных видов продуктов, ко­торые были заморожены свежими.

У имеющихся в продаже заморожен­ных продуктов срок хранения указан
на упаковке.

Продукт Срок хра-

нения
(месяцы)

пироги, мороженое,
густой суп

рыба, грибы, хлеб от 3 до 5

свинина, телятина,
птица

говядина, овощи,
фрукты

от 2 до 3

от 6 до 8

от 10 до 12

Размораживание заморожен­ных продуктов

Замороженные продуты могут быть
разморожены:

– в микроволновой печи;

– в духовом шкафу в режиме «Кон-

векция» или «Размораживание»;

– при комнатной температуре;

– в холодильной камере (холод, кото-

рый отдают замороженные продук­ты, используется для охлаждения
хранящихся продуктов);

– в пароварке.

Плоские ломтики мяса или рыбы

после подтаивания можно уклады­вать на горячую сковородку.

Куски мяса и рыбы (например,
фарш, курицу, рыбное филе) размо­раживайте так, чтобы не было кон­такта с другими продуктами. Собери­те талую воду и вылейте её.

Фрукты можно размораживать при
комнатной температуре как в упаков­ке, так и в закрытой миске.

30

Овощи в замороженном виде можно
класть в кипящую воду или тушить в
горячем масле. Приготовление
займёт при этом немного меньше
времени, чем для свежих овощей, в
связи с изменением клеточной струк­туры продуктов.

 Размороженные или подтаяв-

шие продукты не замораживайте
снова. Повторное замораживание
возможно только в случае, если вы
подвергли их термической обра­ботке (сварили или поджарили).

Замораживание и хранение

Приготовление кубиков льда

 Заполните форму для льда водой

на три четверти и поставьте её на
дно морозильного бокса.

 Закройте форму для льда крыш-

кой.

 Для отделения примёрзшей формы

для льда используйте какой-нибудь
тупой предмет, например, ручку
ложки.

Совет: Вы легко вынете лёд из фор­мы, если подержите её под проточ­ной водой.

Быстрое охлаждение напит­ков

Доставайте бутылки, которые были
помещены в морозильную камеру
для быстрого охлаждения, не позд-
нее, чем через час. Иначе бутылки
могут лопнуть.

Использование аккумуля­торов холода

Аккумулятор холода предотвращает
быстрый подъём температуры в мо­розильной камере при отключении
электроэнергии. Этим вы можете
продлить срок хранения продуктов.

 Положите аккумулятор холода в

морозильную камеру.

Примерно через 24 часа уровень ох­лаждения аккумулятора будет макси­мальным.

При отключении электроэнергии

 Положите промёрзший аккумуля-

тор холода прямо на продукты в
самом верхнем боксе в передней
области.

Совет: Если вы закладываете свежие
продукты, то используйте аккумуля­тор холода как перегородку между
замороженными и свежими продук­тами, чтобы продукты не подтаивали.

Совет: Аккумулятор холода можно
также использовать, если вы поме­щаете еду или напитки на некоторое
время в сумку-термос.

31

Размораживание

Морозильная камера не разморажи­вается автоматически.

При работе в нормальном режиме в
морозильной камере со временем на
стенках оседают слои льда и инея.
Толщина образовавшегося слоя инея
и льда зависит также от следующих
причин:

– Дверца морозильной камеры часто

и/или надолго открывалась.

– Замораживалось большое коли-

чество свежих продуктов.

– Влажность воздуха в помещении

повышена.

Из-за образования толстого слоя
льда морозильные боксы могут с
трудом открываться, и при известных
условиях может неплотно закрывать­ся дверца прибора. Кроме того,
уменьшается охлаждающая способ­ность прибора, вследствие чего по­вышается расход электроэнергии.

 Время от времени размораживайте

морозильную камеру, но не позд­нее, чем при образовании местами
слоя льда толщиной 0,5см.

 При оттаивании следите за

тем, чтобы не повредить хладоге­нератор и чтобы прибор из-за это­го не стал непригоден к эксплуата­ции.

Не соскабливайте иней и лед. Не
используйте предметы с острыми
концами или краями.

Перед размораживанием

 Включите функцию суперзамора-

живания примерно за 4 часа до
размораживания. Таким образом,
хранящиеся в камере продукты
замёрзнут сильнее и смогут доль­ше выдерживать комнатную темпе­ратуру.

 Выньте замороженные продукты и

положите на них аккумулятор холо­да. Заверните продукты в несколь­ко слоев бумаги или в покрывало и
положите по возможности в холод­ное место до готовности прибора к
работе.

 Выньте из морозильной камеры

все морозильные боксы, кроме
нижнего.

Используйте для размораживания
время, когда

– в морозильной камере хранится

мало продуктов или их нет совсем,

– влажность воздуха и температура

в помещении низкие.

32

В нижнем боксе должна собираться
талая вода!

Совет: Вы можете также сложить за­мороженные продукты в сумку-холо­дильник.

Размораживание

Во время размораживания

 Чем дольше замороженный

продукт хранится при комнатной
температуре, тем больше сокра­щается срок его годности.

Проводите размораживание по
возможности быстро.

 Пар из пароструйного очисти-

теля может осесть на находящиеся
под напряжением части прибора и
вызвать короткое замыкание.

Для размораживания ни в коем
случае не используйте пароструй­ные очистители.

 Запрещается помещать в при-

бор электронагревательные при­боры или свечи, так как иначе мо­гут быть повреждены пластмассо­вые детали.

 Не допускается использование

аэрозолей и средств для удаления
льда. Они могут выделять взрыво­опасные газы, содержать раство­рители или вспенивающие веще­ства и быть опасными для здоро­вья.

Совет: Размораживание можно уско­рить, поставив внутрь прибора на
подставках два сосуда с горячей во­дой (но не кипятком). В этом случае
дверь морозильника оставляют за­крытой во избежание потерь тепла.

 Выньте отделившиеся куски льда.

 Следите за тем, чтобы вода не

попадала на окружающую мебель.

 Соберите талую воду (возможно,

несколько раз) с помощью губки
или салфетки.

После размораживания

 Выньте нижний бокс из морозиль-

ника и вылейте из него талую воду.

 Соберите остальную воду из при-

бора с помощью губки или салфет­ки.

 Вымойте морозильник и вытрите

его насухо.

 Присоедините прибор к электросе-

ти и включите его кнопкой Вкл/
Выкл. Загорится индикатор.

 Включите функцию суперзамора-

живания, чтобы прибор быстро ох­ладился. Загорится индикатор.

 Выключите прибор кнопкой Вкл/

Выкл.

Индикатор кнопки Вкл/Выкл погас­нет.

 Выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель на рас­пределительном щите.

 Оставьте дверцу прибора откры-

той.

 Задвиньте морозильные боксы с

продуктами в прибор.

 Закройте дверцу прибора.
 Снова выключите функцию супер-

замораживания примерно через 15
минут. Индикатор погаснет.

33

Чистка и уход

 Следите за тем, чтобы вода не

попадала в электронику.

 Пар из пароструйного очисти-

теля может осесть на находящиеся
под напряжением части прибора и
вызвать короткое замыкание.

Не используйте для очистки паро­струйные очистители.

Не отрывайте типовую табличку, на­ходящуюся внутри прибора. Она по­надобится вам в случае неисправ­ности!

Указания по чистящему сред­ству

Чтобы избежать повреждений по­верхностей, не используйте при чист­ке

– чистящие средства, содержащие

соду, аммиак, кислоту или хлори­ды,

– чистящие средства для растворе-

ния накипи,

– абразивные чистящие средства,

например, абразивный порошок,
пасту, пемзу,

– чистящие средства, содержащие

растворитель,

– средства для чистки поверхностей

из нержавеющей стали,

– моющие средства для посудомоеч-

ных машин,

– спреи для очистки духовых шка-

фов,

34

– очиститель для стекла,

– жесткие губки и щетки с абразив-

ной поверхностью (например, для
чистки кастрюль),

– очиститель от грязи,

– острые металлические скребки.

Используйте внутри прибора толь­ко неопасные для продуктов пита­ния чистящие средства и средства
по уходу.

Мы рекомендуем использовать для
чистки теплую воду с небольшим ко­личеством мягкого моющего сред­ства.

Чистка и уход

Важные указания по чистке Вы
найдете на следующих страницах.

Подготовка прибора к чистке

 Выключите прибор.
 Выньте вилку из розетки или от-

ключите предохранитель на рас­пределительном щите.

 Выньте из холодильника продукты

и положите их в прохладное место.

 Выньте все съемные детали для

чистки.

 Разморозьте морозильную камеру

(см. главу «Размораживание»).

35

Чистка и уход

Очистка внутреннего про­странства и принадлежнос­тей

Регулярно очищайте прибор, не
менее одного раза в месяц.

Не допускайте высыхания загряз­нений, а удаляйте их сразу же.

 Для чистки внутреннего простран-

ства и принадлежностей исполь­зуйте теплую воду с небольшим ко­личеством моющего средства. По­сле чистки промойте все чистой
водой и протрите насухо.

 Ополосните все детали вручную, но

не в посудомоечной машине.

 Оставьте дверь прибора еще на не-

которое время открытой, чтобы до­статочно прибор проветрить и из­бежать образования запаха.

Чистка вентиляционных от­верстий

 Регулярно чистите вентиляционные

отверстия кисточкой или пылесо­сом (используйте для этого, напри­мер, насадку для щадящей уборки
от пылесоса Miele).
Скопления пыли вызывают повы­шение расхода электроэнергии.

Совет: Вентиляционная решётка в
цоколе может быть снята для чистки.

 Для этого скобы вентиляционных

отверстий прижмите кверху и од­новременно выньте вентиляцион­ную решётку вперёд.

Чистка дверного уплотнения

Не допускается смазывать уплот­нение дверцы маслом или мазью.
Иначе оно со временем становит­ся пористым.

 Уплотнение дверцы регулярно про-

мывайте чистой водой, a затем на­сухо протирайте салфеткой.

36

После чистки

 Закройте дверцу прибора.
 Присоедините прибор к электросе-

ти и включите его.

 Включите функцию суперзамора-

живания, чтобы прибор быстро ох­ладился.

 Задвиньте морозильные боксы с

продуктами в прибор, как только
температура в нём будет достаточ­но низкой.

 Снова выключите функцию супер-

замораживания.

Чистка и уход

37

Что делать, если . . . ?

Вы можете самостоятельно устранить большинство помех и неполадок, кото­рые могут возникнуть при ежедневной эксплуатации прибора. Приведенный
ниже обзор должен Вам в этом помочь.
Однако, если Вы не можете найти или устранить причину неисправности, то
обратитесь в сервисную службу.

До устранения неисправности по возможности не открывайте дверцу прибо­ра, чтобы минимизировать потерю холода.

 Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслужи-

ванию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для пользова­теля, за которую производитель прибора ответственности не несет.

Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить толь­ко специалисты, авторизованные Miele.

Проблема Причина и устранение

Прибор не охлаждает­ся.

Прибор не включён.
 Включите прибор.

Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку
или приборный штекер неправильно вставлен в
гнездо прибора.

 Вставьте вилку в розетку, приборный штекер

вставьте в гнездо.

Сработал предохранитель на распределительном
щитке. Это может означать неисправность прибо­ра, дефект электропроводки или другого электро­прибора.

 Вызовите специалиста-электрика или специа-

листа сервисной службы.

38

Что делать, если . . . ?

Проблема Причина и устранение

Компрессор включа­ется все чаще и на бо­лее длительное время.

Компрессор включа­ется все чаще и на бо­лее длительное время,
температура в прибо­ре слишком низкая.

Вентиляционные отверстия в окружающем шкафу
заставлены или «забиты» пылью.

 Не закрывайте ничем вентиляционные отвер-

стия.

 Вентиляционные отверстия регулярно очищай-

те от пыли.

Часто открывалась дверца прибора или замора­живалось большое количество свежих продуктов.

 Открывайте дверцу прибора только при необ-

ходимости и на как можно короткий срок.

Требуемая температура сама установится через
некоторое время.

Дверца прибора неправильно закрыта.
Возможно, в морозильной камере уже образовал­ся толстый слой льда.

 Закройте дверцу.

Требуемая температура сама установится через
некоторое время.

При образовании толстого слоя льда снижается
охлаждающая мощность, из-за чего увеличивает­ся потребление электроэнергии.

 Разморозьте и вымойте прибор.

Температура в помещении слишком высокая. Чем
выше температура в помещении, тем дольше ра­ботает компрессор.

 Учитывайте указания в главе «Указания по мон-

тажу - Место установки».

Прибор был неправильно встроен в нишу.
 Учитывайте указания в главах «Указания по

монтажу; Встраивание прибора».

В приборе установлена слишком низкая темпера­тура.

 Исправьте настройку температуры.

Еще включена функция суперзамораживания.
 Для экономии электроэнергии Вы можете

самостоятельно преждевременно отключить
функцию суперзамораживания.

39

Что делать, если . . . ?

Проблема Причина и устранение

Звучит сигнал и заго­рается индикатор
кнопки звукового сиг­нала.

Температура в морозильной камере в зависимости
от установки температурного регулятора слишком
высока.
Причиной этого могло быть то, что, например,

– часто открывалась дверца или она ещё откры-

та.

– замораживалось большое количество продук-

тов, но не была включена функция суперзамо­раживания.

– был перебой в сети электропитания.

– были закрыты вентиляционные отверстия.

 Устраните причину появления предупреждения.

Как только причина появления предупреждения
будет устранена, звуковой сигнал замолкает и ин­дикатор кнопки отключения звукового оповеще­ния гаснет.

 В зависимости от температуры проверьте, не

подтаяли ли или не разморозились ли продук­ты. Если это так, переработайте продукты (от­варите или обжарьте) перед повторной замо­розкой.

40

Что делать, если . . . ?

Общие проблемы с работой прибора

Проблема Причина и устранение

После нескольких по­пыток не удается
открыть дверцу моро­зильной камеры.

Продукты cмeрзлиcь. Упаковка продуктов не была при их размещении

Индикатор кнопки
Вкл/Выкл или кнопки
суперзамораживания
не горит, однако ком­прессор работает.

Это не является неполадкой! Из-за всасывающего
эффекта дверца прибора сможет быть открыта
без усилий только примерно через 1 минуту.

сухой.
 Разделить продукты тупым предметом, напри-

мер, ручкой ложки.

Индикатор неисправен.
 Обратитесь в сервисную службу.

41

Посторонние звуки и их причины

Совершенно
нормальные
посторонние
звуки

Гудение Гудение вызывается работающим мотором (компрессо-

Бульканье Бульканье, бурление или жужжание вызывается тем, что

Короткие ме­таллические
звуки

Журчание У приборов с несколькими зонами охлаждения или с сис-

Щелчки Щелчки слышны, если в приборе происходит расширение

Помните, что шумы, вызываемые работой мотора и циркуляцией хлада­гента, неизбежны!

Из-за чего они возникают?

ром). Звук может быть некоторое время более громким
при включении мотора.

по трубкам внутри прибора циркулирует хладагент.

Такие звуки слышны всегда при включении или выключе­нии мотора термостатом.

темой NoFrost может быть слышно тихое журчание, вызы­ваемое потоком воздуха внутри прибора.

материала.

42

Посторонние звуки и их причины

Другие звуки Причина Устранение

Щелчки, стук,
дребезжание

Прибор установлен неровно. Выровняйте положение при-

бора, используя ватерпас, с
помощью винтовых ножек
или, подложив что-либо под
прибор.

Прибор прикасается к дру­гой мебели или другим при­борам.

Боксы, сетчатые лотки или
полки качаются или заедают.

Бутылки или другие емкости
соприкасаются.

Транспортный держатель
кабеля еще висит на задней
стенке прибора.

Отодвиньте прибор от мебе­ли или других приборов.

Проверьте положение съем­ных деталей и при необходи­мости установите их по-дру­гому.

Слегка раздвиньте бутылки
или другие емкости.

Удалите держатель кабеля.

43

Сервисная служба

Сервисная служба

При возникновении неисправностей,
которые Вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele по
телефону:

– по телефону (495) 745 89 90 или

– в сервисные центры Miele.

Телефон сервисной службы Miele
Вы найдете в конце данного доку­мента.

Сервисной службе необходимо сооб­щить номер модели и заводской но­мер прибора. Эти данные Вы найдете
на типовой табличке.

Типовую табличку можно найти вну­три прибора.

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Сертификат соответствия

RU C-DE.ME10.B.02122
с 09.06.2014 по 08.06.2019

Соответствует требованиям Техни­ческого регламента Таможенного
союза ТР ТС 004/2011 «О безопас­ности низковольтного оборудова­ния»; ТР ТС 020/2011 «Электромаг­нитная совместимость технических
средств»

44

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25°C до

+55°C, а также кратковременно,
не более 24 часов, до +70°C

– Относительная влажность воздуха

максимум 85% (без образования
конденсата)

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Дата изготовления

Дата изготовления состоит из
четырёх цифр:

цифры 1+2: год изготовления х минус
20

цифры 3+4: месяц изготовления (от 1
до 12)

Пример: 9501

95: год изготовления 2015 минус 20
01: январь

Правила и условия реализации не ус­тановлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/
или местному законодательству
страны.

Сервисная служба

45

Подключение к электросети

В комплект поставки прибора входит
кабель питания от сети 50 Гц 220–
240В.

Номинал применяемого предохрани­теля должен быть не менее 10А.

Подключение должно осуществлять­ся только к правильно смонтирован­ной сетевой розетке с заземляющим
контактом. Электропроводка с за­землением должна быть выполнена
согласно существующим нормам.

Для возможности экстренного отсо­единения прибора от сети электропи­тания сетевая розетка должна нахо­диться вне пределов области задней
стенки прибора и должна быть легко
доступной.

Если после встраивания прибора до­ступ к розетке не возможен, то в
месте подключения должны быть
предусмотрены устройства отключе­ния от сети для каждого полюса. Это
любые доступные выключатели c
расстоянием между контактами не
менее 3 мм.K ним относятся линей­ные выключатели, предохранители и
защитные реле.

Не разрешается подключение прибо­ра с помощью удлинителей, так как в
этом случае не гарантируется безо­пасность прибора (например, су­ществует опасность перегрева).

Прибор нельзя подключать к остров­ным инверторам, которые применя­ются при автономном электроснаб­жении, например, при использова-
нии солнечной энергии.
Иначе при включении прибора во
время пика напряжения может про­изойти его защитное отключение.
Возможны повреждения электрони­ки! Также прибором нельзя пользо­ваться вместе с так называемыми
энергосберегающими штекерами,
так как при этом уменьшается подача
электроэнергии и прибор может пе­регреться.

Если требуется замена сетевого ка­беля, то ее должен производить толь­ко квалифицированный специалист
по электромонтажу.

Вилка и сетевой кабель прибора не
должны касаться его задней стенки,
так как иначе они могут быть по­вреждены из-за вибрации. Это может
привести к короткому замыканию.

Другие электроприборы также нель­зя подключать к розеткам в области
задней стенки этого прибора.

46

Технические характеристики

Напряжение 220–240В

Частота 50Гц

Предохранитель мин. 10А

Потребление тока 0,7А

Класс энергоэффективности A+

Брутто-объем

F 5122 Ui 114л

47

Указания по монтажу

 Опасность травм и повреж-

дений!
Невстроенный прибор может оп-

рокинуться!
Держите дверцу(ы) прибора в за-

крытом положении, пока он не бу­дет встроен и закреплён в нише
согласно рекомендациям в ин­струкции по эксплуатации и мон­тажу.

 Опасность пожара и повреж-

дений! Не разрешается встраивать
прибор под панелью конфорок.

Место установки

Для размещения прибора подходит
сухое, проветриваемое помещение.

При выборе места установки учтите,
что энергопотребление холодильника
повышается, если он находится в не­посредственной близости от отопле­ния, плиты или иного источника теп­ла. Также следует избегать прямого
попадания солнечных лучей на при­бор.
Чем выше температура воздуха в по­мещении, тем дольше работает ком­прессор и тем выше энергопотребле­ние.

– Сетевая вилка и кабель прибора не

должны касаться его задней стен­ки, так как иначе они могут быть
повреждены из-за вибрации.

– Другие электроприборы также

нельзя подключать к розеткам в
области задней стенки этого при­бора.

 Опасность повреждений!

При высокой влажности воздуха

на внешних поверхностях прибора
может образовываться конденсат.
Этот конденсат может привести к
коррозии на внешних стенках при­бора.

Для того, чтобы избежать этого,
рекомендуется устанавливать при­бор с соблюдением размеров вен­тиляционных отверстий в сухом и/
или кондиционируемом помеще­нии.

Пожалуйста, после встраивания
убедитесь, что дверца прибора за­крывается правильно, указанные
размеры вентиляционных отвер­стий соблюдены, и что прибор
встроен в соответствии с описани­ем.

При встраивании прибора обратите
внимание на следующее:

– Сетевая розетка должна находить-

ся вне пределов области задней
стенки прибора и в экстренном
случае быть легко доступной.

48

Указания по монтажу

Климатический класс

Прибор изготовлен с учетом опреде­ленного климатического класса (пре­делы комнатной температуры), грани­цы которого должны соблюдаться.
Климатический класс обозначен на
типовой табличке внутри прибора.

Климатический

класс

SN +10- +32°C

N +16- +32°C

ST +16- +38°C

T +16- +43°C

Более низкая окружающая темпера­тура приводит к увеличению времени
простоя компрессора. Это может
привести к повышению температуры
в приборе и, как следствие, к порче
хранящихся продуктов.

Вентиляция

Комнатная тем-

пература

Перед встраиванием прибора

 Перед встраиванием выньте из

прибора упаковку с монтажными и
другими принадлежностями.

 Снимите держатель кабеля с зад-

ней стенки прибора.

Приточная и вытяжная вентиляция
осуществляются через вентиляци­онную решётку в цоколе прибора.

Вентиляционные отверстия не
должны быть закрыты или застав­лены. Кроме того, их следует регу­лярно очищать от пыли.

49

Размеры для встраивания

При высоте встраивания 820 мм цокольная бленда может располагаться на
высоте 100-170 мм. При высоте, точно равной 100 мм, цокольную бленду
можно монтировать без изменений. При высоте > 100 мм цокольная бленда
для вентиляции должна быть вырезана (см. главу «Встраивание прибора под
столешницу»).

Высота встраивания 870 мм достигается перестановкой винтовых ножек.
Тем самым цоколь приподнимается, и в этом случае цокольная бленда может
располагаться на высоте 150-220 мм. При высоте, точно равной 150 мм, цо­кольную бленду можно монтировать без изменений. При высоте > 150 мм цо­кольная бленда для вентиляции должна быть вырезана (см. главу «Встраива­ние прибора под столешницу»).

Для встраивания прибора нужна только передняя панель. При монтаже при­бора в конце ряда кухонной мебели в зависимости от монтажных размеров
может дополнительно потребоваться боковая облицовка. Для размещения
розетки мы рекомендуем выбрать место со свободным доступом, лучше все­го сбоку вне зоны установки самого прибора.

50

Прежде чем встраивать прибор,
необходимо определить, в какую сто­рону будет открываться его дверца.
Если необходим левый упор, дверь
придётся перевесить.

 Открутите шарниры  на приборе

и на дверце прибора.

Изменение навески дверцы

 Слегка вверните винты  в проти-

воположную сторону.

 Передвиньте шарниры  дверцы

прибора по диагонали и плотно
прикрутите их к дверце.

 Повесьте дверцу на предваритель-

но установленные винты  и затя­ните их.

 Прилагаемые защитные крышки 

вставьте в освободившиеся отвер­стия.

51

Встраивание холодильника

BA

Вес мебельной дверцы

Убедитесь перед монтажом мебель­ных дверец, что их вес не превышает
вес, допустимый для монтируемых
мебельных дверец.

Прибор максимальный

вес
мебельной двер­цы в кг

F 5122 Ui 19

Монтаж мебельных дверец, вес
которых превышает допустимый,
может привести к повреждениям
дверных шарниров!

Подготовка прибора

 Загните обе крепёжные скобы пе-

редней стороны прибора вперёд,
насколько это возможно.

Задвигание прибора в нишу

 Проложите сетевой кабель  та-

ким образом, чтобы после встраи­вания прибор можно было легко
подключить к сети.

 Задвиньте прибор в нишу  до тех

пор, пока передний край шарнира
не окажется в одной плоскости с
передним краем мебели (особен­ность X). При задвигании следите
за тем, чтобы сетевой кабель не
был пережат!

52

Выравнивание прибора

Теперь прибор выравнивается при
помощи передних и задних регулиро­вочных ножек, до тех пор, пока верх­няя сторона прибора не будет приле­гать к столешнице (A).

 Обе передние регулировочные

ножки подкрутите вверх, пово­рачивая их с помощью гаечного
ключа влево.

 Чтобы подкрутить задние регули-

ровочные ножки, сначала вставь-

те прилагаемый болт на направ-
ляющих штангах и проведите на­правляющие штанги в отверстие 
на передней стороне.

Встраивание холодильника

 Заднюю левую регулировочную

ножку подкрутите, повернув встав-

ленный болт с помощью отвертки

влево .

 Заднюю правую регулировочную

ножку подкрутите, повернув встав­ленный болт с помощью отвертки

вправо .

 Плотно прикрутите прибор винтами

с потайной головкой из комплекта
 к столешнице.

53

Встраивание холодильника

Регулировка цокольной пане­ли

Для безупречной работы прибора
важен монтаж только оригиналь­ной вентиляционной решетки.

 Скобы  вентиляционных отвер-

стий прижмите кверху и одновре­менно выньте вентиляционную
решётку  вперёд.

При следующих размерах высота цо­кольной панели  (H) должна быть
уменьшена:

Цокольная панель должна быть вы­резана при высоте встраивания A =
820 мм и высоте самой цокольной
бленды b более 100 мм.
Это требование действительно также
при высоте встраивания A = 870 мм и
высоте самой цокольной панели b
более150 мм.

При следующих размерах цокольную
панель можно  установить без из­менений:

Высота встраи­вания
A [мм]

820 100

870 150

54

Высота
цокольной па­нели
b [мм]

Высота встраи­вания
A [мм]

820 100

870 150

Размер H [мм]

Монтаж цокольной панели

 Положите цокольную панель на ряд

кухонной мебели .

Встраивание холодильника

 Если отрезная канавка не перекры-

вается передним краем цокольной
панели, используйте следующую
заднюю канавку .

 Отделите вертикальные выступы 

с помощью клещей.

 Отметьте выступающую часть A

консоли вентиляционной решётки
 карандашом и снова снимите
цокольную панель .

 Обрежьте выступающую часть A

консоли вентиляционной решётки.

 Укоротите перемычку на вентиля-

ционной решётке  также в соот­ветствии с размером A (= выступ
опорной части вентиляционной
решётки).

 Прикрепите цокольную панель к

ряду кухонной мебели .

 Надвиньте вентиляционную решёт-

ку на опорную часть .

55

Встраивание холодильника

Монтаж мебельной дверцы

Если на лицевой панели нет предва­рительно просверленных отверстий,
вы можете изготовить их согласно
рисунку:

Рисунок по просверливанию отвер­стий в кассетной дверце

 Выверните оба шурупа  с нижней

стороны дверцы прибора.

 Прикрепите шурупами оба уголка

 с нижней стороны дверцы при-

бора. Уголки должны лежать в од­ной плоскости с внешней стороной
дверцы прибора.

 Укоротите уголки под размер дли-

ны дверцы.

56

 Открутите регулировочную планку

 с дверцы прибора и прикрутите

её прилагаемыми шурупами с по­тайной головкой к мебельной двер­це.

 Выверните регулировочные шуру-

пы  из дверцы прибора настоль­ко, чтобы образовавшееся рассто­яние составило 4 мм (см. рисунок).

 Навесьте мебельную дверцу с регу-

лировочной планкой на регулиро­вочные шурупы .

 Закрепите мебельную дверцу свер-

ху шурупами .

 Закрепите мебельную дверцу внизу

прилагаемыми шурупами , ввора­чивая их через уголки. Используйте
для этого прилагаемые подкладные
шайбы .

Встраивание холодильника

Выравнивание мебельной дверцы

 Выровняйте дверцу относительно

стоящей рядом мебели:

– по высоте Y, вращая верхние ре-

гулировочные шурупы .

– по ширине X, сдвигая мебельную

дверцу.

– по глубине Z, слегка сдвигая двер-

цу к себе или от себя.

 Туго затяните сначала верхние ре-

гулировочные шурупы  и , за­тем нижние шурупы .

 Задвиньте прилагаемые детали об-

лицовки  и .

57

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).
Гарантийное обслуживание не производится в случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;

– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;

– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

– Несоблюдения правил установки и подключения;

– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими ГОСТу, ДCТУ;

– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

– Противоправных действий третьих лиц;

58

Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов

– масляных/воздушных доводчиков дверей

– водяных клапанов

– электрических реле

– электродвигателей

– ремней

– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении

– скрипы

– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru

– для Украины: www.miele.ua

– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

59

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

60

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Б/C/X, Роберт-Бош-Штрасе, 100, 89537 Гингeн, Германия
B/S/H, Robert-Bosch-Straße 100, 89537 Giengen, Deutschland

F 5122 Ui

M.-Nr. 10 941 270 / 00ru-RU, UA, KZ