MIELE Electro 2200 User Manual [en, ru, it, de, fi +8]

de Gebrauchsanweisung für Elektrobürste

en Electrobrush Operating Instructions

nl Gebruiksaanwijzing voor elektroborstel

fr Mode d’emploi pour électrobrosse

it Istruzioni d’uso per spazzola elettrica

es Instrucciones de manejo cepillo eléctrico

pt Instruções de utilização para Escova eléctrica

el ПдзгЯет чсЮузт гйб злекфсйкЭт впэсфует

tr Elektrikli Fýrça Kullanma Kýlavuzu

da Brugsanvisning for elektrobørste

no Bruksanvisning for elektrobørste

sv Bruksanvisning för elektroborste

fi Moottorikäyttöisen mattosuuttimen käyttöohje

ru Èícòpyêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ ýëeêòpoùeòêè

SEB 216 / SEB 217

M.-Nr. 06 671 770

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Kinder im Haushalt

Diese Elektrobürste entspricht den
vorgeschriebenen Sicherheitsbe
stimmungen. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann jedoch zu Schäden
an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung
aufmerksam durch, bevor Sie die
Elektrobürste in Betrieb nehmen.
Dadurch schützen Sie sich und an
dere und vermeiden Schäden am
Staubsauger und an der Bürste.
Bewahren Sie die Gebrauchsanwei
sung sorgfältig auf und geben Sie
diese an einen eventuellen Nachbe
sitzer weiter!

-

-

-

-

Bestimmungsgemäße Verwen­dung

Die Elektrobürste ist ein motorisch

~

angetriebenes Zusatzgerät, ausschließ­lich für Miele Staubsauger. Das Betrei­ben der Elektrobürste zusammen mit
Staubsaugern anderer Hersteller ist
nicht erlaubt.

Die Elektrobürste dürfen Sie nur im

~

Haushalt zum Saugen und Bürsten tro
ckener Fußböden einsetzen. Menschen
und Tiere dürfen Sie mit der Elektro
bürste nicht absaugen oder abbürsten.
Andere Verwendungszwecke, Umbau
ten und Veränderungen der Elektro
bürste geschehen auf eigene Gefahr
und sind möglicherweise gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die durch bestimmungswidrige Verwen
dung oder falsche Bedienung verur
sacht werden.

-

-

-

-

-

Kindern ist der Umgang mit der

~

Elektrobürste nur unter Aufsicht gestat
tet.

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor der Benutzung

~

der Elektrobürste die Anschlussdaten
auf dem Typenschild (Netzspannung
und Frequenz) mit denen des Elektro
netzes. Diese Daten müssen unbedingt
übereinstimmen, damit keine Schäden
an dem Gerät auftreten.

Kontrollieren Sie die Elektrobürste

~

vor der Benutzung auf sichtbare Schä­den. Nehmen Sie eine beschädigte
Elektrobürste nicht in Betrieb. Sie kann
Ihre Sicherheit gefährden.

Eine Reparatur der Elektrobürste

~

während der Garantiezeit darf nur von
einem von Miele autorisierten Kunden­dienst ausgeführt werden, da sonst bei
nachfolgenden Schäden kein Garantie­anspruch besteht.

Schalten Sie den Staubsauger nach

~

Gebrauch und vor jeder Reinigung /
Wartung aus. Ziehen Sie den Netzste
cker aus der Steckdose.

Tauchen Sie das Gerät niemals in

~

Wasser und reinigen Sie es nur trocken
oder mit einem leicht feuchten Tuch.
Feuchtigkeit im Gerät birgt die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

-

Lassen Sie Reparaturen nur von ei

~

ner von Miele autorisierten Fachkraft
ausführen. Durch unsachgemäße Re
paraturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.

-

-

-

-

-

2

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

Sachgemäßer Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende

~

Bürstenwalze. Es besteht Verletzungs
gefahr.

Saugen Sie mit der Elektrobürste

~

nicht in Kopfnähe. Lange Haare können
eingesaugt und aufgewickelt werden.

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardinen,

~

Kleider, Schals von der Elektrobürste
fern. Solche Teile können angesaugt
und aufgewickelt werden.

Saugen Sie keine schweren, harten

~

oder scharfkantigen Gegenstände auf.
Elektrobürste und Staubsauger können
blockiert und beschädigt werden.

Saugen Sie keine glühende oder

~

scheinbar verloschene Asche oder
Kohle auf. Elektrobürste und Staubsau­ger können in Brand geraten.

Saugen Sie keine leicht entflammba-

~

ren oder explosiven Stoffe oder Gase
auf und saugen Sie nicht an Orten, an
denen solche Stoffe gelagert sind. Es
besteht Explosionsgefahr.

-

Walzen-Blockierschutz

Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste
hat eine Doppelfunktion.

Sie leuchtet

grün, wenn die Bürste in Betrieb ist

–

rot, wenn die Bürstenwalze blockiert

–

ist (Walzen-Blockierschutz), z. B.
durch Einsaugen eines Grobteils.

Schalten Sie den Staubsauger dann

^

sofort aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

Beseitigen Sie die Fehlerursache,

^

siehe Kapitel "Wartung".

Warten Sie danach etwa zwei Minuten,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen. Diese Zeit benötigt der Wal­zen-Blockierschutz, um sich "zu erho­len".

Entsorgung der Elektrobürste

Führen Sie die Elektrobürste einer

~

ordnungsgemäßen Entsorgung zu.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und

~

keinen feuchten Schmutz auf. Das kann
zu erheblichen Funktionsstörungen an
der Elektrobürste und am Staubsauger
führen. Außerdem kann der Schutz ge
gen einen elektrischen Schlag beein
trächtigt werden. Lassen Sie feucht ge
reinigte oder schampunierte Teppiche
und Teppichböden vor dem Absaugen
vollständig trocknen.

-

Der Hersteller haftet nicht für Schä
den, die infolge von Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und War

-

nungen verursacht werden.

-

-

-

3

de

Zur Gebrauchsanweisung

In dieser Gebrauchsanweisung sind die
folgenden Elektrobürsten beschrieben.

1. SEB 216 für Bodenstaubsauger und

2. SEB 217 für Handstaubsauger und
Bodenstaubsauger

Die in den Kapiteln angegebenen Ab
bildungen finden Sie am Ende dieser
Gebrauchsanweisung.

-

Eigenschaften der Elektro­bürste

Die Bürstenwalze der Elektrobürste
wird von einem separaten Motor ange­trieben.

Die Elektrobürste beseitigt fest einge­tretene Verschmutzungen und verhin­dert die Bildung von Laufstraßen.
Vier Laufrollen halten die Elektrobürste
dabei auf einen Abstand von 1,5 mm
zum Fußboden.

Einsatzempfehlung

Die Elektrobürste ist besonders geeig
net zur intensiven Reinigung robuster
textiler Bodenbeläge.
Für die Reinigung von Hartböden ist die
Bodendüse oder - falls vorhanden ­eine Bodenbürste besser geeignet.

Beachten Sie jedoch in erster Linie
die Reinigungs- und Pflegeanwei
sungen des Bodenbelag-Herstellers.

Nicht saugen dürfen Sie mit der Elek
trobürste

– Stark strukturierte oder unebene Fuß-

böden. Die Bürste kann Kontakt zum
Fußboden bekommen und diesen
beschädigen.

– Hochwertige, handgeknüpfte Teppi-

che, z. B. Berber, Perser usw. sowie
extrem langflorige Teppiche und
Teppichböden. Es besteht die Ge­fahr, dass Fäden gezogen werden.

-

-

-

Anwendung der Elektrobürste

^

Führen Sie die Elektrobürste beim
Saugen langsam vor und zurück, so
erreichen Sie den besten Effekt.

Teppichfransen werden glatt gebürstet,
wenn Sie die Elektrobürste über die
Fransen ziehen, immer vom Teppich
zum Fußboden.

4

de

Elektrobürste an den Staub

-

sauger anschließen

Schließen Sie die Elektrobürste entspre
chend der Abbildungen an den Staub
sauger an.

Bodenstaubsauger - siehe Abb. a bis
c

Handstaubsauger - siehe Abb. d

Die Position der Steckdose zum An
schluss der Elektrobürste ist abhängig
von der Baureihe Ihres Staubsaugers.

Bei Staubsaugern der Baureihen
S 500, S 700 und S 5000 müssen Sie

die Schutzkappe der Steckdose entfer­nen - siehe Abb. a bis b.

Besonderheit der SEB 216-3 (siehe
Abb. b)

Diese Elektrobürste lässt sich problem­los vom Saugrohr abnehmen, so dass
Sie zwischendurch bequem mit jedem
anderen Zubehörteil saugen können.

^

Drücken Sie die Entriegelungstaste
und ziehen Sie das Saugrohr samt
Stecker aus der Elektrobürste.

Das Kabel bleibt dabei komplett am
Saugrohr.

-

Kabelführung

Beim Anschluss der Elektrobürste an
einen Bodenstaubsauger müssen Sie

­das Kabel am Saugrohr und am Saug

­schlauch befestigen.

Es sind insgesamt neun Clipse am Ka
bel vorhanden:

zwei zur Befestigung am Saugrohr

–

(bereits positioniert)

sieben zur Führung des Kabels ent

–

lang des Saugschlauches (ver
schiebbar)

^ Stecken Sie diese Clipse in etwa

gleichen Abständen auf den Saug­schlauch.

Ein- und Ausschalten

Die Elektrobürste wird zusammen mit
dem Staubsauger ein- und ausgeschal­tet.

Einzelne Staubsauger-Modelle sind je­doch mit einem Schalter ausgestattet,
mit dem Sie die Elektrobürste separat
ein- und ausschalten können.

Kontrollleuchte

Die Kontrollleuchte an der Elektrobürste
leuchtet grün und signalisiert, dass die
Elektrobürste eingeschaltet ist.

-

-

-

-

Leuchtet die Kontrollleuchte an der
Elektrobürste rot, so hat der Blo
ckierschutz ausgelöst, d. h. die
Bürstenwalze ist blockiert, siehe Ka
pitel "Sicherheitshinweise und War
nungen - Walzen-Blockierschutz".

-

-

-

5

de - Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker des
Staubsaugers aus der Steckdose,
bevor Sie Wartungsarbeiten an der
Elektrobürste vornehmen.

Fäden und Haare entfernen
(Abbildungen e, f und g)

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

^

die sich um die Bürstenwalze gewi
ckelt haben, mit einer Schere. Die
Teilchen werden anschließend vom
Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen
oder Verstopfungen im Innenraum der
Elektrobürste können Sie die Walzen­abdeckung öffnen.

richten Sie die Walzenlager so aus,

^

dass zwei
der Bürste zeigen (siehe rechter Bild
ausschnitt).

Setzen Sie die Walzenabdeckung an

^

und schließen Sie diese (Abb. i).

Ziehen Sie die Verschluss-Schrauben

^

fest.

Bei weiterem Verschleiß müssen Sie die

­Bürstenwalze komplett austauschen.

Kerben zur Bodenplatte

Antriebsriemen austauschen
(Abbildungen j und k)

Um den Antriebsriemen austauschen
zu können, müssen Sie das Gehäuse
öffnen.

-

^ Lösen Sie die beiden Verschluss-

Schrauben an der Unterseite der­Bürste mit einer Münze und nehmen
Sie die Walzenabdeckung ab.

Sie können die Bürstenwalze dann aus
der Lagerung nehmen und säubern.
Ebenso den Innenraum der Bürste.

Bitte beachten Sie beim Einbau der
Bürstenwalze (Abbildung h)

An der Walzenlagerung sind Markierun
gen in Form von Kerben angebracht.

Bei einer neuen, nicht verschlissenen
Bürstenwalze muss eine
denplatte der Bürste zeigen (siehe lin
ker Bildausschnitt), damit die Borsten
büschel ca. 2 mm herausragen. Das ist
wichtig für den Bürsteffekt.

Sind die Borstenbüschel nach länge
rem Gebrauch abgenutzt,

Kerbe zur Bo

-

-

-

^ Nehmen Sie - wie bereits beschrie-

ben - die Walzenabdeckung a ab
und heben Sie anschließend die
Bürstenwalze b aus ihrer Lagerung.

^ Drehen Sie die Befestigungsschrau-

ben c des Bürstenunterteils heraus
und trennen Sie das Unterteil d vom
Oberteil e.

^

Tauschen Sie den Antriebsriemen
aus.

-

^

Bauen Sie die Elektrobürste in umge
kehrter Reihenfolge wieder zusam
men.

-

Anschlussleitung austauschen

Bei Beschädigung der Anschlusslei
tung dieses Gerätes muss diese
durch eine Spezialleitung für dieses
Gerät ersetzt werden. Wenden Sie
sich bitte an einen Miele Fachhänd
ler oder an den Miele Kundendienst.

-

-

-

-

6

en - Warning and Safety instructions

This Electrobrush conforms to cur
rent safety requirements. Incorrect
use can, however, present a risk of
both personal injury and material
damage.
To avoid the risk of accidents and
damage to the vacuum cleaner and
to the brush please read these ope
rating instructions, as well as the in
structions supplied with the vacuum
cleaner, before using this appliance
for the first time.
Keep these instructions in a safe
place, and make them available to
future users.

Correct use

The Miele Electrobrush is a motor

~

driven accessory appliance for use only
with Miele vacuum cleaners. It must not
be used with vacuum cleaners produ­ced by other manufacturers.

The Electrobrush must only be used

~

for household purposes to vacuum and
brush dry floor surfaces. Do not use on
people or animals.
Any other use, modification or alteration
to the brush is at the owner’s risk and
could be dangerous.
The manufacturer cannot be held liable
for damage resulting from improper or
incorrect use of the appliance.

-

-

-

Safety with children

Do not let children play with the

~

appliance or its controls. Supervise its
use by older children and the elderly or
infirm.

Technical safety

Before using the Electrobrush

~

for the first time, ensure that the con
nection data on the data plate
(voltage and frequency) match the
mains electricity supply. It is essential
that they match to avoid damage to the
appliance.

Do not use the Electrobrush if it

~

shows any sign of damage.
A damaged appliance could be
dangerous.

Always disconnect the vacuum clea-

~

ner from the mains supply when you
have finished using it as well as for
maintenance work and cleaning.
Switch off at the wall socket and
remove the plug.

Do not let the appliance get wet.

~

Clean with a dry or slightly damp cloth
when disconnected from the mains
supply. If moisture gets into the appli
ance there is the risk of an electric
shock.

Repairs should only be carried out

~

by a suitably qualified and
competent person in accordance with
national and local safety regulations.
Repairs and other work by unqualified
persons could be dangerous. The
manufacturer cannot be held liable for
unauthorised work.

-

-

7

en - Warning and Safety instructions

Use

Never touch the roller brush while

~

it is rotating. Danger of injury.

Do not use the Electrobrush at head

~

level. Long hair, ties, scarves etc. could
be vacuumed in and become
entangled in the roller brush.

Keep the Electrobrush away from

~

curtains, clothing etc, as these could
be vacuumed in and become
entangled in the roller and possibly get
damaged.

Do not vacuum up items which are

~

heavy, hard or have sharp edges. They
could block the Electrobrush and the
vacuum cleaner and cause
damage.

Do not vacuum up ashes or coal,

~

whether glowing or apparently
extinguished. The Electrobrush and
the vacuum cleaner might catch fire.

Do not vacuum up any inflammable

~

or combustible liquids or gases and do
not vacuum in areas where such sub
stances are stored. Danger of explosi
on.

-

-

Blocked roller warning light

The indicator light on the Electrobrush
has two functions.

The light is

green when the Electrobrush is

–

switched on.
red, if the roller brush is blocked

–

(blocked roller warning light), for
example, when a large object has
been vacuumed up.

Disconnect the vacuum cleaner from

^

the electricity supply immediately the
red light comes on. Switch off at the
wall socket and remove the plug.

^ Remove the cause of the obstruction,

see "Cleaning and care".

Then wait for about two minutes, before
switching the cleaner back on again.
This allows the blocked roller warning
indicator to re-set itself.

Disposing of an old appliance

Make appropriate arrangements for

~

its safe disposal.

Do not vacuum up any water, liquid

~

or damp dirt. This will cause major
faults and could seriously impair the
functioning and electrical safety of the
vacuum cleaner and the Electrobrush.
Danger of electric shock! Wait until any
freshly cleaned or shampooed carpets
or floor coverings are completely dry
before attempting to vacuum.

8

The manufacturer cannot be held
liable for damage caused by
non-compliance with these Warning
and Safety instructions.

en

Operating instructions

These operating instructions are for
Electrobrush models:

1. SEB 216 for cylinder vacuum
cleaners and

2. SEB 217 for hand-held vacuum
cleaners and cylinder vacuum
cleaners

The illustrations referred to in the text
are shown at the end of the operating
instructions.

Using the Electrobrush

The Electrobrush is particularly suitable
for intensive vacuuming of carpets
which are subject to hard wear. It is
very effective at removing deep seated
dirt and preventing areas of frequent
use being trodden into a path.

A separate motor drives the
Electrobrush roller brush and four
rollers maintain the brush 1.5 mm away
from the floor. The normal floorhead or
one of the Miele floorbrushes should be
used for cleaning hard floors, such as
tiled or parquet floors.

The following should not be
vacuumed using the Electrobrush

Floor surfaces with a variable or

–

uneven profile. The brush might
come into contact with the floor
and cause damage.

Carpets such as saxony with very

–

long-pile, berber and sheepskin
rugs, and valuable hand-knotted
carpets, e.g. Persian and similar.
There is a danger of the threads
being pulled out. If in doubt, contact
the carpet manufacturer/retailer.

Using the Electrobrush

^ To achieve the best effect, pass the

Electrobrush slowly backwards and
forwards over the carpet or floor
covering. For carpets with fringes,
always draw the Electrobrush from
the carpet across the fringe towards
the rest of the floor.

It is also important to observe the
flooring manufacturer’s cleaning and
care instructions.

9

en

Connecting the Electrobrush
to the vacuum cleaner

Connect the Electrobrush to the
vacuum cleaner as shown in the
illustrations at the end of the operating
instructions.

Cylinder vacuum cleaner - see
illustrations a to c

Hand-held vacuum cleaner - see
illustration d

The position of the socket for
connecting the Electrobrush will
depend on the vacuum cleaner model.

For S 500 / S 700 and S 5000 vacuum
cleaners the protective cap must be

removed from the socket: see
illustration a to b.

For SEB 216-3 (see illustration b)

This Electrobrush is easily removed
enabling one of the other accessories
to be used.

Cable

When the Electrobrush is connected to
a cylinder vacuum cleaner, the cable
must be secured to the telescopic tube
and to the suction hose. Nine clips are
supplied for this:

two for securing the cable to the

–

telescopic tube (already in position)

seven for running the cable along the

–

suction hose (these can be adjusted)

Fit the clips to the suction hose

^

leaving approximately the same
distance between each clip.

Switching on and off

The Electrobrush is operated in
conjunction with the vacuum cleaner.

Some models, however, are fitted with a
switch which allows the Electrobrush to
be switched on and off separately.

Warning light

^

Press the release button and pull the
suction tube with plug connector out
of the Electrobrush.

The cable will remain on the suction
tube.

10

The warning light on the Electrobrush is
green when the Electrobrush is
switched on.

If the warning light on the
Electrobrush is red, there is a
blockage in the roller, see "Warning
and Safety instructions, Blocked
roller warning light".

Always disconnect the vacuum
cleaner from the electrical supply
for maintenance work and cleaning.
Switch off at the wall socket and
remove the plug.

Removing threads and hairs
(illustrations e, f and g)

Cut any threads or hairs that have

^

become entangled on the roller brush
with a pair of scissors. Then run the
vacuum cleaner to vacuum up the
bits.

For more obstinate tangles or
blockages inside the Electrobrush, the
cover can be opened.

^ Loosen the two locking screws on the

underside of the brush with a small
coin, and take off the roller cover.

en - Cleaning and care

Put the roller cover back on and

^

close it, (see illustration i).

Tighten the locking screws. If the

^

bristles are totally worn out, a
replacement roller brush can be
purchased through your Miele Dealer
or the Spare Parts Dept.

Replacing the drive belt
(illustrations j and k)

The housing must be opened to fit a
new drive belt.

Remove roller cover a (as already

^

described) and lift roller brush b off
its supports.

^ Unscrew fixing screws c from the

brush base section d, and separate
the base section from top section e.

^ Fit a new drive belt.

The roller brush can now be taken out
of its supports and cleaned. The
compartment interior can also be
cleaned.

When re-fitting the roller brush
please note the following
(see illustration h)

There are notches on the supports.
With a new roller brush:
Fit the supports so that the single
points towards the roller cover, (see left
hand illustration). The bristles protrude
approx. 2 mm. This is important for the
brushing effect. When the bristles are
slightly worn out:

^

Fit the supports so that two
point towards the roller cover, (see
right hand illustration).

notch

notches

^ Reassemble the Electrobrush by

reversing the procedure.

Replacing the connection
cable

If the connection cable for this
appliance is damaged it must be
replaced by a connection cable
specifically designed for this
appliance. Please contact your
Miele dealer, or the Miele Spare
Parts Dept.

11

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Wanneer er kinderen in huis

Deze elektrische borstel voldoet aan
de veiligheidsvoorschriften. Bij on
deskundig gebruik echter kunnen
personen letsel oplopen en kan er
materiële schade ontstaan. Lees de
gebruiksaanwijzing daarom aan
dachtig door voordat u de borstel
voor het eerst gebruikt. Dat is veili
ger voor uzelf en u voorkomt schade
aan de stofzuiger en de borstel. Be
waar deze gebruiksaanwijzing zorg
vuldig.

-

-

-

Verantwoord gebruik

De elektrische borstel is een hulp-

~

stuk dat door een motor wordt aange­dreven. De borstel is uitsluitend be­stemd voor Miele-stofzuigers. Het is
niet toegestaan de borstel met stofzui­gers van een ander merk te gebruiken.

De borstel mag uitsluitend worden

~

gebruikt voor het zuigen en borstelen
van droge vloeren. Ieder ander gebruik
is voor eigen risico en kan gevaarlijk
zijn. De specificaties van het apparaat
mogen niet worden gewijzigd. Kleding
en de vacht van dieren mogen niet met
de stofzuiger worden gezogen of ge
borsteld. De fabrikant kan niet aanspra
kelijk worden gesteld voor schade die
is ontstaan door foutieve bediening of
door gebruik voor andere doeleinden
dan hier aangegeven.

zijn

Laat kinderen de borstel alleen on

~

der toezicht gebruiken.

Technische veiligheid

Voordat u de borstel gebruikt, dient

~

u de aansluitgegevens (spanning en
frequentie) op het typeplaatje met de

­waarden van het elektriciteitsnet te ver

­gelijken. Deze gegevens moeten beslist

overeenstemmen om schade aan het
apparaat te voorkomen.

Een beschadigde borstel kan ge-

~

vaarlijk zijn. Neem de borstel dan niet in
gebruik!

Na gebruik en vóór onderhouds-

~

werkzaamheden dient u de stofzuiger
uit te schakelen en de stekker uit de
contactdoos te trekken.

Dompel het apparaat nooit in water

~

en reinig het droog of met een niet al te
vochtige doek. Als er vocht in het appa
raat komt, kunt u een elektrische schok
krijgen!

Reparaties mogen alleen door vak

~

-

mensen worden uitgevoerd. Ondeskun

-

dig uitgevoerde reparaties kunnen voor
de gebruiker gevaar opleveren.

-

-

-

-

-

12

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Gebruik

Raak de draaiende borstelas niet

~

aan! U kunt anders letsel oplopen.

Houd de borstel niet bij het hoofd,

~

anders kan lang haar worden aangezo
gen en opgewikkeld!

Houd de borstel niet te dicht bij

~

voorwerpen als gordijnen, kleding,
sjaals, etc., anders kunnen ze worden
aangezogen en opgewikkeld.

Zuig nooit zware, harde of scherpe

~

voorwerpen op. De borstel en de stof
zuiger kunnen daardoor geblokkeerd of
beschadigd raken.

Zuig nooit gloeiende as of kolen op.

~

Hierdoor kunnen de borstel en de stof­zuiger in brand vliegen.

Zuig nooit licht ontvlambare of ex-

~

plosieve stoffen of gassen op in ver­band met explosiegevaar. Zuig ook
nooit in een ruimte waar dergelijke stof­fen opgeslagen liggen.

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil

~

op, omdat dit storingen in de borstel en
de stofzuiger kan veroorzaken. Boven
dien kunt u op deze manier een elektri
sche schok oplopen. Laat met water of
sop gereinigde oppervlakken eerst he
lemaal opdrogen.

-

-

Controlelampje blokkeerbeveiliging

Het controlelampje op de elektrische
borstel heeft een dubbele functie.

Het is

-

groen, als de borstel in gebruik is.

–

rood, als de borstelas geblokkeerd

–

is, bijvoorbeeld door het opzuigen
van een vrij groot voorwerp.

Schakel de stofzuiger dan meteen

^

uit. Trek ook de stekker uit het stop
contact.

Verhelp de storing. Zie ook de ru

^

briek "Onderhoud".

Wacht daarna nog twee minuten voor­dat u het apparaat weer gebruikt. Deze
tijd is nodig om de blokkeerbeveiliging
te deactiveren.

Het afdanken van het apparaat

Neem de milieuvoorschriften in acht,

~

wanneer u de borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet

-

worden opgevolgd, kan de fabrikant
niet verantwoordelijk worden gesteld

-

voor schade die daar eventueel het
gevolg van is.

-

-

13

nl

Omtrent de gebruiksaanwijzing

In deze handleiding vindt u de be
schrijving van de elektrische borstels

1. SEB 216 voor sledestofzuigers en

2. SEB 217 voor steelstofzuigers en
sledestofzuigers

De afbeeldingen waarnaar met num
mers wordt verwezen, vindt u achter in
deze gebruiksaanwijzing.

Eigenschappen van de elektri

-

-

-

sche borstel

De borstelas van de elektrische borstel
wordt door een separate motor aange­dreven.

De borstel verwijdert ingelopen veront­reinigingen en voorkomt het ontstaan
van looppaden. De vier wieltjes houden
de borstel op 1,5 mm afstand van de
vloer.

Gebruik van de borstel

De elektrische borstel is geschikt voor
het intensief reinigen van robuuste tex
tiele vloerbedekkingen. Om harde
vloerbedekkingen, zoals parket, te zui
gen, adviseren wij het gebruik van de
universele zuigmond of van de speciale
parketborstel.

Houdt u zich echter in de eerste
plaats aan de reinigings- en onder
houdsinstructies van de fabrikant
van de vloerbedekking.

Oppervlakken die niet mogen worden
gezogen

– Vloeren met een grove structuur of

met veel oneffenheden. De borstel
zou dan de vloer kunnen raken en
deze kunnen beschadigen.

– Hoogwaardige, met de hand ge-

knoopte tapijten, zoals berbers en
Perzische tapijten, alsmede hoogpo­lige tapijten en vloerbedekkingen. Er
zouden anders draden uitgetrokken
kunnen worden.

-

-

-

14

Gebruik van de elektrische
borstel

^

Schuif de borstel bij het zuigen rustig
heen en weer. U bereikt dan het bes
te resultaat.

Tapijtfranjes borstelt u glad door de
borstel over de franjes te trekken. Be
weeg de borstel steeds van het tapijt
naar de vloer toe.

-

-

nl

Elektrische borstel aanbrengen

Sluit de elektrische borstel aan zoals
aangegeven op de afbeeldingen
achterin deze gebruiksaanwijzing.

Sledestofzuiger - zie afbeeldingen a
tot c

Steelstofzuiger - zie afbeelding d.

Waar het stopcontact voor de aanslui
ting van de elektrische borstel zich be
vindt, hangt af van het model.

Bij stofzuigers uit de series S 500,
S 700 en S 5000 dient u eerst het be

schermkapje van het aansluitpunt te
verwijderen. Zie de afbeeldingen a tot
b.

Opmerking bij de SEB 216-3 (zie af­beelding b)

Deze elektrische borstel kunt u eenvou­dig van de zuigbuis halen, zodat u tus­sendoor gemakkelijk een ander hulp­stuk kunt gebruiken.

-

-

Kabelgeleiding

Als u de elektrische borstel voor een
sledestofzuiger gebruikt, moet u de ka
bel aan de zuigbuis en de zuigslang
bevestigen.

De kabel heeft in totaal negen bevesti
gingsklemmen:

twee voor de bevestiging aan de

–

-

zuigbuis (reeds gepositioneerd).

zeven voor de geleiding langs de

–

zuigslang (verschuifbaar).

Steek deze klemmen telkens op on

^

geveer dezelfde afstand op de zuig­slang.

In- en uitschakelen

De borstel schakelt u samen met de
stofzuiger in en uit.

Sommige stofzuigermodellen hebben
een schakelaar om de borstel apart aan
en uit te zetten.

-

-

-

^

Druk op de ontgrendelingstoets en
trek de zuigbuis met de stekker uit de
elektrische borstel.

De kabel blijft daarbij op de buis.

Controlelampje

Het controlelampje op de elektrische
borstel is groen als de borstel is inge
schakeld.

Het lampje is rood als de blokkeer
beveiliging geactiveerd is. De bor­stelas is dan geblokkeerd. Zie in het
hoofdstuk "Veiligheidsinstructies en
waarschuwingen" de rubriek "Con
trolelampje blokkeerbeveiliging".

-

-

-

15

nl - Onderhoud

Trek de stekker van de stofzuiger uit
het stopcontact voordat u onder
houdswerkzaamheden aan de elek
trische borstel uitvoert.

-

-

Draadjes en haren verwijderen
(afbeeldingen e, f en g)

Draadjes, haren en dergelijke die

^

zich om de borstelas gewikkeld heb
ben, kunt u met een schaar doorknip
pen en verwijderen. U kunt ze later
met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkig vuil of bij een verstop­ping kunt u de borstel openen.

^ Draai de beide schroeven aan de on-

derkant van de borstel met een
muntstuk los en verwijder de afdek­king.

U kunt nu de borstelas uit de houders
nemen en zowel de as als de binnen­ruimte van de borstel schoonmaken.

Zijn de borstelharen na langdurig ge
bruik behoorlijk versleten?

Plaats de houders dan zo dat het ge

^

deelte met de twee
bodemplaat wijst. Zie rechts op de
afbeelding.

Plaats het deksel en sluit het zoals

^

aangegeven op afbeelding i.

Draai de schroeven weer aan.

^

-

-

Zijn de borstelharen erg versleten, ver
vang dan de hele borstelas.

kerven naar de

De aandrijfriem vervangen
(afbeeldingen j en k)

Maak daartoe de behuizing open.
^ Verwijder het deksel a (zie het voor-

gaande) en haal de borstelas b uit de
houders.

^ Draai de schroeven c uit het onderste

deel en haal het onderste deel d los
van het bovenste e.

-

-

-

Houd bij het monteren van de bor­stelas (afbeelding h) rekening met
het volgende:

Op de houders vindt u markeringen in
de vorm van inkervingen.

Bij een nieuwe, niet versleten borstelrol
dient één
de elektrische borstel te wijzen. Zie
links op de afbeelding. Dan steken de
borstelharen ca. 2 mm naar buiten. Dit
is belangrijk voor het borsteleffect.

16

kerf naar de bodemplaat van

^

Vervang de aandrijfriem.

^

Ga in omgekeerde volgorde te werk
om de borstel weer te monteren.

Het aansluitsnoer vervangen

Is het aansluitsnoer van dit apparaat
beschadigd, laat het dan vervangen
door een speciaal snoer. Neem daar
toe contact op met uw Miele-hande
laar of met de afdeling Onderdelen.

-

-

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Cette électrobrosse répond aux
prescriptions de sécurité en vigueur.
Une utilisation inappropriée peut
néanmoins provoquer des dégâts
sur les personnes et les objets.
Lisez le mode d’emploi avec attenti
on avant de mettre votre électro
brosse en service. Vous vous proté
gerez ainsi et éviterez de détériorer
votre aspirateur et votre électrobros
se. Conservez soigneusement ce
mode d’emploi.

Utilisation conforme

En cas d’enfants à la maison

Ne laissez pas les enfants manipuler

~

l’électrobrosse sans surveil­lance.

Sécurité technique

-

-

-

-

Comparez les données de raccor

~

dement portées sur la plaque
signalétique (tension et fréquence)
avec celles du réseau électrique avant
d’utiliser l’électrobrosse pour la
première fois. Elles doivent impérative
ment coïncider pour éviter de détériorer
l’appareil.

-

-

L’électrobrosse est un accessoire

~

entraîné par un moteur exclusivement
prévu pour s’adapter sur les aspira­teurs Miele. Il est interdit de faire foncti­onner cette électrobrosse sur des aspi­rateurs d’autres fabricants.

L’électrobrosse est uniquement pré-

~

vue pour une utilisation domestique et
ne doit aspirer ou brosser que des sols
secs. Ne l’utilisez pas sur des person
nes ou sur des animaux.
Toutes autres utilisations, transforma
tions ou modifications de l’électrobros
se sont à vos risques et périls et peu
vent être dangereuses.
Le fabricant n’est pas responsable
d’éventuelles détériorations dues à une
utilisation ou à une manipulation inap
propriées.

-

-

-

-

N’utilisez pas l’électrobrosse si elle

~

présente des détériorations. Un appa­reil endommagé peut mettre votre sé­curité en péril.

Arrêtez et débranchez l’aspirateur

~

après utilisation et avant chaque net­toyage/entretien.

Ne plongez jamais l’appareil dans

~

l’eau et nettoyez-le à sec ou avec un
chiffon légèrement humide. De
l’humidité dans l’appareil peut provo
quer une décharge électrique.

­Seuls des professionnels sont habili

~

tés à effectuer des réparations. Les ré
parations incorrectes peuvent entraîner
de graves dangers pour l’utilisateur.

-

-

-

17

fr - Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation

Ne touchez pas au rouleau de bros

~

se lorsque l’électrobrosse fonctionne.
Risque de blessure.

N’utilisez pas l’électrobrosse à pro

~

ximité de la tête. Les cheveux longs ris
quent d’être aspirés et de s’enrouler
autour de la brosse.

N’approchez pas l’électrobrosse de

~

tissus légers, voilages, vêtements, châ
les. Ils risquent d’être aspirés et de
s’enrouler autour de la brosse.

N’aspirez pas d’objets lourds, durs

~

ou tranchants. Ils peuvent bloquer et
endommager l’électrobrosse et
l’aspirateur.

N’aspirez pas de cendre ou de

~

charbon incandescent qui peuvent
mettre le feu à l’électrobrosse et l’aspi­rateur.

N’aspirez pas de produits explosifs

~

ni de gaz inflammables et n’utilisez pas
l’aspirateur et l’électrobrosse dans des
lieux où sont stockés ces types de pro
duits. Risque d’explosion.

N’aspirez pas de liquides ou de

~

poussière humide. Cela peut entraîner
des dysfonctionnements importants sur
l’électrobrosse et l’aspirateur et endom
mager la protection contre les déchar
ges électriques. Laissez sécher com
plètement les moquettes et tapis fraî
chement shampouinés avant de les
aspirer.

-

-

Sécurité en cas de blocage du rou
leau

­Le voyant sur l’électrobrosse possède
une double fonction.

-

Il s’allume en

-

vert, lorsque la brosse est en foncti

–

onnement.
rouge, lorsque le rouleau est bloqué

–

(sécurité en cas de blocage du rou

-

leau) par l’aspiration d’un petit objet
par ex.

Arrêtez alors l’aspirateur immédiate

^

ment et débranchez-le.

^ Eliminez la cause de ce dysfonction-

nement, voir chapitre "Entretien".

Attendez environ deux minutes avant
de réenclencher l’appareil (temps né­cessaire au rétablissement de la
sécurité).

Elimination d’un ancien
appareil

-

-

-

Débarrassez-vous de votre ancien

~

appareil en respectant l’environnement.

Le fabricant n’est pas responsable
de détériorations dues au non-re
spect des prescriptions de sécurité
et mises en garde.

-

-

-

-

-

18

fr

Concernant ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi décrit les modèles
d'électrobrosse

1. SEB 216 pour aspirateurs traîneaux
et

2. SEB 217 pour aspirateurs balais et
aspirateurs traîneaux

Vous trouverez les croquis indiqués
dans les différents chapitres à la fin de
ce mode d'emploi.

Caractéristiques de l'électro­brosse

La brosse de l'électrobrosse est entraî­née par un moteur indépendant.

L'électrobrosse permet d'éliminer des
salissures incrustées et empêche la for­mation de traces de brosse.
Quatre roulettes maintiennent l'électro­brosse à une distance d'1,5 mm du sol.

Domaines d'utilisation recom

-

mandés

L'électrobrosse est particulièremnt
adaptée pour le nettoyage intensif de
revêtements de sol textiles résistants.
Pour le nettoyage de sols durs, la bros
se bimatic ou le cas échéant la brosse
parquet sont mieux adaptées.

Veuillez cependant vous conformer
aux conseils de nettoyage et
d’entretien du fabricant du revête
ment de sol.

N'utilisez pas l'électrobrosse pour :

– les sols à reliefs ou déformés. L'élec-

trobrosse risque d'entrer en contact
direct avec le sol et de l'endomma­ger.

– les tapis de valeur, tissés à la main,

berbères, persans etc., ainsi que les
tapis et les moquettes à poils très
longs. Ces derniers risquent d'être
arrachés.

-

-

Utilisation de l'électrobrosse

^

Passez l'électrobrosse lentement
d'avant en arrière sur le tapis et mo
quettes pour obtenir le meilleur effet.

Passez toujours l'électrobrosse du bord
du tapis vers l'extérieur pour lisser les
franges.

-

19

fr

Raccordement de l'électro

-

brosse sur l'aspirateur

Raccordez l'électrobrosse sur l'aspira
teur conformément aux croquis à la fin
du mode d'emploi.

Aspirateur traîneau - voir croquis a,
b et c.

Aspirateur balais - voir croquis d

La position de la prise pour le branche
ment de l'électrobrosse dépend de la
série de votre aspirateur.

Pour les aspirateurs des séries
S 500, S 700 et S 5000 il faut retirer le

cache de la prise - voir croquis a et b.

Particularité de la brosse SEB 216-3
(voir croquis b)

L'électrobrosse peut être facilement re­tirée du tube d'aspiration, de manière à
ce que vous puissiez changer d'acces­soire sans problème quand vous le
souhaitez.

-

Passe-câble

Lors du raccordement de l'électrobros
se à un aspirateur traîneau, fixer le câ
ble sur le tube et sur le flexible.

Neuf clips en tout sont disponibles :

deux pour la fixation sur le tube

–

d'aspiration (déjà positionnés)

sept pour tenir le câble sur le tuyau

–

d'aspiration (réglables).

­Positionnez les clips à égale distance

^

les uns des autres sur le tube d'aspi
ration.

Mise en marche et arrêt

L'électrobrosse est enclenché en
même temps que l'aspirateur.

Certains modèles d'aspirateur sont
équipés d'une touche sur la poignée,
grâce auxquelles vous avez la possibili­té d'enclencher séparemment votre
électrobrosse.

-

-

-

^

Appuyer sur la touche de déverrouil
lage et retirer le tube d'aspiration
avec la prise de l'électrobrosse.

Le câble reste sur le tube d'aspiration.

20

Diode

­Le voyant lumineux sur l'électrobrosse

s'allume en vert lorsque la brosse est
en fonctionnement.

Lorsque la diode sur l'électrobrosse
s'allume rouge, la protection bloca
ge s'est activée, c.a.d que le rou
leau de brosse est activé, voir cha
pitre "Prescriptions de sécurité et mi
ses en garde - protection de bloca
ge rouleau".

-

-

-

-

-

Débranchez la prise de l'aspirateur
avant d'effectuer des travaux d'en
tretien sur l'électrobrosse.

-

Retirer fils et cheveux (croquis
e, f et g)

Coupez les cheveux qui sont enrou

^

lés autour du rouleau de brosse avec
une paire de ciseaux. Les particules
sont ensuite aspirées par l'aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas
de salissures tenaces ou d'objets blo
qués dans le rouleau de brosses.

^ Dévisser les deux vis de verrouillage

sur la face inférieure de l'électrobros­se à l'aide d'une pièce de monnaie et
retirer la protection du rouleau.

-

-

fr - Entretien

les logements du rouleau se position

^

nent de manière à ce que les deux
encoches s indiquent la sole de la
brosse (voir croquis de droite).

Monter la protection du rouleau et

^

verrouiller celle-ci (croquis i).

Serrez les vis à fond.

^

En cas d'usure plus prononcée, il fau
dra remplacer le rouleau de brosse.

Remplacer les courroies de
transmission (croquis j et k)

Afin de remplacer les courroies de
transmission, il faut ouvrir le carter.

^ Retirez la protection du rouleau a et

soulevez le rouleau de brosse b de
son logement.

-

-

Vous pouvez ensuite retirer le rouleau
de brosse de son logement pour la net­toyer. Nettoyez également l'intérieur de
la brosse.

Lors du remontage de l'électrobrosse
(croquis h)

des marquages sous forme de'enco
ches sont visibles sur le logement du
rouleau.

Sur un nouveau rouleau l'une
ches doit être tournée vers la sole de la
brosse de façon à ce que les poils de
la brosse dépassent d'environ 2 mm.
Ceci est important pour l'effet de bros
sage.

Si les poils sont usés au bout d'un cer
tain temps,

-

des enco

-

-

^ Retirez les vis de fixation c de la par-

tie inférieure de la brosse et séparez
la partie inférieure d de la partie su­périeure e.

^

Remplacez la courroie de transmissi
on.

^

Remontez l'électrobrosse dans le
sens inverse du démontage.

Remplacer le câble d'alimenta

-

tion

Si le câble d'alimentation est abîmé,
il faudra la remplacer par un câble
spécial adapté à cet appareil. Veuil
lez vous adresser à votre revendeur
Miele ou au SAV Miele.

-

-

-

21

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Se ci sono bambini in casa

Questa spazzola elettrica è confor
me alle norme di sicurezza previste.
Un uso improprio può tuttavia cau
sare danni a persone e/o cose.
Prima di mettere in funzione la spaz
zola, leggere quindi con attenzione
le presenti istruzioni d’uso per evita
re rischi alla propria incolumità e
danni sia alla spazzola che all’aspi
rapolvere stesso.
Conservare con cura queste istru
zioni.

Impiego corretto

La spazzola elettrica è un apparec-

~

chio accessorio dotato di motore, con­cepito esclusivamente per gli aspira­polvere Miele. Non è consentito allac­ciare questa spazzola ad aspirapolvere
di altre marche.

La spazzola elettrica deve essere

~

usata solamente in ambito dome­stico per aspirare e spazzolare pavi­menti asciutti. Non aspirare né spazzo
lare con la spazzola elettrica persone o
animali.
Ogni altro impiego e qualsiasi modifica
della spazzola elettrica avvengono a
proprio rischio e possono rivelarsi peri
colosi.
La casa produttrice non risponde di
danni causati da usi impropri o da im
pieghi errati.

-

-

-

Non permettere ai bambini di avvici

~

narsi alla spazzola elettrica, se non sot
to stretta sorveglianza.

Sicurezza tecnica

-

-

-

-

-

-

Prima di usare la spazzola elettrica,

~

confrontare i dati di allacciamento ripor
tati sulla sua targhetta (tensione rete e
frequenza) con quelli dell’impianto elet
trico. I dati devono assolutamente coin
cidere, altrimenti le apparecchiature
possono danneggiarsi.

Non mettere in funzione una spazzo-

~

la elettrica danneggiata, poiché potreb­be mettere in pericolo la Vostra sicurez­za.

Dopo l’uso e prima di qualsiasi ope-

~

razione di pulizia o di manutenzione,
spegnere sempre l’aspirapolvere e
staccare la spina.

Non immergere mai per nessun mo-

~

tivo l’apparecchio in acqua; per pulirlo
utilizzare solamente un panno asciutto
o leggermente inumidito. Se l’umidità
penetra nell’apparecchio si rischia la
scossa elettrica.

Per eventuali riparazioni rivolgersi

~

solamente a personale tecnico qualifi
cato e autorizzato. Riparazioni eseguite
in maniera non corretta possono mette
re seriamente in pericolo la sicurezza
dell’utente.

-

-

-

-

-

-

-

22

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Uso

Non infilare le mani o le dita nel rul

~

lo-spazzola in funzione: pericolo di ferir
si.

Non aspirare con la spazzola elettri

~

ca ad altezza della testa: pericolo di
aspirare e arrotolare i capelli lun­ghi.

Tenere lontani dalla spazzola elettri

~

ca in funzione oggetti come ad es. ten
de, abiti o sciarpe, che possono essere
aspirati e arrotolati sul rullo.

Non aspirare oggetti pesanti, duri o

~

appuntiti, che possono bloccare e dan­neggiare sia la spazzola elettrica che
l’aspirapolvere.

Non aspirare cenere o carbone in-

~

candescenti o apparentemente spenti,
che possono incendiare sia la spazzola
elettrica che l’aspirapolvere.

Non aspirare materiali facilmente in-

~

fiammabili o esplosivi, né gas e non
passare l’aspirapolvere nei luoghi dove
sono conservate queste sostanze: peri
colo di esplosione.

Non aspirare liquidi, né materiali

~

umidi: possono provocare seri danni al
funzionamento della spazzola elettrica
e dell’aspirapolvere, nonché compro
mettere il sistema di protezione contro
le scosse elettriche. Prima di aspirare
superfici lavate o insaponate, attendere
che siano completamente
asciutte.

-

-

Protezione rullo tramite blocco

La spia di controllo sulla spazzola elet
trica ha una duplice funzione:

-

si accende di luce

-

verde quando la spazzola è in fun

–

zione
rossa quando il rullo-spazzola è

–

bloccato (dispositivo di protezione

-

-

del rullo tramite blocco), ad es. se è
stato aspirato un oggetto di grosse
dimensioni.

Spegnere immediatamente l’aspira

^

polvere ed estrarre la spina dalla pre­sa.

^ Rimuovere la causa del problema, si

veda al capitolo "Manutenzione".

Attendere poi un paio di minuti prima di
rimettere in funzione l’apparecchio.
Questo è il tempo di cui necessita il
dispositivo di protezione del rullo per
"rimettersi a posto".

Indicazioni per lo smaltimento

­Smaltire la spazzola elettrica secon

~

do le norme.

La casa produttrice non risponde di
danni causati dal mancato rispetto
delle indicazioni per la sicurezza e
avvertenze.

-

-

-

-

23

it

Informazioni sulle istruzioni
d’uso

In queste istruzioni d’uso sono descritti
i seguenti modelli di spazzola elettrica:

1. SEB 216 per aspirapolvere a traino e

2. SEB 217 per scope elettriche e aspi
rapolvere a traino

Le figure a cui si fa riferimento nel testo
sono riportate in fondo alle istruzioni.

Caratteristiche della spazzola
elettrica

Il rullo-spazzola della spazzola elettrica
viene alimentato da un motore separa­to.

La spazzola elettrica rimuove le impuri­tà più tenaci evitando che si formino
tracce di scorrimento.
La spazzola viene tenuta a una distan­za di 1,5 mm dal pavimento grazie a
quattro rotelle scorrevoli.

Consigli d’uso

La spazzola elettrica è particolarmente
adatta alla pulizia intensiva di pavimenti
rivestiti con tessuti robusti.
Per la pulizia di pavimenti duri, invece,
è più adatta la bocchetta a pavimento
oppure - se disponibile - la spazzola a

-

pavimento.

Attenersi innanzitutto alle indicazioni
sulla pulizia e sulla cura del rivesti
mento fornite dal produttore.

Non si dovrebbero aspirare con la
spazzola elettrica

– superfici molto strutturate oppure ir-

regolari; la spazzola può infatti venire
in contatto con la superficie del pavi­mento e danneggiarlo;

– tappeti pregiati, intrecciati a mano,

ad es. tappeti berberi, persiani ecc.
e tappeti o moquette a pelo lungo:
pericolo di tirare i fili.

-

24

Modalità d’uso della spazzola
elettrica

^

Passare la spazzola elettrica avanti e
indietro lentamente. In questo modo
si ottengono i risultati migliori.

Le frange dei tappeti vengono spazzo
late e lisciate passandoci sopra con la
spazzola elettrica dall’interno del tap
peto in direzione del pavimento.

-

-

it

Allacciare la spazzola elettrica
all’aspirapolvere

Per allacciare la spazzola elettrica, ve
dere le figure riportate in fondo alle
istruzioni.

Aspirapolvere a traino - si vedano le
figure da a a c

Scope elettriche - si veda la fig. d

La posizione della presa con cui si al
laccia la spazzola dipende dalla serie
dell’aspirapolvere.

Per gli aspirapolvere della serie
S 500, S 700 e S 5000 è necessario pri-

ma togliere il coperchio di protezione
della presa - si vedano le figure da a a
b.

Particolarità della spazzola SEB 216-3
(si veda la figura b)

Questa spazzola elettrica può essere
staccata senza problemi dal tubo aspi­rante per poter utilizzare qualsiasi altro
accessorio.

^

Premere il tasto di sbloccaggio e
staccare il tubo aspirante e la spina
dalla spazzola elettrica.

Il cavo rimane parallelo al tubo aspiran
te.

-

-

Fissare il cavo

Per allacciare la spazzola elettrica al
l’aspirapolvere è necessario fissare il
cavo al tubo aspirante rigido e al tubo
flessibile.

Sono disponibili, a questo scopo, in tut
to nove clip:

due per fissare il cavo al tubo aspi

–

rante rigido (fisse);

sette per fissare il cavo lungo il tubo

–

aspirante flessibile (spostabili).

Fissare queste clip lungo il tubo fles

^

sibile a distanze regolari.

Inserimento e disinserimento

La spazzola elettrica si accende e si
spegne assieme all’aspirapolvere.

Alcuni modelli di aspirapolvere sono
tuttavia dotati di un interruttore che con­sente di accendere o spegnere separa­tamente la spazzola elettrica.

Spia di controllo

La spia di controllo della spazzola elet
trica si accende con luce verde per
segnalare che la spazzola elettrica è in
funzione.

-

Se la spia si accende invece con
luce rossa, significa che è scattato il
dispositivo di protezione del rullo,
ovvero che il rullo-spazzola si è
bloccato; si veda il capitolo "Indica
zioni per la sicurezza e avvertenze ­Protezione rullo tramite blocco".

-

-

-

-

-

-

25

it - Manutenzione

Prima di eseguire qualunque opera
zione di manutenzione alla spazzola
elettrica, staccare il cavo di alimen
tazione dell’aspirapolvere dalla pre
sa.

Rimuovere fili e capelli
(figure e, f e g)

Tagliare i fili e i capelli che si fossero

^

arrotolati sul rullo-spazzola con una
forbice e lasciare che i singoli fram
menti vengano successivamente
aspirati dall’aspirapolvere.

In caso di sporco tenace o di intasa­mento all’interno della spazzola elettri­ca, è possibile aprire la copertura del
rullo.

^ Allentare con l’aiuto di una moneta

entrambe le viti di chiusura sul fondo
della spazzola e togliere la copertura
del rullo.

A questo punto è possibile prelevare il
rullo dalla sua sede e pulire sia il rullo
che la cavità interna della spazzola.

Da tenere presente quando si reinse
risce il rullo-spazzola (figura h)

-

orientare la sede del rullo in modo

^

-

-

-

che le due
l’alto (si veda la parte destra della fi
gura);

rimontare la copertura del rullo e ri

^

chiudere (fig. i);

riavvitare le viti di chiusura.

^

In caso di ulteriore usura è necessario
sostituire l’intero rullo-spazzola.

tacche siano rivolte verso

Sostituire la cinghia di trasmis
sione (figure j e k)

Per poter sostituire la cinghia di tra­smissione è necessario aprire l’involuc­ro della spazzola.

^ Togliere la copertura del rullo a come

descritto precedentemente e solleva­re il rullo-spazzola b dalla sua sede.

^ Svitare le viti di fissaggio c della par-

te inferiore della spazzola e separare
la parte inferiore d dalla parte supe­riore e.

^

Sostituire la cinghia dentata.

^

Rimontare la spazzola elettrica se

-

guendo le indicazioni precedente
mente riportate in ordine inverso.

-

-

-

-

-

Sulla sede del rullo ci sono delle tacche
che fungono da marcature.

Se il rullo-spazzola è nuovo, quindi per
niente consumato, una
volta verso l’alto (si veda la parte sini
stra della figura), in modo che le setole
sporgano per ca. 2 mm. La sporgenza
delle setole è importante per l’effetto di
spazzolatura.

Se, dopo lungo utilizzo, le setole sono
consumate,

26

sola tacca è ri

-

-

Sostituire il cavo di allaccia
mento

Se il cavo di allacciamento viene
danneggiato, deve essere sostituito
con un cavo speciale apposito per
questo apparecchio. Rivolgersi a un
rivenditore autorizzato Miele oppure
al servizio di assistenza tecnica
Miele.

-

es - Advertencias concernientes a la seguridad

Este cepillo eléctrico cumple todas
las normas de seguridad vigentes.
El uso o manejo indebido puede
causar daños a personas y objetos.
¡Lea detenidamente las presentes
Instrucciones de manejo antes de
utilizar el cepillo eléctrico por prime
ra vez, a fin de protegerse y evitar el
deterioro del aspirador y del cepillo!
¡Conserve las presentes instruccio
nes de manejo en un lugar adecua
do!

Uso apropiado

El cepillo eléctrico es un accesorio

~

con accionamiento eléctrico exclusivo
para aspiradores Miele. No está permi­tido su uso con aspiradores de otros
fabricantes.

El cepillo eléctrico sólo debe ser

~

destinado a uso doméstico para aspirar
y cepillar suelos secos. No está permiti­do usarlo en personas o animales.
Otros usos y modificaciones del cepillo
eléctrico correrán por cuenta y riesgo
del usuario y se advierte del riesgo que
pueden entrañar. No podrán reclamar
se al fabricante los daños y perjuicios
ocasionados por el uso inadecuado o
indebido, así como por el manejo inco­rrecto del aspirador.

-

-

-

-

Niños en casa

Los niños sólo podrán manejar el

~

cepillo eléctrico bajo vigilancia.

Seguridad técnica

Antes de utilizar el cepillo eléctrico

~

por primera vez, compare los datos de
conexión de la placa de características
(tensión nominal y frecuencia) con los
de la red. Es imprescindible que estos
datos coincidan para evitar daños en el
aparato.

No use el cepillo eléctrico en el

~

caso de que presente desperfectos. Un
aparato dañado puede poner en peli­gro su propia seguridad.

Después del uso y antes de limpiar

~

o realizar cualquier trabajo de manteni­miento, desconecte el aspirador y de­senchufe la clavija.

¡Nunca sumerja el aparato en agua!

~

Límpielo con un paño seco o ligera­mente húmedo. ¡La humedad en el in­terior del aparato podría dar lugar a
descargas eléctricas!

¡Cualquier reparación deberá llevar

~

se a cabo exclusivamente por personal
autorizado! De lo contrario podrían pro
ducirse graves peligros para el usuario.

-

-

27

es - Advertencias concernientes a la seguridad

Manejo

¡No introduzca nunca la mano en el

~

cepillo cilíndrico mientras esté funcio
nando! Vd. podría lesionarse.

¡No aspire con el cepillo eléctrico

~

cerca de la cabeza! ¡Los cabellos lar
gos podrían ser aspirados y enrollados
en el cepillo cilíndrico!

¡No acerque el cepillo eléctrico a

~

objetos como cortinas, prendas de ves
tir o bufandas! El aparato las podría
aspirar y enrollar.

¡No aspire objetos pesados, duros o

~

con cantos cortantes, ya que el cepillo
eléctrico y el aspirador se podrían ob­struir y sufrir desperfectos!

¡No aspire ascuas o cenizas sin

~

apagar! El aspirador y el cepillo eléctri­co podrían inflamarse.

¡No aspire sustancias o gases ex-

~

plosivos o fácilmente inflamables y no
aspire en lugares donde se almacenen
este tipo de sustancias! Peligro de ex
plosión.

¡No aspire líquidos ni suciedad hú

~

meda! La humedad puede dar lugar a
considerables perturbaciones en el fun
cionamiento del cepillo eléctrico y del
aspirador. Asimismo puede anular la
protección contra descargas eléctricas.
Después de la limpieza húmeda de las
superficies, cerciórese de que estén
completamente secas antes de pasar
el aspirador.

-

-

-

-

Seguro de bloqueo del rodillo

El piloto de control en el cepillo eléctri
co tiene una doble función.

Se ilumina

verde, cuando el cepillo eléctrico

–

está en servicio
rojo, cuando el rodillo está bloquea

–

do (seguro de bloqueo del rodillo)
debido a la aspiración de un elemen

­to grueso.

En este caso desconecte inmediata

^

mente el aspirador y retire la clavija
de la toma.

^ Elimine la causa del fallo, véase el

capítulo "Mantenimiento".

Espere unos dos minutos, antes de vol­ver a poner en marcha el aparato. El
seguro de bloqueo del rodillo requiere
este espacio de tiempo para poder re­cuperarse.

Desestimación

Lleve el cepillo eléctrico a un punto

~

de recogida selectiva para su desecho.

­El fabricante no se hace responsa

ble de los daños que se hayan origi
nado por la no observancia de las
"Advertencias concernientes a la se
guridad".

-

-

-

-

-

-

-

28

es

Sobre las instrucciones de ma
nejo

En estas instrucciones de manejo se
describen los modelos de cepillos eléc
tricos

1. SEB 216 para aspiradores de trineo

y

2. SEB 217 para aspiradores de
escoba y aspiradores de trineo

Las figuras que se indican en los capí
tulos se encuentran al final de las mis
mas.

-

Propiedades del cepillo eléctri­co

El rodillo del cepillo eléctrico es accio­nado por un motor separado.

El cepillo eléctrico elimina la suciedad
muy incrustada e impide que se mar­quen zonas de paso.
Cuatro rodillos mantienen el cepillo
eléctrico a una distancia de 1,5 mm del
suelo.

Recomendaciones de uso

-

El cepillo eléctrico es especialmente
adecuado para la limpieza intensiva de
revestimientos de suelo resistentes.

­Para la limpieza de suelos duros reco

mendamos utilizar la tobera universal o

- si dispusiera de él - el cepillo para pa
vimentos lisos.

Recomendamos que consulte pri
mero las instrucciones de limpieza y
conservación del fabricante de su

­revestimiento de suelo.

Con el cepillo eléctrico no debe aspi­rar

– Pavimentos que presenten fuertes

texturas y superficies desiguales. El
cepillo podría entrar en contacto con
el suelo y dañarlo.

– Alfombras valiosas hechas a mano,

como alfombra bereberes, persas,
etc. así como alfombras o moquetas
de pelo muy largo, ya que es posible
que se rompan y se desprendan hi
los.

-

-

-

-

Modo de maejo del cepillo
eléctrico

^

Al aspirar, guíe el cepillo eléctrico
lentamente hacia delante y hacia
atrás, con el fin de lograr un óptimo
efecto de aspiración.

Puede cepillar los flecos de las alfom
bras pasando el cepillo eléctrico por
los flecos desde la alfombra hacia el
pavimento.

-

29

es

Colocación del cepillo eléctri
co en el aspirador

Conecte el cepillo eléctrico con el aspi
rador siguiendo las figuras del final de
estas instrucciones de manejo.

Aspirador de trineo - véase fig. a
hasta c

Aspirador de escoba - véase fig. d

La posición de la toma de corriente
para conectar el cepillo eléctrico de
pende de la serie constructiva de su
aspirador.

En los aspiradores de las series
S 500, S 700 y S 5000 debe retirar la

tapa de protección de la toma- véanse
fig. a hasta b.

Particularidades del SEB 216-3 (véa­se imagen b)

Este cepillo eléctrico se retira fácil­mente del tubo, de modo que pueda
aspirar cómodamente con otros acce­sorios.

-

Colocación de cables

-

Al conectar el cepillo eléctrico a un
aspirador de trineo debe sujetar el ca

­ble en el tubo aspirador y en la man

guera aspiradora.

El cable dispone en total de nueve gra
pas:

dos para la sujección en el tubo

–

aspirador (ya posicionadas)

siete para guiar el cable a lo largo de

–

la manguera aspiradora (desplaza
bles)

^ Coloque estas grapas en la mangue-

ra aspiradora a una distancia regular.

Conexión y desconexión

El cepillo eléctrico se conecta y desco­necta junto con el aspirador.

No obstante, algunos modelos de aspi­rador van equipados con un interruptor
con el cual se puede conectar y desco­nectar el cepillo eléctrico por separado.

-

-

-

-

^

Pulse la tecla de desbloqueo y extrai
ga el tubo de aspiración del cepillo
eléctrico.

Al hacerlo, el cable completo permane
ce en el tubo de aspiración.

30

Piloto de control

­El piloto de control en el cepillo eléctri

co se ilumina en verde señalando que
el cepillo eléctrico está conectado.

-

Si el piloto de control del cepillo
eléctrico se iluminara en rojo signifi
ca que ha saltado el bloqueo de se
guridad, es decir, que se ha blo
queado el rodillo. Véase el capítulo
"Advertencias e indicaciones de se
guridad - Seguridad de bloqueo del
rodillo".

-

-

-

-

-

Antes de realizar trabajos de mante
nimiento en el cepillo eléctrico, ex
traiga la clavija del aspirador de la
toma de corriente.

-

-

Elimianción de hilos y pelos
(figuras e, f y g)

Corte los hilos y pelos que se hayan

^

enrollado en el cepillo cilíndrico con
unas tijeras. Los restos se aspiran
posteriormente con el aspirador.

En caso de suciedad tenaz u obstruc
ciones Vd. puede abrir el cepillo. De
este modo puede eliminar con facilidad
los objetos grandes que se hayan aspi­rado.

^ Desatornille los dos tornillos de cierre

en la parte inferior del cepillo eléctri­co con la ayuda de una moneda y re­tire la tapa del rodillo.

Puede extraer el rodillo de su aloja­miento y limpiarlo, así como el interior
del mismo.

Al montar el rodillo debe tener en cu
enta (figura h)

En el alojamiento del rodillo hay unas
marcas en forma de muesca.

En caso de un cepillo cilíndrico nuevo,
sin desgaste, una
lar hacia la placa de fondo del cepillo
(parte izquierda de la figura), para que
los penachos de cerdas sobresalgan
aprox. 2 mm, permitiendo un óptimo
efecto de cepillado.

Si los penachos de cerdas se desgas­tan después de un cierto tiempo de uso,

muesca debe seña

-

-

es - Mantenimiento

ajuste los alojamientos del rodillo de

^

modo que dos
cia la placa de fondo del cepillo (par
te derecha de la figura).

coloque la tapa del rodillo y ciérrela

^

(fig. i).

apriete los tornillos de cierre.

^

En caso de desgaste posterior deberá
cambiar el rodillo del cepillo por com
pleto.

Cambio de correas de acciona
miento (figuras j y k)

Para poder cambiar las correas de ac­cionamiento debe abrir la carcasa.

^ Tal como se ha descrito, retire la

tapa del rodillo a y extraiga a conti­nuación el rodillo b de su alojamien­to.

^ Desatornille los tornillos de fijación c

de la parte inferior del cepillo y sepa­re la parte inferior d de la superior e.

^

Reemplace las correas de acciona
miento.

-

^

Vuelva a montar el cepillo eléctrico
siguiendo el orden inverso.

Cambio de la línea de alimen
tación

Si la línea de alimentación de este
aparato está defectuosa se deberá
sustituir por una línea especial para
este aparato. Diríjase a un comercio
especializado Miele o al Servicio
Postventa de Miele.

muescas señalen ha

-

-

-

-

-

-

31

pt - Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

A escova eléctrica corresponde às
normas de segurança em vigor.
Utilização inadequada pode provo
car danos em pessoas e objectos.
Leia as instruções de utilização an
tes de iniciar o funcionamento com
a escova.
Desta forma podem ser evitados er
ros de utilização e possíveis avarias.
Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

-

-

-

Só deve permitir a utilização da es

~

cova por crianças se estiverem a ser vi
giadas.

Segurança técnica

Antes de utilizar a escova eléctrica

~

certifique-se de que os dados mencio
nados na placa de características
(tensão e frequência) correspondem
com os da rede evitando assim avarias
na escova.

-

-

-

A escova eléctrica Miele é acciona

~

da por um motor e só deve ser utilizada
com aspiradores Miele. Não é permiti­da a utilização da escova eléctrica
Miele com aspiradores de outras mar­cas.

A escova eléctrica só deve ser utili-

~

zada a nível doméstico para aspirar su­perfícies secas. A escova eléctrica não
deve ser utilizada em pessoas e ani­mais.
Outro tipo de utilização ou alterações
na escova eléctrica são feitas por conta
e risco do utilizador e podem ser peri
gosas.
O fabricante não pode ser responsabili
zado por eventuais avarias que tenham
sido provocadas por utilização inade
quada.

-

-

-

Não utilize a escova se apresentar

~

alguma anomalia. Uma escova avaria­da pode por em risco a sua segurança.

Desligue o aspirador da corrente

~

após ser utilizado e sempre que sejam
executados trabalhos de limpeza e
manutenção.

Nunca mergulhe a escova em água.

~

Limpe-a somente com um pano seco
ou um pouco húmido. A humidade
pode provocar choque eléctrico.

Qualquer trabalho de reparação

~

deverá ser efectuado por um técnico.
Reparações executadas inadvertida

-

mente podem ter consequências gra
ves para o utilizador.

-

-

32

pt - Medidas de segurança e precauções

Utilização

Não toque no rolo da escova quan

~

do estiver em funcionamento. Perigo de
ferimentos.

Não utilize a escova em funciona

~

mento perto da cabeça. Cabelos com
pridos podem ser aspirados e enrola
dos.

Ao aspirar mantenha certas peças

~

como por exemplo cortinados,
vestuário, lenços etc. bem distantes da
escova porque podem ser sugadas e
enroladas.

Não aspire objectos pesados, duros

~

ou bicudos porque podem bloquear e
danificar o aspirador e a escova.

Não aspire carvão ou cinza quente,

~

porque pode provocar incêndio no
aspirador e na escova.

Não aspire produtos de inflamação

~

fácil, explosivos ou gases. Não aspire
igualmente o local onde estes produtos
estão armazenados.

Nunca aspire água ou sujidade com

~

humidade porque podem causar ava
rias graves no aspirador e na escova.
Além disso a protecção contra o cho
que eléctrico será afectada. Por isso
deixe secar muito bem carpetes e alca
tifas, acabadas de lavar, antes de as
aspirar

-

-

-

-

-

-

Protecção de bloqueio do rolo

A lâmpada de controle na escova eléc
trica tem uma função dupla:

A lâmpada acende

verde, quando a escova está em

–

funcionamento
encarnado, quando o rolo bloqueia

–

(Protecção de bloqueio do rolo), de
vido à sucção de um objecto gran
de, por exemplo.

Neste caso desligue o aspirador de

^

imediato da corrente e retire a ficha
da tomada.

^ Elimine a avaria, consulte o capítulo

"Manutenção".

Depois disso espere aproximadamente
2 minutos, antes de voltar a pôr o apa­relho em funcionamento.

Fora de serviço

Quando se desfizer da escova en-

~

tregue-a no local adequado para ser
reciclada.

O fabricante não pode ser respon
sabilizado por danos ou avarias que

-

sejam provocadas por utilização
inadequada do aparelhoeonão
cumprimento do indicado no livro de
instruções.

-

-

-

-

33

pt

Sobre este livro de instruções

Neste livro de instruções encontra a
descrição da escova eléctrica modelo

1. SEB 216 para aspiradores de arrasto

e

2. SEB 217 para aspiradores de cabo e
aspiradores de arrasto

As ilustrações referenciadas nos vários
capítulo encontram-se nas últimas
páginas deste livro de instruções.

Características da escova eléc­trica

O rolo da escova eléctrica é accionado
através de um motor em separado.

A escova eléctrica elimina sujidade
agarrada e impede a formação de cor­redor de passagem.
As quatro rodas mantêm a escova
eléctrica a uma distância de 1,5 mm do
chão.

Conselhos de utilização

A escova eléctrica é especialmente in
dicada para aspirar tapetes e alcatifas
com bastante uso.
Para aspirar o chão o mais adequado
será utilize a escova de aspiração ou a
escova para pavimentos lisos ou par
qué.

Mas em primeiro lugar deve seguir
as indicações de limpeza e manu
tenção indicadas pelo fabricante do
material que vai ser aspirado.

Com a escova eléctrica não deve
aspirar

– chão irregular. A escova pode entrar

em contacto com o chão e ficar da­nificada.

– tapetes valioso, feitos à mão, como

por ex. carpetes Persas etc. assim
como tapetes e alcatifas de pelo
muito alto. Existe perigo dos fios se­rem puxados.

-

-

-

34

Utilização da escova eléctrica

^

Conduza a escova devagar sobre ta
petes e alcatifas, movimentando-a
para a frente e para trás, assim irá
obter melhores resultados.

Para que as franjas dos tapetes fiquem
lisas, conduza a escova deste o tapete
até às extremidades.

-

pt

Ligar a escova eléctrica ao
aspirador

Ligue a escova eléctrica de acordo
com as figuras nas últimas páginas
deste livro de instruções

Aspiradores de arrasto - ver
figura a - c

Aspirador de cabo - ver figura d

O posicionamento da tomada para a
ligação da escova depende do modelo
do seu aspirador.

Em aspiradores da série S 500, S 700
e S 5000 é necessário tirar a tampa de

protecção da tomada - ver figura a - b.

Características especiais da escova
SEB 216-3 (ver fig. b)

Esta escova eléctrica pode ser desen­caixada do tubo de sucção sem qual­quer problema, o que permite continuar
a aspiração com outros acessórios,
com grande comodidade.

^

Pressione a tecla de desbloqueio e
puxe o tubo de sucção com a ficha
desencaixando-o da escova electri
ca.

O cabo permanece completo no tubo
de sucção.

-

Passagem do cabo

Ao ligar a escova eléctrica ao aspirador
é necessário fixar o cabo ao tubo e à
mangueira de aspiração.

No cabo existem nove Clipes de
fixação:

dois para fixar ao tubo de aspiração

–

(já posicionados)

sete para fixar o cabo ao longo da

–

mangueira (deslocáveis)

Encaixe os clipes à mesma distância

^

na mangueira de aspiração.

Ligar e desligar

Ao ligar ou desligar o aspirador, liga ou
desliga a escova eléctrica.

Alguns modelos de aspiradores estão
equipados com um interruptor para li­gar e desligar a escova eléctrica.

Lâmpada de controle

A lâmpada de controle na escova eléc
trica acende verde, sinalizando que a
escova está ligada.

Se a lâmpada da escova estiver
acesa em encarnado, significa que
a protecção de bloqueio actuou,
quer dizer que o rolo da escova está
bloqueado. Consulte o capítulo "Me
didas de segurança e precauções ­Protecção de bloqueio do rolo".

-

-

35

pt - Manutenção

Desligue a ficha do aspirador da to
mada antes de efectuar qualquer
trabalho de manutenção ou limpeza
na escova eléctrica.

Retirar linhas e cabelos (Figu
ras e, f e g)

Cabelos ou linhas que eventualmente

^

estejam enrolados na escova circular
devem ser cortados com uma tesou
ra. Após voltar a ligar o aspirador os
cabelos ou linhas serão aspirados
automaticamente.

No caso de sujidade mais renitente ou
bloqueio pode abrir a tampa de protec­ção da escova. Assim será mais fácil
limpar e retirar a sujidade que eventual­mente esteja a provocar obstrução.

^ Desaperte os dois parafusos situa-

dos na parte inferior da escova utili­zando uma moeda e retire a cobertu­ra do rolo.

Desta forma pode retirar o rolo e efec
tuar a sua limpeza assim como da cavi
dade onde está montada.

-

-

-

Quando, após um longo período de
utilização, a escova estiver gasta,

é necessário dar a volta ao apoio, fi

^

cando com os dois entalhes voltados
para baixo tal como se vê na figura
da direita.

Volte a colocar a tampa e feche-a,

^

fig.i).

Aperte bem os parafusos.

^

-

No caso de estar bastante gasta terá
de ser totalmente substituída.

Substituir a correia de accio­namento (figuras j e k)

Para poder efectuar a substituição da
correia de accionamento, tem de abrir
a escova.

^ Desmonte a tampa da escova circu-

lar a tal como descrito e levante o
apoio da escova b retirando-a do su­porte.

^

Desenrosque os parafusos de
fixação c da parte inferior da escova,

-

e separe a parte inferior d da superi
or e.

-

-

Preste atenção ao seguinte ao voltar a
montar a escova circular (Figura h)

Os apoios da escova têm uns recor
tes/entalhes em forma de triângulo.

Caso a escova seja nova e não feche,
um entalhe terá de ficar voltado para
baixo, tal como se vê na figura à es
querda, para que os pelos da escova
fiquem aproximadamente 2 mm salien
tes. Isto é importante para obter bons
resultados de aspiração.

36

-

-

^

Substitua a correia de accionamento.

^

Volte a montar a escova efectuando
o processo em ordem inversa à des
montagem.

Substituir o cabo de ligação

Se o cabo eléctrico estiver danifica
do deverá ser substituído. Contacte

­os serviços Miele.

-

-

З злекфсйкЮ впэсфуб бнфбрпксЯ­нефбй рлЮсщт уфйт рспдйбгсбцЭт
буцблеЯбт злекфсйкюн ухукехюн.
КбмйЬ цпсЬ ьмщт, з брсьуекфз
чсЮуз фзт мрпсеЯ нб рспкблЭуей
жзмйЬ уфп чейсйуфЮ бллЬ кбй уфз
ухукехЮ.
ДйбвЬуфе ме рспупчЮ фйт пдзгЯет
чсЮузт рсйн чсзуймпрпйЮуефе гйб
рсюфз цпсЬ фзн злекфсйкЮ впэс­фуб!
¸фуй рспуфбфеэефе фпн ебхфь убт
бллЬ кбй фз укпэрб Ю фз впэсфуб
брь прпйбдЮрпфе влЬвз.
ЦхлЬофе кбй бкплпхиеЯфе рЬнфб
фйт пдзгЯет чсЮузт.

УщуфЮ чсзуймпрпЯзуз

З злекфсйкЮ впэсфуб еЯнбй мйб

~

рсьуиефз ухукехЮ рпх кйнеЯфбй ме
фп злекфсйкь сеэмб кбй рсппсЯ­жефбй гйб уэндеуз мьнп ме укпэрет
Miele. З уэндеуз фзт злекфсйкЮт
впэсфубт ме укпэрет Ьллпх кбфб­укехбуфЮ ден ерйфсЭрефбй.

З злекфсйкЮ впэсфуб Эчей кбфб-

~

укехбуфеЯ мьнп гйб пйкйбкЮ чсЮуз
кбй чсзуймпрпйеЯфбй мьнп уе στεγνές
ерйцЬнейет. Ден ерйфсЭрефбй нб фз
чсзуймпрпйЮуефе уе бнисюрпхт кбй
жюб.
Бн ден фзсзипэн пй ухуфЬуейт
бхфЭт, гйб пфйдЮрпфе ухмвеЯ, рлЮсз
ехиэнз цЭсей п чейсйуфЮт кбй
рйибнют мйб дйбцпсефйкЮ чсЮуз фзт
ухукехЮт нб еЯнбй ерйкЯндхнз кбй гйб
фпн Ядйп.
П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй уе
кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт рпх рсп­кэрфпхн брь лбнибумЭнп чейсйумь
фзт ухукехЮт.

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Гйб фб рбйдйЬ

ЧщсЯт ерЯвлешз, ден ерйфсЭрефбй

~

уфб рбйдйЬ нб чсзуймпрпйпэн фзн
злекфсйкЮ впэсфуб.

ФечнйкЮ буцЬлейб

Рсйн чсзуймпрпйЮуефе фзн злек-

~

фсйкЮ впэсфуб, уйгпхсехфеЯфе ьфй фб
уфпйчеЯб уэндеузт рпх хрЬсчпхн
уфзн рйнбкЯдб фэрпх (фЬуз сеэмбфпт
кбй ухчньфзфб) ухмцщнпэн ме бхфЬ
фпх злекфсйкпэ дйкфэпх, гйб нб
брпцэгефе кЬие рйибнЮ влЬвз.

Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн злекфсйкЮ

~

впэсфуб, ьфбн рбспхуйЬжей кЬрпйб
влЬвз. Пй ухукехЭт рпх Эчпхн
влЬвз еЯнбй генйкЬ ерйкЯндхнет гйб
фп чейсйуфЮ.

Дйбкьрфефе фз лейфпхсгЯб фзт

~

укпэрбт мефЬ фз чсЮуз фзт кбй рсйн
брь кЬие кбибсйумь Ю ухнфЮсз­уз. ВгЬжефе фп цйт брь фзн рсЯжб.

КбибсЯжефе рЬнфб фз ухукехЮ ме

~

Энб уфегнь Ю елбцсЬ хгсь рбнЯ. Мз
вЬжефе рпфЭ фз ухукехЮ мЭуб уе
несь. ХрЬсчей кЯндхнпт злекфсп­рлзоЯбт!

Пй ерйукехЭт рсЭрей нб гЯнпнфбй

~

мьнп брь ейдйкь фечнйкь.
БкбфЬллзлет ерйукехЭт ресйклеЯпхн
упвбспэт кйндэнпхт гйб фп чейсйуфЮ!

Чейсйумьт

Мзн бкпхмрЬфе фпн кэлйндсп фзт

~

впэсфубт! ХрЬсчей кЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!

37

el - Υποδείξεις ασφαλείας

Мз укпхрЯжефе рпфЭ ме фз впэс-

~

фуб кпнфЬ уфп эшпт фпх кецб­лйпэ! ХрЬсчей кЯндхнпт фб мбксйЬ
мбллйЬ нб бнбсспцзипэн кбй нб
мресдехфпэн.

Мзн рлзуйЬжефе рпфЭ ме фз

~

впэсфуб кпхсфЯнет, цпсЭмбфб Ю
кбукьл! Бхфпэ фпх еЯдпхт хцЬумбфб
мрпсеЯ нб бнбсспцзипэн кбй нб
мресдехфпэн.

РспуЭофе нб мзн бнбсспцзипэн

~

вбсйЬ, уклзсЬ Ю бйчмзсЬ бнфй­кеЯменб!
МрпсеЯ нб рспкблЭупхн
мрлпкЬсйумб кбй влЬвет уфзн
злекфсйкЮ впэсфуб кбй уфз укпэрб.

Мзн ерйчейсЮуефе фзн бнбс-

~

сьцзуз брь уфЬчфз кбй кЬс­впхнб, рпх рйибнют нб мзн Эчпхн
увЮуей фелеЯщт, гйбфЯ мрпсеЯ з злек­фсйкЮ впэсфуб кбй з укпэрб нб
рйЬупхн цщфйЬ.

Мзн укпхрЯжефе еэцлекфб Ю

~

ексзкфйкЬ хлйкЬ Ю бЭсйб кбй мз
укпхрЯжефе уе чюспхт рпх
брпизкеэпнфбй фЭфпйпх еЯдпхт
хлйкЬ! КЯндхнпт Эксзозт!

Мз укпхрЯжефе Ю брпсспцЬфе

~

несЬ ме фз впэсфуб, гйбфЯ ендЭчефбй
бценьт мен нб рспклзипэн влЬвет
уфп мзчбнйумь фзт злекфсйкЮт
впэсфубт кбй фзт укпэрбт кбй
бцефЭспх нб мейщиеЯ з буцЬлейб
рпх Эчпхн гйб рспуфбуЯб брь
злекфспрлзоЯб. Гй' бхфь фп льгп ден
рсЭрей нб укпхрЯжефе
цсеукпрлхмЭнб чблйЬ, рпх ден
Эчпхн бкьмз уфегнюуей.

МрлпкЬсйумб кхлЯндспх

З ендейкфйкЮ лхчнЯб фзт злекфсйкЮт
впэсфубт Эчей дйрлЮ лейфпхсгЯб.

БнЬвей

πράσινη, ьфбн з впэсфуб Эчей

–

феиеЯ уе лейфпхсгЯб
κκκινη, ьфбн мрлпкбсйуфеЯ п

–

кэлйндспт фзт впэсфубт
(МрлпкЬсйумб кхлЯндспх), р. ч.
льгщ бнбссьцзузт кЬрпйпх
мегблэфеспх укпхрйдйпэ.

Дйбкьрфефе бмЭущт фз лейфпхсгЯб

^

фзт укпэрбт кбй вгЬжефе фп цйт
брь фзн рсЯжб.

^ ВгЬжефе фп укпхрЯдй рпх

рспкЬлеуе фзн бнщмблЯб, влЭре
кец. "УхнфЮсзуз".

РесймЭнефе гйб ресЯрпх дэп лерфЬ,
рсйн иЭуефе рЬлй фз укпэрб уе
лейфпхсгЯб. Бхфьт п чсьнпт еЯнбй
брбсбЯфзфпт, гйб нб бкхсщиеЯ фп
мрлпкЬсйумб лейфпхсгЯбт фпх
кхлЯндспх.

Гйб фйт рблйЭт ухукехЭт

ЦспнфЯуфе нб рбсбдюуефе фзн

~

злекфсйкЮ впэсфуб уфпн бсмьдйп
цпсЭб брпкпмйдЮт брпссйммЬфщн.

П кбфбукехбуфЮт ден ехиэнефбй
уе кбмЯб ресЯрфщуз гйб жзмйЭт
рпх рспкэрфпхн брь чейсйумпэт
рпх ден ухмцщнпэн ме фйт
хрпдеЯоейт буцблеЯбт.

38

Ресйечьменп пдзгйюн чсЮузт

Уе бхфЭт фйт пдзгЯет чсЮузт
ухмресйлбмвЬнпнфбй фб еоЮт
мпнфЭлб злекфсйкЮт впэсфубт.

1. SEB 216 гйб фйт злекфсйкЭт
укпэрет дбрЭдпх кбй

2. SEB 217 гйб фйт злекфсйкЭт
укпэрет чейсьт кбй злекфсйкЭт
укпэрет дбрЭдпх

Фйт ейкьнет рпх бнфйуфпйчпэн уе
кЬие кецЬлбйп иб фйт всеЯфе уфйт
фелехфбЯет уелЯдет фщн пдзгйюн
чсЮузт.

Йдйьфзфет фзт злекфсйкЮт
впэсфубт

П кэлйндспт фзт злекфсйкЮт впэс­фубт кйнеЯфбй ме оечщсйуфь мпфЭс.

З злекфсйкЮ впэсфуб кбибсЯжей дэ­укплпхт сэрпхт рпх Эчпхн
ейучщсЮуей вбийЬ уфйт ерйцЬнейет
кбй ден бцЮней Ячнз брь фп рЭсбумЬ
фзт. ФЭууесб спдЬкйб ксбфЬне фз
впэсфуб уе мйб брьуфбуз 1,5
чйлйпуфпэ брь фп дЬредп.

Узмбнфйкь ьмщт еЯнбй нб лЬвефе
рсюфб упвбсЬ хрьшз убт фйт
пдзгЯет ресйрпЯзузт кбй кбиб­сйумпэ рпх ухнйуфЬ п кбфбукехб­уфЮт фпх чблйпэ Ю фзт мпкЭфбт.

Ден ерйфсЭрефбй нб кбибсЯуефе ме
бхфЮн фзн злекфсйкЮ впэсфуб

¸нфпнб убгсЭ Ю бнюмблб дЬредб.

–

З впэсфуб мрпсеЯ нб Эсией уе
ербцЮ ме фп дЬредп кбй нб фпх
рспкблЭуей жзмйЬ.

ХшзлЮт рпйьфзфбт, чейспрпЯзфб

–

чблйЬ, р.ч. ресуйкЬ, мрЭсмрес
к.л.р. ьрщт ерЯузт чблйЬ кбй
мпкЭфет ме рплэ мбксэ рЭлпт.
ХрЬсчей кЯндхнпт нб фсбвзчфпэн
кпммЬфйб брь фп нЮмб фщн чблйюн.

ЧсЮуз фзт злекфсйкЮт впэс­фубт

^ КбфЬ фпн кбибсйумь, кбфехиэнефе

фзн злекфсйкЮ впэсфуб уйгЬ уйгЬ
рспт фб емрсьт кбй рспт фб рЯущ.
¸фуй ерйфхгчЬнефе фп кблэфесп
брпфЭлеумб.

el

КбфЬллзлет ерйцЬнейет
кбибсйумпэ

З злекфсйкЮ впэсфуб еЯнбй йдйбЯфесб
кбфЬллзлз гйб фпн вбиэ кбибсйумь
бниекфйкюн чблйюн кбй мпкефюн.
Гйб фпн кбибсйумь уклзсюн
дбрЭдщн кбфбллзльфесп еЯнбй фп
рЭлмб дбрЭдпх кбй - бн хрЬсчей - мйб
впэсфуб дбрЭдпх.

Фб ксьууйб фщн чблйюн уфсюнпхн,
ьфбн реснЬфе фзн злекфсйкЮ
впэсфуб брь рЬнщ фпхт ме
кбфеэихнуз рЬнфб брь фп чблЯ рспт
фп дЬредп.

39

el

Уэндеуз фзт злекфсйкЮт
впэсфубт уфз укпэрб

УхндЭефе фзн злекфсйкЮ впэсфуб
уфз укпэрб, уэмцщнб ме фйт ейкьнет
рпх иб всеЯфе уфп фЭлпт фщн
пдзгйюн чсЮузт.

Ηλεκτρικές σκούπες δαπέδου ­влЭре ейк. a ùò c

Ηλεκτρικές σκούπες χειρς - влЭре
ейк. d

З иЭуз фзт рсЯжбт гйб фз уэндеуз
фзт злекфсйкЮт впэсфубт еобсфЬфбй
брь фп мпнфЭлп фзт укпэрбт.

Στις ηλεκτρικές σκούπες δαπέδου,
σειράς S 500, S 700 και S 5000

рсЭрей нб бцбйсЭуефе фп кбрЬкй фзт
рсЯжбт - влЭре ейк. a ùò b.

Йдйбйфесьфзфб фзт SEB 216-3 (влЭре
ейк. b)

МрпсеЯфе нб бцбйсЭуефе еэкплб
бхфЮ фзн злекфсйкЮ впэсфуб брь
фпн мефбллйкь ущлЮнб фзт укпэрбт,
Эфуй юуфе нб мрпсеЯфе Ьнефб
ендйЬмеуб нб укпхрЯжефе ме
прпйпдЮрпфе Ьллп еоЬсфзмб иЭлефе.

^

РбфЬфе фп рлЮкфсп брбуцЬлйузт
кбй фсбвЬфе фп мефбллйкь ущлЮнб
мбжЯ ме фп цйт брь фзн злекфсйкЮ
впэсфуб.

Фп кблюдйп рбсбмЭней уфп мефбллйкь
ущлЮнб.

ФпрпиЭфзуз кблщдЯпх

Гйб фз уэндеуз фзт злекфсйкЮт впэс­фубт уе мйб укпэрб рсЭрей нб уфесе­юуефе фп кблюдйп уфп мефбллйкь кбй
уфпн елбуфйкь ущлЮнб фзт укпэрбт.

Уфп кблюдйп хрЬсчпхн ухнплйкЬ ен­нЭб клйрт:

дэп гйб фз уфесЭщуз уфп

–

мефбллйкь ущлЮнб (уе уфбиесЮ
иЭуз)

ерфЬ гйб фз уфесЭщуз фпх

–

кблщдЯпх кбфЬ мЮкпт фпх
елбуфйкпэ ущлЮнб
(мефбкйнпэменб)

ФпрпиефеЯфе фб клйрт уе Яует ресЯ-

^

рпх брпуфЬуейт уфпн елбуфйкь ущ­лЮнб.

ЛейфпхсгЯб / дйбкпрЮ

З Энбсоз кбй з лЮоз лейфпхсгЯбт фзт
злекфсйкЮт впэсфубт ухмвбдЯжей ме
бхфЮн фзт укпэрбт.

МесйкЬ мпнфЭлб укпэрбт ьмщт еЯнбй
еопрлйумЭнб ме Энбн дйбкьрфз, ме фпн
прпЯпн мрпсеЯфе нб иЭуефе уе лей­фпхсгЯб Ю нб дйбкьшефе фз лейфпхсгЯб
фзт злекфсйкЮт впэсфубт оечщсйуфЬ.

ЕндейкфйкЮ лхчнЯб

¼фбн з ендейкфйкЮ лхчнЯб фзт
злекфсйкЮт впэсфубт цщфЯжефбй
πράσινη, узмбЯней ьфй з злекфсйкЮ
впэсфуб Эчей феиеЯ уе лейфпхсгЯб.

¼фбн з ендейкфйкЮ лхчнЯб
цщфЯжефбй κκκινη, узмбЯней ьфй
Эчей енесгпрпйзиеЯ фп
мрлпкЬсйумб кхлЯндспх, дзлбдЮ п
кэлйндспт фзт впэсфубт Эчей
мрлпкбсйуфеЯ гйб льгпхт
рспуфбуЯбт, влЭре кец.
"ХрпдеЯоейт буцблеЯбт ­МрлпкЬсйумб кхлЯндспх".

40

ВгЬжефе фп цйт фзт укпэрбт брь
фзн рсЯжб, рсйн рспчщсЮуефе уе
прпйбдЮрпфе есгбуЯб ухнфЮсзузт
фзт злекфсйкЮт впэсфубт.

БрпмЬксхнуз клщуфюн кбй
мбллйюн (ейк. e, f êáé g)

Кьвефе ме Энб шблЯдй клщуфЭт кбй

^

мбллйЬ рпх Эчпхн фхлйчфеЯ уфпн
кэлйндсп фзт впэсфубт. Фб хрплеЯм­мбфб иб бнбсспцзипэн уфз ухнЭ­чейб брь фзн злекфсйкЮ укпэрб.

Гйб уклзсьфеспхт сэрпхт рпх
рспкблпэн кбй мрлпкЬсйумб уфп
еущфесйкь фзт злекфсйкЮт
впэсфубт, мрпсеЯфе нб бнпЯоефе фп
кбрЬкй фпх кхлЯндспх.
^ Оевйдюнефе фйт дэп вЯдет буцблеЯ-

бт уфп кЬфщ фмЮмб фзт впэсфубт
ме Энб кЭсмб кбй бцбйсеЯфе фп
кбрЬкй фпх кхлЯндспх.

МрпсеЯфе кбфьрйн нб вгЬлефе фпн
кэлйндсп фзт впэсфубт брь фзн
хрпдпчЮ фпх кбй нб фпн кбибсЯуефе.
КбибсЯжефе ерЯузт кбй фп еущфесйкь
фзт впэсфубт.

Фй рсЭрей нб рспуЭоефе, кбфЬ фзн
фпрпиЭфзуз фпх кхлЯндспх (ейк. h)

Уфзн хрпдпчЮ фпх кхлЯндспх хрЬс­чпхн мбскбсЯумбфб, убн егкпрЭт.

el - Συντήρηση

¼фбн, мефЬ брь бскефЮ чсЮуз,
цибсеЯ фп рЭлпт фзт впэсфубт,

фпрпиефеЯфе фзн хрпдпчЮ фпх

^

кхлЯндспх Эфуй, юуфе пй дэп
егкпрЭт нб деЯчнпхн рспт фзн
рлЬкб дбрЭдпх фзт впэсфубт
(влЭре деойь фмЮмб ейкьнбт).
фпрпиефеЯфе фп кбрЬкй кхлЯндспх

^

кбй фп клеЯнефе (ейк.i).
уцЯггефе фйт вЯдет буцблеЯбт.

^

¼фбн хрЬсчей мегблэфесз ципсЬ,
бллЬжефе пльклзсп фпн кэлйндсп
впэсфубт.

БллбгЮ ймЬнфб (ейк. j êáé k)

Гйб нб мрпсЭуефе нб бллЬоефе фпн
ймЬнфб, рсЭрей нб бнпЯоефе фп
ресЯвлзмб.
^ БцбйсеЯфе - ьрщт Юдз ресйгсЬшбме

- фп кбрЬкй кхлЯндспх a кбй уфз
ухнЭчейб бнбузкюнефе фпн
кэлйндсп b брь фзн хрпдпчЮ фпх.

^ Оевйдюнефе фйт вЯдет уфесЭщузт c

фпх кЬфщ фмЮмбфпт фзт впэсфубт
кбй чщсЯжефе фп кЬфщ фмЮмб d брь
фп рЬнщ фмЮмб e.

^

БллЬжефе фпн ймЬнфб.

^

УхнбсмплпгеЯфе рЬлй фзн злекфсйкЮ
впэсфуб, бкплпхиюнфбт фзн бнфЯ­уфспцз уейсЬ чейсйумюн.

БллбгЮ кблщдЯпх

¼фбн п кэлйндспт еЯнбй кбйнпэсгйпт
кбй ден Эчей цибсеЯ, рсЭрей з мЯб
егкпрЮ нб деЯчней рспт фзн рлЬкб
дбрЭдпх фзт впэсфубт (влЭре бсйуфе­сь фмЮмб ейкьнбт), гйб нб рспеоЭчей фп
рЭлпт фзт впэсфубт кбфЬ ресЯрпх 2
чйлуф. Бхфь еЯнбй узмбнфйкь гйб фзн
брьдпуз фзт впэсфубт.

Бн рЬией кЬрпйб жзмйЬ фп кблюдйп
фзт ухукехЮт, рсЭрей нб фп бнфй­кбфбуфЮуефе ме Ьллп кблюдйп
ейдйкЬ кбфбукехбумЭнп гйб бхфЮ
фз ухукехЮ. БрехихниеЯфе уфп
кбфЬуфзмб рюлзузт Ю уфп Service
фзт Miele.

41

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Evdeki Çocuklar

Bu elektrikli fýrça yasal güvenlik yö
netmeliklerine uygun olarak
üretilmiþtir. Kurallara aykýrý bir
kullaným kiþiye ve cihaza zarar verir.
Elektrikli fýrçayý çalýþtýrmadan önce
kullanma kýlavuzunu okuyunuz!
Böylece kendinizi olduðu kadar elek
trik süpürgenizi ve elektrikli fýrçayý
meydana gelebilecek zararlardan
korumuþ olursunuz.

Bu kullanma kýlavuzunu özenle

saklayýnýz!

Kullaným Kurallarý

Elektrikli fýrça bir motorla çalýþan ve

~

sadece Miele elektrik süpürgesine
takýlabilen ilave bir cihazdýr. Bu elektrikli
fýrçanýn diðer üreticilerin elektrik
süpürgelerine takýlmasýna izin verilmez.

Elektrikli fýrça sadece ev içinde kuru

~

zeminlerin temizlenmesi ve fýrçalanmasý
için kullanýlýr. Ýnsanlara veya hayvanlara
elektrikli fýrçayý sürmeyiniz veya
fýrçalamayýnýz.
Farklý amaçlarla kullaným veya elektrikli
fýrçada yapacaðýnýz deðiþiklikler sizin
için tehlikeli olabilir.
Hatalý veya kurallara aykýrý kullanýmdan
kaynaklanan zararlardan üretici firma
sorumlu tutulamaz.

­Çocuklar elektrikli fýrçayý ancak sizin

~

kontrolünüzde kullanabilirler.

Teknik Güvenlik

Elektrikli fýrçayý kullanmadan önce

~

-

tip etiketindeki baðlantý bilgilerini (akým
ve frekans) evdeki elektrik þebekenizin
verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Bu bilgilerin
kesinlikle uyuþmasý gerekmektedir. Aksi
halde cihaz bozulabilir.

Elektrikli fýrçada herhangi bir hasar

~

gördüðünüzde fýrçayý kullanmayýnýz.
Hasarlý bir cihaz sizin güvenliðinizi de
tehlikeye sokar.

Elektrik süpürgesini her kullanýmdan

~

ve temizlik/bakýmdan önce kapatýnýz.
Fiþini prizden çekiniz.

Bu fýrçayý hiçbir zaman suya

~

sokmayýnýz ve sadece kuru olarak veya
hafif ýslak bir bezle temizleyiniz.
Fýrçanýn suyla temasý elektrik
çarpmasýna sebep olabilir!

Tamir iþleri sadece uzman personel

~

tarafýndan yapýlabilir! Bu uyarýnýn aksine
yapýlan tamir sonucunda kullanýcý için
ciddi tehlikeler ortaya çýkabilir.

42

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Kullaným

Fýrça silindiri dönerken elinizle

~

tutmayýnýz! Yaralanma tehlikesi!

Temizlik sýrasýnda elektrikli fýrçayý

~

baþýnýzýn hizasýnda tutmayýnýz! Uzun
saçlar süpürgenin çekim gücü ile
çekilebilir veya fýrçaya sarýlabilir.

Elektrikli fýrçayý perdelere, giysilere

~

ve atkýlara yaklaþtýrmayýnýz! Bunlar
fýrçanýn içine çekilebilir veya sarýlabilir!

Sert, aðýr ve keskin uçlu nesnelere

~

fýrça ile yaklaþmayýnýz. Elektrikli fýrça
bloke olur ve zarar görebilir!

Yanmakta olan veya sönmüþ gibi

~

duran kömür veya külleri çekmeyiniz!
Elektrikli fýrça ve elektrik süpürgesi
yanabilir.

Kolay alev alabilen veya patlayýcý

~

maddeleri veya gazlarý bu cihazla
çekmeyiniz ve bunlarýn depolandýðý
yerleri temizlemeyiniz! Patlama
tehlikesi.

Islak yerleri ve ýslak tozlarý bu fýrça

~

ile almayýnýz!Elektrikli fýrça ve elektrik
süpürgesi önemli ölçüde arýzalanabilir.
Ayrýca elektrik çarpmasýný önleyecek
koruyucu sistem hasar görebilir. Yeni
silinmiþ veya þampuanla yýkanmýþ
halýlarýn önce tamamen kurumasýný
bekleyiniz ve ondan sonra bu fýrça ile
temizleyiniz.

Silindir-Koruyucu

Elektrikli fýrça kontrol lambasýnýn iki
fonksiyonu bulunmaktadýr.

Birincisi: fýrça çalýþýrken yeşil yanar

–

Ýkincisi: Fýrça silindiri engellendiðinde

–

kırmızı yanar (Silindir-Koruyucu),
örneðin fýrça büyük parça bir
maddeyi çektiðinde fýrça silindiri
dönemez.

Bu durumda elektrik süpürgesini

^

hemen durdurunuz ve fiþini prizden
çekiniz.

^ Fýrçayý engelleyen parçayý çekip

alýnýz, "Bakým" bölümüne bakýnýz.

Daha sonra cihazý tekrar çalýþtýrmadan
önce iki dakika bekleyiniz. Bu süre fýrça
koruyucusunun "kendini
yenileyebilmesi" açýsýndan gereklidir.

Eski Fýrçanýn Kaldýrýlmasý

Eski elektrikli fýrçanýzý kurallara

~

uygun bir þekilde evinizden çýkartýnýz.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn
dikkate alýnmamasý nedeniyle ortaya
çýkabilecek hasar ve zararlardan
üretici firma sorumlu deðildir.

43

tr

Kullanma Kýlavuzu

Bu kullanma kýlavuzu içinde aþaðýdaki
elektrikli fýrça modelleri bulunmaktadýr:

1. SEB 216 - Elektrik Süpürgesi ve

2. SEB 217 El elektrik süpürgesi ve
elektrik süpürgesi

Bölümlerde adý geçen resimler bu
kýlavuzun sonunda bulunmaktadýr.

Elektrikli Fýrçanýn Özellikleri

Elektrikli fýrçanýn silindiri ayrý bir motor
tarafýndan çalýþtýrýlýr.

Elektrikli fýrça halýnýn içine iþlemiþ kirleri
yok eder ve halýda iz býrakmaz.
Elektrikli fýrçanýn dört tekerleði
sayesinde cihazla zemin arasýnda 1,5
mm bir mesafe oluþur.

Öneriler

Elektrikli fýrça özellikle kaba halýlarýn
yoðun temizliði için uygundur.
Sert zeminler için normal süpürge ayaðý
veya -eðer varsa- yer fýrçasý daha
uygun olacaktýr.

Fakat ilk önce zemini kaplayan ürün
lerin temizlik ve bakýmý ile ilgili
uyarýlarý dikkate alýnýz.

Elektrikli fýrçayý

düzgün olmayan döþemelerde

–

kullanmayýnýz. Fýrça döþemeye zarar
verebilir.

– çok deðerli, el dokumasý halýlarda ve

halý kaplý zeminlerde, örneðin Acem
halýlarýnda veya uzun tüylü halýlarda
veya halý kaplý zeminlerde
kullanmayýnýz. Halýnýn tüyleri fýrçanýn
silindirine sarýlabilir.

-

Elektrikli Fýrçanýn Kullanýmý

44

^

Temizlik sýrasýnda elektrikli fýrçayý bir
ileri bir geri yürüterek tozlanmýþ
zeminleri mükemmel bir þekilde
alabilirsiniz.

Elektrikli fýrçayý daima halýdan zemine
doðru çektiðinizde halý saçaklarý
düzgün bir þekilde fýrçalanacaktýr.

tr

Elektrikli Fýrçanýn Süpürgeye
Takýlmasý

Kullanma kýlavuzunun sonundaki
resimlere bakarak elektrikli fýrçayý
elektrikli süpürgenize takýnýz.

Elektrik süpürgesi - a ile c
arasýndaki resimlere bkz.

El süpürgesi - d no.lu resme bkz.

Elektrikli fýrçanýn takýlmasý için gerekli
olan prizin konumu elektrik
süpürgenizin üretim yýlý ile baðlantýlýdýr.

S 500, S 700 ve S 5000 model
süpürgelerde prizin koruyucu kapaðýný
çýkartýnýz - a ile b arasýndaki resimlere
bkz.

SEB 216-3 Modelinin Özelliði (Resme
bakýnýz d)

Temizlik sýrasýnda diðer aksesuarlarý da
kullanmak istediðinizde bu elektrikli
fýrçayý kolaylýkla süpürgenin
borusundan çýkartabilirsiniz.

Kablo Geçiþi

Elektrikli fýrçayý bir elektrikli süpürgeye
takarken kabloyu süpürge borusuna ve
hortumuna sabitlemeniz gerekmektedir.

Bunu yapmak için kabloda dokuz adet
klips bulunmaktadýr:

iki klips süpürge borusuna

–

sabitlemek için kullanýlýr (bunlar zaten
mevcuttur)

yedi adet klips ise hortum boyunca

–

kabloyu sabitlemek için kullanýlýr.

Klipsler mümkün olduðunca eþit

^

mesafelerde hortum üzerine
sabitleyiniz.

Açma ve Kapama

Elektrikli fýrça süpürge ile birlikte açýlýr
ve kapatýlýr.

Elektrikli fýrçanýn ayrý olarak açýlýp
kapandýðý elektrikli süpürge modelleri
de mevcuttur.

^

Kilit açma düðmesine basýnýz ve
süpürgenin borusunu fiþi ile birlikte
elektrikli fýrçadan çýkartýnýz.

BU arada kablo tamamen süpürgenin
borusunda kalýr.

Kontrol Lambasý

Elektrikli fýrçadaki yeşil ışığın yanmasý
elektrikli fýrçanýn açýk olduðu gösterir.

Fýrçadaki kontrol lambasýnýn kırmızı
yanmasý ise fýrça silindiri
engellendiði için silindir koruyucu
nun devrede olduðu anlamýna gelir,
"Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar - Si
lindir Koruyucu" bölümüne bakýnýz.

-

-

45

tr - Bakım

Elektrikli fýrçanýn bakýmýný yapmadan
önce elektrikli süpürgenin fiþini priz
den çekiniz.

Silindire sarýlmýþ iplik ve
saçlarý toplayýnýz
(Resimler: e, f ve g )

Fýrça silindirine sarýlmýþ iplik ve

^

saçlarý bir makas ile kesiniz. Daha
sonra bunlarý elektrik süpürgesi ile
çekiniz.

Fýrçanýn kýllarý çok kullanmadan dolayý
zamanla aþýnýr ve eskirse,

­silindir yuvasýný iki

^

altýna doðru bakacak þekilde
ayarlayýnýz(saðdaki resim kesitine
bakýnýz).

Silindir kapaðýný yerine takýnýz ve

^

kapatýnýz (Resim: i).

Kapaðýn vidalarýný sýkýþtýrýnýz.

^

Daha fazla aþýnmalarda fýrça silindirini
tamamen deðiþtirmeniz gerekecektir.

çentik fýrçanýn

Elektrikli fýrçanýn içinde kalan inatçý
kirleri veya týkanmalarý fýrçanýn silindir
kapaðýný açarak temizleyebilirsiniz.

^ Fýrçanýn altýndaki her iki vidayý bir

madeni para ile sökünüz ve silindir
kapaðýný kaldýrýnýz.

Daha sonra silindiri yuvasýndan
çýkartýnýz ve temizleyiniz. Fýrçanýn içini
de ayný þekilde temizleyiniz.

Fýrça silindirini yerine takarken
dikkat ediniz (Resim: h)

Silindir yuvasýnda iþaretler
bulunmaktadýr.

Yeni fýrça silindiri takýlýrken bir
fýrçanýn alt kýsmýna bakmalýdýr (sol
daki resim kesitine bakýnýz). Bu saye
de fýrçanýn kýllarý yaklaþýk 2 mm ka
dar dýþarý çýkabilir. Fýrçanýn görevini
yapabilmesi açýsýndan bu çok önemli
dir.

çentik

Motor Kayýþýnýn Deðiþtirilmesi
(Resimler: j ve k)

Motor kayýþýný deðiþtirebilmek için
elektrikli fýrçanýn gövdesini açmak
gerekir.

^ Silindir kapaðýný a (yazýldýðý gibi)

kaldýrýnýz ve daha sonra fýrça
silindirini b yuvasýndan çýkartýnýz.

^ Fýrçanýn altýndaki vidalarý c sökünüz

ve alt kýsmý d üst kýsýmdan e ayýrýnýz.

^

Motor kayýþýný deðiþtiriniz.

^

Elektrikli fýrçayý daha sonra ayný
iþlemleri tersten uygulayarak tekrar

-

-

-

kapatýnýz.

Baðlantý Kablosunun
Deðiþtirilmesi

-

Bu cihazýn baðlantý kablosu hasar
gördüðü takdirde yerine yine kendi
özel kablosu takýlmalýdýr. Bunun için
lütfen Miele yetkili servislerine müra
caat ediniz.

-

46

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne elektrobørste opfylder de fo
reskrevne sikkerhedsbestemmelser.
Uhensigtsmæssig brug kan dog for
årsage skader på personer og gen
stande.
Læs brugsanvisningen nøje, inden
elektrobørsten tages i brug!
Derved undgås skader på både per
soner, støvsuger og børste.
Opbevar venligst denne brugsanvis
ning.

Retningslinier for brug af elek­trobørsten

Elektrobørsten er et motordrevet

~

ekstratilbehør, udelukkende beregnet til
brug sammen med Miele støvsu­gere. Brug af elektrobørsten sammen
med støvsugere af andre mærker er
ikke tilladt.

Elektrobørsten må kun bruges i al-

~

mindelig husholdning til støvsugning og
børstning af tørre gulve. Personer eller
dyr må ikke støvsuges eller børstes
med elektrobørsten.
Anden anvendelse og ændringer af
elektrobørsten sker på eget ansvar og
kan være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået, fordi elektro
børsten er blevet brugt til andre formål,
end den er bestemt til, eller på grund af
fejlbetjening.

-

-

-

-

-

Børns brug af elektrobørsten

Børn må kun bruge elektrobørsten

~

under opsyn.

Teknisk sikkerhed

Kontroller før den første brug af

~

elektrobørsten, at tilslutningsforholdene
i huset stemmer overens med angivel
serne på typeskiltet (netspænding og
frekvens). Disse data skal
rens for at undgå beskadigelse af
børsten.

Brug ikke elektrobørsten, hvis den er

~

beskadiget. En beskadiget bør­ste kan være farlig.

Efter brug og før rengøring/vedlige-

~

holdelse af støvsugeren skal den altid
slukkes, og stikket skal trækkes ud.

Elektrobørsten må kun rengøres

~

med en tør eller let fugtig klud. Den må
aldrig komme i vand. Fugt i elektro­børsten kan forårsage elektrisk stød!

Reparation må kun udføres af en

~

Miele tekniker. Reparation foretaget af
ukyndige kan medføre betydelig fare
for brugeren og er ikke omfattet af Mie
les reklamationsordning.

-

stemme ove

-

-

-

47

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Brug

Grib ikke fat i børstevalsen, mens

~

den kører! Man kan komme til skade
derved!

Elektrobørsten må ikke komme i

~

nærheden af hovedet, når støvsugeren
er tændt! Langt hår kan suges ind og
blive viklet om valsen.

Sørg for at holde f.eks. gardiner,

~

tøjstykker og tørklæder væk fra
elektrobørsten! Ellers kan de blive su
get ind og viklet omkring valsen.

Sug aldrig tunge, hårde eller skarpe

~

genstande op! Disse kan blokere og
beskadige elektrobørsten og støv­sugeren.

Sug aldrig glødende aske eller kul

~

op - heller ikke aske eller kul, der tilsyn­eladende er gået ud! Elektrobørsten og
støvsugeren kan bryde i brand.

Sug aldrig letantændelige eller eks-

~

plosive stoffer eller gasser op, og an­vend ikke støvsugeren på steder, hvor
sådanne stoffer opbevares!
Elektrobørsten og støvsugeren kan eks
plodere.

Sug aldrig væsker eller fugtigt snavs

~

op! Det kan forårsage betydelige funk
tionsforstyrrelser på både
elektrobørsten og støvsugeren. Des­uden nedsættes beskyttelsen mod
elektrisk stød. Lad rensede eller vaske
de tæpper blive helt tørre, inden de
støvsuges.

-

Advarsel ved blokering af valsen

Kontrollampen på elektrobørsten har en
dobbeltfunktion.

Den lyser

grøn, når børsten er i brug

–

rød, hvis børstevalsen er blokeret

–

(advarsel ved blokering af valsen),
f.eks. når en større genstand suges
op.

Sluk da straks for støvsugeren, og

^

træk stikket ud af kontakten.

Fjern den genstand, der er årsag til

^

blokeringen, se afsnittet Vedligehol­delse.

Vent derefter ca. 2 minutter, før støvsu­geren tændes igen. Blokeringsadvars­len har brug for denne pause til at
"komme sig".

Bortskaffelse af elektrobørsten

Aflever elektrobørsten på nærme-

~

ste genbrugsstation.

-

Producenten kan ikke gøres ansvar
lig for skader, der er opstået som

-

følge af tilsidesættelse af ovenståen
de råd om sikkerhed og advarsler.

-

-

-

48

da

Vedrørende brugsanvisningen

I denne brugsanvisning beskrives elek­trobørstemodellerne

1. SEB 216 til gulvstøvsugere og

2. SEB 217 til stangstøvsugere og
gulvstøvsugere.

De illustrationer, der henvises til, findes
sidst i brugsanvisningen.

Elektrobørstens egenskaber

Elektrobørstens børstevalse drives af
en separat motor.

Elektrobørsten fjerner fasttrådt snavs.
Fire hjul holder elektrobørsten i en af­stand af ca. 1,5 cm fra gulvet.

Anbefalet anvendelse

Elektrobørsten er særligt velegnet til in
tensiv støvsugning af robuste tæppebe
lægninger.
Til støvsugning af hårde gulvbelægnin
ger er gulvmundstykket eller gulvbør­sten - hvis man har en sådan - bedre
egnet.

Man skal dog først og fremmest
overholde rengørings- og plejeanvis
ningerne fra producenten af gulvbe
lægningen.

Følgende må ikke støvsuges med
elektrobørsten:

– Gulvbelægninger med kraftig struktur

og meget ujævne gulve. Børsten kan
få kontakt med gulvet og beskadige
det.

– Ægte, håndknyttede tæpper, f.eks.

berbertæpper og persiske tæpper,
og meget langluvede tæpper. Elek­trobørsten kan trække tråde ud.

-

-

-

-

-

Anvendelse af elektrobørsten

^

Før elektrobørsten langsomt frem og
tilbage på tæpperne. Herved opnås
det bedste resultat.

Tæppefrynser børstes glatte ved at føre
elektrobørsten hen over frynserne fra
tæppet og ud mod gulvet.

49

da

Elektrobørsten tilsluttes støv­sugeren

Tilslut elektrobørsten til støvsugeren
som vist på illustrationerne sidst i den
ne brugsanvisning.

Gulvmodeller - se ill. a til c
Stangmodel - se ill. d

Placeringen af stikkontakten til tilslut
ning af elektrobørsten afhænger af, hvil
ken støvsuger man har.

På støvsugere i serierne S 500,
S 700 og S 5000 skal afdækningskap

pen på stikkontakten fjernes - se ill. a
til b.

Særlig egenskab ved SEB 216-3 (se
ill. b)

Denne elektrobørste kan uden proble­mer tages af støvsugerrøret, så man
indimellem nemt kan anvende andre
tilbehørsdele.

-

Ledning

Ved brug af elektrobørsten på en gulv­støvsuger skal ledningen fastgøres på
støvsugerrøret og støvsugerslangen.

­Der er i alt 9 clips på ledningen:

2 til fastgørelse på støvsugerrøret

–

(fast placeret)

7 til fastgørelse af ledningen på slan

–

gen (kan forskydes)

­Sæt disse clips på støvsugerslangen

^

med nogenlunde lige stor afstand.

-

Elektrobørsten tændes og
slukkes

Elektrobørsten tændes og slukkes sam­men med støvsugeren.

Enkelte støvsugermodeller er dog ud­styret med en kontakt, med hvilken
elektrobørsten kan tændes og slukkes
separat.

-

^

Tryk på låseknappen, og træk røret
med stik ud af elektrobørsten.

Derved bliver hele ledningen siddende
på støvsugerrøret.

50

Kontrollampe

Kontrollampen på elektrobørsten lyser
grønt, når elektrobørsten er tændt.

Hvis kontrollampen på elektrobør­sten lyser rødt, er blokeringsadvars
len blevet aktiveret, dvs. at børste­valsen er blokeret, se afsnittet Råd
om sikkerhed og advarsler - Advar
sel ved blokering af valsen.

-

-

Træk stikket til støvsugeren ud inden
rengøring/vedligeholdelse af elektro­børsten.

Tråde og hår fjernes (ill. e, f
og g)

Tråde og hår, der har viklet sig rundt

^

om børstevalsen, klippes over med
en saks og suges derefter op med
støvsugeren.

I tilfælde af hårdnakket snavs eller til­stoppelse inden i elektrobørsten kan
valseafdækningen åbnes.

^ De to skruer på undersiden af bør-

sten løsnes med en mønt, hvorefter
valseafdækningen tages af.

da - Vedligeholdelse

Efter yderligere slitage skal hele børste­valsen udskiftes.

Drivremmen udskiftes (ill. j
og k)

For at kunne udskifte drivremmen skal
man åbne kabinettet.

Tag - som allerede beskrevet - valse

^

afdækningen a af, og tag derefter
børstevalsen b ud af lejet.

Skruerne c skrues ud af elektrobør-

^

stens underdel, og underdelen d skil
les fra overdelen e.

^ Drivremmen udskiftes.

^ Elektrobørsten samles i omvendt

rækkefølge.

-

-

Børstevalsen kan herefter tages ud af
lejet og rengøres. Børstens indvendige
rum kan nu også rengøres.

Børstevalsen sættes i (ill. h)

I valselejet er der anbragt markeringer i
form af hak.

Ved en ny, ikke slidt børstevalse skal ét
hak pege ned mod børstens bundplade
(se venstre del af illustrationen), såle
des at børsterne stikker ca. 2 mm ud.
Dette er vigtigt for børsteeffekten.

Hvis børsterne er slidte efter længere
tids brug,

^

skal valselejet vende således, at to
hak peger ned mod børstens bund
plade (se højre del af illustrationen).

^

Sæt valseafdækningen på, og luk
den (ill. i).

^

Stram skruerne.

-

-

Ledningen udskiftes

Ved beskadigelse af elektrobørstens
ledning skal den udskiftes med en
specialledning beregnet til denne
elektrobørste. Kontakt venligst en
Miele forhandler eller Mieles reserve
delslager.

-

51

no - Sikkerhetsregler

Denne elektrobørsten oppfyller de
påbudte sikkerhetskrav. Ukyndig
bruk kan likevel føre til skader på
personer og gjenstander.
Les nøye gjennom bruksanvisningen
før du begynner å bruke elektrobør
sten!
Da beskytter du deg selv og unngår
skader på støvsugeren og børsten.
Ta vare på bruksanvisningen!

Forskriftsmessig bruk

Elektrobørsten er et motordrevet til

~

leggsapparat, utelukkende for Miele
støvsugere. Det er ikke tillatt å bruke
elektrobørsten sammen med
støvsugere fra andre produsenter.

Elektrobørsten må bare brukes i

~

husholdningen til støvsuging og
børsting av tørre gulv. Mennesker og
dyr må ikke støvsuges eller børstes
med elektrobørsten.
Andre bruksmåter, ombygginger og for­andringer av elektrobørsten skjer på
egen risiko og kan være farlig.
Produsenten er ikke ansvarlig for ska
der som skyldes annen bruk enn
elektrobørsten er bestemt for, eller feil
betjening.

-

-

-

Barn i huset

Barn må bare bruke elektrobørsten

~

under tilsyn.

Teknisk sikkerhet

Før du begynner å bruke elektro

~

børsten: Sammenlign tilkoblingsdatae
ne på typeskiltet (nettspenning og frek
vens) med dataene for el-nettet. Disse
dataene må stemme overens, ellers kan
elektrobørsten bli skadet.

Ikke bruk elektrobørsten hvis den vi

~

ser tegn til skader. En skadet børste
kan utsette brukeren for fare.

Slå av støvsugeren etter bruk og før

~

rengjøring/vedlikehold. Trekk ut
støpselet.

Elektrobørsten må ikke dyppes i

~

vann. Rengjør bare med tørr eller litt
fuktig klut. Fuktighet i apparatet inne­bærer fare for elektrisk støt!

La bare fagfolk utføre reparasjoner!

~

Hvis ukyndige reparerer apparatet, kan
det oppstå betydelige farer for bruke
ren.

-

-

-

-

-

52

no - Sikkerhetsregler

Bruk

Ikke ta i børstevalsen mens den går

~

rundt. Fare for skade!

Ikke støvsug med elektrobørsten i

~

nærheten av hodet! Lange hår kan su
ges inn og bli viklet opp.

Hold f.eks. gardiner, klær, sjal o.l.

~

unna elektrobørsten. De kan suges fast
og bli viklet opp.

Ikke sug opp tunge, harde eller

~

skarpe gjenstander! Elektrobørsten og
støvsugeren kan blokkeres og bli ska
det.

Glødende eller tilsynelatende slok-

~

net aske eller kull må ikke suges opp!
Elektrobørsten og støvsugeren kan be­gynne å brenne.

Ikke sug opp lettantennelige eller

~

eksplosive stoffer eller gasser og ikke
støvsug på steder hvor slike stoffer
oppbevares! Eksplosjonsfare.

Væsker og fuktig smuss må ikke su-

~

ges opp! Det kan føre til betydelige
funksjonsfeil på elektrobørsten og
støvsugeren. Dessuten kan beskyttel
sen mot elektrisk støt bli redusert. Tep
per og teppegulv som er våtrenset eller
behandlet med sjampo, må tørke helt
før de støvsuges.

-

-

Valse-blokkeringsbeskyttelse

Kontrollampen på elektrobørsten har en
dobbeltfunksjon.

Den lyser

-

grønt når børsten er i bruk

–

rødt når børstevalsen er blokkert

–

(valse-blokkeringsbeskyttelse), f.eks.
når en stor gjenstand er sugd inn.

Slå av støvsugeren straks og trekk

^

støpselet ut av stikkontakten.

Fjern årsaken til feilen, se kapittel

^

"Vedlikehold".

Vent ca. to minutter før du setter støv­sugeren i gang igjen. Denne tiden tren­ger valse-blokkeringsbeskyttelsen for å
"ta seg inn" igjen.

Kassering

Kast elektrobørsten på en forsvarlig,

~

miljøvennlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for
skader som skyldes at sikkerhets-

-

reglene ikke blir fulgt.

53

no

Vedr. bruksanvisningen

I denne bruksanvisningen er følgende
typer elektrobørster beskrevet:

1. SEB 216 for gulvstøvsugere og

2. SEB 217 for håndstøvsugere og
gulvstøvsugere

Illustrasjonene som er nevnt i kapitlene,
finner du i slutten av denne bruksanvis
ningen.

Elektrobørstens egenskaper

Elektrobørstens børstevalse drives av
en separat motor.

Elektrobørsten fjerner fast nedtråkket
smuss og forhindrer at det dannes
"stier".
Fire løpehjul holder elektrobørsten i en
avstand på 1,5 mm fra gulvet.

Anbefalt bruk

Elektrobørsten er spesielt egnet for in
tensiv rengjøring av robuste tekstil
gulvbelegg.
For rengjøring av harde, ømfintlige gulv
er gulvmunnstykket eller - hvis den fin
nes - en gulvbørste bedre egnet.

Følg imidlertid i første rekke rengjø

­rings- og vedlikeholdsrådene fra

produsenten av gulvbelegget.

Elektrobørsten skal ikke brukes på

Sterkt strukturerte eller ujevne gulv.

–

Børsten kan komme i kontakt med
gulvet og skade det.

– Kostbare, håndknyttete tepper, f.eks.

berbertepper, persiske tepper osv.,
samt ekstremt langflossete tepper og
teppegulv. Det er fare for at tråder
kan bli trukket ut.

Bruk av elektrobørsten

-

-

-

-

54

^

Før elektrobørsten langsomt frem og
tilbake under støvsugingen, da opp
nås best effekt.

Teppefrynser børstes glatte hvis du
trekker elektrobørsten over frynsene,
alltid fra teppet til gulvet.

-

no

Tilkobling av elektrobørsten på
støvsugeren

Koble elektrobørsten til støvsugeren
som vist på illustrasjonen i slutten av
denne bruksanvisningen.

Gulvstøvsugere - se fig. a til c
Håndstøvsugere - se fig. d

Plassering av stikkontakten for tilkobling
av elektrobørsten avhenger av støv
sugerserien.

På støvsugere i serie S 500, S 700 og
S 5000 må du fjerne beskyttelseskap

pen for stikkontakten - se fig. a til b.

Særtrekk ved SEB 216-3 (se fig. b)

Denne elektrobørsten kan enkelt tas av
fra sugerøret, slik at du også kan
støvsuge med andre tilbehørsdeler.

^ Trykk på utløsertasten og trekk

sugerøret og støpselet ut av
elektrobørsten.

Kabelen blir værende komplett på
sugerøret.

-

-

Kabelføring

Ved tilkobling av elektrobørsten på en
gulvstøvsuger må du feste kabelen på
sugerøret og på sugeslangen.

Det er tilsammen ni klips på kabelen:

to for feste på sugerøret (allerede på

–

plass)

syv for føring av kabelen langs su

–

geslangen (kan forskyves)

Fest disse klipsene med omtrent

^

like avstander på sugeslangen.

-

Inn- og utkobling

Elektrobørsten kobles inn og ut sam­men med støvsugeren.

Enkelte støvsugermodeller er imidlertid
utstyrt med en bryter. Med den kan du
koble elektrobørsten inn og ut separat.

Kontrollampe

Kontrollampen på elektrobørsten lyser
grønt og signaliserer at elektrobørsten
er innkoblet.

Lyser kontrollampen på elektro
børsten rødt, er blokkeringsbeskyt
telsen utløst, dvs. børstevalsen er
blokkert, se kapittel "Sikkerhetsregler

- Valse-blokkeringsbeskyttelse".

-

-

55

no - Vedlikehold

Trekk støpselet på støvsugeren ut av
stikkontakten før vedlikeholdsarbei
der på elektrobørsten.

Fjerning av tråder og hår (illu
strasjonene e, f og g)

Klipp av tråder og hår som har viklet

^

seg rundt børstevalsen, med en saks.
Sug dem opp med støvsugeren.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin
ger inne i elektrobørsten kan du åpne
valsedekselet.

Hvis busten er slitt etter langvarig bruk,

innstill valselageret slik at to hakk pe

^

-

-

-

ker mot bunnplaten på børsten (se
høyre bildeutsnitt).

Sett på valsedekselet og lukk det (ill.

^

i).

Skru til låseskruene.

^

Etter ytterligere slitasje må hele børste
valsen skiftes ut.

Utskifting av drivrem (ill. j og
k)

-

-

^ Løsne de to låseskruene på under-

siden av børsten med en mynt og ta
av valsedekselet.

Nå kan du ta børstevalsen ut av valse­lageret og rengjøre den. Rengjør også
børsten innvendig.

Viktig ved montering av børstevalsen
(illustrasjon h)

På valselageret er det markeringer i
form av hakk.

På en ny, ikke slitt børstevalse skal ett
hakk peke mot bunnplaten på børsten
(se venstre bildeutsnitt), for at busten
skal stikke ca. 2 mm ut. Det er viktig for
børsteeffekten.

For å kunne skifte ut drivremmen, må
du åpne kabinettet.

^ Ta av valsedekselet a - som allerede

beskrevet - og ta børstevalsen b ut
av lageret.

^ Skru ut festeskruene c for børste-

underdelen og skill underdelen d fra
overdelen e.

^ Skift ut drivremmen.

^

Sett sammen elektrobørsten igjen i
omvendt rekkefølge.

Utskifting av tilkoblingslednin
gen

Hvis elektrobørstens tilkoblingsled
ning blir skadet, må den erstattes av
en spesialledning for denne elektro
børsten. Ta kontakt med en
Miele-forhandler eller Mieles service
avdeling.

-

-

-

-

56

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Denna elektroborste uppfyller gäl
lande säkerhetskrav. Läs bruksan
visningen noga innan elektroborsten
tas i bruk.
Det är viktigt för att undvika olycks
fall och skador på dammsugaren
och elektroborsten.
Spara bruksanvisningen.

Användningsområde

Mieles elektroborste är ett motordri

~

vet tillbehör, speciellt avsett för Miele
dammsugare. Elektroborsten får inte
användas tillsammans med dammsu­gare av andra fabrikat.

-

-

Om det finns barn i hemmet

Barn får bara använda elektrobors

~

ten under uppsikt.

Teknisk säkerhet

­Jämför anslutningsuppgifter (nät

~

spänning och frekvens) på elektrobors
tens typskylt med dem som gäller för
elnätet innan elektroborsten används.
Dessa data måste ovillkorligen överens
stämma för att det inte skall uppstå ska

­dor på elektroborsten.

­Använd inte elektroborsten om den

~

uppvisar skador. En defekt elektrobors­te kan innebära en säkerhetsrisk.

-

-

-

-

-

Elektroborsten får endast användas

~

för dammsugning och borstning av tor­ra golv. Elektroborsten får inte använ­das på människor och djur. Andra an­vädningsområden, ombygg­nader och ändringar av elektroborstens
konstruktion sker på egen risk och kan
innebära fara. Tillverkaren ansvarar inte
för skador orsakade av att elektrobors
ten har använts på annat sätt än den är
avsedd för eller på ett felaktigt sätt.

Stäng alltid av dammsugaren när

~

den har använts och innan rengöring
eller underhållsarbeten påbörjas. Dra ut
stickproppen

Doppa aldrig dammsugaren/elektro-

~

borsten i vatten och rengör den endast
med torr eller lätt fuktig trasa. Kommer
det in fukt i borsten föreligger risk för

­elektrisk stöt.

Reparationer får endast utföras av

~

en fackman. Ej fackmässigt utförda re
parationer kan innebära allvarlig fara för
användaren.

-

57

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar

Användning

Rör inte den roterande borsten! Risk

~

för skador!

Dammsug inte med elektroborsten i

~

närheten av huvudet. Långt hår kan su
gas in och fastna.

Håll gardiner, kläder, schalar etc

~

borta från elektroborsten! De kan sugas
in i dammsugaren eller lindas in i bors
ten.

Dammsug inga tunga, hårda eller

~

skarpkantade föremål! Elektroborsten
och dammsugarslangen kan blockeras
och dammsugaren skadas.

Dammsug inte glödande aska eller

~

kol! Elektroborsten och dammsugaren
kan fatta eld.

Dammsug aldrig lättantändli-

~

ga/brännbara vätskor eller gaser och
dammsug inte på platser där sådana
ämnen kan finnas. Det finns risk för ex­plosion!

Dammsug inte vätskor eller fuktig

~

smuts! Detta kan medföra avsevärda
funktionsstörningar på elektroborsten.
Dessutom kan skyddet mot elektriska
stötar försämras. Låt våta eller scham
ponerade mattor torka helt innan de
dammsugs.

-

Blockeringsskydd - vals

Elektroborstens kontrollampa har en
dubbel funktion.

Den lyser

-

grönt när borsten är i drift.

–

rött när borstens vals är blockerad

–

(blockeringsskydd - vals),t ex om ett

-

stort föremål har sugits in i borsten.

Stäng av dammsugaren direkt och

^

dra ut kontakten ur uttaget.

Avlägsna orsaken till felet, av avsnit

^

tet "Skötsel".

Vänta därefter ca två minuter innan
elektroborsten tas i drift igen. Valsens
blockeringsskydd behöver denna tid för
att "återhämta sig".

Att tänka på vid hantering av
uttjänad elektroborste

Lämna in elektroborsten för återvin-

~

ning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador
som uppstått på grund av att säker
hetsanvisningarna och varningarna
inte har följts.

-

-

58

sv

Om bruksanvisningen

Bruksanvisningen gäller för modellerna

1. SEB 216 för golvdammsugare och

2. SEB 217 för handdammsugare och
golvdammsugare

De bilder som anges i de olika avsnit
ten finns i slutet av bruksanvisningen.

-

Elektroborstens egenskaper

Elektroborstens vals drivs av en separat
motor.

Elektroborsten avlägsnar fast intrampad
smuts och förhindrar att det uppstår
"gångstigar" i mattan. Fyra löphjul håller
elektroborsten på 1,5 mm avstånd från
golvet.

Rekommenderad användning

Elektroborsten är framför allt avsedd för
intensiv rengöring av mattor och hel
täckningsmattor.
För dammsugning av hårda golv läm
par sig golvmunstycket eller, om sådan
finns, en golvborste mer.

Beakta i första hand rengörings- och
skötselanvisningarna från tillverka
ren av de ytor som skall dammsu
gas.

Elektroborsten lämpar sig inte för

– Dammsugning av golv med grovt

strukturmönster eller ojämna golv.
Elektroborsten kan komma i kontakt
med golvet som kan skadas.

– Äkta, handknutna mattor och mattor

med extremt lång lugg skall inte hel­ler dammsugas med det batteridriv­na motormunstycket. Risken finns an­nars att trådarna dras ut.

-

-

-

-

Användning av elektroborsten

^

Dra elektroborsten långsamt fram
och tillbaka på mattan för att uppnå
bästa resultat.

Mattfransar borstas släta genom att
elektroborsten dras över fransarna i rikt
ning från mattan mot golvet.

-

59

sv

Anslutning av elektroborsten
till dammsugaren

Anslut elektroborsten enligt bilderna i
slutet av denna bruksanvisning.

Golvdammsugare - se bild a till c
Handdammsugare - se bild d

Positionen för elektroborstens kontakt
varierar mellan olika dammsugarmodel
ler.

På dammsugare i S 500, S 700 och
S 5000-serien måste kontaktens

skyddslock öppnas - se bild. a till b.

Särskild funktion för SEB 216-3 (se
bild b)

Denna elektroborste kan utan problem
tas loss från dammsugarröret, så att
man vid önskemål enkelt kan använda
ett annat, valfritt tillbehör under damm­sugning.

^ Tryck på låsknappen och drag ut

dammsugarröret tillsammans med
kontakten ur elektroborsten.

Kabeln sitter kvar helt på dammsugar
röret.

Fastsättning av kabeln

Vid anslutning av elektroborsten till en
dammsugare måste kabeln fästas på
dammsugarröret och slangen.

Det finns sammanlagt nio clips på ka
beln:

Två för att fästa kabeln på sugröret

–

(fast placering).

­Sju för att fästa kabeln längs sugs

–

langen (flyttbara).

Fäst clipsen i jämna avstånd på

^

sugslangen.

Starta och stänga av elektro­borsten

Elektroborsten kopplas till och från
samtidigt som dammsugaren.

Vissa modeller har dock en separat
strömbrytare för elektroborsten.

Kontrollampa

Kontrollampan på elektroborsten lyser
grön när elektroborsten är inkopplad.

-

Om kontrollampan lyser röd så har
blockeringsskyddet löst ut, dvs.
borstens vals är blockerad, se
avsnittet "Säkerhetsanvisningar och
varningar - blockeringsskydd - vals".

-

-

60

Dra ut dammsugarkontakten innan
skötsel och underhåll av elektrobors
ten påbörjas.

sv - Skötsel

Om borsten är mycket utsliten måste
den bytas ut komplett.

-

Byte av drivrem (bild j och k)

Avlägsna trådar och hårstrån
(bild e, f och g)

Klipp med en sax av trådar och hår

^

strån som har lindats upp på valsen.
Delarna sugs nu upp av dammsuga
ren.

Om elektroborsten är igensatt av smuts
inuti borsten kan den öppnas.

^ Lossa de båda skruvarna på bors-

tens undersida med ett mynt och ta
bort bottenplattan.

Borstvalsen kan då tas ut och rengöras.
Även utrymmet under borstvalsen kan
rengöras.

Vid återmontering av borsten (bild
h)

Beakta plastbrickan med v-formade
skåror på borstvalsens fäste.

Om borsten är ny skall den delen av bri
ckan som har en
valsens bottenplatta (se vänstra delen
av bilden) så att borsten sticker ut ca 2
mm. Det är viktigt för borsteffekten.

skåra peka mot borst

-

-

Öppna höljet för att byta drivremmen.

Ta bort bottenplattan a - enligt be

^

skrivning och lyft sedan ut borstval
sen b ur hållaren.

Lossa fästskruvarna c på elektrobors

^

-

tens nedre del och skilj underdelen d
från överdelen e.

Byt ut drivremmen.

^

^ Montera elektroborsten i omvänd ord-

ning.

Byte av anslutningskabel

Om elektroborstens anslutningska­bel skadas måste den bytas ut mot
en speciell kabel för elektroborsten.
Kontakta närmaste återförsäljare el­ler Mieles reservdelsavdelning.

-

-

-

-

Om borsten är utsliten efter en längre
tids användning:

^

Skall plastbrickan vändas så att två
skåror pekar mot bottenplattan (se
högra delen av bilden).

^

Fäll tillbaka bottenplattan (bild i).

^

Dra åt skruvarna.

61

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Jos kotonasi on lapsia

Tämä moottoroitu mattosuutin on hy
väksyttyjen teknisten vaatimusten ja
sähkölaitteille asetettujen turvalli­suusmääräysten mukainen. Laitteen
asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa
henkilö- ja esinevahinkoihin.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen
kuin alat käyttää mattosuutinta!
Näin vältät mahdolliset vahingot ja
pölynimurisi tai mattosuuttimen rik
koontumisen.
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!

Asianmukainen käyttö

Tämä mattosuutin on moottoritoimi-

~

nen lisälaite, joka on tarkoitettu käytettä­väksi ainoastaan Miele-pölyn­imureiden kanssa. Mattosuutinta ei saa
käyttää muiden valmistajien pölynimu­rien kanssa.

Moottoroitu mattosuutin on tarkoitet-

~

tu ainoastaan kotitalouksien
lattioiden ja mattojen kuivaimurointiin.
Mattosuuttimella ei saa imuroida eikä
harjata ihmisiä eikä eläimiä.
Kaikenlainen muu käyttö tapahtuu käyt
täjän omalla vastuulla ja saattaa olla
vaarallista. Sama koskee mattosuutti
meen mahdollisesti tehtyjä jälkiasen
nus- ja muutostöitä.
Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen asiattomasta
käytöstä.

-

~

ta ilman valvontaa.

Tekninen turvallisuus

~

taajuus vastaavat pölynimurin arvokil
vessä ilmoitettua jännitettä ja taa-

-

juutta ennen kuin käytät mattosuutinta
ensimmäistä kertaa.

~

jokin vika. Vahingoittunut laite voi ai
heuttaa vaaratilanteita.

~

rasiasta aina, kun lopetat matto­suuttimen käytön, tai ennen kuin alat
huoltaa ja puhdistaa mattosuutinta.
Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta, tar­tu aina pistotulppaan, älä vedä sähkö­johdosta.

~

teen! Puhdista mattosuutin ai­noastaan kuivalla tai kostealla rievulla.
Laitteen sisällä oleva kosteus voi ai
heuttaa oikosulun!

-

~

-

tuuttaman huoltoliikkeen tehtäväksi!

-

Asiattomista korjauksista voi aiheutua
laitteen käyttäjälle vaaratilanteita.

Älä anna lasten käyttää mattosuutin

Varmista että sähköverkon jännite ja

-

Älä käytä mattosuutinta, jos siinä on

-

Irrota pölynimurin pistotulppa pisto-

Älä koskaan upota mattosuutinta ve-

-

Jätä laitteen korjaustyöt Mielen val

-

-

62

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttö

Älä koskaan koske mattosuuttimen

~

harjatelaan, kun mattosuutin on
käynnissä! Loukkaantumisvaara!

Varo pitämästä päätäsi moottoroi

~

dun mattosuuttimen läheisyydessä! Pit
kät hiukset voivat imeytyä sisään ja kier
tyä harjatelan ympärille.

Varo käyttämästä moottoroitua mat

~

tosuutinta vapaasti riippuvien kankai
den, kuten verhojen, löysien vaatteiden
tai huivien läheisyydessä! Tällaiset teks
tiilit voivat imeytyä sisään ja kiertyä har
jatelan ympärille.

Älä imuroi painavia, kovia tai terävä-

~

kulmaisia esineitä. Ne saattavat tukkia
mattosuuttimen tai vahingoittaa pölyni­muria.

Älä imuroi hehkuvaa tuhkaa tai hiiliä,

~

sillä ne saattavat sytyttää mattosuutti­men tai imurin tuleen.

Älä imuroi helposti syttyviä tai räjäh-

~

täviä nesteitä tai kaasuja. Älä myöskään
imuroi tiloissa, jossa säilytetään tällaisia
aineita. Räjähdysvaara!

Älä imuroi pölynimurilla nesteitä tai

~

märkää likaa; ne voivat aiheuttaa toi
mintahäiriöitä tai heikentää sähköisku
suojausta. Kun puhdistat kokolattiamat
toja vaahtopesuaineella, anna pesuai
neen kuivua täysin ennen imurointia.

-

-

-

-

-

-

Harjatelan tukkeutumissuoja

Mattosuuttimen merkkivalolla on kaksi
toimintoa.

Merkkivalo palaa

vihreänä, kun mattosuutin on kytket

–

­ty päälle.

-

punaisena, kun harjatela on tukkeu

–

tunut esim. telan ympärille kiertyneen
esineen vuoksi. Tällöin harjatelan tuk
keutumissuoja laukeaa.

Kytke tällöin pölynimuri välittömästi

^

­pois päältä ja irrota imurin pistotulppa

­pistorasiasta.

^ Poista harjatelan tukkinut esine, ks.

kohtaa "Huolto".

Odota tämän jälkeen pari minuuttia, en­nen kuin kytket mattosuuttimen takaisin
päälle. Tämän ajan kuluessa harjatelan
tukkeutumissuoja palautuu takaisin val­miustilaan.

Käytöstä poistaminen

Vie laite sen jälkeen asianmukaiseen

~

keräyspisteeseen.

Mikäli mattosuutinta käytetään ohjei

-

den vastaisesti tai huolimattomasti,
vastuu syntyvistä esine- ja henkilö
vahingoista lankeaa tuotteen käyttä
jälle.

-

-

-

-

-

-

63

fi

Tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on kahden moottoroi
dun mattosuutinmallin,

1. SEB 216 pölynimuriin liitettävän
mallin ja

2. SEB 217 varsi-imuriin ja tavalliseen
pölynimuriin liitettävän mallin

yhteinen käyttöohje.

Kuvat, joihin tekstissä viitataan, löytyvät
käyttöohjeen lopusta.

-

Moottoroidun mattosuuttimen
toiminta

Moottoroidun mattosuuttimen harjatela
toimii oman, erillisen moottorin avulla.

Mattosuuttimen harjatela irrottaa tiuk­kaan tarttuneet likaantumat matoista,
joilla kävellään paljon, ja estää siten kä­velyjälkien näkymistä esim. kokolattia­matoilla.
Suuttimen neljä pyörää pitävät suutinta
noin 1,5 mm:n etäisyydeltä lattiapinnas
ta.

Mattosuuttimen käyttötarkoitus

Moottoroitu mattosuutin sopii erityisesti
kovassa käytössä olevien mattojen ja
kokolattiamattojen puhdistukseen.
Kovien lattiapintojen imurointiin suosit
telemme tavallista lattia-mattosuutinta
tai parkettisuutinta, jos sellainen on.

Noudata aina ensisijaisesti imuroita
van pinnan valmistajan puhdistus- ja
hoito-ohjeita.

Älä käytä moottoroitua mattosuutinta
seuraavilla pinnoilla

– Moniosaiset ja erittäin epätasaiset

lattiat. Harjatela voi ottaa kiinni lat­tiaan ja vahingoittaa lattian pintaa.

– Arvokkaat, käsinkudotut matot, mm.

persialais- tai turkkilaismatot, tai erit­täin pitkänukkaiset matot. Mattosuu­tin voi irrottaa tällaisten mattojen lan­koja.

Mattosuuttimen käyttö

-

^

Liikuttele mattosuutinta matoilla ja ko
kolattiamatoilla hitaasti edestakaisin.
Näin saat parhaan puhdistustuloksen.

-

-

-

64

Voit imuroida myös mattojen hapsut,
mutta muista liikuttaa suutinta aina ma
tolta lattian suuntaan, ei päinvastoin.

-

fi

Moottoroidun mattosuuttimen
liittäminen imuriin

Liitä moottoroitu mattosuutin imurin säh
köliitäntään käyttöohjeen lopussa ole
vien kuvien mukaisesti.

Pölynimuri - ks. kuva a - c
Varsi-imuri - ks. kuva d

Mattosuuttimen sähköliitännän paikka
vaihtelee pölynimurimallin mukaan.

Jos pölynimurisi on mallia S 500,
S 700 tai S 5000, irrota ensin matto-

suuttimen sähköliitännän peitelevy - ks.
kuvia a - b.

Erityistä huomattavaa mallista
SEB 216-3 (ks. kuvaa b)

Tämän mattosuutinmallin voit irrottaa
vaivattomasti imuputkesta, jolloin voit
välillä käyttää mitä tahansa muutakin
suutinmallia.

^ Paina irrotuspainiketta ja vedä imu-

putki mattosuuttimen pistokkeen
kanssa irti mattosuuttimesta.

Mattosuuttimen liitäntäjohto jää tällöin
kiinni imuputkeen.

-

Liitäntäjohdon kiinnittäminen

Kun olet liittänyt liitäntäjohdon pistok
keen imurin sähköliitäntään, sinun on

­kiinnitettävä liitäntäjohto imuputkeen ja

imuletkuun.

Liitäntäjohdossa on valmiina 9 johdon
pidikettä:

kaksi niistä kiinnitetään imuputkeen

–

(valmiina paikoillaan)

lopuilla pidikkeillä johto kiinnitetään

–

imuletkua pitkin (siirrettäviä)

Napsauttele johdonpidikkeet kiinni

^

suurin piirtein tasavälein imuletkua
pitkin.

Mattosuuttimen käynnistämi­nen ja pysäyttäminen

Moottorikäyttöinen mattosuutin käynnis­tyy automaattisesti, kun käynnistät pö­lynimurin. Vastaavasti mattosuutin py­sähtyy, kun kytket imurin pois päältä.

Joissakin pölynimureissa on kuitenkin
erillinen moottoroidun mattosuuttimen
käynnistys- ja pysäytyskytkin.

Merkkivalo

-

-

Mattosuuttimen merkkivalo palaa vih
reänä, kun mattosuutin on kytketty
päälle.

Merkkivalo palaa punaisena, kun
harjatelan tukkeutumissuoja on lau
ennut, eli kun harjatela on tukkeutu
nut. Katso kohtaa "Tärkeitä turvalli
suusohjeita - Harjatelan tukkeutu
missuoja".

-

-

-

-

-

65

fi - Huolto

Irrota aina pölynimurin pistotulppa
pistorasiasta mattosuuttimen huollon
tai puhdistuksen ajaksi.

Langanpätkien ja hiusten irrot
taminen (kuvat e, f ja g)

Leikkaa harjatelan ympärille kierty

^

neet langat ja hiukset poikki saksilla.
Näin ne irtoavat telasta ja joutuvat
imuriin, kun käynnistät imurin uudel
leen.

-

Aseta harjatelan kansilevy paikalleen

^

ja sulje kansilevy (ks. kuva i).

Kiristä lopuksi kiinnitysruuvit kolikolla.

^

Kun harjatelan harjakset alkavat olla ko
vin kuluneet, koko harjatela on vaihdet

-

tava uuteen.

Käyttöhihnan vaihtaminen
(kuvat j ja k)

-

Kun haluat vaihtaa harjatelan käyttöhih
nan, koko suuttimen kotelo on avattava.

-

-

-

Jos harjatela on tukkeutunut, voit avata
harjatelan kansilevyn.

^ Irrota mattosuuttimen pohjassa olevat

kaksi kiinnitysruuvia kolikolla ja poista
kansilevy.

Nyt voit irrottaa harjatelan pidikkeistään
ja puhdistaa telan. Puhdista samalla
suuttimen sisäosa.

Kun asetat harjatelan takaisin paikal­leen (kuva h)

Harjatelan pidikkeeseen on tehty lovia.

Kun harjatela on uusi tai vain vähän ku
lunut, pidikkeen on oltava asennossa,
jossa vain yksi
pohjaa kohti (ks. kuva vasemmalla).
Tällöin harjatelan harjakset nousevat
noin 2 mm:n korkeudelle. Harjasten oi
kea korkeus on tärkeää suuttimen puh
distustehon kannalta.

Kun harjatelan harjakset ovat jonkin ver
ran kuluneet,

lovi osoittaa suuttimen

-

Irrota ensin harjatelan kansilevy a

^

edellä kuvatulla tavalla ja irrota harja­tela b pidikkeistään.

^ Avaa suuttimen pohjassa olevat kiin-

nitysruuvit c ja irrota suuttimen poh­jaosa d päällysosasta e.

^ Vaihda käyttöhihna uuteen.

^ Kokoa mattosuuttimen osat päinvas-

taisessa järjestyksessä.

Liitäntäjohdon vaihtaminen

Jos mattosuuttimen liitäntäjohto va

­hingoittuu, se on vaihdettava ehdot

tomasti vastaavanlaiseen erikoisjoh
toon. Ota yhteys valtuutettuun
Miele-huoltoon.

-

-

-

-

-

^

käännä harjatelan pidike siten, että
kaksi

lovea osoittaa suuttimen pohjaa
kohti (ks. kuva oikealla), jolloin harjak
set nousevat edellistä korkeammalle.

66

-

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè â äîìå äåòè

Эта электрощетка соответствует
приводимым нормам безопасности.
Однако ее ненадлежащая
эксплуатация может нанести вред
и человеку, и вещам.
Прочтите внимательно инструкцию
по эксплуатации, прежде чем
начать эксплуатацию
электрощетки!
Этим Вы убережете себя от травм
и избежите повреждений пылесоса
и электрощетки.
Бережно храните инструкцию по
эксплуатации!

Надлежащее использование

Электрощетка представляет

~

собой дополнительный прибор,
приводимый в действие с помощью
двигателя, предназначенный для
использования исключительно в
сочетании с пылесосами Miele.
Экспуатация электрощетки
совместно с пылесосами других
изготовителей запрещается.

Эти электрощетки могут быть

~

использованы с пылесосом только в
домашнем хозяйстве для чистки
сухих полов. Нельзя чистить с
помощью электрощетки людей или
домашних животных.
Другие виды использования,
переналадка и изменения
конструкции электрощетки могут
представлять угрозу для
собственной безопасности.
Производитель не может нести
ответственности за повреждения,
причиной которых было
использование электрощетки не по
назначению или ее неправильная
эксплуатация.

Разрешайте детям пользоваться

~

электрощеткой только под
присмотром.

Техническая безопасность

Перед тем как начать

~

использовать электрощетку,
сравните данные для подключения,
приводимые на типовой табличке
(сетевое напряжение и частота), с
таковыми в Вашей электросети. Эти
данные обязательно должны
совпадать, иначе электрощетка
может выйти из строя.

Ни в коем случае не пользуйтесь

~

неисправной электрощеткой.
Поврежденный прибор является для
Вас источником повышенной
опасности.

Выключайте пылесос после его

~

использования и перед началом
каждой его очистки/обслуживания.
Вытащите сетевую вилку из розетки.

Никогда не окунайте прибор в

~

воду и протирайте его только сухой
или слегка влажной тряпкой. При
наличии влажности внутри прибора
возникает опасность поражения
электрическим током!

Ремонтные работы имеют право

~

производить только
квалифицированные специалисты!
Неправильно выполненный ремонт
может стать причиной серьезной
опасности для пользователя!

67

ru - Указания по безопасности и предупреждения

Эксплуатация

Не беритесь за двигающиеся

~

валики щетки! Существует
опасность получения травмы!

Не пылесосьте с помощью

~

электрощетки вблизи головы!
Длинные волосы могут быть
засосаны и намотаны.

Держите такие вещи, как, напри

~

мер, гардины, платья, платки, по
дальше от электрощетки. Такого
рода вещи могут быть засосаны и
намотаны!

Не пылесосьте тяжелые, твердые

~

или с острыми кромками предметы!

Работа электрощетки и пылесоса
может быть заблокирована, что
может привести к их повреждению.

Не пылесосьте тлеющую или еще

~

не погасшую золу или уголь!
Это может привести к возгоранию
электрощетки и пылесоса.

-

Защита при блокировке валиков

Контрольная лампочка на электро
щетке выполняет двойную функцию.

Она светится

зеленым цветом, когда щетка

–

находится в рабочем состоянии,
красным цветом, когда валики

–

щетки заблокированы (защита при

-

блокировке валиков), например,
из-за засасывания какой-то
слишком большой частицы.

В этом случае немедленно

^

выключите пылесос и вытащите
сетевую вилку из розетки.

^ Устраните причину неполадки, см.

главу "Техническое обслуживание".

После этого подождите около двух
минут, прежде чем опять включить
прибор. Это время необходимо
устройству защиты при блокировке
валиков, чтобы "восстановить" свою
готовность к работе.

-

Не пылесосьте легко воспламен

~

яющиеся или взрывоопасные
вещества или газы, а также в
местах, где хранятся такого рода
вещества! В противном случае
возникает опасность взрыва.

Не пылесосьте жидкости и влаж

~

ную грязь! Это может привести к
увеличению помех при работе как
электрощетки, так и всего пылесоса;
кроме того может быть нарушена
защита от удара электротоком.
Ковры и ковровые покрытия после
влажной чистки или обработки
шампунем полностью просушите
перед тем, как начать пылесосить.

68

-

Иметь в виду при
утилизации прибора

Подготовьте электрощетку для

~

надлежащей утилизации.

­Изготовитель не будет нести

ответственности за повреждения,
причиной которых было
несоблюдение указаний по
безопасности и игнорирование
предупреждений.

ru

В дополнение к инструкции
по эксплуатации

В данной инструкции по
эксплуатации описаны электрощетки
моделей

1. SEB 216 для напольного пылесоса

è

2. SEB 217 для ручного пылесоса и
напольного пылесоса.

Иллюстрации, на которые имеются
ссылки в тексте, Вы найдете в конце
этой инструкции по эксплуатации.

Характеристики электро­щетки

Щеточные валики электрощетки
приводятся во вращение с помощью
отдельного двигателя.

Электрощетка удаляет твердую
грязь и препятствует образованию
дорожек от пылесоса.
Четыре ходовых ролика держат при
этом электрощетку на расстоянии
1,5 мм от пола.

Рекомендации по приме

-

нению

Электрощетка особенно хорошо
подходит для интенсивной очистки
жестких текстильных напольных
покрытий.
Для очистки твердых полов,
наоборот, лучше использовать
щелевую насадку для пола или, если
имеется, щетку для пола.

Однако в первую очередь учиты
вайте указания по чистке и уходу,
приводимые изготовителями
напольных покрытий.

Не следует пылесосить с
использованием электрощетки

– сильно текстурированные или

неровные полы. В этом случае
щетка может задевать за пол и
повреждать его.

– высококачественные ковры ручной

работы, например, берберийские,
персидские и т.п., а также ковры и
ковровые покрытия с очень длин
ным ворсом. В этом случае сущест
вует опасность того, что щетка
может вытягивать из ковра нити.

-

-

-

Использование электро

-

щетки

^

При работе водите щеткой
медленно вперед и назад, таким
образом Вы добьетесь наилучшего
эффекта чистки.

Бахрома ковра будет чиститься
ровно, если Вы будете водить
электрощеткой по бахроме и всегда
от ковра к полу.

69

ru

Подсоединение электро
щетки к пылесосу

Подсоедините электрощетку к пыле
сосу, руководствуясь
иллюстрациями, приведенными в
конце данной инструкции по
эксплуатации.

Напольный пылесос - ñì. ðèñ. a - c
Ручной пылесос - ñì. ðèñ. d

Расположение розетки для
подсоединения электрощетки
зависит от серии Вашего пылесоса.

У пылесосов серий S 500, S 700 и
S 5000 Вы должны удалить защитную

крышку розетки - см. рис. a - b.

Особенность электрощетки
SEB 216-3 (см. рис. b)

Эту электрощетку можно легко
снять с трубки пылесоса, поэтому Вы
сможете при необходимости
использовать любую другую
принадлежность.

^

Нажмите на клавишу замка и
вытяните трубку вместе со
штекером из электрощетки.

-

две - для крепления кабеля на

–

всасывающей трубке (уже на
определенной позиции);

­семь - для проводки кабеля вдоль

–

всасывающего шланга (передвига
емые).

Вставьте эти клипсы во всасыва

^

ющий шланг по его длине
примерно через равные
промежутки.

Включение и выключение

Электрощетка будет включаться и
выключаться одновременно с
пылесосом.

Однако, некоторые модели
пылесосов оснащены выключателем,
с помощью которого Вы можете
включать и выключать
электрощетку независимо от
пылесоса.

Контрольная лампочка

Контрольная лампочка на электро
щетке светится зеленым цветом и
этим сигнализирует, что электро
щетка включена.

-

-

-

-

При этом кабель останется
полностью на трубке.

Прокладка кабеля

При подсоединении электрощетки к
напольному пылесосу Вы должны
будете закрепить кабель на
всасывающей трубке и
всасывающем шланге.

На кабеле имеется девять
клипсовых застежек:

70

Если контрольная лампочка на
электрощетке светится красным
цветом, то это значит, что
сработала защита при блокировке
из-за того, что заблокировано
вращение валиков, см. главу
"Указания по безопасности и
предупреждения - Защита при
блокировке валиков".

ru - Техническое обслуживание

Вытащите сетевую вилку пылесоса
из розетки, прежде чем приступать
к работам по техническому
обслуживанию электрощетки.

Удаление ниток и волос
(рисунки e, f è g)

Разрежьте с помощью ножниц

^

нитки и волосы, которые
намотались вокруг валиков щетки.
Оставшиеся частицы будут затем
всосаны пылесосом.

При наличии приставших
загрязнений или закупорки во
внутренней полости электрощетки
Вы можете вскрыть кожух валиков.

^ Ослабьте, например, с помощью

монеты оба запорных винта,
расположенных на нижней стороне
щетки, и снимите кожух.

Теперь Вы сможете снять валики
щетки с подвески и очистить. Заодно
следует очистить внутреннюю
полость щетки.

Обратите внимание при установке
валиков щетки (рисунок h)

На подвеску валиков нанесены
отметки в форме зарубок.

У нового, неизношенного щеточного
валика одиночная
указывать в сторону нижней,
напольной панели щетки (см. левый
рисунок), при этом пучки щетины
выступают примерно на 2 мм. Это
важно для хорошего чистящего
эффекта.

Если пучки щетины изношены
вследствие продолжительной экспл
уатации,

зарубка должна

выровняйте подвеску валиков

^

таким образом, чтобы две
указывали в сторону нижней,
напольной панели щетки (см.
правый рисунок).

Установите кожух валиков и

^

закройте его (рис. i).

Затяните плотно запорные винты.

^

При дальнейшем изнашивании Вы
должны будете полностью заменить
валики щетки.

Замена приводных ремней
(рисунки j è k)

Для того, чтобы можно было бы
заменить приводные ремни, Вы
должны открыть корпус.
^ Снимите - как это описано выше -

кожух валиков a, после чего
поднимите валики щетки b сих
подвески.

^ Выверните крепежные винты c

нижней части щетки и отделите
нижнюю часть щетки d от верхней
части e.

^

Замените приводные ремни.

^

Опять соберите электрощетку,
действуя в обратном порядке.

Замена соединительного
провода

При повреждении
соединительного провода этого
прибора он должен быть заменен
специальным соединительным
проводом для данного прибора.
По этому вопросу обращайтесь в
магазины, торгующие техникой
Miele, или в центры сервисного

­обслуживания Miele.

зарубки

717273747576777879

Änderungen vorbehalten / SEB 216 / SEB 217 / 2509

M.-Nr. 06 671 770 / 02