Miele EGW 601-14, EGW 601-29, EGW 602-14, EGW 602-29, EGW 604-14 User manual [de]

...

EGW 601-14/29, EGW 602-14/29, EGW 604-14/29

Gebrauchsanweisung Einbau-Geschirrwärmer

Mode d’emploi Tiroirs chauffants télescopiques

Instrucciones de manejo Calientaplatos empotrable

Gebruiksaanwijzing Serviesverwarmer

DBCEFM

M.-Nr. 05 478 561

D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

MB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Inhalt

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Geschirrwärmer benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Temperatur wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fassungsvermögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

EGW 60x - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

EGW 60x - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Aufheizzeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hinweise zur Benutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Gerätefront, Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antirutschauflage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Störungen - Was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Elektroanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Einbaukombinationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EGW 60x - 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mikrowellen-Kompaktbackofen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dampfgarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kaffeevollautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EGW 60x - 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einbaubacköfen ab H 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dampfgarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kaffeevollautomat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Geschirrwärmer einbauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ausrichtung der Geschirrwärmerfront . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gerätebeschreibung

a Ein/Aus-Schalter (beleuchtet) b Temperaturknebel c Geschirrschublade d Antirutschauflage e Reling f Kontrollfeld in der Gerätefront

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportver

packung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträgli chen und entsorgungstechnischen Ge sichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar. Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wert volle Materialien. Geben Sie deshalb Ihr Altgerät entweder über Ihren Händler oder über das öffentliche Sammelsys tem in den Materialkreislauf zurück.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Altge

rät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert Sie die Gebrauchs anweisung unter der Rubrik "Sicher heitshinweise und Warnungen".

Sicherheitshinweise und Warnungen

Dieses Gerät entspricht den vorge schriebenen Sicherheitsbestimmun gen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Perso nen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Ge brauch und die Wartung des Gerä tes. Dadurch schützen Sie sich und verhindern Schäden am Gerät. Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung Ihres Kombinationsgerätes.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter!

Bestimmungsgemäße Verwen dung

Der Miele Einbau-Geschirrwärmer

ist in zwei Geräteausführungen er

hältlich, die sich in der Höhe unter scheiden.

Die Geschirrwärmer dürfen nur in Kom bination mit den folgenden Miele Gerä ten eingebaut werden:

Einbau-Backöfen (60 cm breit)

–

ab H 310 Mikrowellen-Kompaktbackofen

– – Dampfgarer – Kaffeevollautomat

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt zum Vor-

wärmen von Geschirr. Andere Anwendungsarten sind unzulässig und möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Vergleichen Sie vor dem Anschlie

ßen des Gerätes unbedingt die An schlussdaten (Spannung und Fre quenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt über einstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektroinstallateur.

Die elektrische Sicherheit des Ge

rätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein vorschriftsmäßig instal liertes Schutzleitersystem angeschlos sen wird. Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegende Sicherheitsvoraussetzung vorhanden ist. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen Fachmann überprüfen. Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden (z. B. elektrischer Schlag).

Benutzen Sie das Gerät nur im ein

gebauten Zustand.

Öffnen Sie auf keinen Fall das Ge

häuse des Gerätes. Eventuelles Berühren spannungsfüh render Anschlüsse sowie Verändern des elektrischen und mechanischen Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise zu Funktionsstörungen des Gerätes.

Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen dürfen nur qua

lifizierte Fachleute durchführen.

Durch unsachgemäße Installations- und

Wartungsarbeiten oder Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Herstel ler nicht haftet.

Das Gerät ist nur dann elektrisch vom Netz getrennt, wenn eine der

folgenden Bedingungen erfüllt ist:

die Sicherungen der Hausinstallation

–

ausgeschaltet sind,

– die Schraubsicherungen der Hausin-

stallation ganz herausgeschraubt sind,

– die Netzanschlussleitung vom Elek-

tronetz getrennt ist. Ziehen Sie bei Geräten mit Netzstecker nicht an der Anschlussleitung, sondern am Stecker, um das Gerät vom Netz zu trennen.

Der Anschluss des Gerätes an das

Elektronetz darf nicht über ein Ver längerungskabel erfolgen. Verlängerungskabel gewähren nicht die nötige Sicherheit des Gerätes (z. B. Überhitzungsgefahr).

Der Einbau und die Montage die

ses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B. Schiffe) dürfen nur von Fachbetrieben / Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die Vor aussetzungen für den sicherheitsge rechten Gebrauch dieses Gerätes si cherstellen.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Gebrauch

Der Geschirrwärmer kann in der

Schublade je nach gewählter Tem peratur und Benutzungsdauer bis zu ca. 80 °C heiß werden. Verwenden Sie zum Herausnehmen des erwärmten Geschirrs bei Bedarf Topfhandschuhe.

Beachten Sie, dass Kinderhaut er

heblich empfindlicher auf hohe Temperaturen reagiert. Hindern Sie daher Kinder daran, mit dem Gerät zu spielen. Bei versehentlichem Einschalten er wärmt sich das Gerät, und es kann zu Verbrennungen kommen.

Kinder dürfen das Gerät nur ohne

Aufsicht benutzen, wenn Ihnen die Bedienung so erklärt wurde, dass sie das Gerät sicher bedienen können.

Verwenden Sie den Geschirrwär-

mer nicht zum Warmhalten, Aufwärmen oder Garen von Speisen oder Getränken. Die Feuchtigkeit der Speisen oder Ge tränke kann zur Korrosion des Gerätes führen.

Stellen oder setzen Sie sich nicht

auf die geöffnete Geschirrschubla de. Der Teleskopauszug wird beschä digt. Die Belastbarkeit der Geschirr schublade beträgt max. 25 kg.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizen von Räumen. Durch die

Temperaturentwicklung können leicht

entzündbare Gegenstände in der Nähe

zu brennen beginnen.

Verwenden Sie zum Reinigen des

Gerätes auf keinen Fall ein Dampf-Reinigungsgerät. Der Dampf kann an spannungsführen

de Teile gelangen und einen Kurz

schluss verursachen.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte unbrauchbar

machen. Dazu den Netzstecker ziehen und die Anschlussleitung durchtrennen. Lassen Sie bei Geräten mit Festanschluss das Anschlusskabel von einem Fachmann aus der Netzanschlussdose entfernen. Sie verhindern damit, dass ein Missbrauch mit den Geräten getrieben wird.

Der Hersteller kann nicht für Schä den verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Bewahren Sie keine Kunststoffbe

hälter oder brennbare Gegenstän de in der Geschirrschublade auf. Beim Einschalten können sie schmelzen oder sich entzünden. Brandgefahr!

Geschirrwärmer benutzen

Funktionen

Der Geschirrwärmer dient ausschließ lich dem Vorwärmen von Geschirr.

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Warmhalten, Aufwärmen oder Garen von Speisen und Getränken. Die Feuchtigkeit der Speisen oder Ge tränke kann zur Korrosion des Gerä tes führen.

Das Gerät verfügt über ein Heißluft system. Ein Gebläse verteilt die Wärme des Heizkörpers optimal in der Schub lade. Durch die entstehende Luftzirkulation wird das Geschirr gleichmäßig und schnell erwärmt.

Ein Schutzgitter verhindert die Berührung mit Heizkörper und Gebläse.

Auf der Geschirrschublade ist eine Re- ling zur Abgrenzung von Bedienfeld, Heizkörper und Gebläse angebracht. So kann Geschirr nicht in den Bereich des Bedienfeldes gestellt werden und dadurch beim Einschieben beschädigt werden.

Der Boden der Geschirrschublade ist mit einer Antirutschauflage ausgelegt, die das Verrutschen des Geschirrs beim Öffnen und Schließen der Schub lade verhindert.

Bedienelemente

Die Bedienelemente bestehen aus dem Temperaturknebel und dem Ein-/AusSchalter. Sie sind nur sichtbar, wenn die Geschirrschublade geöffnet ist.

Temperatur wählen

Der Temperaturknebel ermöglicht die stufenlose Einstellung der Temperatur.

Den Temperaturknebel nur rechtshe rum maximal bis zum Anschlag und wieder zurückdrehen. Der Wähler wird sonst zerstört.

Ist die gewählte Temperatur erreicht, schaltet sich die Heizung ab. Sobald die Temperatur jedoch unter den einge stellten Wert sinkt, schaltet sich die Hei zung wieder ein.

Geschirrwärmer benutzen

Der einstellbare Temperaturbereich liegt zwischen ca. 30 und 80 °C.

Das zu erwärmende Geschirr kann in zwei große Gruppen eingeteilt werden:

Tassen/Gläser

–

Servier-/Essgeschirr

– Optimale Temperaturen zum Vorwär

men sind

ca. 40 °C für Tassen oder Gläser.

–

Eingefüllt in Trinkgefäße, die bei die ser Temperatur vorgewärmt wurden, kühlen heiße Getränke nicht so schnell ab, und das Gefäß kann trotzdem problemlos berührt werden.

– ca. 60 °C für Servier- oder Essge-

schirr. Werden Speisen in entsprechend vorgewärmtem Geschirr aufgetragen, bleiben sie länger heiß. Trotzdem können die Gefäße beim Servieren gefahrlos berührt werden.

Auf der Temperaturskala sind daher keine absoluten Temperaturwerte in °C markiert, sondern Symbole, die die op timale Temperatur für die jeweilige Ge schirrgruppe darstellen:

–

b: für Tassen und Gläser

–

r: für Servier- und Essgeschirr

Gerät einschalten

Mit dem Ein-/Aus-Schalter nehmen Sie das Gerät in Betrieb.

Hierzu:

Den Ein-/Aus-Schalter drücken.

Gleichzeitig wird der Schalter be leuchtet.

Bei geschlossener Geschirrschublade kann man durch das Kontrollfeld in der Gerätefront sehen, ob das Gerät

eingeschaltet ist.

Fassungsvermögen

Der Geschirrwärmer ist in zwei Gerätevarianten erhältlich, die sich in der Höhe unterscheiden:

– EGW 60x - 14: 141 mm hoch. – EGW 60x - 29: 289 mm hoch. Die Höhe Ihres Gerätes bestimmt das

Fassungsvermögen. Die folgenden Bestückungsbeispiele

sind Anhaltspunkte.

Nicht zuletzt sind die Bestückungsmög

lichkeiten natürlich von Ihren Geschirr

maßen abhängig.

Beide Gerätevarianten dürfen maxi mal mit 25 kg belastet werden.

Geschirrwärmer benutzen

EGW 60x - 14

– Menügeschirr für 6 Personen:

6 Menüteller Ø 28 cm 6 Suppentassen Ø 10 cm 1 Schüssel Ø 22 cm 1 Schüssel Ø 19 cm 1 Schüssel Ø 17 cm

2 Fleischplatten 36 cm oder wahlweise – 20 Menüteller Ø 28 cm

EGW 60x - 29

– Menügeschirr für 12 Personen:

12 Menüteller Ø 28 cm 2 Schüsseln Ø 22 cm 2 Schüsseln Ø 19 cm 2 Schüsseln Ø 17 cm 2 Fleischplatten 36 cm

oder wahlweise – 40 Menüteller Ø 28 cm

–

36 Suppenteller Ø 22 cm –

30 SuppentassenØ 10 cm –

10 Menüteller Ø 28 cm

10 Suppenteller Ø 22 cm –

10 Pizzateller Ø 36 cm –

80 Espressotassen –

40 Cappucinotassen –

30 Groggläser –

18 Suppenteller Ø 22 cm

2 Suppenterrinen 21 cm x 18 cm –

. . . –

. . .

–

60 Suppenteller Ø 22 cm

–

45 SuppentassenØ 10 cm

–

20 Menüteller Ø 28 cm 20 Suppenteller Ø 22 cm

–

20 Pizzateller Ø 36 cm

–

120 Espressotassen

–

60 Cappucinotassen

–

30 Groggläser

–

. . .

–

. . .

Geschirrwärmer benutzen

Aufheizzeiten

Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die Aufheizzeit:

Material und Dicke des Geschirrs

–

Beladungsmenge

–

Beladungsanordnung

–

Temperatureinstellung

– Absolute Angaben sind daher nicht

möglich. Als Anhaltspunkte können folgende

Werte genannt werden: Bei der Temperatureinstellung r von

ca. 60 °C dauert die gleichmäßige Erwärmung von

– Menügeschirr für 6 Personen

ca. 30 - 35 Minuten. – Menügeschirr für 12 Personen

ca. 40 - 45 Minuten. Bitte ermitteln Sie im praktischen Ge-

brauch die optimalen Einstellungen für Ihren Haushalt.

Hinweise zur Benutzung

Verwenden Sie das Gerät nicht zum Warmhalten, Aufwärmen oder Garen von Speisen und Getränken. Die Feuchtigkeit der Speisen oder Ge tränke kann zur Korrosion des Gerä tes führen.

Verwenden Sie zum Herausnehmen des erwärmten Geschirrs bei Bedarf Topfhandschuhe.

Unabhängig von der Höhe beträgt die Belastbarkeit der Geschirrschublade maximal 25 kg.

Stellen Sie keine großen Platten hochkant direkt vor die Reling. Beim Einschieben der Schublade verdecken sie die Austrittsöffnungen für die erwärmte Luft. Das Geschirr wird nicht gleichmäßig erwärmt.

Um Geschirr vorzuwärmen:

Stellen Sie das Geschirr in die Schublade.

Die erforderliche Temperatureinstel lung wählen.

Das Gerät einschalten (j).

Die Geschirrschublade schließen. Das erleuchtete Kontrollfeld in der Gerätefront zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Schalten Sie das Gerät aus (k), bevor Sie das erwärmte Geschirr entnehmen.

Reinigung und Pflege

Gerätefront, Bedienelemente

Reinigen Sie alle Oberflächen nur mit

einem Schwammtuch, Spülmittel und warmem Wasser.

Trocknen Sie die Oberflächen an

schließend mit einem weichen Tuch.

Beachten Sie außerdem die folgenden Hinweise zu Ihrer Edelstahl- oder Alu minium-Front, damit die Oberflächen nicht verkratzen oder sich verändern.

Geräte mit Alumium-Front

Aluminium ist ein lebendiges Material. Blickwinkel, Lichteinfall und Umfeld be stimmen die reflektierende Wirkung und damit die Optik des Gerätes.

Die Aluminiumoberflächen und Be dienelemente können sich verfärben

oder verändern, wenn Verschmut zungen länger einwirken. Entfernen Sie Verschmutzungen daher sofort.

Gerätefront und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnit te.

Vermeiden Sie – soda-, säure- oder chloridhaltige Rei-

nigungsmittel,

– scheuernde Reinigungsmittel, wie

z. B. Scheuerpulver, Scheuermilch,

– scheuernde Schwämme, wie z. B.

Topfschwämme oder gebrauchte Schwämme, die noch Reste von Scheuermitteln enthalten,

–

Edelstahl-Reinigungsmittel,

–

kalklösende Reinigungsmittel,

–

Geschirrspülmaschinen-Reiniger,

–

Backofenspray.

Reinigung und Pflege

Geräte mit Edelstahl-Front

Gerätefront und Bedienelemente sind empfindlich gegen Kratzer und Schnit te.

Zur Reinigung eignet sich ein nicht scheuerndes Edelstahl-Reinigungsmit tel.

Vermeiden Sie

soda-, säure- oder chloridhaltige Rei

–

nigungsmittel,

scheuernde Reinigungsmittel, wie z.

–

B. Scheuerpulver, Scheuermilch, – scheuernde Schwämme, wie z. B.

Topfschwämme oder gebrauchte

Schwämme, die noch Reste von

Scheuermitteln enthalten. Um ein schnelles Wiederverschmutzen

zu verhindern, gibt es Edelstahl-Pflegemittel (z. B. Neoblank, erhältlich über den Miele Kundendienst). Tragen Sie das Mittel mit einem weichen Tuch flächig und sparsam auf.

Antirutschauflage

Die Antirutschauflage kann zur Reini gung des Schubladenbodens heraus

genommen werden.

Die Auflage reinigen Sie am besten von Hand mit warmem Wasser und einem

milden Spülmittel. Trocknen Sie sie im Anschluss gut ab. Legen Sie die Anti rutschauflage erst wieder in die Schub

lade, wenn sie ganz trocken ist.

Installations- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen dürfen nur quali fizierte Fachleute durchführen. Durch unsachgemäße Installationsund Wartungsarbeiten oder Repara turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen, für die der Hersteller nicht haftet.

Folgende Störungen können Sie jedoch selbst beheben:

Was ist zu tun, wenn . . .

. . . das Geschirr nicht ausreichend erwärmt ist?

Störungen - Was tun?

Verständigen Sie bei den folgenden Problemen auf jeden Fall eine Elektro fachkraft oder den Kundendienst.

. . . sich das Geschirr nicht erwärmt?

Prüfen Sie, ob

Sie ein Gebläsegeräusch hören.

–

Gebläse läuft: Der Heizkörper ist defekt. Gebläse läuft nicht: Das Gebläse ist defekt.

die Sicherung der Hausinstallation

–

ausgelöst hat.

Prüfen Sie, ob – das Gerät eingeschaltet ist. – die richtige Temperatureinstellung

gewählt wurde.

– Sie die Austrittsöffnungen durch gro-

ße Platten oder Schüsseln verdeckt haben.

–

Sie das Geschirr lange genug er wärmt haben.

Unterschiedliche Faktoren beeinflussen die Aufheizzeit, zum Beispiel:

–

Material und Dicke des Geschirrs

–

Beladungsmenge

–

Beladungsanordnung

–

Temperatureinstellung

Die angegebenen Zeiten stellen nur Richtwerte dar. Ermitteln Sie die opti malen Einstellungen für Ihren Haushalt durch Ausprobieren.

. . . das Geschirr zu heiß wird?

Der Temperaturregler ist defekt.

. . . der Ein-/Aus-Schalter beim Einschalten des Gerätes nicht leuchtet?

Die Kontrollleuchte des Schalters ist defekt.

Störungen - Was tun?

Kundendienst

Bei Störungen, die Sie nicht selbst beheben können, benachrichtigen Sie bitte:

Ihren Miele Fachhändler oder

–

den Miele Werkkundendienst unter den Telefonnummern:

– D Deutschland

0800 - 22 44 666 A Österreich

Salzburg (06 62) 85 84-321/322 Wien (01) 6 80 95-300 Graz (03 16) 25 04-321/322 Innsbruck(05 12) 24 01-300

L Luxemburg (00352) 4 97 11-20/22

Der Kundendienst benötigt die Modellbezeichnung und Fabrikationsnummer Ihres Gerätes. Beide Angaben finden Sie auf dem Typenschild, das seitlich neben dem Bedienfeld angebracht ist.

Mit dem Anschluss des Gerätes an das Elektronetz beauftragen Sie eine Elektrofachkraft, die die landesübli chen Vorschriften und die Zu satz-Vorschriften der örtlichen Elek tro-Versorgungsunternehmen genau kennt und sorgfältig einhält.

Elektroanschluss

Auch bei Rückfragen geben Sie bitte immer die Spannung sowie die Modell bezeichnung und Fabrikationsnummer an.

Der Geschirrwärmer ist mit einer An schlussleitung von ca. 1,5 m Länge mit Stecker für den Anschluss an Wechsel strom 50 Hz, 220 - 240 V ausgerüstet.

Der Anschluss darf nur an eine nach VDE 0100 ausgeführte Elektroanlage erfolgen.

Der Anschluss an eine Steckdose ist zu empfehlen, da dieser den Kunden dienst erleichtert.

Falls für den Benutzer die Steckdose nicht mehr zugänglich ist oder ein Fest- anschluss vorgesehen ist, muss installationsseitig eine Trennvorrichtung für jeden Pol vorhanden sein.

Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm. Dazu gehören LS-Schalter, Sicherungen und Schütze (EN 60 335).

Zur Erhöhung der Sicherheit empfiehlt der VDE in seiner Leitlinie DIN VDE 0100 Teil 739 dem Gerät einen FI-Schutzschalter mit einem Auslöse strom von 30 mA (DIN VDE 0664) vor zuschalten.

Die erforderlichen Anschlussdaten fin den Sie auf dem Typenschild, das seit lich neben dem Bedienfeld angebracht ist. Diese Angaben müssen mit denen des Netzes übereinstimmen.

Bei Beschädigung der Anschlusslei tung muss eine spezielle Anschluss leitung durch den Kundendienst in stalliert werden.

Maximaler Anschlusswert siehe Typenschild.

Beachten Sie darüber hinaus auf jeden Fall die Informationen zum Elektroanschluss Ihres Kombinationsgerätes.

Bei Anschluss des Kombinationsgerätes und des Geschirrwärmers an einen Stromkreis kann es bei gleichzeitiger Nutzung beider Geräte zu einer Überlastung kommen. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektrofach kraft.

Einbaukombinationen

Beachten Sie für den Einbau des Kombinationsgerätes auf jeden Fall auch die Informationen der jeweili gen Gebrauchsanweisung.

Die erforderlichen Nischenmaße richten sich nach dem Gerät, das in Kombination mit dem Geschirrwär mer eingebaut werden soll.

Das Kombinationsgerät wird direkt auf den eingebauten Geschirrwär mer gestellt. Ein Zwischenboden ist nicht erforderlich.

Die Geräte dürfen nur in eingebautem Zustand betrieben werden.

EGW 60x - 14

Die Geschirrwärmer dürfen nur in Kom

bination mit den folgenden Miele Gerä ten eingebaut werden:

Einbau-Backöfen (60 cm breit)

–

ab H 310 Mikrowellen-Kompaktbackofen

–

Dampfgarer

–

Kaffeevollautomat

–

Einbaubacköfen ab H 310

Einbaukombinationen

Mikrowellen-Kompaktbackofen

Dampfgarer

Kaffeevollautomat

Einbaukombinationen

EGW 60x - 29

Die Geschirrwärmer dürfen nur in Kom bination mit den folgenden Miele Gerä ten eingebaut werden:

Einbau-Backöfen (60 cm breit)

–

ab H 310 Dampfgarer

–

Kaffeevollautomat

–

Einbaubacköfen ab H 310

Dampfgarer

Kaffeevollautomat

Geschirrwärmer einbauen

Für den Einbau des Geschirrwär mers muss ein fest eingebauter Zwi schenboden im Umbauschrank vor handen sein. Nur ein fest eingebauter Zwischenboden ge währleistet die erforderliche Tragfä higkeit für Geschirrwärmer und Kombinationsgerät.

Der Geschirrwärmer ist in Kombina tion mit einem weiteren Gerät immer unterhalb des anderen Gerätes ein zubauen. Das Kombinationsgerät wird direkt auf den eingebauten Geschirrwärmer gestellt. Ein Zwischenboden ist nicht erforderlich.

Die Netzanschlussdose spannungslos machen.

^ Den Geschirrwärmer elektrisch an-

schließen.

^ Das Gerät bis zur Schwadenleiste in

den Umbauschrank stellen und aus richten.

Achten Sie darauf, dass das Gehäu se des Gerätes rechtwinklig ausge richtet wird.

^ Die Geschirrschublade öffnen, und

das Gerät mit 2 Schrauben an den

Seitenwänden des Schrankes befes tigen.

Zum Lieferumfang gehören drei Blech streifen, auf deren Unterseite jeweils Klebestreifen angebracht sind.

Die Blechstreifen müssen auf den Ge schirrwärmer geklebt werden, und zwar so, dass sie den verbleibenden Raum zwischen Gerät und Umbauschrank ab dichten. Das entstehende Luftpolster wirkt isolierend und damit Wärmever lusten entgegen.

Geschirrwärmer einbauen

Die Schutzfolie von den Klebestreifen

auf der Unterseite der Blechstreifen abziehen.

^ Die Blechstreifen entsprechend der

Abbildung bündig an die Seitenwände und die Rückwand des Umbauschrankes schieben und auf den Geschirrwärmer kleben.

Ausrichtung der Geschirrwärmerfront

Nach Einbau des Kombinationsgerätes ist es unter Umständen erforderlich,

die Gerätefront auszurichten.

–

das Spaltmaß zwischen Geschirrwär

–

mer und Kombinationsgerät auszu gleichen.

Zu diesem Zweck befinden sich Unter legscheiben unterhalb der Rändelmut tern, mit denen die Schublade auf den Teleskopschienen befestigt ist.

Ist beim Umbauschrank keine Rückwand vorhanden, kann der dritte Blechstreifen entfallen.

Das Gerät darf nur im eingebauten Zustand betrieben werden.

Das Kombinationsgerät entspre chend den Angaben der jeweiligen Gebrauchsanweisung einbauen.

Die Rändelmuttern lösen und die Ge schirrschublade herausnehmen.

Korrigieren Sie Ausrichtung und Spalt

maß mit Hilfe der Unterlegscheiben durch

–

Veränderung der Position (ober- oder unterhalb der Geräteschublade),

–

Verteilung auf die beiden Seiten.

Table des matières

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Votre contribution à la protection de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Prescriptions de sécurité et mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilisation de l’enceinte chauffante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Choix de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enclenchement de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Capacité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EGW 60x - 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

EGW 60x - 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Temps de montée en température. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Façade, éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fond antidérapant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pannes, que faire ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Encastrement en combinaison avec d’autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EGW 60x - 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

EGW 60x - 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Encastrement du tiroir chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ajustage de la façade du tiroir chauffant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Description de l’appareil

a Interrupteur Marche/Arrêt lumineux b Sélecteur de température c Tiroir à vaisselle d Fond antidérapant e Barre de maintien latérale f Voyant de mise sous tension en façade

Votre contribution à la protection de l’environnement

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des ava ries de transport. Les matériaux utilisés sont choisis en fonction de critères éco logiques de façon à en faciliter le recy clage. Le recyclage de l’emballage économise les matières premières et réduit le volume des déchets à éliminer. En prin cipe le revendeur reprend l’emballage de votre appareil à sa mise en service.

Elimination de votre ancien ap pareil

Les anciens appareils comportent des

matériaux recyclables. Faites reprendre

votre ancien appareil par votre reven deur lors de la livraison du nouveau ou par une décharge assurant le recy clage des matériaux.

Veuillez vous assurer que votre appareil

sera conservé sans le moindre risque pour les enfants jusqu’à son enlève ment.

Ce mode d’emploi vous fournit des in formations à ce sujet sous la rubrique "Prescriptions de sécurité et mises en garde".

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation correcte

Cet appareil répond aux prescrip tions de sécurité en vigueur. Une uti lisation inappropriée peut néan moins causer des dégâts matériels et corporels.

Lisez attentivement le mode d’em ploi avant d’utiliser votre appareil pour la première fois. Il vous fournit des informations importantes concernant l’encastrement, la sécu rité, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Vous vous protégerez ainsi et éviterez des détériorations sur votre appareil.

Conservez ce mode d’emploi et transmettez-le à un éventuel futur propriétaire.

Le tiroir chauffant télescopique Miele est livrable en deux exécu

tions de hauteur différente. Les tiroirs chauffants télescopiques ne

doivent être encastrés qu’en combinai son avec les appareils suivants :

Four encastrable (largeur 60 cm) à

–

partir de H 310 Combifour micro-ondes

–

Four vapeur

–

Machine à café

–

Cet appareil est exclusivement ré-

servé à une utilisation domestique pour réchauffer de la vaisselle. Tous les autres types d’utilisation sont à vos risques et périls. Le fabricant n’est pas responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme au produit ou par une erreur de manipulation.

+ 58 hidden pages