Miele EGW 5050-14, EGW 5060-14 Instructions Manual [el]

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης

Θερµοθάλαµος πιατικών

EGW 5050-14
EGW 5060-14

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση -
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 07 448 600

2

Πίνακας περιεχοµένων

Περιγραφή συσκευής ............................................................................................. 4

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 9

Πριν από την αρχική χρήση ................................................................................ 10

Αρχικός καθαρισµός και αρχική θέρµανση ............................................................. 10

Χειρισµός ............................................................................................................... 11

Όργανα χειρισµού ................................................................................................... 11

Βασικοί χειρισµοί..................................................................................................... 12

Επιλογή θερµοκρασίας ........................................................................................... 12

Χρόνοι θέρµανσης .................................................................................................. 13

Χωρητικότητα.......................................................................................................... 14

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 15

Πρόσοψη συσκευής/ εσωτερικός χώρος ................................................................ 15

Αντιολισθητική στρώση ........................................................................................... 16

Τι πρέπει να κάνετε, όταν ... ............................................................................... 17

Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων

Υποδείξεις ασφαλείας για τον εντοιχισµό.......................................................... 20

∆ιαστάσεις εντοιχισµού ....................................................................................... 21

∆υνατότητες συνδυασµού....................................................................................... 21

Τοποθέτηση της συσκευής .................................................................................. 24

Ευθυγράµµιση πρόσοψης της συσκευής........................................................... 25

Ηλεκτρική σύνδεση............................................................................................... 26

Service, πινακίδα τύπου ...................................................................................... 29

....................................................................... 19

3

Περιγραφή συσκευής

∆ιακόπτης λειτουργίας/διακοπής (φωτιζόµενος)

Επιλογέας θερµοκρασίας

Συρτάρι σκευών σερβιρίσµατος/ πιατικών

Αντιολισθητική στρώση

Πεδίο ελέγχου στην πρόσοψη της συσκευής

4

Αυτή η συσκευή ανταποκρίνεται
πλήρως στις ισχύουσες προδιαγρα­φές ασφαλείας. Τυχόν λανθασµένη
χρήση της όµως, θα µπορούσε να
ήταν επικίνδυνη και σε πρόσωπα και
σε αντικείµενα.

∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες
χρήσης και τοποθέτησης, πριν θέσε­τε σε λειτουργία τη συσκευή. Μέσα
σε αυτές υπάρχουν υποδείξεις για
τον

εντοιχισµό, την ασφάλεια, το χει­ρισµό και τη συντήρηση της συ­σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυ­τό σας και αποφεύγετε πιθανές βλά­βες στη συσκευή.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και το­ποθέτησης και σε περίπτωση αλλα­γής του ιδιοκτήτη της συσκευής, µην
παραλείψετε να του τις παραδώσετε

µ

αζί µε τη συσκευή.

Υποδείξεις ασφαλείας

X Η συσκευή αυτή είναι κατασκευα-

σµένη µόνο για οικιακή χρήση. Χρησι­µοποιείται για τις λειτουργίες που ανα­φέρονται στο παρόν βιβλίο οδηγιών
χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν
επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυ­νη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
βλάβες που προκύπτουν από λανθα­σµένους χειρισµούς ή α
δείξεων ασφαλείας.

µέλεια των υπο-

X ∆εν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της
ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστα­σης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω ά­γνοιας δεν είναι σε θέση να τη χειρι­στούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο
υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός
άλλου υπεύθυνου ατόµ

ου.

5

Υποδείξεις ασφαλείας

Προστασία για τα παιδιά

Τεχνική ασφάλεια

X Μην αποµακρύνεστε από τη συ-

σκευή, όταν βρίσκονται κοντά της παι­διά και µην τους επιτρέπετε ποτέ να
παίζουν µε τη συσκευή.

X Η χρήση της συσκευής από παιδιά

µπορεί να γίνει µόνο εφόσον σιγουρευ­τείτε απόλυτα ότι έχουν καταλάβει το
χειρισµό της και ότι τους έχουν γίνει κα­τανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου
χειρισµού.

X Είδη συσκευασίας (π.χ. µεµβράνες,

φελιζόλ, κλπ.) µπορεί να είναι επικίνδυ­να για τα παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας.
Για τον λόγο αυτό φυλάσσετε τα είδη
συσκευασίας µακριά από τα παιδιά και
τα πετάτε το συντοµότερο δυνατό.

X Πριν τοποθετήσετε τη συσκευή, ε-

λέγχετε, αν υπάρχουν ορατές εξωτερι­κές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επι­τρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέ­τηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

X Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, µόνο εφόσον συνδεθεί
µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις
ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ
σηµαντικό, να ελεγχθεί αυτή η βασική
προϋπόθεση ασφαλείας, και σε περί­πτωση αµφιβολίας, να ελεγχθεί η ηλε­κτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό.
Ο κατασκευαστής δεν
βες που µπορεί να προκληθούν σε πε­ρίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείω­σης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας).

ευθύνεται για βλά-

X Πριν από τη σύνδεση, συγκρίνετε τα

στοιχεία της πινακίδας τύπου της συ­σκευής (τάση και συχνότητα) µε εκείνα
του ηλεκτρικού σας δικτύου. Τα στοιχεία
αυτά πρέπει οπωσδήποτε να συµφω­νούν, για να αποφύγετε οποιαδήποτε
βλάβη στη συσκευή. Σε περίπτωση αµ­φιβολίας απευθυνθείτε σε ηλεκτρολόγο.

6

X Αν αφαιρέσετε το φις από το ηλε-

κτρικό καλώδιο της συσκευής, ο εντοι­χισµός και η σύνδεσή της στο ηλεκτρικό
δίκτυο πρέπει να γίνουν µόνο από ηλε­κτρολόγο. Αναθέτετε τις εργασίες αυτές
σε έναν ειδικευµένο ηλεκτρολόγο, ο ο­ποίος θα γνωρίζει και θα τηρεί τις ισχύ­ουσες προδιαγραφές
κάστοτε χώρας. Ο κατασκευαστής δεν
ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να
προκύψουν από λανθασµένο εντοιχισµό
ή σύνδεση της συσκευής.

ασφαλείας της ε-

X Χρησιµοποιείτε τη συσκευή µόνο µε-

τά τον εντοιχισµό της. Μόνο έτσι, θα είναι
εγγυηµένη η ασφαλής λειτουργία της.

X Μην ανοίγετε σε καµιά περίπτωση

το περίβληµα της συσκευής.
Ένα ενδεχόµενο άγγιγµα στις συνδέσεις
διέλευσης τάσης ή κάποια αλλαγή σε
ηλεκτρικούς και µηχανικούς συνδυα­σµούς, µπορεί να αποβούν επικίνδυνα
για το χειριστή ή να προκαλέσουν ανω­µαλίες στη λειτουργία της συσκευής.

X Οι εργασίες σύνδεσης και συντήρη-

σης, καθώς και οι επισκευές πρέπει να
γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνί­τες. Λανθασµένες εργασίες σύνδεσης,
συντήρησης και επισκευών µπορεί να
δηµιουργήσουν σηµαντικούς κινδύνους
για το χειριστή, για τους οποίους καµία
ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής.

Υποδείξεις ασφαλείας

X ∆ιάφορα µέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να α­ντικατασταθούν µόνο µε γνήσια ανταλ­λακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι,
µπορεί να εγγυηθεί η Miele ότι η συ­σκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις
προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες
έχει κατασκευαστεί.

X Κατά τις εργασίες εγκατάστασης και

επισκευών η συσκευή πρέπει να είναι
αποσυνδεδεµένη από το ηλεκτρικό δί­κτυο. Η συσκευή αποσυνδέεται τελείως
από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, ό­ταν:

− κλείνετε τις ασφάλειες στον ηλεκτρικό
πίνακα,

− ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τις βιδωτές
ασφάλειες από τον ηλεκτρικό πίνακα,

− αποχωρίζετε
από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Σε συσκευές που συνδέονται µε φις,
τραβάτε πάντα το φις από την πρίζα
και όχι το καλώδιο.

το ηλεκτρικό καλώδιο

X Για τη σύνδεση της συσκευής µε το

ηλεκτρικό δίκτυο δεν επιτρέπεται να
χρησιµοποιηθεί πολύπριζο ή επέκταση
καλωδίου (µπαλαντέζα). Με το πολύπρι­ζο ή την επέκταση καλωδίου δεν είναι
εγγυηµένη η απαραίτητη ασφάλεια της
συσκευής (κίνδυνος υπερθέρµανσης).

X Αν παρουσιαστεί βλάβη στο καλώ-

διο σύνδεσης µε το ηλεκτρικό δίκτυο, θα
πρέπει να το αντικαταστήσετε µε το ει­δικό καλώδιο τύπου H 05 VV-F (µε µό­νωση PVC) που µπορείτε να προµη­θευτείτε από το τµήµα ανταλλακτικών
της Miele.

X Μια επισκευή της συσκευής κατά τη

διάρκεια του χρόνου εγγύησης, επιτρέ­πεται να γίνει µόνο από το υπεύθυνο
συνεργείο επισκευών που θα σας υπο­δείξει ο κατασκευαστής. Σε διαφορετική
περίπτωση δεν θα έχετε τα οφέλη της
εγγύησης, για διάφορες βλάβες που πι­θανόν ακολουθήσουν.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

X Το εσωτερικό του συρταριού, ανά-

λογα µε τη θερµοκρασία που έχετε επι­λέξει και τη διάρκεια που θα µείνουν µέ­σα τα πιατικά, µπορεί να φθάσει µέχρι
τους 80°C.
Γι' αυτό, αν χρειαστεί, προστατέψτε τα
χέρια σας όταν αφαιρείτε τα πιατικά από
το συρτάρι, µε µονωτικά γάντια κουζί­νας.

X ∆εν επιτρέπεται η χρήση του θερµο-

θάλαµου για διατήρηση ζεστών φαγη­τών, ζέσταµα ή µαγείρεµα φαγητών ή
ζέσταµα ροφηµάτων.
Η υγρασία των φαγητών ή των ροφηµά­των µπορεί να προκαλέσει σκουριά στη
συσκευή.

X Μην αποθηκεύετε στο συρτάρι του

θερµοθάλαµου πλαστικά δοχεία ή εύ­φλεκτα αντικείµενα. Θέτοντας τη συ­σκευή σε λειτουργία, µπορεί να λειώ­σουν ή να προκληθεί φωτιά

X Μην στηρίζεστε και µην κάθεστε στο

ανοικτό συρτάρι του θερµοθάλαµου.
Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί ζηµιά
στις τηλεσκοπικές ράγες οδήγησης.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία
ευθύνη για βλάβες που οφείλονται
στην µη τήρηση των υποδείξεων
ασφαλείας.

X Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή για

θέρµανση χώρου. Λόγω της θερµοκρα­σίας που αναπτύσσεται, µπορεί να αρ­χίσουν να καίγονται τυχόν εύφλεκτα α­ντικείµενα που βρίσκονται κοντά στη
συσκευή. Εκτός τούτου, µειώνεται και η
αντοχή της συσκευής στο χρόνο.

X ∆εν επιτρέπεται σε καµία περίπτωση

να αντικαταστήσετε τη συνοδευτική α­ντιολισθητική στρώση µε πετσέτες κου­ζίνας ή κάτι παρόµοιο.

X Μην υπερφορτώνετε το συρτάρι του

θερµοθάλαµου. ∆εν επιτρέπεται να το­ποθετήσετε φορτίο βάρους µεγαλύτερου
των 25 κιλών.

8

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε
ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συµµόρ­φωση προς τις περιβαλλοντικές προδι­αγραφές καθώς και η δυνατότητα ανα­κύκλωσης. Η επιστροφή των υλικών
συσκευασίας στους ειδικούς χώρους
αποκοµιδής εξοικονοµεί πρώτες
και µειώνει την παρουσία απορριµµά­των.

ύλες

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές περιέχουν ακόµη πολλές πο­λύτιµες πρώτες ύλες. Περιέχουν και
πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ω­στόσο ήταν προηγουµένως απαραίτητες
για τη σωστή λειτουργία και την ασφά­λειά τους.
Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω
εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες
µπορεί να
δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην
πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την
παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο
σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από
τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλη­σιέστερο χώρο συγκέντρωσης µετάλ­λων για τις δυνατότητες παράδοσης και
ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών.

αποτελέσουν κίνδυνο για τη

Φροντίζετε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα­κριά από µικρά παιδιά.

9

Πριν από την αρχική χρήση

Κολλάτε την πινακίδα τύπου, που θα βρείτε µέσα στα συνο­δευτικά έντυπα της συσκευής, στη θέση που προβλέπεται για
αυτήν στο κεφ. "Πινακίδα τύπου".

Αρχικός καθαρισµός και αρχική θέρµανση

 Αφαιρείτε τις προστατευτικές µεµβράνες που τυχόν υπάρ-

χουν στη συσκευή.

 Βγάζετε από τη συσκευή την αντιολισθητική στρώση και την

καθαρίζετε µε ένα απορροφητικό πανί και ζεστό σαπουνό­νερο. Την στεγνώνετε στη συνέχεια µε ένα πανί.

 Καθαρίζετε τη συσκευή µε υγρό πανί, µέσα κι έξω, και την

στεγνώνετε

 Τοποθετείτε πάλι την αντιολισθητική στρώση µέσα στη συ-

σκευή.

 Ξεκινάτε τη θέρµανση για 2 ώρες τουλάχιστον, µε άδειο το

συρτάρι. Ρυθµίζετε τον επιλογέα θερµοκρασίας στη µέγιστη
βαθµίδα (βλέπε κεφ. "Επιλογή θερµοκρασίας").

Οι µεταλλικές επιφάνειες της συσκευής καλύπτονται µε ένα υ­λικό περιποίησης. Γι' αυτό,
ουργείται παροδικά µια ιδιαίτερη µυρωδιά. Η µυρωδιά αυτή,
καθώς και πιθανή έξοδος ατµών, εξαφανίζονται µετά από λίγο
χρόνο και δεν προκύπτουν σε καµία περίπτωση από λανθα­σµένες συνδέσεις ή βλάβη της συσκευής.
Κατά τη διάρκεια της αρχικής θέρµανσης φροντίστε για
λό εξαερισµό της κουζίνας.

.

κατά την αρχική θέρµανση, δηµι-

τον κα-

10

Χειρισµός

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα σύστηµα θερµού αέρα.
Ένα βεντιλατέρ διανέµει τη θερµότητα των αντιστάσεων µε τον
ιδανικότερο τρόπο µέσα στο συρτάρι. Με την ανακύκλωση του
αέρα τα πιατικά θερµαίνονται οµοιόµορφα και γρήγορα.

Ένα προστατευτικό πλέγµα εµποδίζει την επαφή µ
στάσεις και το βεντιλατέρ.

Στο δάπεδο του θερµοθάλαµου υπάρχει µια αντιολισθητική
στρώση, που εµποδίζει το γλίστρηµα των πιατικών, όταν ανοί­γετε και κλείνετε το συρτάρι.

∆εν επιτρέπεται η χρήση του θερµοθάλαµου για διατήρηση
ζεστών φαγητών, ζέσταµα ή µαγείρεµα φαγητών
ροφηµάτων. Η υγρασία των φαγητών ή των ροφηµάτων
µπορεί να προκαλέσει σκουριά στη συσκευή..

Χρησιµοποιείτε, αν είναι απαραίτητο, µονωτικά γάντια κου­ζίνας για να βγάλετε τα ζεστά πιατικά από τη συσκευή.

Η ανοχή βάρους του συρταριού είναι 25 κιλά το ανώτερο.

Όργανα χειρισµού

Τα όργανα χειρισµού αποτελούνται από τον επιλογέα θερµο­κρασίας και από τον διακόπτη λειτουργίας/ διακοπής. Αυτά εί­ναι ορατά µόνο όταν ανοίγετε το συρτάρι.

Όταν το συρτάρι είναι κλειστό, µπορείτε να παρακολουθείτε
από το πεδίο ελέγχου στην πρόσοψη της συσκευής, αν η συ­σκευή είναι σε λειτουργία ή όχι

ε τις αντι-

ή ζέσταµα

.

11