Miele EGW 5050-14, EGW 5060-14 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации,
монтажу и гарантия качества

Встраиваемый подогреватель
посуды
EGW 5050-14
EGW 5060-14

До установки, подключения и подготовки прибора
к работе обязательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и монтажу.
Вы обезопасите себя и
предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 254 000

Содержание

Описание устройства .............................................3

Указания по безопасности и предупреждения .......................4

Ваш вклад в охрану окружающей среды ...........................11

Перед первым использованием ...................................12

Первая чистка и первый нагрев.....................................12

Управление .....................................................13

Элементы управления.............................................13

Принцип управления ..............................................14

Выбор температуры...............................................14

Продолжительность нагрева .......................................15

Вместимость.....................................................16

Чистка и уход ...................................................17

Фронтальная панель / внутреннее пространство.......................17

Коврик с нескользящей поверхностью ...............................18

Что делать, если ...? .............................................19

Дополнительно приобретаемые принадлежности...................21

Указания по встраиванию прибора ................................22

Размеры прибора и ниши для встраивания .........................23

Возможности комбинирования......................................23

Установка прибора ..............................................27

Выравнивание фронтальной панели...............................28

Электроподключение ............................................29

Сервисная служба, типовая табличка .............................33

Cepтификaт (только для РФ) ....................................33

Гарантия качества товара ........................................34

Контактная информация о Miele...................................36

2

Описание устройства

a Клавиша Вкл/Выкл (с подсветкой)

b Переключатель температуры

c Выдвижной ящик для посуды

d Коврик с нескользящей поверхностью

e Контрольный индикатор на фронтальной панели

3

Указания по безопасности и предупреждения

Этот прибор отвечает нормам технической безопасности.
Однако его ненадлежащее использование может привести к
травмам персонала и повреждениям изделий.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации и установке.
В ней содержатся важные сведения по установке, технике
безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезо
пасите себя и избежите повреждений прибора.

Фирма Miele не несет ответственности за повреждения,
вызванные несоблюдением данных указаний по безопас­ности и предупреждений.

Бережно храните инструкцию по эксплуатации и монтажу и
по возможности передайте ее следующему владельцу прибо­ра.

-

4

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Этот подогреватель посуды предназначен для использова

~

ния в быту и подобных условиях размещения.

Прибор не предназначен для использования вне помещений.

~

Используйте подогреватель посуды исключительно в быто

~

вых условиях; способы применения описаны в данной инструк
ции.
Любые другие виды применения не допустимы.

Лица, которые в силу своих физических способностей или

~

из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять подогревателем, должны находиться при
пользовании прибором под присмотром.
Такие лица могут управлять прибором без надзора лишь в том
случае, если они получили все необходимые для этого
разъяснения. Они также должны понимать и осознавать воз­можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора.

-

-

-

5

Указания по безопасности и предупреждения

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Детей младше 8 лет не следует допускать близко к подогре

~

вателю, или они должны быть при этом под Вашим постоянным
присмотром.

Дети старше 8 лет могут пользоваться прибором без надзора

~

взрослых, если они настолько освоили управление им, что мо
гут это делать c уверенностью. Дети должны осознавать воз
можную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией
прибора.

Не допускается проведение чистки подогревателя детьми

~

без надзора взрослых.

Не оставляйте без присмотра детей, если они находятся

~

вблизи прибора. Никогда не позволяйте детям играть с прибо­ром.

Во время работы подогреватель посуды нагревается и оста-

~

ется горячим еще некоторое время после выключения. Не под­пускайте детей близко к прибору, пока он не остынет настоль­ко, что опасность получения ожога будет исключена.

Опасность удушья!

~

При игре с упаковочным материалом (например, пленкой) дети
могут завернуться в него или натянуть на голову, что приведет
к удушью.
Храните упаковочный материал в недоступном для детей мес
те.

-

-

-

-

6

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу,

~

техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная
опасность для пользователя. Такие работы могут проводить
только специалисты, авторизованные Miele.

Повреждения подогревателя могут представлять собой угро

~

зу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых по
вреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденным прибором.

Электробезопасность подогревателя гарантирована только в

~

том случае, если он подключен к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ­но проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности.
В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить
электропроводку.

Данные подключения (напряжение и частота) на типовой

~

табличке подогревателя должны обязательно соответствовать
параметрам электросети во избежание повреждений прибора.
Перед подключением прибора сравните эти данные.
В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по
электромонтажу.

Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не

~

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
подогреватель посуды к электросети с помощью данных ус
тройств.

-

-

-

-

Для Вашей безопасности используйте подогреватель посуды

~

только во встроенном виде.

Не разрешается эксплуатация данного подогревателя на не

~

стационарных объектах (напр., судах).

-

7

Указания по безопасности и предупреждения

Прикасание к токоведущим соединениям, а также наруше

~

ние электропроводки и механической конструкции прибора мо
жет оказаться опасным для Вас и вызвать неисправность подо
гревателя.
Ни в коем случае не открывайте корпус прибора.

Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

~

прибора выполняет специалист сервисной службы, не авторизо
ванной фирмой Miele.

Только при использовании оригинальных запчастей фирма

~

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас
ности. Вышедшие из строя детали конструкции должны заме­няться только на оригинальные запчасти.

Если вилка будет удалена с сетевого кабеля или кабель не

~

будет оснащен вилкой, то подогреватель посуды должен под­ключаться к электросети квалифицированным электриком.

Если сетевой кабель поврежден, он должен быть заменен на

~

кабель типа H 05 VV-F (ПВХ-изолированный), который можно
приобрести в сервисной службе Miele.

-

-

-

-

-

При проведении подключения, техобслуживания, а также ре

~

монтных работ подогреватель должен быть отсоединен от
электросети.
Для того, чтобы это гарантировать:

–

выключите предохранители на распределительном щите, или

–

полностью выверните резьбовые предохранители на электро
щитке, или

–

отсоедините от сетевой розетки вилку (если имеется).
При этом тяните не за кабель, а за вилку.

8

-

-

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Вы можете обжечься горячим выдвижным ящиком или горя

~

чей посудой.
Во время любых работ у нагретого прибора защищайте свои
руки с помощью рукавиц или прихваток. Пользуйтесь только су
хими рукавицами и прихватками. Мокрые или влажные тек
стильные изделия лучше проводят тепло и могут причинить
ожоги горячим паром.

Не храните в выдвижном ящике пластмассовые контейнеры

~

или горючие материалы. При включении прибора они могут рас
плавиться и вспыхнуть. Опасность пожара!

Предметы, расположенные вблизи включенного подогрева-

~

теля, могут возгореться из-за высоких температур. Никогда не
используйте прибор для обогрева помещений.

Ни в коем случае не заменяйте поставляемый в комплекте

~

противоскользящий коврик на кухонные полотенца или подоб­ное.

Если Вы перегрузите прибор или встанете/сядете на откры-

~

тый выдвижной ящик, то телескопические направляющие будут
повреждены. Максимальная допустимая нагрузка на выдвиж
ной ящик составляет 25 кг.

-

-

-

-

-

Если прибор встраивается за мебельной дверцей, он может

~

использоваться только при открытой дверце.
Закрывайте дверцу только после выключения прибора.

Влажность, выделяемая пищей или напитками, может вы

~

звать коррозию прибора. Не используйте подогреватель посуды
для подогрева или приготовления пищи и напитков, а также
для поддержания их в теплом виде.

-

9

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

Пар из пароструйного очистителя может попасть на детали,

~

находящиеся под напряжением, и вызвать короткое замыка
ние.
Никогда не используйте для очистки подогревателя посуды па
роструйный очиститель.

-

-

10

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по
вреждений при транспортировке.
Материалы, используемые при изго
товлении упаковки, безопасны для
окружающей среды и поэтому подле
жат переработке.

Возвращение упаковки для ее вто
ричной переработки приводит к эко
номии сырья и уменьшению коли
чества отходов. Как правило, торго
вая организация забирает упаковку
обратно.

-

-

-

Утилизация отслужившего
прибора

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто содер
жат ценные компоненты. В то же

­время материалы приборов содер
жат вредные вещества, необходи

­мые для работы и безопасности тех
ники. При неправильном обращении
с отслужившими приборами или их

­попадании в бытовой мусор такие

вещества могут нанести вред здоро

­вью человека и окружающей среде.

Поэтому не рекомендуется
выбрасывать отслужившие приборы
вместе с обычным бытовым мусором.

-

-

-

-

-

Рекомендуем Вам сдать отслужив
ший прибор в пункт приема и утили
зации электрических и электронных
приборов.

До момента отправления в утилиза
цию отслуживший прибор должен
храниться в недоступном для детей
месте.

-

-

-

11

Перед первым использованием

Приклейте типовую табличку прибора (прилагается к
комплекту документации) на специально предусмотрен
ное для этого место в главе "Типовая табличка".

Первая чистка и первый нагрев

Удалите, если имеется, защитную пленку.

^

Выньте коврик с нескользящей поверхностью из прибо

^

ра и помойте его мягким моющим средством. Затем
просушите его тряпкой.

Протрите прибор внутри и снаружи влажной салфет

^

кой, затем вытрите его насухо.

Снова положите коврик с нескользящей поверхностью

^

в прибор.

^ Нагрейте пустой выдвижной ящик в течение не менее 2

часов. Для этого установите переключатель темпера­туры на максимальное значение (см. главу "Выбор тем­пературы").

Детали из металла покрыты слоем защитного вещества,
поэтому при проведении первого нагрева временно появ­ляется запах. Запах и иногда появляющися испарения
вскоре исчезают, они не указывают на неправильное
подключение или неисправность прибора.
Обеспечьте хорошую вентиляцию кухни.

-

-

-

12