Miele E 920 User manual

Chariot à injection pour instruments d’anésthésie E 920

Veuillez impérativement respecter les prescriptions de sécurité

,

dans le mode d’emploi du laveur-désinfecteur G 7827/7828. Ne
traitez que des conteneurs / produits médicaux qui ont été décla
rés adaptés à un traitement en machine par leur fabricant et re
spectez les indications de ce dernier. Le programme de traite
ment en machine utilisé avec, de préférence, une désinfection
thermique doit le cas échéant être adapté à la qualité des matéri
aux des produits médicaux.

Eléments fournis :

Chariot de base E 920 équipé avec :

30 supports à ressorts C 12 mm pour tuyaux annelés jusqu’à 1,5 m de longueur

–

6 supports E 917 pour tuyaux de réanimation en silicone

–

1 barette magnétique pour l’identification de chariots

–
sont joints :

-

-

-

-

1 support E 918 pour tuyaux de réanimation pour enfants

–

1 support E 916 pour soufflets

–

Type d’instrumentation :

Le chariot à injection E 920 permet de laver, désinfecter et sécher les tuyaux de
réanimation dans le domaine de l’anésthésie.

Le chariot à injection est équipé pour l’adaptation de tuyaux de réanimation en
silicone. Si vous souhaitez traiter des tuyaux de réanimation d’un diamètre et d’un
matériau différent, il faudra changer le support sur le côté gauche du chariot.
Deux supports supplémentaires pour les tuyaux de réanimation pour enfants et les
tuyaux pour soufflets sont joints au chariots.

Afin d’assurer un nettoyage et une désinfection correcte des tuyaux de réa

,

nimation, ils doivent être raccordés de façon adéquate au chariot à injection.
Les raccordements ne doivent pas se défaire pendant le cycle de nettoyage.
Les tuyaux de réanimation qui se sont détachés de leurs raccordements pen­dant le cycle de nettoyage devront être traités une nouvelle fois.

-

En cas de besoin :

^

Retirer l’écrou moleté sur le support
qui doit être changé.

^

Retirer le support.

^

Insérer le support souhaité dans le
chariot à injection.

^

Fixer le support avec l’écrou moleté.

^

Disposer les tuyaux de réanimation
de l’intérieur vers l’extérieur en com
mençant par la dernière rangée du
support.

A cet effet :

^

Insérer le tuyau de réanimation sur le
gicleur et enfoncer le support de 1 à
2 cm de manière à ce que le ressort
soit tendu.

^

-

Poser le tuyau de réanimation entre
deux étriers dans le support.

Les tuyaux de réanimation doivent être
maintenus par les étriers. Ceci permet
d’éviter qu’ils se détachent du support
en raison de la pression d’eau pendant
le cycle de lavage.

Les tuyaux de réanimation sont correc
tement placés lorsque les ressorts sur
les gicleurs sont sous tension.

^

Poser les tuyaux de réanimation de
manière égale sur la spirale hélicoï
dale.

,

Les tuyaux de réanimation ne
doivent pas pendre pour éviter que
de l’eau ne pénétre dans les creux.

-

,

Veiller à la température de sé
chage afin d’éviter une usure pré
maturée du matériel.

,

A la fin du programme de lava
ge, le résultat de séchage doit ab
solument être contrôlé.
Les parties internes des tuyaux doi
vent être particulièrement à l’abri
de la prolifération de germes et
donc être parfaitement sèches.
Pour cela, il faudra le cas échéant,
adapter le temps de séchage du
programme de lavage.

-

-

-

-

-

-

Miele S.A.S France, 93151 Le Blanc Mesnil Cedex, 9, ave Albert Einstein - Z.I Le Coudray,
Tél. [phone], Télécopie : 0149394438, http://www.miele.fr Sous réserve de modifications/0305

M.-Nr. 06 260 780 / 01

F

Carrello E 920 a iniezione per strumentario di anestesia

Rispettare scrupolosamente le indicazioni sulla sicurezza e le avvertenze ri

,

portate nelle istruzioni d’uso del termodisinfettore G 7827 / G 7828. Trattare es
clusivamente strumenti/prodotti che siano stati esplicitamente dichiarati riutiliz
zabili e trattabili in macchina dal relativo produttore e attenersi alle indicazioni
da questo fornite. Il programma utilizzato, con disinfezione preferibilmente ter
mica, deve essere adeguato alla qualità dei materiali di cui sono costituiti gli
strumenti.

Dotazione:

Carrello base E 920 dotato di:

30 sedi molleggiate C 12 mm per tubi respiratori con lunghezza fino a 1,5 m

–

6 supporti E 917 per tubi respiratori in silicone

–

1 listello magnetico per il rilevamento automatico del carrello

–

(comprensivo di magneti)

sono allegati sciolti:

1 supporto E 918 per tubi respiratori per bambini

–

1 supporto E 916 per tubi respiratori da ventilazione

–

-

-

-

-

Applicazioni:

Il carrello a iniezione E 920 è specifico per il lavaggio, la disinfezione e
l’asciugatura di tubi respiratori usati in anestesia.

Il carrello a iniezione è predisposto per la sistemazione dei tubi respiratori in silico
ne normalmente in uso. Per trattare invece tubi respiratori in altro materiale o con
diverso diametro, il supporto situato sulla parte sinistra del carrello deve essere
sostituito.
Al carrello sono allegati un supporto per tubi respiratori per bambini e uno per i
tubi respiratori di ventilazione.

Per lavare e disinfettare in modo sicuro all’interno i tubi respiratori, è neces

,

sario allacciarli correttamente nelle rispettive sedi del carrello iniettore.
L’allacciamento deve essere saldo in modo da non potersi staccare durante il
programma.
I tubi respiratori che durante il trattamento dovessero essersi staccati dalle pro­prie sedi devono essere sottoposti di nuovo al trattamento.

-

-

All’occorrenza:

^

allentare il dado zigrinato del suppor
to che deve essere sostituito

^

sfilare il supporto

^

inserire il supporto desiderato

^

stringere il dado zigrinato

-

^

Sistemare i tubi respiratori
dall’interno verso l’esterno iniziando
con l’ultima fila dei supporti (verso il
sostegno a spirale).

Per farlo:

^

infilare il tubo sull’ugello e spingere il
cono in avanti di 1 o 2 cm finché la
molla si comprime.

^

Infilare il tubo tra le due staffe del
supporto.

Il tubo deve essere trattenuto salda
mente dalle staffe, altrimenti la pressio
ne dell’acqua durante il lavaggio po
trebbe farlo staccare.

I tubi sono allacciati correttamente se le
molle degli ugelli sono in tensione.

-

-

^

Disporre uniformemente i tubi lungo
la spirale.

,

-

Attenzione: i tubi non devono
pendere in alcun punto, altrimenti vi
si raccoglie l’acqua.

,

Rispettare la max. temperatura
ammessa per l’asciugatura in modo
da evitare un precoce invecchia
mento dei materiali. Per alcuni tipi di
elastomeri, tale temperatura deve
essere inferiore agli 85 °C.

,

Al termine del programma con
trollare assolutamente il risultato
dell’asciugatura.
L’interno dei tubi in modo particolare
deve essere completamente asciutto
per evitare la proliferazione dei ger
mi.
In questo caso il tempo di asciuga

-

-

-

-

Miele Italia S.r.l. Tel. [phone] Fax [phone]
Internet: http://www.miele-professional.it / Salvo modifiche / 0505

M.-Nr. 06 260 780 / 01

I