Miele E 919 User manual [sv]

Moduuliteline E 919 käsi- ja kulmakappaleita varten

Noudata ehdottomasti puhdistus- ja desinfiointiautomaatin käyttöohjeessa mainittuja tärkeitä turvallisuusohjeita. Käsittele laitteessa ainoastaan sellaisia

välineitä/lääkinnällisiä kojeita, jotka valmistajan mukaan kestävät koneellisen desinfioinnin, ja noudata kunkin välineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita. Käytettävä puhdistus- ja desinfiointiohjelma, johon tulisi sisältyä lämpödesinfiointi, on tarvittaessa sopeutettava puhdistettavien lääkinnällisten tuotteiden materiaalin laatuun sopivaksi. Puhdistukseen on käytettävä neutraalia tai miedosti alkalista nestemäistä pesuainetta, ja viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua vettä aina kun vain mahdollista. Automaattista vaununtunnistusta käytettäessä vaunu on ensin koodattava oikein!

Varusteet:

Moduuliteline E 919, K 40, L 461, S 510 mm, johon sisältyy:

10 pidikettä käsi- ja kulmakappaleita varten

–

20 suodatinlevyä

–

Erikseen ostettavat lisävarusteet:

Silikonisovittimet:

ADS 1 käsi- ja kulmakappaleita varten, Ø n. 20 mm

–

ADS 2 turbiinikappaleita varten, Ø n. 16 mm

–

ADS 3 käsi- ja kulmakappaleita varten, Ø n. 22 mm

–

Käyttötarkoitus:

Moduulitelinettä E 919 voidaan käyttää vaunuissa E 474/4, E 574/1, E 774/1, E 902/1 ja E 902/3. Vaunujen mukana toimitetaan erilliset käyttöohjeet.

Moduuliteline E 919 on tarkoitettu hammaslääkäreiden käsi- ja kulmakappaleiden puhdistusta ja desinfiointia varten. Ylemmän rivin pidikkeisiin voidaan sijoittaa enint. 190 mm:n pituisia kappaleita, alempaan riviin enint. 220 mm pituisia.

Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä:

Ovatko pidikkeisiin asetetut silikonisovittimet ehjiä ja ovatko ne varmasti

–

paikoillaan?

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa.

Käsi- ja kulmakappaleet, jotka ovat irronneet sovittimista pesun ja

desinfioinnin aikana, on käsiteltävä uudelleen.

Esivalmistelu:

Telineen pidikkeisiin on asetettava tarvittava määrä silikonisovittimia a, joiden halkaisija vastaa käsiteltävien kappaleiden halkaisijoita.

Ruuvaa pidikkeen yläosa b irti ja aseta sen sisään oikeankokoinen silikonisovitin a.

Ruuvaa yläosa b tiukasti kiinni pidikkeen alaosaan d.

Jos asetat käsi- ja kulmakappaleita vääränkokoisiin, liian suuriin

silikonisovittimiin, suodatinlevy saattaa vahingoittua.

Käyttö:

Pyyhi kostealla liinalla silikonisen kappaleen alueella mahdollisesti olevat kalkkiyms. kertymät, joiden määrä vaihtelee paikallisen käyttöveden laadun mukaan.

Ohjelman päätyttyä puhtaat kappaleet on kuivattava lääketieteellisellä paineilmalla, jonka jälkeen ne on huollettava ja tarvittaessa steriloitava valmistajan ohjeiden mukaisesti. Noudata omassa maassasi voimassa olevia määräyksiä.

Ennen kuin käsi- ja kulmakappaleet otetaan uudelleen käyttöön puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, niiden toimivuus on testattava, esim. suihkuttamalla niiden läpi vettä sylkyaltaaseen.

Huolto:

Suodatinlevyt on vaihdettava noin viikon välein tai noin 20 käyttökerran

välein.

Toimi seuraavasti:

Kierrä pidike irti moduulitelineestä ja pura pidike osiin.

Irrota suodatinlevy c pidikkeen alaosasta d.

Huuhtele pidikkeen alaosa d huolellisesti ja aseta uusi suodatinlevy c paikalleen.

Ruuvaa pidikkeen yläosa b ja alaosa d takaisin kiinni toisiinsa.

Kierrä pidike takaisin paikalleen telineeseen.

Miele Oy Professional, Porttikaari 6, FIN-01200 Vantaa, puhelin (09) 875 970, faksi (09) 875 97299, Internet: http://www.miele-professional.fi / ! 0297 Oikeus muutoksiin pidätetään / Laatimispäivä 2015-11-01

M.-Nr. 10 334 690 / 00 fi

Modulinsats E 919 för roterande instrument

Läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna och varningarna i bruksanvisningen för diskdesinfektorn. Rengör endast instrument/medicinprodukter vilka av

tillverkaren är deklarerade som maskinellt disk- och desinfektionsbara och beakta de specifika rengöringsanvisningarna. Diskprogram med termisk desinfektion måste överensstämma med medicinprodukternas materialkvalitet. Rengöringen måste ske med neutrala till milt alkaliska rengöringsmedel och den sista sköljningen ska om möjligt alltid ske med AD-vatten. Vid användning av den automatiska vagnavkänningen måste koden anpassas.

I leveransen ingår:

Modulinsats E 919, höjd 40, bredd 461, djup 510 mm, utrustad med:

10 hållare för roterande instrument

–

20 filterplattor

–

Extra tillbehör:

silikonadapter:

ADS 1 cirka 20 mm Ø för hand- och vinkelstycken

–

ADS 2 cirka 16 mm Ø för turbiner

–

ADS 3 cirka 22 mm Ø för hand- och vinkelstycken.

–

Användningsområde

Modulinsatsen E 919 går att sätta in i vagn E 474/4, E 574/1, E 774/1 och E 902/3. Separata bruksanvisningar följer med vagnarna.

E 919 är avsedd för rengöring av roterande dentalinstrument. I den övre radens hållare kan instrument som är max 190 mm långa placeras, i den undre instrument upp till max 220 mm.

Kontrollera vid insättning/före varje programstart:

att silikonadaptrarna i hållarna är hela och fullständiga.

–

Håll dig alltid till den fastlagda placeringen av diskgods inom ramen för valide ringen.

Roterande instrument som har lossnat från adaptrarna under rengöringen

måste rengöras på nytt.

Förberedelse

I insatsens hållare måste silikonadaptrar a, som motsvarar diametern på de roterande instrument som ska rengöras, sättas in.

^ Skruva loss hållarens överdel b och sätt in motsvarande silikonadapter a.

Skruva fast överdelen b ordentligt med hållarens underdel d.

Om de roterande instrumenten sätts in i för stora silikonhållare kan

filterplattan skadas.

Drift

Det kan uppstå avlagringar i området kring silikonhållaren beroende på den lokala vattenkvaliteten. Avlägsna eventuella avlagringar med en trasa.

Efter programslut måste instrumenten torkas med medicinsk tryckluft. Instrumenten måste sedan skötas om och vid behov steriliseras enligt tillverkarens anvisningar. Beakta gällande föreskrifter.

Innan de roterande instumenten används igen efter rengöringen, måste en funktionskontroll genomföras, till exempel genom att funktionstesta mot sköljkop pen.

Underhåll

Filterplattorna måste bytas efter ungefär en vecka respektive 20 rengörings

cykler.

Gör så här:

Montera isär hållaren från modulinsatsen och skruva isär dem.

Ta bort filterplattan c från underdelen d.

Skölj ur hållarens underdel d och lägg i en ny filterplatta c.

Skruva ihop hållarens över- b och underdel d.

Montera hållaren i insatsen.

Miele AB, Box 1397, 171 27 Solna, tel 08-562 29 000, fax 08-562 29 209, internet: http://www.miele-professional.se / ! 0297 Med reservation för ändringar / Tryckdatum 2015-11-01

M.-Nr. 10 334 690 / 00 sv