Miele E 919 User manual

Complemento de módulo E 919 para instrumental de transmisión

Aténgase en todo momento a las indicaciones y advertencias de seguridad de las instrucciones de manejo de la termodesinfectora. Para el tratamiento utilice

exclusivamente instrumental/productos médicos que hayan sido declarados por el fabricante como aptos y tenga en cuenta las indicaciones específicas para el tratamiento. El programa de tratamiento utilizado, preferiblemente con desinfección térmica, debe ajustarse a veces a las calidades del material de los productos médicos. La limpieza debe realizarse con un detergente líquido neutro o alcalino suave y el último aclarado con agua completamente desalinizada, siempre que sea posible. Si se utiliza el reconocimiento del carro deberá ajustarse la codificación.

Volumen de suministro:

Complemento de módulo E 919, H 40, B 461, T 510 mm, equipado con:

10 alojamientos para instrumental de transmisión

–

20 placas filtrantes

–

Accesorios especiales que no forman parte del suministro:

Adaptador de silicona:

ADS 1 para portaútiles y piezas angulares, aprox. 20 mm Ø

–

ADS 2 para turbinas, aprox. 16 mm Ø

–

ADS 3 para portaútiles y piezas angulares, aprox. 22 mm Ø

–

Finalidad:

El complemento de módulo E 919 puede usarse en los carros E 474/4, E 574/1, E 774/1, E 902/1 y E 902/3. Con los carros se adjuntan las respectivas instrucciones de manejo.

El E919 es adecuado para el tratamiento de instrumental de transmisión del ámbito dental. En los alojamientos de la fila superior pueden disponerse instrumentos de hasta 190 mm de longitud y en la inferior. instrumentos de hasta 220 mm de longitud.

Compruebe en la carga/antes del inicio del programa:

si los adaptadores de silicona están colocados en los alojamientos, intactos y

–

completos.

Aténgase siempre a la muestra de carga determinada para la validación.

El instrumental de transmisión que se haya soltado de los adaptadores

durante la limpieza debe desinfectarse nuevamente.

Preparación:

En los alojamientos del complemento deben colocarse los adaptadores de silicona a que corresponden a los diámetros del instrumental de transmisión a tratar.

Desatornille la parte superior b del alojamiento y coloque el adaptador de silicona correspondiente a.

Atornille firmemente la parte superior b con la parte inferior d del alojamiento.

Si se coloca instrumental de transmisión en alojamientos de silicona no

adecuados, demasiado grandes, la placa filtrante puede resultar dañada.

Funcionamiento:

Retire con un paño húmedo los residuos que puedan acumularse en el alojamiento de silicona en función de la calidad del agua del lugar de instalación.

Una vez finalizado el programa, el instrumental deberá secarse con aire a presión médico y mantenerse y esterilizarse, si fuera necesario, siguiendo las indicaciones del fabricante. Deben observarse las directrices específicas del país.

Antes de utilizar nuevamente el instrumental de transmisión tras el tratamiento, deber llevarse a cabo un control de funcionamiento, p. ej. en el que se pulverice agua en la escupidera.

Mantenimiento:

Las placas filtrantes deben sustituirse aproximadamente una vez a la

semana o cada 20 ciclos de limpieza.

Para ello:

Desmonte el alojamiento del complemento de módulo y desenrósquelos.

Retire la placa filtrante c de la parte inferior d.

Enjuague la parte inferior d del alojamiento y coloque una nueva placa filtrante c.

Enrosque la parte superior b y la parte inferior d del alojamiento.

Vuelva a montar el alojamiento en el complemento.

Miele, S.A., Avda. de Bruselas nº 31 28108 Alcobendas (Madrid), Tlf.: 91 623 20 00, Fax: 91 662 02 66, internet: http://www.miele.es ! 0297 Salvo modificaciones / Fecha de creación 2015-11-01

M.-Nr. 10 334 670 / 00 es

Complemento modular E 919 para peças de turbinas e contra-ângulos

Leia atentamente as medidas de segurança e precauções mencionadas no livro de instruções da máquina de lavar e desinfectar. Lave e desinfecte somente

instrumentos/produtos considerados dispositivos médicos que tenham a indicação do fabricante de que podem ser lavados na máquina e siga as indicações especi ficas. O programa de lavagem utilizado de preferência com desinfecção térmica deve ser adequado à qualidade do material dos produtos considerados dispositi vos médicos. A lavagem tem de ser efectuada com detergente neutro a alcalino suave, a última enxaguagem deve ser sempre efectuada com água desmineralizada. Ao utilizar o reconhecimento automático do carro a codificação deve ser adaptada.

Fornecimento:

Complemento modular E 919, A 40, L 461, TP 510 mm, equipado com:

10 suportes para peças de turbinas e contra-ângulos

–

20 filtros

–

Acessórios que podem ser adquiridos

Adaptador de silicone:

ADS 1 para turbinas e contra-ângulos, aprox. 20 mm Ø

–

ADS 2 para turbinas, aprox. 16 mm Ø

–

ADS 3 para turbinas e contra-ângulos, ca. 22 mm Ø

–

Utilização:

O complemento modular E 919/1 pode ser colocado no carro E 474/4, E 574/1, E 774/1, E 902/1 e E 902/3. Juntamente com o carro são fornecidas instruções de utilização.

O E 919 é utilizado para o tratamento turbinas e contra-ângulos da área odontoló gica. Nos suportes da fila superior podem ser colocados instrumentos até 190 mm de comprimento máx., e na fila inferior instrumentos até 220 mm de comprimento máximo.

Efectue um controle ao carregar/antes de iniciar o programa:

os adaptadores de silicone se encontram-se intactos e completos nos suportes?

–

Coloque os instrumentos tal como mostra a figura.

Instrumentos que se tenham soltado dos adaptadores durante a lavagem

devem voltar a ser lavados.

Preparação:

Nos suportes do complemento é necessário colocar adaptadores de silicone a, que correspondem ao diâmetro das peças de turbinas e contra-ângulos a tratar.

Desaparafusar a parte superior b do suporte e colocar o adaptar de silicone a.

Aparafusar a parte superior b à parte inferior d do suporte.

Se forem colocadas peças de turbinas e contra-ângulos em suportes de

silicone com diâmetro maior, a placa do filtro pode ficar danificada.

Funcionamento:

Com um pano húmido elimine eventuais resíduos que possam existir na zona de encaixe do adaptador de silicone.

No final do programa os instrumentos devem ser secos com pressão de ar adequada e serem tratados e eventualmente esterilizados de acordo com as indicações do fabricante. Indicações especificas existentes devem ser segui das.

Antes de voltar a utilizar as peças de turbinas e os contra-ângulos e depois da lavagem deverá efectuar um controle de funcionamento.

Manutenção:

Os filtros devem ser substituídos ao fim de 1 semana ou após 20 ciclos de

lavagem.

Para isso:

Desmonte suporte do complemento modular e separe-o desaparafusando.

Retire o filtro c da parte inferior d.

Retire a peça inferior d do suporte e encaixe um novo filtro c.

Unir a parte superior b e inferior d do suporte aparafusando-as.

Voltar a montar suporte no complemento.

Miele & Cie, Gütersloh/Alemanha Federal, Miele Portuguesa, Lda. / Av. do Forte, nº. 5 / 2790-073 Carnaxide / Telf. 21 4248 425 / Fax 21 4248 109, Internet: www.miele-professional.pt // professional@miele.pt/ ! 0297 Salvo modificações / 2015-11-01

M.-Nr. 10 334 670 / 00 pt