How it Works
Miele
Loading...
E 337/1
User manual [de]
108 pgs2.24 Mb0
Table of contents
Loading...

Miele E 337/1, E 802/1 User manual [de]

Download
Page 1
E 337/1 & E 802/1
de Gebrauchsanweisung Einsätze für Dentalinstrumente da Brugsanvisning Indsatser til tandlægeinstrumenter es Instrucciones de manejo Complementos para instrumental
odontológico
fi Käyttöohje Telineet hammaslääkärin instrumenteille fr Mode d'emploi Compléments pour instruments dentaires en Operating instructions Inserts for dental instruments hr Upute za uporabu Umetci za stomatološke instrumente it Istruzioni d'uso Inserti per strumenti odontoiatrici nl Gebruiksaanwijzing Inzetten voor tandheelkundige instrumenten no Bruksanvisning innsatser til dentalinstrumenter pt Instruções de utilização Complementos para instrumentos da área
dental
sv Bruksanvisning Insatser för dentalinstrument sl Navodila za uporabo vložkov za zobozdravstvene instrumente
M.-Nr. 11 309 310
Page 2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 12
es ....................................................................................................................................... 20
fi ........................................................................................................................................ 28
fr ........................................................................................................................................ 36
en ...................................................................................................................................... 44
hr ....................................................................................................................................... 52
it ........................................................................................................................................ 60
nl ....................................................................................................................................... 68
no ...................................................................................................................................... 76
pt ....................................................................................................................................... 84
sv ....................................................................................................................................... 92
sl ........................................................................................................................................100
2
Page 3
de - Inhalt
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Lieferumfang E 337/1 ............................................................................................................ 6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 6
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................7
Anwendungstechnik............................................................................................................8
Instrumente vorbehandeln .................................................................................................... 8
Instrumente einsortieren........................................................................................................ 8
Mundspiegel..................................................................................................................... 9
Aufbereitung........................................................................................................................ 10
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Programmstart .................................... 10
3
Page 4
de - Hinweise zur Anleitung
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre­geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa­chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift­art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs­anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter www.miele.com/professional.
4
Page 5
de - Zweckbestimmung
Mit Hilfe der Einsätze E 337/1 und E 802/1 können wiederaufbereitba­re Instrumente aus dem Anwendungsgebiet der Dentalmedizin, wie z.B. Sonden, Pinzetten, Mundspiegel usw., in speziellen Miele Reini­gungs- und Desinfektionsgeräten aufbereitet werden. Hierzu sind auch die Gebrauchsanweisung des Reinigungs- und Desinfektionsge­rätes sowie die Informationen der Hersteller der Medizinprodukte zu beachten.
Für die Aufbereitung müssen die Instrumente in die Halterungen und Fächer der Einsätze einsortiert und die Einsätze in einen Ober- oder Unterkorb eingestellt werden.
Beim E 337/1 stehen folgende Aufnahmemöglichkeiten zur Verfü­gung:
– 4 Kunststoffhalterungen für beidseitig spitze Instrumente – 8 Fächer, je ca. 47x28mm – 4 Fächer, je ca. 30x28mm – 8 Fächer, je ca. 22x28mm – 48 Fächer, je ca. 13x 13mm, für z.B. Mundspiegel Der E 802/1 bietet folgende Aufnahmemöglichkeiten: – 3 Kunststoffhalterungen für beidseitig spitze Instrumente – 8 Fächer, je ca. 30x 28mm – 4 Fächer, je ca. 16x 28mm – 15 Fächer, je ca. 14x 20mm, für z.B. Mundspiegel Die Einsätze E 337/1 und E 802/1 sind nicht für die Aufbereitung von
Übertragungsinstrumenten wie Hand- und Winkelstücke geeignet. Verwenden Sie für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten nur speziell dafür konzipierte Spülvorrichtungen wie z.B. den A 803 oder den AUF 1.
Die Aufbereitung von Einwegmaterial ist nicht zulässig.
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs­und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Wieder­aufbereitbare Medizinprodukte werden in dieser Gebrauchsanwei­sung allgemein als Spülgut bezeichnet, wenn die aufzubereitenden Medizinprodukte nicht näher definiert sind.
5
Page 6
de - Lieferumfang
Lieferumfang E 337/1
Abbildung zeigt den E 337/1
– Einsatz E 337/1, Höhe 149mm, Breite 173mm, Tiefe 445mm – Einsatz E 802/1, Höhe 149mm, Breite 163mm, Tiefe 295mm
Nachkaufbares Zubehör
– A 830, Einsatz zur Aufnahme der Arbeitsenden zerlegbarer Mund-
spiegel, 3 Fächer Ø8mm, 14 Fächer 10x19mm, 2 Fächer 8x19mm, nur zusammen mit dem Einsatz E 337/1 verwendbar
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich.
6
Page 7
de - Sicherheitshinweise und Warnungen
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie diesen Einsatz benutzen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini­gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits­hinweise und Warnungen.
Die Einsätze sind ausschließlich für die in dieser Gebrauchsanwei-
sung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Darüber hinausge­hende Anwendungen sowie die Verwendung der Einsätze mit weite­ren Komponenten aus dem Miele Zubehörprogramm sind in den Ge­brauchsanweisungen der Zubehörteile beschrieben oder mit Miele abzustimmen. Jegliche andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind un­zulässig.
Vor dem ersten Gebrauch müssen neue Beladungsträger ohne
Spülgut im Reinigungsautomaten abgespült werden.
Kontrollieren Sie alle Wagen, Körbe, Module und Einsätze gemäß
den Angaben im Kapitel „Instandhaltungsmaßnahmen“ in der Ge­brauchsanweisung ihres Reinigungsautomaten.
Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit beim Einsortieren und bei
der Entnahme des Spülguts Handschuhe, ggf. auch einen Mund­schutz und eine Schutzbrille. Tragen Sie bei der Entnahme des Spül­guts saubere Handschuhe, um eine Rekontamination zu vermeiden.
Die Beladung muss von hinten nach vorne und die Entnahme ent-
sprechend umgekehrt erfolgen.
Mindestens der letzte Spülgang muss mit vollentsalztem Wasser
erfolgen.
7
Page 8
de - Anwendungstechnik
Instrumente vorbehandeln
Unmittelbar nach der Patientenbehandlung müssen eventuelle An-
haftungen, wie z.B. Zahnzement, Komposit, Polierpaste oder ähnli­ches, grob entfernt werden, damit möglichst wenig dieser Behand­lungsrückstände auf den Instrumenten verbleiben.
Instrumente mit komplexen Funktionsenden oder hartnäckigen An-
haftungen müssen ggf. in einem Ultraschallbad vorbehandelt wer­den.
Instrumente einsortieren
Stellen Sie beidseitig spitze Instrumente in die Kunststoffhalterun-
gen ein. Auch einseitig spitze Instrumente können Sie in die Halte­rungen einstellen.
Vergewissern Sie sich, dass die Funktionsenden der Instrumente
nicht auf dem Haltegitter des Einsatzes aufliegen.
Verteilen Sie die weiteren Instrumente auf die freien Fächer des Ein-
satzes. Achten Sie darauf, dass sich die Funktionsenden der Instru­mente während der Aufbereitung im Reinigungsautomaten nicht be­rühren.
8
Page 9
de - Anwendungstechnik
Mundspiegel
Nicht alle glashinterlegten Mundspiegel sind maschinell wieder­aufbereitbar.
Beachten Sie dazu die Angaben der jeweiligen Hersteller.
Rhodiumbedampfte Mundspiegel müssen aufgrund ihrer empfindli­chen Oberfläche so eingeordnet werden, dass während der Aufbe­reitung die Spiegelflächen keinen mechanischen Schaden nehmen können, z.B. durch Aneinanderschlagen an andere Instrumente.
Stellen Sie die Mundspiegel einzeln in die Fächer 13x13mm
(E 337/1) bzw. 14x20mm (E 802/1) ein.
Einsatz E 337/1 und Einsatz A 830
Zerlegbare Mundspiegel müssen mit Hilfe des Einsatzes A 830 (nach­kaufbares Zubehör) aufbereitet werden. Dem Einsatz liegt eine eigene Gebrauchsanweisung bei.
Schrauben Sie dazu die Arbeitsenden mit den Spiegelflächen ab.
9
Page 10
de - Anwendungstechnik
Stecken Sie diese in die Aufnahmen des A 830. Achten Sie darauf,
dass sich die Spiegelflächen nicht berühren, um Schäden zu ver­meiden.
Stellen Sie die Handgriffe mit den Schraubgewinden nach unten in
die Fächer des Einsatzes E 337/1 ein.
Aufbereitung
Stellen Sie den bestückten Einsatz auf eine freie Fläche eines Ober-
oder Unterkorbs. Stapeln Sie keine Beladungsträger, wie Siebschalen oder Einsätze, übereinander.
Kontrollieren Sie bei der Beladung und vor jedem Pro­grammstart
– Sind die einseitig und beidseitig spitzen Instrumente ausreichend
fest in den Kunststoffhalterungen fixiert?
– Sind die Instrumente so eingeordnet, dass die Funktionsenden
nicht auf dem Drahtgitter aufliegen?
10
Page 11
da - Indhold
Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................12
Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 12
Anvendelsesområder ........................................................................................................13
Medfølgende udstyr ..........................................................................................................14
Medfølgende udstyrE 337/1................................................................................................ 14
Ekstratilbehør ...................................................................................................................... 14
Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................15
Anvendelsesteknik ............................................................................................................16
Instrumenter forbehandles .................................................................................................. 16
Instrumenter sorteres .......................................................................................................... 16
Mundspejle..................................................................................................................... 17
Genbehandling .................................................................................................................... 18
Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart: .................................................. 18
11
Page 12
da - Vejledning til brugsanvisningen
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær­ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om­kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
Vælg en valgmulighed med piletasterne, og gem indstillingen med
OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty­pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt venligst Miele ved spørgsmål eller tekniske problemer. Kon­taktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til rengørings­maskinen eller på www.miele.com/professional.
12
Page 13
da - Anvendelsesområder
Ved hjælp af indsatserne E 337/1 og E 802/1 kan tandlægeinstrumen­ter, der kan genbehandles, som fx sonder, pincetter, mundspejle osv., genbehandles i specielle Miele rengørings- og desinfektionsmaskiner. Følg også brugsanvisningen til rengørings- og desinfektionsmaskinen og oplysningerne fra producenterne af hhv. det medicinske udstyr og laboratorieglas og -utensilier.
Til genbehandlingen skal instrumenterne sorteres i indsatsernes hol­dere og rum, og indsatserne anbringes i en over- eller underkurv.
Ved E 337/1 tilbydes følgende anbringelsesmuligheder: – 4 kunststofholdere til instrumenter med spids i begge ender – 8 rum a ca. 47x28mm – 4 rum a ca. 30x28mm – 8 rum a ca. 22x28mm – 48 rum a ca. 13x 13mm, til fx mundspejle E 802/1 giver følgende muligheder: – 3 kunststofholdere til instrumenter med spids i begge ender – 8 rum a ca. 30x28mm – 4 rum a ca. 16x28mm – 15 rum a ca. 14x 20mm, til fx mundspejle Indsatserne E 337/1 og E 802/1 er ikke egnet til genbehandling af
hånd- og vinkelstykker. Anvend til genbehandling af hånd- og vinkel­stykker kun specielt konstruerede skylleanordninger som fx A 803 el­ler AUF 1.
Rengøring af engangsmateriale er ikke tilladt.
I det efterfølgende benævnes rengørings- og desinfektionsmaskinen som rengøringsmaskine. Medicinsk udstyr, der egnet til maskinel ren­gøring benævnes i denne brugsanvisning som utensilier, hvis det me­dicinske udstyr ikke er nærmere defineret.
13
Page 14
da - Medfølgende udstyr
Medfølgende udstyrE 337/1
Ill. viser E 337/1
– Indsats E 337/1, højde 149mm, bredde 173mm, dybde 445mm – Indsats E 802/1, højde 149mm, bredde 163mm, dybde 295mm
Ekstratilbehør
– A 830, indsats til mundspejle, der kan skilles, 3 rum Ø8mm, 14
rum 10x19mm, 2 rum 8x19mm, kan kun anvendes sammen med indsats E 337/1
Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele.
14
Page 15
da - Råd om sikkerhed og advarsler
Læs brugsanvisningen grundigt, inden indsatsen tages i brug. Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug.
Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
Indsatsen er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder, der
er nævnt i brugsanvisningen. Anvendelser herudover samt anven­delse af indsatserne med andet udstyr fra Miele tilbehørsprogram fremgår af brugsanvisningerne til tilbehøret eller kan afstemmes med Miele. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut frarådes.
Inden første brug skal nye moduler/vogne/kurve/indsatser skylles i
rengøringsmaskinen uden utensilier.
Kontroller alle vogne, kurve, moduler og indsatser dagligt i over-
ensstemmelse med angivelserne i afsnittet Rengøring og vedligehol­delse i brugsanvisningen til rengøringsmaskinen.
Sørg for beskyttelse i form af handsker og evt. mundbeskyttelse og
beskyttelsesbriller ved placering af utensilierne. Bær rene handsker, når utensilierne tages ud for at undgå en genkontaminering.
Foretag altid fyldningen bagfra og fremefter, og tøm i omvendt ræk-
kefølge.
Minimum sidste skyl skal foretages med AD-vand.
15
Page 16
da - Anvendelsesteknik
Instrumenter forbehandles
Umiddelbart efter patientbehandlingen skal eventuelle tilsmudsnin-
ger som fx tandcement, komposit, polerpasta og lign. fjernes manu­elt, inden det hærdes.
Instrumenter med komplekse funktionsender eller hårdnakkede til-
smudsninger skal om nødvendigt forbehandles i et ultralydsbad.
Instrumenter sorteres
Anbring instrumenter med spids i begge ender i kunststofholderne.
Også instrumenter med spids i kun den ene ende kan anbringes i holderne.
Kontroller, at funktionsenderne på instrumenterne ikke ligger på ind-
satsens holdegitter.
Fordel de øvrige instrumenter i indsatsens frie rum. Kontroller, at in-
strumenternes funktionsender ikke berører rengøringsmaskinen un­der genbehandlingen.
16
Page 17
da - Anvendelsesteknik
Mundspejle
Ikke alle mundspejle med glasset bag spejlet kan genbehandles maskinelt.
Vær altid opmærksom på producentens oplysninger.
Rhodiumcoatede mundspejle skal på grund af deres sarte over­flade anbringes, så spejlfladerne ikke kan få mekaniske skader un­der rengøringen, fx hvis de ligger op af andre instrumenter.
Anbring mundspejlene enkeltvis i rummene på hhv. 13x13mm
(E 337/1) og 14x20mm (E 802/1).
Indsats E 337/1 og indsats A 830
Mundspejl, der kan skilles, skal genbehandles i indsats A 830 (ekstra­tilbehør). Der følger en separat brugsanvisning med indsatsen.
Skru arbejdsenderne med spejlfladerne af.
17
Page 18
da - Anvendelsesteknik
Anbring disse i holderne på A 830. Kontroller, at spejlfladerne ikke
berører hinanden, så de ikke beskadiges.
Anbring skafterne med skruegevindet nedad i rummene i indsatsen
E 337/1.
Genbehandling
Anbring den bestykkede indsats i en over- eller underkurv.
Anbring ikke indsatser eller sikurve oven på hinanden.
Kontroller ved hver fyldning og inden hver programstart:
– Er instrumenter med spids i den ene eller begge ender anbragt fast-
gjort i kunststofholderne?
– Er instrumenterne anbragt således, at funktionsenderne ikke ligger
på trådgitteret?
18
Page 19
es - Contenido
Indicaciones para las instrucciones................................................................................20
Preguntas y problemas técnicos......................................................................................... 20
Finalidad.............................................................................................................................21
Volumen de suministro .....................................................................................................22
Volumen de suministroE 337/1........................................................................................... 22
Accesorios opcionales ........................................................................................................ 22
Advertencias e indicaciones de seguridad.....................................................................23
Técnica de aplicación........................................................................................................24
Tratamiento previo de instrumental..................................................................................... 24
Clasificar los instrumentos .................................................................................................. 24
Espejos bucales ............................................................................................................. 25
Preparación ......................................................................................................................... 26
Compruebe en la carga y antes del inicio del programa: ................................................... 26
19
Page 20
es - Indicaciones para las instrucciones
Advertencias
Las advertencias contienen información concerniente a la segu­ridad. Advierten sobre posibles daños personales y materiales.
Lea las advertencias detenidamente y cumpla los requisitos de ma­nejo indicados y las normas de procedimiento.
Observaciones
Las advertencias contienen información que debe tenerse espe­cialmente en cuenta.
Información adicional y observaciones
La información adicional y las observaciones se marcan con un mar­co simple.
Pasos de actuación
Cada paso de trabajo va precedido por un cuadrado negro.
Ejemplo:
Utilice las teclas de dirección para seleccionar una opción y guarde el ajuste con OK.
Display
Las expresiones que se muestran están marcadas con un tipo de le­tra especial que se recomienda para la letra del display.
Ejemplo:
Menú Ajustes .
Preguntas y problemas técnicos
En caso de preguntas y problemas técnicos, póngase en contacto conMiele. Encontrará los datos de contacto en el reverso de las ins­trucciones de manejo de su lavadora desinfectadora o enwww.miele.com/professional.
20
Page 21
es - Finalidad
Con la ayuda de los complementos E 337/1 y E 802/1 es posible pre­parar el instrumental retratable utilizado en el ámbito de la odontolo­gía, como sondas, pinzas, espejos bucales y otros, en lavadoras de­sinfectadoras especiales de Miele. Para ello también deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, así como la información del fabricante de los productos sanitarios.
Para la preparación, es necesario clasificar los instrumentos en los soportes y compartimientos de los complementos y colocar dichos complementos en el cesto inferior o superior.
El E 337/1 dispone de estas posibilidades de alojamiento: – 4soportes de plástico para instrumentos afilados a ambos lados – 8compartimientos, 47x28mm cada uno – 4compartimientos, 30x28mm cada uno – 8compartimientos, 22x28mm cada uno – 48compartimientos, aprox. 13x13mm cada uno, p.ej., para es-
pejos bucales El E 802/1 ofrece estas posibilidades de alojamiento: – 3soportes de plástico para instrumentos afilados a ambos lados – 8compartimientos, 30x28mm cada uno – 4compartimientos, 16x28mm cada uno – 15compartimientos, aprox. 14x20mm cada uno, p.ej., para es-
pejos bucales Los complementos E 337/1 y E 802/1 no son apropiados para prepa-
rar instrumental de transmisión como piezas de mano y piezas de mano dentales. Utilice únicamente dispositivos de lavado especial­mente indicados para el tratamiento de instrumental de transmisión, como A 803 o AUF 1.
No está permitida la preparación de materiales de un solo uso.
Más adelante en estas instrucciones de manejo este producto se de­nominará «lavadora desinfectadora». Los productos sanitarios retrata­bles se denominarán de forma general como «utensilios» cuando los productos sanitarios a tratar no se definan de forma más precisa.
21
Page 22
es - Volumen de suministro
Volumen de suministroE 337/1
La foto muestra E 337/1
– Complemento E 337/1, altura 149mm, anchura 173mm, profundi-
dad 445mm
– Complemento E 802/1, altura 149mm, anchura 163mm, profundi-
dad 295mm
Accesorios opcionales
– A 830, complemento para alojar los extremos de trabajo de los es-
pejos bucales desechables, 3compartimientos Ø8mm, 14com­partimientos 10x19mm, 2compartimientos 8x19mm, solo se puede usar junto con el complemento E 337/1
Otros accesorios se pueden adquirir opcionalmente enMiele.
22
Page 23
es - Advertencias e indicaciones de seguridad
Lea las instrucciones de manejo con atención antes de usar este complemento. Guarde cuidadosamente las instrucciones de manejo.
Es imprescindible que lea también las instrucciones de manejo de la lavadora desinfectadora, especialmente las Advertencias e in­dicaciones de seguridad que se recogen en las mismas.
Solo se permite el uso de los complementos para las aplicaciones
mencionadas en el ámbito de aplicación que se detalla en el manual de instrucciones. Las aplicaciones distintas, así como el uso de los complementos con otros componentes del programa de accesorios de Miele se describen en las instrucciones de manejo de los acceso­rios o se deben acordar con Miele. Está prohibido cualquier otro uso, reconversión o modificación.
Las bandejas de carga nuevas deberán lavarse sin utensilios en la
termodesinfectora antes del primer uso.
Controle todos los carros, cestos, módulos y complementos según
las indicaciones del capítulo «Medidas de Mantenimiento» de las ins­trucciones de manejo de su lavadora desinfectadora.
Por su propia seguridad, lleve guantes y, en caso necesario, tam-
bién un protector bucal y gafas de protección al colocar y retirar los utensilios. Utilice guantes limpios para evitar la recontaminación al extraer los utensilios.
La carga debe realizarse de atrás hacia delante y debería extraerse
siguiendo el orden inverso.
Al menos el último lavado debe realizarse con agua completamen-
te desmineralizada.
23
Page 24
es - Técnica de aplicación
Tratamiento previo de instrumental
Inmediatamente después de tratar al paciente se debe retirar la ma-
yor parte de posibles adherencias, como p. ej. cemento dental, composite, pasta de pulir o similar, para que quede la menor canti­dad posible de estos restos de tratamiento en el instrumental.
Los instrumentos con extremos funcionales complejos o adheren-
cias resistentes deben tratarse previamente, por ejemplo, en un ba­ño de ultrasonidos.
Clasificar los instrumentos
Coloque los instrumentos afilados a ambos lados en los soportes
de plástico. Los instrumentos afilados a un solo lado también se pueden colocar en los soportes.
Asegúrese de que los extremos funcionales del instrumental no se
coloquen en la rejilla de soporte del complemento.
Reparta el resto de instrumental en los compartimientos libres del
complemento. Tenga cuidado con que los extremos funcionales del instrumental no se toquen en la preparación en la lavadora desin­fectadora.
24
Page 25
es - Técnica de aplicación
Espejos bucales
No todos los espejos bucales de cristal se pueden retratar a máquina.
Tenga en cuenta las instrucciones del fabricante.
Debido a su superficie delicada, los espejos bucales tratados con rodio deben disponerse de tal forma que, durante el tratamiento, las superficies espejadas no sufran desperfectos por la acción me­cánica de la limpieza, p.ej. al chocar contra otro instrumental.
Coloque el espejo bucal solo en el compartimiento de 13x13mm
(E 337/1) o de 14x20mm (E 802/1).
Complemento E 337/1 y complemento A 830
Los espejos bucales desechables deben tratarse con ayuda del com­plemento A 830 (accesorio especial). Junto con el complemento se adjuntan sus instrucciones de manejo.
Desenrosque los extremos de trabajo con superficies espejadas.
25
Page 26
es - Técnica de aplicación
Introdúzcalos en los alojamientos del A 830. Tenga en cuenta que
las superficies espejadas no se deben tocar para evitar daños.
Coloque las asas en los compartimientos del complemento E 337/1
con las roscas de tornillo hacia abajo.
Preparación
Coloque el complemento cargado en un sitio libre del cesto inferior
o superior. No apile los soportes de carga como las bandejas de malla o los complementos.
Compruebe en la carga y antes del inicio del programa:
– ¿Están los instrumentos afilados a un lado o a ambos bien fijados
en los soportes de plástico?
– ¿Están los instrumentos ordenados de forma que los extremos fun-
cionales no queden sobre la rejilla de alambre?
26
Page 27
fi - Sisältö
Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen ....................................................................................28
Kysymykset ja tekniset ongelmat........................................................................................ 28
Käyttötarkoitus..................................................................................................................29
Vakiovarusteet...................................................................................................................30
Toimituksen osatE 337/1 .................................................................................................... 30
Erikseen ostettavat lisävarusteet......................................................................................... 30
Tärkeitä turvallisuusohjeita...............................................................................................31
Käyttötekniikkaa................................................................................................................32
Instrumenttien esikäsittely................................................................................................... 32
Instrumenttien lajittelu ......................................................................................................... 32
Suupeilit.......................................................................................................................... 33
Käsittely koneessa............................................................................................................... 34
Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnistämistä: .......................................... 34
27
Page 28
fi - Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen
Varoituksia
Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.
Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.
Muita ohjeita
Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.
Lisätiedot ja huomautukset
Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.
Toimintavaiheet
Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.
Esimerkki:
Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi painamalla OK.
Näyttö
Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.
Esimerkki:
Valikko Asetukset .
Kysymykset ja tekniset ongelmat
Jos sinulla on kysyttävää tai teknisiä ongelmia, ota yhteyttä Mieleen. Yhteystiedot löydät pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen takasi­vulta tai osoitteesta www.miele.com/professional.
28
Page 29
fi - Käyttötarkoitus
Telineiden E 337/1 ja E 802/1 avulla voit puhdistaa ja desinfioida kes­tokäyttöisiä hammaslääkärin instrumentteja, kuten sondeja, pinsettejä ja suupeilejä Mielen pesu- ja desinfiointikoneissa. Noudata pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjetta sekä käsiteltävien lääkinnällisten tuotteiden valmistajien ohjeita.
Instrumentit on käsittelyä varten lajiteltava telineiden pidikkeisiin ja lo­keroihin ja telineet asetettava koneen ylä- tai alakoriin.
Telineessä E 337/1 on seuraavat pidikkeet ja lokerot: – 4muovista pidikettä molemmista päistään teräville instrumenteille – 8lokeroa, mitat n. 47x28mm – 4lokeroa, mitat n. 30x28mm – 8lokeroa, mitat n. 22x28mm – 48lokeroa, mitat n. 13x13mm, esim. suupeileille Telineessä E 802/1 on seuraavat pidikkeet ja lokerot: – 3muovista pidikettä molemmista päistään teräville instrumenteille – 8lokeroa, mitat n. 30x28mm – 4lokeroa, mitat n. 16x28mm – 15lokeroa, mitat n. 14x20mm, esim. suupeileille Telineet E 337/1 ja E 802/1 eivät sovellu kapeiden ja onttojen instru-
menttien, kuten käsi- ja kulmakappaleiden pesuun ja desinfiointiin. Käytä kapeiden ja onttojen instrumenttien pesuun ja desinfiointiin tar­koitukseen kehitettyjä suorasuihkuvarusteita, kuten A 803 tai AUF 1.
Kertakäyttöisten välineiden puhdistus ei ole sallittua.
Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko­neesta lyhyyden vuoksi nimitystä desinfiointikone. Koneessa käsitel­tävistä lääkinnällisistä tuotteista käytetään yleisnimitystä käsiteltävät tuotteet, mikäli kulloinkin tarkoitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin.
29
Page 30
fi - Vakiovarusteet
Toimituksen osatE 337/1
Kuvassa E 337/1
– Teline E 337/1, korkeus149mm, leveys173mm, syvyys445mm – Teline E 802/1, korkeus149mm, leveys163mm, syvyys295mm
Erikseen ostettavat lisävarusteet
– A 830, teline suupeilien irrotettaville peilipäille, 3lokeroa Ø8mm,
14lokeroa 10x19mm, 2lokeroa 8x19mm, käyttö vain yhdessä telineen E 337/1 kanssa
Lisävarusteita voi tilata Mieleltä.
30
Page 31
fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää näitä teli­neitä. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti!
Lue ehdottomasti myös pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohje – erityisesti kohta “Tärkeitä turvallisuusohjeita”.
Näitä telineitä saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö sekä telineen käyttö mui­den Mielen lisävarusteiden kanssa on sallittua vain kyseisten varustei­den käyttöohjeissa kuvatulla tai Mielen määräämällä tavalla. Kaikenlainen muu käyttö ja tuotteen muuttaminen toiseen käyttötar­koitukseen on ehdottomasti kielletty.
Ennen ensimmäistä käyttöä uudet varusteet täytyy pestä pesu- ja
desinfiointikoneessa tyhjinä.
Tarkasta päivittäin kaikkien vaunujen, korien, moduulien ja telinei-
den kunto pesu- ja desinfiointikoneen käyttöohjeen kappaleessa Huoltotoimet annettujen ohjeiden mukaan.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi suojakäsineitä ja tarvittaessa
myös hengityssuojainta ja suojalaseja aina kun asettelet välineitä ko­riin tai otat niitä siitä pois. Käytä aina puhtaita suojakäsineitä, kun tyh­jennät puhtaita välineitä koneesta, jotteivät ne kontaminoidu uudel­leen.
Täytä kori aina takaa eteenpäin ja tyhjennä se päinvastaisessa jär-
jestyksessä.
Ainakin viimeiseen huuhteluun tulee käyttää suoloista puhdistettua
vettä.
31
Page 32
fi - Käyttötekniikkaa
Instrumenttien esikäsittely
Poista instrumenteista niihin tarttunut aines, kuten paikka-aine,
komposiitti, kiillotustahna yms. karkea lika välittömästi potilaan hoi­don jälkeen, jotta niihin jää mahdollisimman vähän jäämiä.
Instrumentit, joissa on monimutkaiset toiminnalliset päät tai itsepin-
taista likaa, on tarvittaessa esikäsiteltävä ultraäänikylvyssä.
Instrumenttien lajittelu
Aseta molemmista päistään terävät instrumentit muovisiin pidikkei-
siin. Voit asettaa näihin pidikkeisiin myös vain toisesta päästä terä­viä instrumentteja.
Varmista, etteivät instrumenttien toiminnalliset päät lepää telineen
tukiritilää vasten.
Jaa muut instrumentit telineen vapaisiin lokeroihin. Huolehdi siitä,
etteivät instrumenttien toiminnalliset päät pääse koskettamaan toi­siaan koneellisen käsittelyn aikana.
32
Page 33
fi - Käyttötekniikkaa
Suupeilit
Kaikki lasitaustaiset suupeilit eivät kestä koneellista käsittelyä. Noudata ehdottomasti kulloisenkin välinevalmistajan ohjeita.
Rodiumpinnoitetut suupeilit pitää herkän pintansa vuoksi järjestellä siten, ettei peilipintaan voi käsittelyn aikana kohdistua mekaanista rasitusta esim. siten, että muut käsiteltävät välineet voisivat iskey­tyä pintaa vasten.
Asettele suupeilit yksitellen 13x13mm:n lokeroihin (E 337/1) tai
14x20mm:n lokeroihin (E 802/1).
Teline E 337/1 ja teline A 830
Osiin purettavien suupeilien puhdistukseen ja desinfiointiin tarvitaan teline A 830 (erikseen ostettava lisävaruste). Telineen mukana toimite­taan erillinen käyttöohje.
Kierrä peilien peilipäät irti.
33
Page 34
fi - Käyttötekniikkaa
Asettele ne telineen A 830 pidikkeisiin. Varmista, etteivät peilipinnat
pääse koskettamaan toisiaan, jotta ne eivät vaurioidu.
Asettele peilien varret ruuvipää alaspäin telineen E 337/1 lokeroihin.
Käsittely koneessa
Aseta täytetty teline vapaaseen kohtaan ylä- tai alakoriin.
Älä aseta kuormausalustoja, kuten verkkokoreja tai telineitä päällek­käin.
Tarkista vaunua täyttäessäsi/ennen ohjelman käynnis­tämistä:
– Ovatko toisesta tai molemmista päistä terävät instrumentit tukevasti
kiinni muovisissa pidikkeissä?
– Onko instrumentit järjestetty siten, etteivät niiden toiminnalliset päät
lepää telineen tukiritilää vasten?
34
Page 35
fr - Table des matières
Remarques.........................................................................................................................36
Questions et problèmes techniques.................................................................................... 36
Champ d'application .........................................................................................................37
Accessoires fournis...........................................................................................................38
Documentation et pièces jointes E 337/1 ........................................................................... 38
Accessoires en option......................................................................................................... 38
Consignes de sécurité et mises en garde.......................................................................39
Technique d'utilisation ......................................................................................................40
Traitement préalable des instruments ................................................................................. 40
Disposer les instruments..................................................................................................... 40
Miroirs dentaires............................................................................................................. 41
Traitement ........................................................................................................................... 42
Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme .......................... 42
35
Page 36
fr - Remarques
Avertissements
Attention! Les remarques accompagnées de ce symbole contiennent des informations relatives à la sécurité : elles aver­tissent qu'il y a risque de dommages corporels ou matériels.
Lisez attentivement ces avertissements et respectez les consignes de manipulation qu'ils contiennent.

Remarques

Vous trouverez ici des informations à respecter impérativement.
Autres informations et remarques
Ces informations supplémentaires et remarques sont signalées par un simple cadre.
Étapes
Un carré noir précède chaque étape de manipulation.
Exemple
Choisissez une option à l'aide des flèches puis sauvegardez ce ré­glage en appuyant sur la touche OK.
Ecran
Les données transmises à l'écran sont affichées dans une police spé­ciale, semblable à celle de l'écran.
Exemple
Menu Réglages .
Questions et problèmes techniques
Miele reste à votre disposition pour répondre à vos questions ou vous aider en cas de problème technique. Vous trouverez nos coordon­nées à la fin du mode d'emploi du laveur-désinfecteur ou sous www.miele.com/professional.
36
Page 37
fr - Champ d'application
A l'aide des compléments E 337/1 et E 802/1 il est possible de traiter les instruments réutilisables du domaine d'application de la médecine dentaire, comme les sondes, les miroirs dentaires et les pincettes, etc. dans les laveurs-désinfecteurs spéciaux Miele. Veuillez respecter les consignes mentionnées dans le mode d'emploi du laveur-désin­fecteur ainsi que les consignes du fabricant des dispositifs médicaux.
Pour le traitement, les instruments doivent être triés dans les sup­ports et les compartiments des compléments et les compléments doivent être placés dans un panier supérieur ou inférieur.
Pour le E 337/1 les options suivantes sont disponibles: – 4 supports plastiques pour les instruments pointus des deux côtés – 8compartiments env. 47x28mm – 4compartiments env. 30x28mm – 8compartiments env. 22x28mm – 48compartiments env. 13x13mm, pour miroirs dentaires L'E 802/1 propose les possibilités suivantes: – 3 supports plastiques pour les instruments pointus des deux côtés – 8compartiments env. 30x28mm – 4compartiments env. 16x28mm – 15compartiments env. 14x20mm, pour miroirs dentaires Les compléments E 337/1 et E 802/1 ne conviennent pas au traite-
ment des instruments rotatifs comme les pièces à mains et des contre-angles. Pour le traitement des instruments rotatifs n'utilisez que des dispositifs spécialement conçus pour ce type d'application, comme le A 803 ou le AUF 1.
Le traitement des instruments à usage unique est interdit.
Dans ce mode d'emploi, le laveur-désinfecteur sera désigné comme laveur. Le terme général de «charge» servira à désigner les disposi­tifs médicaux réutilisables dont la nature précise n'est pas mention­née.
37
Page 38
fr - Accessoires fournis
Documentation et pièces jointes E 337/1
La figure indique l'E 337/1
– Complément E 337/1, hauteur 149mm, largeur 173mm, profon-
deur 445mm
– Complément E 802/1, hauteur 149mm, largeur 163mm, profon-
deur 295mm
Accessoires en option
– A 830, complément pour le support des extrémités de miroirs buc-
caux démontables, 3 compartiments Ø8mm, 14 compartiments 10x19mm, 2 compartiments 8x19mm, pouvant être utilisé avec le complément E 337/1
Les accessoires Miele suivants sont disponibles en option:
38
Page 39
fr - Consignes de sécurité et mises en garde
Veuillez lire attentivement le mode d'emploi avant d'utiliser ce com­plément. Conservez précieusement le mode d'emploi!
Respectez aussi scrupuleusement les instructions du mode d'emploi du laveur-désinfecteur, en particulier les consignes de sécurité et mises en garde.
Ces compléments sont exclusivement destinés aux domaines
d'application cités dans le mode d'emploi. Toute autre application ou utilisation des compléments avec d'autres éléments de la gamme d'accessoires Miele est décrite dans le détail dans les modes d'em­ploi des accessoires ou doivent faire l'objet d'une consultation auprès des experts Miele. Toute autre utilisation, ainsi que toutes les transformations et modifi­cations sont interdites et potentiellement dangereuses.
Avant la première utilisation, nettoyer les nouveaux compléments
vides dans le laveur-désinfecteur.
Contrôlez quotidiennement l'état des chariots, paniers, modules et
compléments conformément aux consignes du chapitre sur la main­tenance de votre laveur-désinfecteur.
Pour votre sécurité lors de la disposition des instruments et du re-
trait de la charge, portez des gants, si nécessaire un masque et des lunettes de protection. Portez des gants propres lorsque vous retirez des pièces pour éviter toute recontamination.
Le chargement doit toujours s'effectuer d'arrière en avant et le dé-
chargement dans le sens inverse.
Le dernier cycle de rinçage doit au moins être effectué avec de
l'eau déminéralisée.
39
Page 40
fr - Technique d'utilisation
Traitement préalable des instruments
Une fois que le patient a été traité, retirez les dépôts éventuels ma-
nuellement avant qu'ils sèchent (ex.: ciment dentaire, composites, pâte à polir ou produits similaires) pour qu'ils restent le moins pos­sible de ces résidus sur les instruments.
Les instruments avec des extrémités fonctionnelles complexes ou
des adhérences tenaces peuvent nécessiter un prétraitement dans un bain à ultrasons.
Disposer les instruments
Placez les instruments pointus des deux côtés dans les supports
plastiques. Vous pouvez également insérer des instruments pointus d'un côté dans les supports.
Veillez à ce que les extrémités fonctionnelles des instruments ne re-
posent pas sur la grille de support du complément.
Disposez les autres instruments sur les compartiments libres du
complément. Veillez à ce que les extrémités fonctionnelles des ins­truments ne se touchent pas pendant le traitement dans le laveur­désinfecteur.
40
Page 41
fr - Technique d'utilisation
Miroirs dentaires
Tous les miroirs buccaux recouverts de verre ne peuvent pas être retraités mécaniquement.
Respectez scrupuleusement les instructions des fabricants respec­tifs.
La surface des miroirs dentaires métallisés au rhodium est très fra­gile. Ils doivent donc être rangés de telle sorte que les surfaces re­couvertes de miroirs ne subissent aucun dommage, par exemple en se heurtant à d'autres instruments.
Disposez chacun des miroirs dentaires dans les compartiments
13x13mm (E 337/1) ou 14x20mm (E 802/1).
Complément E 337/1 et complément A 830
Les miroirs dentaires démontables doivent être traités à l'aide du complément A 830 (accessoires en option). Un mode d'emploi est joint au complément.
Dévissez pour ce faire les extrémités avec les miroirs.
41
Page 42
fr - Technique d'utilisation
Insérez-les dans les supports de l'A 830. Veillez à ce que les sur-
faces des miroirs ne se touchent pas pour éviter tout dommage.
Ajustez les poignées avec le filetage des vis vers le bas dans les
compartiments du complément E 337/1.
Traitement
Placez le complément chargé sur une surface libre d'un panier
supérieur ou inférieur. N'empilez pas les supports de charge, tels que les plateaux de ta­mis ou les compléments, les uns sur les autres.
Contrôles à effectuer avant chaque chargement / début de programme
– Les instruments pointus d'un côté et des deux côtés sont-ils suffi-
samment solidement fixés dans les supports en plastique?
– Les instruments sont-ils disposés de telle sorte que les extrémités
fonctionnelles ne reposent pas sur le treillis métallique?
42
Page 43
en - Contents
Notes about these instructions........................................................................................44
Queries and technical problems.......................................................................................... 44
Intended use ......................................................................................................................45
Items supplied ...................................................................................................................46
Scope of delivery E 337/1 ................................................................................................... 46
Optional accessories........................................................................................................... 46
Warning and Safety instructions......................................................................................47
Areas of application ..........................................................................................................48
Pre-treating of instruments.................................................................................................. 48
Sorting of instruments......................................................................................................... 48
Mouth specula................................................................................................................ 49
Reprocessing ...................................................................................................................... 50
Before loading the machine and before starting a programme .......................................... 50
43
Page 44
en - Notes about these instructions
Important warnings
Information which is important for safety is highlighted in a thick framed box with a warning symbol. This alerts you to the potential danger of injury to people or damage to property.
Read these warning notes carefully and observe the procedural instructions and codes of practice they describe.
Notes
Information of particular importance that must be observed is highlighted in a thick framed box.
Additional information and comments
Additional information and comments are contained in a simple frame.
Operating steps
Operating steps are indicated by a black square bullet point.
Example:
Select an option using the arrow buttons and save your choice with
OK.
Display
Certain functions are shown in display messages using the same font as that used for the function itself in the display.
Example:
Settings  menu.
Queries and technical problems
In the event of queries or technical problems, please contact Miele. Contact details can be found at the end of the operating instructions for your cleaning machine or at www.miele.com/professional.
44
Page 45
en - Intended use
The E 337/1 and E 802/1 inserts can be used for reprocessing repro­cessable instruments used in dental applications (e.g.probes, for­ceps, mouth specula, etc.) in special Miele washer-disinfectors. Fol­low the operating instructions for your washer-disinfector as well as the instructions of the medical device manufacturer on how to repro­cess their items by machine.
Before reprocessing can commence, the instruments must be sorted and placed inside the receptacles and compartments of the inserts and the inserts must be placed into an upper or lower basket.
The E 337/1 features the following receptacles: – 4 plastic receptacles for instruments that are sharp at both ends – 8 compartments, each approx. 47x28mm – 4 compartments, each approx. 30x28mm – 8 compartments, each approx. 22x28mm – 48 compartments, each approx. 13x13mm, for mouth specula for
example The E 802/1 has the following receptacles: – 3 plastic receptacles for instruments that are sharp at both ends – 8 compartments, each approx. 30x28mm – 4 compartments, each approx. 16x28mm – 15 compartments, each approx. 14x20mm, for mouth specula for
example The E 337/1 and E 802/1 inserts are not suitable for reprocessing
transmission instruments (dental handpieces, for example). Only fix­tures specifically designed for the reprocessing of transmission in­struments should be used for this purpose, e.g.the A 803 or the AUF 1.
Disposable items must not be reprocessed.
The washer-disinfector is generally referred to as “the machine” in these operating instructions. Reprocessable medical devices are re­ferred to as “items” if they are not more closely defined.
45
Page 46
en - Items supplied
Scope of delivery E 337/1
Illustrated: E 337/1
– E 337/1 insert, height 149mm, width 173mm, depth 445mm – E 802/1 insert, height 149mm, width 163mm, depth 295mm
Optional accessories
– A 830, insert for separable mouth specula, 3 compartments
Ø8mm, 14 compartments 10x19mm, 2 compartments 8x19mm, can only be used in conjunction with the E 337/1 insert
Other optional accessories are available to order from Miele.
46
Page 47
en - Warning and Safety instructions
Read the operating instructions carefully before using this insert. Keep these operating instructions in a safe place.
Please also read the operating instructions for your washer­disinfector and pay particular attention to the Warning and Safety instructions.
The inserts are only approved for use in the applications stated in
the operating instructions. Applications that go beyond those listed and use of the inserts with additional components from the Miele range of accessories are described in the operating instructions of the accessories or are to be agreed with Miele. Conversions, modifications and any other use are not permitted.
New load carriers must be cleaned in the washer-disinfector
without a load prior to first use.
Inspect all mobile units, baskets, modules and inserts as described
in the “Maintenance” section of the operating instructions for your cleaning machine.
For your own safety, wear gloves and, if necessary, a surgical
mask and protective goggles when sorting the instruments and un­loading the machine. To avoid recontamination, wear clean gloves when unloading the machine.
Load from back to front and unload from front to back.The last rinse, as a minimum, must be carried out with DI water.
47
Page 48
en - Areas of application
Pre-treating of instruments
Any significant deposits such as dental cement, composite, polish-
ing paste or similar left behind after treatment must be removed im­mediately after examination of the patient so that little trace of them remains.
Instruments with complex functional ends or very stubborn depos-
its may require ultrasonic pre-treatment.
Sorting of instruments
Instruments that are sharp at both ends should be placed into the
plastic receptacles. Instruments that are sharp at one end can also be placed into the receptacles.
Make sure that the functional ends of the instruments are not rest-
ing on the frame of the insert.
Spread out the rest of the instruments in the empty compartments
of the insert. Make sure that the functional ends of the instruments do not touch each other during reprocessing inside the washer-dis­infector.
48
Page 49
en - Areas of application
Mouth specula
Not all mouth specula with a glass mirror in them are suitable for machine reprocessing.
Follow the manufacturer’s instructions.
Rhodium-coated mouth specula, because of their delicate surface, must be loaded in such a way that the mirror surfaces cannot sus­tain mechanical damage during reprocessing, e.g. by knocking against other instruments.
Place the mouth specula individually into the 13x13mm (E 337/1)
or 14x20mm (E 802/1) compartments (one speculum in each compartment).
E 337/1 insert and A 830 insert
The A 830 insert (optional accessory) must be used when repro­cessing separable mouth specula. The insert is supplied with its own set of operating instructions.
Unscrew the work ends with the mirror surfaces before repro-
cessing.
49
Page 50
en - Areas of application
Place these inside the receptacles of the A 830. Make sure that the
mirror surfaces do not touch, otherwise they may sustain damage during reprocessing.
Handles should be placed inside the compartments of the E 337/1
with the screw threads pointing down.
Reprocessing
Once the insert has been loaded, place it into an upper or lower
basket where space allows. Do not stack load carriers such as mesh trays or inserts one above the other.
Before loading the machine and before starting a programme
– Are instruments that are sharp at one or both ends positioned se-
curely enough inside the plastic receptacles?
– Have the instruments been arranged so that the functional ends are
not resting on the wire frame?
50
Page 51
hr - Sadržaj
Napomene uz upute ..........................................................................................................52
Pitanja i tehnički problemi ................................................................................................... 52
Opis namjene.....................................................................................................................53
Sadržaj isporuke................................................................................................................54
Sadržaj isporuke E 337/1 .................................................................................................... 54
Dodatni pribor ..................................................................................................................... 54
Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................................55
Tehnika primjene ...............................................................................................................56
Prethodna obrada instrumenata.......................................................................................... 56
Razvrstavanje instrumenata ................................................................................................ 56
Zubna ogledala............................................................................................................... 57
Obrada................................................................................................................................. 58
Kod punjenja i prije svakog početka programa provjerite: ................................................. 58
51
Page 52
hr - Napomene uz upute
Upozorenja
Upozorenja sadrže informacije vezane za sigurnost. Upozorava­ju na moguće ozljede ili štetu.
Pažljivo pročitajte upozorenja i poštujte navedene načine ponašanja i postupanja.
Napomene
Napomene sadrže informacije, koje svakako trebate poštivati.
Dodatne informacije i napomene
Dodatne informacije i napomene označene su jednostavnim ok­virom.
Radni koraci
Svakom radnom koraku prethodi crna oznaka u obliku kvadrata.
Primjer:
Pomoću tipke sa strelicom odaberite opciju i potvrdite s OK.
Zaslon
Na zaslonu prikazani izrazi istaknuti su posebnom vrstom odnosno oblikom slova.
Primjer:
Izbornik Postavke .
Pitanja i tehnički problemi
U slučaju pitanja ili tehničkih probleme obratite se Miele. Podatke o kontaktu naći ćete na poleđini uputa za uporabu svog uređaja za pranje ili na www.miele.com/professional.
52
Page 53
hr - Opis namjene
Višekratni se instrumenti iz područja dentalne medicine, poput sondi, pinceta, zubnih ogledala itd. mogu obrađivati u specijalnim Miele uređajima za pranje i dezinfekciju pomoću umetaka E 337/1 i E 802/1. Pročitajte svakako i upute za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju kao i informacije proizvođača medicinskih proizvoda.
Za obradu se instrumenti moraju razvrstati u držače i pretince umeta­ka te se umetci moraju postaviti u gornju ili donju košaru.
Kod E 337/1 postoje sljedeće mogućnosti prihvata: – 4plastična držača za instrumente koji su šiljati s obje strane – 8 pretinaca, svaki oko 47x28mm – 4 pretinca, svaki oko 30x28mm – 8 pretinaca, svaki oko 22x28mm – 48 pretinaca, svaki oko 13x13mm, za primjerice zubna ogledala E 802/1 pruža sljedeće mogućnosti prihvata: – 3plastična držača za instrumente koji su šiljati s obje strane – 8 pretinaca, svaki oko 30x28mm – 4 pretinca, svaki oko 16x28mm – 15 pretinaca, svaki oko 14x20mm, za primjerice zubna ogledala Umetci E 337/1 i E 802/1 nisu prikladni za obradu prijenosnih instru-
menata kao što su ručni instrumenti i nasadnici. Za obradu prijenos­nih instrumenata koristite samo specijalno za njih koncipirane pribore za pranje kao primjerice A 803 ili AUF 1.
Nije dozvoljena obrada materijala za jednokratnu uporabu.
U nastavku ovih uputa uređaj za pranje i dezinfekciju nazivati će se uređaj za pranje. Medicinski proizvodi za višekratnu uporabu u ovim su uputama za uporabu načelno opisani kao materijal za obradu, uko­liko medicinski proizvodi za obradu nisu pobliže definirani.
53
Page 54
hr - Sadržaj isporuke
Sadržaj isporuke E 337/1
Slika prikazuje E 337/1
– Umetak E 337/1, visine 149mm, širine 173mm, dubine 445mm – Umetak E 802/1, visine 149mm, širine 163mm, dubine 295mm
Dodatni pribor
– A 830, umetak za prihvat drški rastavljivih zubnih ogledala, 3 pretin-
ca Ø8mm, 14 pretinaca 10x19mm, 2 pretinca 8x19mm, mogu se koristiti samo s umetkom E 337/1
Ostali dodatni pribor možete nabaviti kod Miele.
54
Page 55
hr - Sigurnosne napomene i upozorenja
Prije prve uporabe ovog umetka pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Pažljivo sačuvajte ove upute za uporabu.
Pridržavajte se obvezno uputa za uporabu uređaja za pranje i dezinfekciju, posebno sigurnosnih napomena i upozorenja koji se nalaze u njima.
Ovi umetci se mogu koristiti isključivo u područjima primjene koja
su navedena u ovim uputama za uporabu. Primjene koje iz toga proiz­laze kao i uporaba umetka s drugim komponentama iz Miele progra­ma dodatnog pribora opisane su u uputama za uporabu dodatnog pribora ili se moraju dogovoriti s Miele. Nije dozvoljen nikakav drugi način uporabe, preinake i promjene.
Prije prve uporabe novi nosači moraju se prazni isprati u uređaju za
pranje.
Sva kolica, košare, module i umetke provjerite sukladno navodima
u poglavlju „Mjere održavanja“ u uputama za uporabu Vašeg uređaja za pranje.
Zbog svoje vlastite sigurnosti prilikom razvrstavanja i vađenja pri-
bora koji se obrađuje nosite rukavice, a po potrebi i zaštitu za usta i zaštitne rukavice. Kada vadite obrađeni materijal nosite čiste rukavi­ce, kako biste izbjegli ponovnu kontaminaciju.
Punjenje se mora vršiti od straga prema naprijed, a vađenje obrnu-
tim redom.
Barem se zadnje ispiranje mora izvršiti s potpuno demineralizira-
nom vodom.
55
Page 56
hr - Tehnika primjene
Prethodna obrada instrumenata
Neposredno nakon tretiranja pacijenta morate u grubo ukloniti
eventualne naslage kao primjerice zubni cement, kompozit, pastu za poliranje ili slično, kako bi što manje ovakvih ostataka stomato­loških tretmana ostalo na instrumentima.
Instrumenti s kompleksnim funkcijskim završetcima ili tvrdokornim
naslagama moraju se eventualno prethodno tretirati ultrazvučnom kupkom.
Razvrstavanje instrumenata
Instrumente koji su šiljasti s obje strane stavite u plastične držače.
U držače možete staviti i instrumente koji su šiljasti samo s jedne strane.
Uvjerite se da funkcionalni završetci instrumenata ne naliježu na no-
sivu rešetku umetka.
Ostale instrumente raspodijelite u slobodne pretince umetka. Pazite
da se tijekom obrade u uređaju za pranje funkcijski završetci instru­menata ne dodiruju.
56
Page 57
hr - Tehnika primjene
Zubna ogledala
Nisu sva zubna ogledala sa staklom prikladna za strojnu obra­du.
Pročitajte napomene pojedinog proizvođača.
Ortodontska staklena ogledala zbog svoje se osjetljive površine moraju tako rasporediti, da se tijekom obrade zrcalna površina ne može mehanički oštetiti, kao primjerice međusobnim udaranjem o druge instrumente.
Zubna ogledala postavite pojedinačno u pretince 13x13mm
(E 337/1) odn. 14x20mm (E 802/1).
Umetak E 337/1 i umetak A 830
Rastavljiva zubna ogledala moraju se obrađivati pomoću umetka A 830 (dodatni pribor). Uz umetak su priložene vlastite Upute za upo­rabu.
U tu svrhu odvrnite radne završetke sa zrcalnom površinom.
57
Page 58
hr - Tehnika primjene
Umetnite ih u prihvate A 830. Pazite da se zrcalne površine ne do-
diruju, kako biste izbjegli oštećenja.
Drške postavite s navojima prema dolje u pretince umetka E 337/1.
Obrada
Opremljeni umetak postavite na slobodnu površinu gornje ili donje
košare. Ne postavljajte nosače za punjenje jedne na druge, kao što su sitas­te posude ili umetci.
Kod punjenja i prije svakog početka programa provjeri­te:
– Jesu li instrumenti koji su šiljasti s jedne ili s obje strane dovoljno
čvrsto fiksirani u plastičnim držačima?
– Jesu li instrumenti tako raspoređeni, da funkcijski završetci ne nali-
ježu na žičanu rešetku?
58
Page 59
it - Indice
Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso .........................................................................60
Domande e problemi tecnici ............................................................................................... 60
Destinazione d'uso............................................................................................................61
Dotazione ...........................................................................................................................62
Dotazione E 337/1............................................................................................................... 62
Accessori su richiesta ......................................................................................................... 62
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze .......................................................................63
Tecnica d'impiego .............................................................................................................64
Pretrattare gli strumenti....................................................................................................... 64
Disporre gli strumenti .......................................................................................................... 64
Specchietti orali.............................................................................................................. 65
Trattamento ......................................................................................................................... 66
Prima della fase di carico/avvio del programma controllare sempre: ................................ 66
59
Page 60
it - Alcune indicazioni sulle istruzioni d'uso
Avvertenze
Le avvertenze contengono informazioni rilevanti per la sicurez­za. Mettono in guardia da eventuali danni fisici e materiali.
Leggere attentamente le avvertenze e rispettare le modalità d'uso e le regole di comportamento ivi riportate.
Indicazioni
Le indicazioni contengono informazioni importanti e sono da legge­re con particolare attenzione.
Informazioni aggiuntive e annotazioni generali
Le informazioni aggiuntive e le annotazioni generali sono contraddi­stinte da un semplice riquadro.
Operazioni
A ogni operazione è anteposto un quadrato nero.
Esempio:
Selezionare un'opzione con i tasti freccia e memorizzare l'imposta­zione con OK.
Display
Le voci visualizzate a display sono caratterizzate da caratteri partico­rali, gli stessi che compaiono anche a display.
Esempio:
Menù Impostazioni .
Domande e problemi tecnici
Per domande o problemi tecnici rivolgersi a Miele. I contatti si trovano sul retro delle istruzioni d'uso della macchina o sotto www.miele.com/professional.
60
Page 61
it - Destinazione d'uso
Con gli inserti E 337/1 e E 802/1 è possibile trattare strumenti riutiliz­zabili del settore di applicazione dentale come p.es. sonde, pinzette, specchietti orali ecc. nelle macchine speciali Miele per il lavaggio e la disinfezione. Tenere presente anche le istruzioni d'uso delle macchine speciali per il lavaggio e la disinfezione Miele e le informazioni dei produttori dei dispositivi medici.
Per il trattamento disporre gli strumenti nei supporti e negli scomparti degli inserti e posizionare gli inserti in un cesto superiore o inferiore.
Per l'E 337/1 sono disponibili le seguenti possibilità di disposizione: – 4 supporti in plastica per strumenti appuntiti su entrambi i lati – 8 scomparti, rispettivamente ca. 47x28mm – 4 scomparti, rispettivamente ca. 30x28mm – 8 scomparti, rispettivamente ca. 22x28mm – 48 scomparti, rispettivamente ca. 13x 13mm, p.es. per specchietti
orali. L'E 802/1 offre le seguenti possibilità di disposizione: – 3 supporti in plastica per strumenti appuntiti su entrambi i lati – 8 scomparti, rispettivamente ca. 30x28mm – 4 scomparti, rispettivamente ca. 16x28mm – 15 scomparti, rispettivamente ca. 14x 20mm, p.es. per specchietti
orali. Gli inserti E 337/1 e E 802/1 non sono adatti al trattamento di stru-
menti di trasmissione come manipoli e contrangoli. Per il trattamento di strumenti di trasmissione utilizzare solo dispositivi di lavaggio con­cepiti per lo scopo specifico, come p. es. A 803 o AUF 1.
Non è consentito il trattamento di dispositivi medici monouso.
In queste istruzioni d'uso la macchina per il lavaggio e la disinfezione viene definita in breve solo “macchina”. I dispositivi medici riutilizzabili sono definiti genericamente come “carico”, se non meglio specificati nel dettaglio.
61
Page 62
it - Dotazione
Dotazione E 337/1
L'immagine mostra l' E 337/1
– Inserto E 337/1, altezza 149mm, larghezza 173mm, profondità
445mm
– Inserto E 802/1, altezza 149mm, larghezza 163mm, profondità
295mm
Accessori su richiesta
– A 830, inserto per disporre le estremità di specchietti orali scompo-
nibili, 3 scomparti Ø8mm, 14 scomparti 10x19mm, 2 scomparti 8x19mm, utilizzabile solo insieme all'inserto E 337/1
A Miele si possono richiedere altri accessori.
62
Page 63
it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
Prima di utilizzare l'inserto leggere attentamente le istruzioni d'uso. Conservare le istruzioni d'uso.
Leggere assolutamente le istruzioni d'uso della macchina, in particolare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.
Gli inserti sono predisposti esclusivamente per i settori d'impiego
indicati nelle presenti istruzioni d'uso. Altre applicazioni così come l'utilizzo degli inserti con altri componenti della gamma di accessori Miele sono descritti nelle istruzioni d'uso degli accessori o sono da concordare con Miele. Qualsiasi altro impiego e qualsiasi modifica sono vietati e possono ri­velarsi pericolosi.
Prima del primo utilizzo risciacquare i supporti di carico nuovi sen-
za carico nella macchina.
Controllare tutti i carrelli, i cesti, i moduli e gli inserti in base alle in-
dicazioni riportate al capitolo “Manutenzione” delle istruzioni d'uso della macchina speciale per il lavaggio.
Quando si posizionano gli strumenti e quando si prelevano, per la
propria sicurezza indossare guanti, una mascherina davanti alla boc­ca e occhiali protettivi. Al momento di prelevare il carico indossare guanti puliti per evitare una ricontaminazione.
Caricare sempre partendo dal fondo verso la parete frontale e pre-
levare dal davanti andando verso il fondo.
Almeno l'ultimo ciclo di risciacquo deve essere effettuato con ac-
qua demineralizzata.
63
Page 64
it - Tecnica d'impiego
Pretrattare gli strumenti
Immediatamente dopo il trattamento dei pazienti eliminare grosso-
lanamente residui come p.es. cemento per otturazioni dentarie, composti, pasta lucidante o similari, affinché solo pochi di questi residui rimangano depositati sugli strumenti.
Strumenti con estremità funzionali complesse o residui ostinati de-
vono essere pretrattati eventualmente in un bagno a ultrasuoni.
Disporre gli strumenti
Inserire gli strumenti appuntiti su entrambi i lati nei supporti in pla-
stica. Nei supporti si possono posizionare anche strumenti appuntiti su un solo lato.
Accertarsi che le estremità funzionali degli strumenti non poggino
sulla griglia di sostegno dell'inserto.
Distribuire gli altri strumenti negli scomparti liberi dell'inserto. Ac-
certarsi che le estremità funzionali degli strumenti non si tocchino nel corso del trattamento in macchina.
64
Page 65
it - Tecnica d'impiego
Specchietti orali
Non tutti gli specchietti orali con base in vetro possono essere trattati in macchina.
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni del produttore.
Gli specchietti al rodio a causa della loro superficie delicata devono essere disposti in modo tale che durante il trattamento le superfici degli specchi non possano subire danni meccanici, ad es. a causa di urti con altri strumenti.
Disporre gli specchietti orali singolarmente negli scomparti
13x13mm (E 337/1) e/o 14x20mm (E 802/1).
Inserto E 337/1 e inserto A 830
Gli specchietti orali scomponibili devono essere trattati con l'inserto A 830 (accessorio su richiesta). All'inserto è allegato un libretto di istruzioni separato.
A tale scopo svitare le estremità delle superfici degli specchietti.
65
Page 66
it - Tecnica d'impiego
Inserire le estremità degli specchietti nei supporti dell'A 830. Accer-
tarsi che le superfici degli specchietti non si tocchino per evitare che si danneggino.
Inserire le impugnature con i raccordi rivolti verso il basso negli
scomparti dell'inserto E 337/1.
Trattamento
Disporre l'inserto carico su una superficie libera del cesto superiore
o inferiore. Non impilare i supporti di carico, come p. es. bacinelle o inserti, uno sopra l'altro.
Prima della fase di carico/avvio del programma control­lare sempre:
– Gli strumenti appuntiti su un lato o su entrambi i lati sono fissati a
sufficienza nei supporti di plastica?
– Gli strumenti sono disposti in modo che le estremità non poggino
sulla rete metallica.
66
Page 67
nl - Inhoud
Inleiding..............................................................................................................................68
Vragen en technische problemen........................................................................................ 68
Bestemming.......................................................................................................................69
Bijgeleverd .........................................................................................................................70
Bijgeleverd E 337/1 ............................................................................................................. 70
Bij te bestellen accessoires................................................................................................. 70
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen.....................................................................71
Gebruik...............................................................................................................................72
Instrumenten voorbehandelen ............................................................................................ 72
Instrumenten inruimen......................................................................................................... 72
Mondspiegels................................................................................................................. 73
Behandeling ........................................................................................................................ 74
Controleer bij het beladen en voor elke programmastart: .................................................. 74
67
Page 68
nl - Inleiding
Waarschuwingen
Waarschuwingen bevatten veiligheidsrelevante informatie. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade.
Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de be­treffende instructies en gedragsregels.
Opmerkingen
Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten infor­matie waarmee u speciaal rekening moet houden.
Aanvullende informatie en opmerkingen
Aanvullende informatie en opmerkingen herkent u aan een zwartom­lijnd kader.
Handelingen
Voor elke handeling staat een zwart blokje.
Voorbeeld:
Kies met de pijltoetsen een optie en sla de instelling op met OK.
Display
Op het display getoonde weergaven herkent u aan een speciaal let­tertype dat lijkt op het lettertype van het display.
Voorbeeld:
Menu Instellingen 
Vragen en technische problemen
Voor vragen of technische problemen kunt u contact opnemen met Miele. De contactgegevens vindt u op de achterzijde van de ge­bruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat of onder www.miele.com/professional.
68
Page 69
nl - Bestemming
Met behulp van de inzetten E 337/1 en E 802/1 kunnen voor herge­bruik bedoelde instrumenten die op tandheelkundig gebied worden gebruikt, bijv. sondes, pincetten, mondspiegels e.d. in speciale Miele reinigings- en desinfectieapparaten worden behandeld. Hierbij moet ook de gebruiksaanwijzing van het reinigings- en desinfectieapparaat in acht worden genomen, alsmede de informatie van de fabrikant van de medische hulpmiddelen.
Voor de behandeling moeten de instrumenten in de houders en vak­ken van de inzetten en de inzetten in een boven- of onderrek worden geplaatst.
De E 337/1 biedt de volgende opbergmogelijkheden: – 4 kunststof houders voor instrumenten met een spitse punt aan
beide zijden – 8 vakken à ca. 47x28mm – 4 vakken à ca. 30x28mm – 8 vakken à ca. 22x28mm – 48 vakken à ca. 13x13mm, voor bijv. mondspiegels De E 802/1 biedt de volgende opbergmogelijkheden: – 3 kunststof houders voor instrumenten met een spitse punt aan
beide zijden – 8 vakken à ca. 30x28mm – 4 vakken à ca. 16x28mm – 15 vakken à ca. 14x20mm, voor bijv. mondspiegels De inzetten E 337/1 en E 802/1 zijn niet geschikt voor het desinfecte-
ren en steriliseren van overbrengingsinstrumenten, zoals hand- en hoekstukken. Gebruik voor de behandeling van overbrengingsinstru­menten alleen speciaal hiervoor ontwikkelde spoelsystemen, bijv. A 803 of AUF 1.
De behandeling van wegwerpproducten is niet toegestaan.
In de rest van deze gebruiksaanwijzing wordt het reinigings- en desin­fectieapparaat als reinigingsautomaat aangeduid. Voor de voor herge­bruik bedoelde medische hulpmiddelen wordt algemeen het begrip “spoelgoed” gebruikt, als de te behandelen voorwerpen niet nader worden gespecificeerd.
69
Page 70
nl - Bijgeleverd
Bijgeleverd E 337/1
De afbeelding toont de E 337/1
– inzet E 337/1, hoogte 149mm, breedte173mm, diepte 445mm – inzet E 802/1, hoogte 149mm, breedte163mm, diepte 295mm
Bij te bestellen accessoires
– A 830, inzet voor het onderbrengen van de werkuiteinden van de-
monteerbare mondspiegels, 3 vakken Ø8mm, 14 vakken 10x19mm, 2 vakken 8x19mm, alleen te gebruiken in combinatie met inzet E 337/1
Meer accessoires zijn optioneel bij Miele verkrijgbaar.
70
Page 71
nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u deze inzet gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Neem beslist de gebruiksaanwijzing van de reinigingsautomaat in acht – met name de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.
De inzetten zijn uitsluitend goedgekeurd voor de in deze gebruiks-
aanwijzing genoemde toepassingen. Andere toepassingen, alsmede het gebruik van de inzetten in combinatie met andere componenten uit het Miele accessoireprogramma zijn beschreven in de gebruiks­aanwijzingen van de accessoires. Neem zo nodig contact op met Miele. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toege­staan.
Vóór het eerste gebruik moeten nieuwe beladingssystemen zonder
spoelgoed in de reinigingsautomaat worden afgespoeld.
Controleer dagelijks alle wagens, rekken, modulen en inzetten vol-
gens de aanwijzingen in het hoofdstuk “Onderhoudsmaatregelen” uit de gebruiksaanwijzing van uw reinigingsautomaat.
Draag voor uw eigen veiligheid handschoenen en zo nodig ook een
mondkapje en een veiligheidsbril bij het sorteren en het in- en uitrui­men van de te reinigen instrumenten. Draag bij het uitruimen van het reinigingsapparaat schone handschoenen om recontaminatie te voor­komen.
De belading moet van achteren naar voren plaatsvinden. Het leeg-
ruimen dient in omgekeerde volgorde te gebeuren.
Op zijn minst de laatste spoelgang moet met volledig gedeminera-
liseerd water plaatsvinden.
71
Page 72
nl - Gebruik
Instrumenten voorbehandelen
Direct na de behandeling van een patiënt moeten eventuele aange-
koekte verontreinigingen, bijv. tandcement, composiet, polijstpasta e.d., grofweg worden verwijderd, zodat slechts minimale resten van dit behandelingsmateriaal op de instrumenten achterblijven.
Instrumenten met complexe functionele uiteinden of hardnekkige
aanslag moeten eventueel in een ultrasoonbad worden voorbehan­deld.
Instrumenten inruimen
Plaats instrumenten met een spitse punt aan beide uiteinden in de
kunststof houders. Ook instrumenten met een spitse punt aan een uiteinde kunnen in de houders worden ondergebracht.
Vergewis uzelf ervan dat de functionele uiteinden van de instru-
menten niet op het rooster van de inzet rusten.
Verdeel de overige instrumenten over de lege vakken van de inzet.
Let erop dat de functionele uiteinden van de instrumenten tijdens de behandeling in de reinigingsautomaat niet met elkaar in aanra­king komen.
72
Page 73
nl - Gebruik
Mondspiegels
Niet alle mondspiegels met een glazen achterzijde zijn machi­naal te desinfecteren en steriliseren.
Neem in dit verband de aanwijzingen van de betreffende fabri­kanten in acht.
Mondspiegels met een opgedampte rhodiumlaag moeten vanwege het kwetsbare oppervlak zo worden geplaatst dat ze tijdens de be­handeling niet beschadigd kunnen raken, bijvoorbeeld doordat ze tegen andere instrumenten aan slaan.
Breng de mondspiegels afzonderlijk in de vakken 13x13mm
(E 337/1) resp. 14x20mm (E 802/1) onder.
Inzet E 337/1 en inzet A 830
Voor het behandelen van demonteerbare mondspiegels moet inzet A 830 (afzonderlijk verkrijgbaar accessoire) worden gebruikt. Bij de in­zet wordt een eigen gebruiksaanwijzing meegeleverd.
Schroef hiervoor de werkuiteinden met de spiegels eraf.
73
Page 74
nl - Gebruik
Plaats deze in de houders van de A 830. Let erop dat de spiegels
niet met elkaar in aanraking komen, om beschadigingen te voorko­men.
Plaats de grepen met de schroefdraad naar beneden in de vakken
van inzet E 337/1.
Behandeling
Plaats de ingeruimde inzet op een vrije plaats in het boven- of on-
derrek. Stapel geen beladingssystemen, bijvoorbeeld zeefschalen of inzet­ten, op elkaar.
Controleer bij het beladen en voor elke programma­start:
– Zijn de instrumenten met een spitse punt aan een of beide uitein-
den goed bevestigd in de kunststof houders?
– Zijn de instrumenten zo ondergebracht dat de functionele uiteinden
niet op het draadrooster rusten?
74
Page 75
no - Innhold
Henvisninger til veiledningen ...........................................................................................76
Spørsmål og tekniske problemer ........................................................................................ 76
Anvendelsesområde..........................................................................................................77
Standardlevering ...............................................................................................................78
Standardlevering E 337/1.................................................................................................... 78
Ekstrautstyr ......................................................................................................................... 78
Sikkerhetsregler og advarsler..........................................................................................79
Anvendelsesteknikk ..........................................................................................................80
Forbehandling av instrumenter............................................................................................ 80
Sortering av instrumenter.................................................................................................... 80
Munnspeil....................................................................................................................... 81
Klargjøring ........................................................................................................................... 82
Kontroller ved plasseringen og før hver programstart: ....................................................... 82
75
Page 76
no - Henvisninger til veiledningen
Advarsler
Advarslene inneholder informasjon som er viktig for sikkerheten. De advarer mot mulige skader på personer og materiell.
Les advarslene nøye og følg anbefalingene for hva du skal gjøre og hvordan du skal forholde deg.
Henvisninger
Henvisningene inneholder informasjon som man må ta særskilt hensyn til.
Tilleggsinformasjon og anmerkninger
Tilleggsinformasjon og anmerkninger finner du i en enkel ramme.
Handlingsskritt
Foran hvert handlingsskritt står det en svart firkant.
Eksempel:
Velg en opsjon med piltastene og lagre innstillingen med OK.
Display
I bruksanvisningen vises displaytekster med en skrifttype som ligner på den i displayet.
Eksempel:
Meny Innstillinger .
Spørsmål og tekniske problemer
Ta kontakt med Miele ved spørsmål eller tekniske problemer. Kontakt­dataene finner du på baksiden av bruksanvisningen til rengjørings­automaten eller under www.miele.com/professional.
76
Page 77
no - Anvendelsesområde
Ved hjelp av innsatsene E 337/1 og E 802/1 kan gjenbrukbare dental­instrumenter som er egnet for maskinell klargjøring, f.eks. sonder, pinsetter, munnspeil osv., klargjøres i spesielle Miele vaskedekonta­minatorer. Følg bruksanvisningen til vaskedekontaminatoren samt in­formasjon fra produsenten av det medisinske utstyret.
I forbindelse med klargjøringen må instrumentene sorteres inn i inn­satsenes holdere og rom, og innsatsene plasseres i en over- eller underkurv.
I E 337/1 har du følgende plasseringsmuligheter: – 4 kunststoffholdere for instrumenter som er spisse i begge ender – 8 rom, hvert på ca. 47x28mm – 4 rom, hvert på ca. 30x28mm – 8 rom, hvert på ca. 22x28mm – 48rom, hvert på ca. 13x13mm, for f.eks. munnspeil I E 802/1 er det følgende plasseringsmuligheter: – 3 kunststoffholdere for instrumenter som er spisse i begge ender – 8 rom, hvert på ca. 30x28mm – 4 rom, hvert på ca. 16x 28mm – 15rom, hvert på ca. 14x20mm, for f.eks. munnspeil Innsatsen E 337/1 og E 802/1 er ikke egnet for klargjøring av
roterende instrumenter som hånd- og vinkelstykker. For klargjøring av roterende instrumenter må du kun bruke spyleinnretninger som er spesialkonstruert for dette, som f.eks. A 803 eller AUF 1.
Engangsutstyr skal ikke klargjøres.
Senere i denne bruksanvisningen blir vaskedekontaminatoren beteg­net som rengjøringsautomat. Medisinsk flergangsutstyr blir i denne bruksanvisningen kalt utensiler, så lenge det medisinske utstyret som skal klargjøres, ikke blir definert nærmere.
77
Page 78
no - Standardlevering
Standardlevering E 337/1
Figurene viser E 337/1
– Innsats E 337/1, høyde 149mm, bredde 173mm, dybde 445mm – Innsats E 802/1, høyde 149mm, bredde 163mm, dybde 295mm
Ekstrautstyr
– A 830, innsats for plassering av arbeidsenden til sammenleggbare
munnspeil, 3 rom Ø8mm, 14 rom 10x19mm, 2 rom 8x19mm, kan kun brukes sammen med innsats E 337/1
Annet tilbehør kan etter ønske kjøpes hos Miele.
78
Page 79
no - Sikkerhetsregler og advarsler
Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne innsatsen. Ta godt vare på bruksanvisningen.
Les bruksanvisningen til rengjøringsautomaten nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene og advarslene.
Innsatsene er kun tillatt for de anvendelsesområdene som er nevnt
i bruksanvisningen. Anvendelser utover dette, samt bruk av innsats­ene med flere komponenter fra Mieles tilbehørsprogram, er beskrevet i bruksanvisningene til tilbehørsdelene eller så må de avklares med Miele. Enhver annen bruk, ombygginger og endringer er ikke tillatt.
Før første gangs bruk må nye vogner, moduler o.l. skylles uten
utensiler i rengjøringsautomaten.
Alle vogner, kurver, moduler og innsatser må kontrolleres daglig iht.
opplysningene i kapittelet «Forebyggende vedlikehold» i bruks­anvisningen til rengjøringsautomaten.
For din egen sikkerhet bør du bruke hansker ev. også munnbind og
vernebriller i forbindelse med å sette inn og ta ut av maskinen. Bruk rene hansker når du tar ut utensilene slik at ikke utensilene blir konta­minert igjen.
Lasten bør alltid plasseres bakfra og forover og tas ut i omvendt
rekkefølge.
Bruk demineralisert vann minimum i siste skylling.
79
Page 80
no - Anvendelsesteknikk
Forbehandling av instrumenter
Umiddelbart etter pasientbehandlingen må ev. klebrigheter fjernes,
f.eks. tannsement, kompositt, poleringspasta eller lignende, slik at det er så lite rester som mulig igjen på instrumentene etter behand­lingen.
Instrumenter med komplekse arbeidsdeler eller avleiringer som sit-
ter fast, må ev. forbehandles i ultralydbad.
Sortering av instrumenter
Plasser instrumenter med spisser i begge ender i kunststoff-
holderne. Instrumenter som kun er spisse i den ene enden, kan også plasseres i holderne.
Sørg for at instrumentenes arbeidsdeler ikke ligger på holdegitteret
til innsatsen.
Fordel resten av instrumentene i de ledige rommene i innsatsen.
Sørg for at arbeidsdelene på instrumentene ikke berører hverandre under klargjøringen i rengjøringsautomaten.
80
Page 81
no - Anvendelsesteknikk
Munnspeil
Ikke alle glassbelagte munnspeil kan klargjøres maskinelt. Følg produsentens angivelser.
Rhodium-belagte munnspeil må, på grunn av sin ømfintlige over­flate, plasseres slik at speilflatene ikke får noen mekanisk skade, f.eks. ved at de slår mot andre instrumenter.
Plasser munnspeilene enkeltvis i rommene på 13x13mm (E 337/1)
hhv. 14x20mm (E 802/1).
Innsats E 337/1 og innsats A 830
Sammenleggbare munnspeil må klargjøres i innsats A 830 (ekstra­utstyr). Det følger en egen bruksanvisning med innsatsen.
Skru derfor av arbeidsdelene med speilflatene.
81
Page 82
no - Anvendelsesteknikk
Plasser dem i holderne til A 830. Sørg for at speilflatene ikke berører
hverandre slik at du unngår skader.
Plasser skaftene med skruegjengene nedover i rommene på innsat-
sen E 337/1.
Klargjøring
Plasser innsatsen på en ledig flate i over- eller underkurven.
Ikke stable instrumentrister eller innsatser o.l. over hverandre.
Kontroller ved plasseringen og før hver programstart:
– Er instrumentene med spiss i én ende og de med spiss i begge en-
der festet godt i kunststoffholderne?
– Er instrumentene plassert slik at arbeidsdelene ikke ligger på tråd-
gitteret?
82
Page 83
pt - Índice
Indicações sobre as instruções.......................................................................................84
Perguntas e problemas técnicos......................................................................................... 84
Finalidade...........................................................................................................................85
Equipamento fornecido ....................................................................................................86
Equipamento fornecido E 337/1.......................................................................................... 86
Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente ...................................................... 86
Medidas de segurança e precauções .............................................................................87
Técnica de aplicação.........................................................................................................88
Tratamento prévio dos instrumentos................................................................................... 88
Separação dos instrumentos .............................................................................................. 88
Espelho bucal................................................................................................................. 89
Reprocessamento ............................................................................................................... 90
Efetue um controlo ao carregar e antes de iniciar o programa........................................... 90
83
Page 84
pt - Indicações sobre as instruções
Avisos
Os avisos contêm informações relacionadas com a segurança, alertando para possíveis danos pessoais e materiais.
Leia os avisos com atenção e observe as indicações mencionadas.
Indicações
As indicações contêm informações que devem ser tidas em conta.
Informações adicionais e observações
As informações adicionais e as observações são apresentadas num quadro.
Passos de atuação
Cada ação é precedida por um quadrado/caixa preta.
Exemplo:
Selecione uma opção através das teclas com setas e grave a esco­lha com OK.
Display/visor
As informações que aparecem no visor são indicadas por um tipo de letra especial e que é semelhante ao tipo de letra do visor.
Exemplo:
Menu Regulações .
Perguntas e problemas técnicos
Para qualquer questão ou problema técnico contacte a Miele. Os contactos encontram-se indicados na contracapa do manual de ins­truções da sua máquina de lavar e desinfetar ou em www.miele.com/professional.
84
Page 85
pt - Finalidade
Através dos complementos E 337/1 e E 802/1 é possível reprocessar instrumentos reprocessáveis da área da medicina dentária como, por exemplo, sondas, pinças, espelhos bucais etc., em máquinas de la­var e desinfetar especiais Miele. Para este efeito, devem respeitar-se também as instruções de utilização da máquina de lavar e desinfetar, bem como as informações dos fabricantes dos dispositivos médicos.
Para o reprocessamento, os instrumentos devem ser organizados nos suportes e nos compartimentos dos complementos e os comple­mentos devem ser colocados num cesto superior ou num inferior.
No E 337/1 estão disponíveis as seguintes opções de encaixe: – 4 suportes em plástico para instrumentos pontiagudos em ambos
os lados – 8 compartimentos com aprox. 47x28mm cada – 4 compartimentos com aprox. 30x28mm cada – 8 compartimentos com aprox. 22x28mm cada – 48 compartimentos com aprox. 13x13mm cada para, p. ex., es-
pelhos bucais O E 802/1 oferece as seguintes opções de encaixe: – 3 suportes em plástico para instrumentos pontiagudos em ambos
os lados – 8 compartimentos com aprox. 30x28mm cada – 4 compartimentos com aprox. 16x28mm cada – 15 compartimentos com aprox. 14x20mm cada para, p. ex., es-
pelhos bucais Os complementos E 337/1 e E 802/1 não são adequados para o tra-
tamento de instrumentos de transmissão, como peças de mão. Utili­ze no reprocessamento de instrumentos de transmissão só os dispo­sitivos de lavagem especialmente concebidos para esse fim, como o A 803 ou o AUF 1.
O reprocessamento de material descartável não é permitido.
Neste livro de instruções, a máquina de lavar e desinfetar é designa­da por máquina de lavar. Os dispositivos médicos reprocessáveis são designados por dispositivos médicos e utensílios, caso não sejam definidos pormenorizadamente.
85
Page 86
pt - Equipamento fornecido
Equipamento fornecido E 337/1
Figura mostra o E 337/1
– Complemento E 337/1, altura149mm, largura173mm, profundi-
dade445mm
– Complemento E 802/1, altura149mm, largura163mm, profundi-
dade295mm
Acessórios que podem ser adquiridos posteriormente
– A 830, complemento para o suporte dos espelhos bucais retráteis
para conclusão do trabalho, 3 compartimentos Ø8mm, 14 com­partimentos 10x19mm, 2 compartimentos 8x19mm, apenas uti­lizáveis juntamente com o complemento E 337/1
Outros acessórios podem ser adquiridos nos serviços Miele.
86
Page 87
pt - Medidas de segurança e precauções
Antes de utilizar este complemento, leia atentamente as instruções de utilização. Guarde cuidadosamente as instruções de utilização.
Leia atentamente o livro de instruções da máquina de lavar e desinfetar, em especial as medidas de segurança e precauções.
Os complementos estão aprovados apenas para as áreas de apli-
cação indicadas nestas instruções de utilização. As aplicações além das indicadas e a utilização dos complementos com outros compo­nentes da gama de acessórios da Miele estão descritas nas instru­ções de utilização dos acessórios ou devem ser estabelecidas em acordo com a Miele. Qualquer outro tipo de utilização ou alteração não é permitida.
Antes da primeira utilização, deve ser efetuada a lavagem dos su-
portes de carga vazios na máquina.
Controle todos os carros, cestos, módulos e complementos de
acordo com o indicado no capítulo «Medidas de manutenção» do manual de instruções da máquina de lavar e desinfetar.
Para sua própria segurança, ao fazer a separação e remover o ma-
terial, use luvas e, se necessário, uma máscara de segurança e ócu­los de proteção. Utilize luvas limpas para remover o material de modo a evitar uma nova contaminação.
A carga deve ser efetuada de trás para a frente e a descarga da
frente para trás.
Pelo menos o último ciclo de enxaguamento deve ser efetuado
com água desmineralizada.
87
Page 88
pt - Técnica de aplicação
Tratamento prévio dos instrumentos
Imediatamente após o tratamento do paciente, deverão ser removi-
dos todos os resíduos que fiquem acumulados nos instrumentos, por exemplo, cimento dentário, pasta de polir ou idêntico, de modo que permaneça o mínimo possível destes resíduos de tratamento nos instrumentos.
Se necessário, os instrumentos com extremidades complexas ou
resíduos persistentes devem ser tratados previamente num banho de ultrassons.
Separação dos instrumentos
Coloque os instrumentos pontiagudos em ambos os lados nos su-
portes em plástico. Também é possível colocar instrumentos pon­tiagudos em apenas um lado nos suportes.
Certifique-se de que as extremidades dos instrumentos não estão
apoiadas na grelha de suporte do complemento.
Distribua os outros instrumentos sobre os compartimentos vazios
do complemento. Certifique-se de que as extremidades dos instru­mentos não entram em contacto entre si durante o reprocessamen­to na máquina de lavar e desinfetar.
88
Page 89
pt - Técnica de aplicação
Espelho bucal
Nem todos os espelhos bucais depositados em vidro são re­processáveis através de máquinas.
Siga as indicações do respetivo fabricante.
Devido à sua superfície sensível, os espelhos devem ser arruma­dos de forma a não serem submetidos a danos mecânicos durante o reprocessamento evitando, por exemplo, que entrem em contac­to uns com os outros ou com outros instrumentos.
Coloque os espelhos bucais individualmente nos compartimentos
de 13x13mm (E 337/1) ou de 14x20mm (E 802/1).
Complemento E 337/1 e complemento A 830
Os espelhos bucais desmontáveis devem ser reprocessados com a ajuda do complemento A 830 (complemento que pode ser comprado posteriormente). Com o complemento são fornecidas instruções de utilização.
Para tal, desaparafuse as extremidades das superfícies do espelho.
89
Page 90
pt - Técnica de aplicação
Encaixe-as nos suportes do A 830. Para evitar danos, certifique-se
de que as superfícies do espelho não se tocam entre si.
Insira as pegas com as roscas para baixo nos compartimentos do
complemento E 337/1.
Reprocessamento
Coloque o complemento equipado sobre uma superfície livre de um
cesto superior ou inferior. Não coloque suportes de carga, como coadores ou complementos, uns sobre os outros.
Efetue um controlo ao carregar e antes de iniciar o pro­grama
– Os instrumentos pontiagudos em ambos os lados ou num lado es-
tão suficientemente fixos nos suportes em plástico?
– Os instrumentos estão ordenados de modo que as extremidades
não estejam apoiadas sobre as grelhas de arame?
90
Page 91
sv - Innehåll
Om bruksanvisningen .......................................................................................................92
Frågor och tekniska problem............................................................................................... 92
Användningsområde .........................................................................................................93
I leveransen ingår ..............................................................................................................94
Leveransinnehåll E 337/1 .................................................................................................... 94
Extra tillbehör ...................................................................................................................... 94
Säkerhetsanvisningar och varningar...............................................................................95
Användningsteknik............................................................................................................96
Förbehandla instrument ...................................................................................................... 96
Placera instrument .............................................................................................................. 96
Munspegel...................................................................................................................... 97
Rengöring............................................................................................................................ 98
Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart .................................. 98
91
Page 92
sv - Om bruksanvisningen
Varningar
Textrutor med dessa symboler innehåller säkerhetsinformation och varnar för eventuella person- och sakskador.
Läs noggrant igenom varningarna och beakta alla uppmaningar och förhållningsregler.
Instruktioner
Anvisningarna innehåller information som måste beaktas särskilt.
Ytterligare information och kommentarer
Ytterligare information och kommentarer står i en enkel ram.
Instruktioner
Framför varje steg i en instruktion finns en svart kvadrat.
Exempel:
Välj ett alternativ med hjälp av pilknapparna och spara inställningen medOK.
Display
Text som visas i displayen står med en speciell skrifttyp.
Exempel:
Meny Inställningar .
Frågor och tekniska problem
Vid frågor eller tekniska problem, kontakta Miele. Kontaktuppgifter finns på baksidan av diskdesinfektorns bruksanvisning eller under www.miele.com/professional.
92
Page 93
sv - Användningsområde
Med hjälp av insatserna E 337/1 och E 802/1 kan instrument inom området dental, till exempel sonder, pincetter, munspeglar och liknan­de, rengöras i speciella Miele diskdesinfektorer. Följ bruksanvisningen för diskdesinfektorn och informationen från tillverkaren av medicin­produkterna.
För rengöring ska instrumenten placeras i insatsernas hållare och fack och insatserna ställas in i en över- eller underkorg.
För E 337/1 finns följande hållare tillgängliga: – 4plasthållare för instrument som är spetsiga på båda sidor – 8 fack, vardera cirka 47x28mm – 4 fack, vardera cirka 30x28mm – 8 fack, vardera cirka 22x28mm – 48 fack, vardera cirka 13x13mm, till exempel för munspeglar För E 802/1 finns följande hållare tillgängliga: – 3plasthållare för instrument som är spetsiga på båda sidor – 8 fack, vardera cirka 30x28mm – 4 fack, vardera cirka 16x28mm – 15 fack, vardera cirka 14x20mm, till exempel för munspeglar Insatserna E 337/1 och E 802/1 är inte lämpliga för rengöring av rote-
rande instrument som hand- och vinkelstycken. För rengöring av rote­rande instrument får bara spolanordningar som är konstruerade för detta användas, till exempel A 803 eller AUF 1.
Det är inte tillåtet att rengöra engångsmaterial.
I denna bruksanvisning beskrivs en diskdesinfektor. Begreppet disk­gods kommer generellt att användas i denna bruksanvisning för material som ska rengöras när de inte är mer specifikt beskrivna.
93
Page 94
sv - I leveransen ingår
Leveransinnehåll E 337/1
Bilden visar E 337/1
– Insats E 337/1, höjd 149mm, bredd 173mm, djup 445mm – Insats E 802/1, höjd 149mm, bredd 163mm, djup 295mm
Extra tillbehör
– A 830, insats för arbetsändarna på munspeglar som kan tas isär, 3
fack Ø8mm, 14 fack 10x19mm, 2 fack 8x19mm, kan bara an­vändas med insats E 337/1
Ytterligare tillbehör är tillval och kan köpas hos Miele.
94
Page 95
sv - Säkerhetsanvisningar och varningar
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du använder denna in­sats. Spara bruksanvisningen.
Beakta diskdesinfektorns bruksanvisning, särskilt säkerhetsan­visningarna och varningarna.
Insatserna får endast användas för de användningsområden som
anges i bruksanvisningen. Övriga användningar såväl som använd­ning av insatserna med andra komponenter från Miele tillbehörspro­gram beskrivs i respektive bruksanvisning eller måste stämmas av med Miele. Alla andra användningar, ombyggnader och förändringar är otillåtna.
Innan nya insatser används måste de rengöras i diskdesinfektorn
utan diskgods.
Kontrollera alla vagnar, korgar, moduler och insatser enligt anvis-
ningarna i avsnittet “Underhållsåtgärder” i diskdesinfektorns bruksan­visning.
Använd för din egen säkerhet handskar, eventuellt också mun-
skydd och skyddsglasögon, vid insättning och uttagning av disk­godset. Använd rena handskar när du plockar ut diskgodset för att undvika återkontaminering.
När du plockar i ska du alltid göra det bakifrån och framåt. Iplock-
ning sker omvänt, framifrån och bakåt.
Minst den sista sköljningen ska ske med AD-vatten.
95
Page 96
sv - Användningsteknik
Förbehandla instrument
Direkt efter patientbehandlingar måste så mycket eventuell smuts
som möjligt, till exempel tandcement, komposit, polerpasta eller lik­nande tas bort från instrumenten, så att det finns kvar så lite rester som möjligt från behandlingen.
Instrument med komplexa funktionsändar eller svårtborttagen
smuts måste vid behov förbehandlas i ett ultraljudsbad.
Placera instrument
Ställ instrument som är spetsiga på båda sidor i plasthållarna. Du
kan även ställa instrument som bara är spetsiga på en sida i hållar­na.
Se till att inte intrumentens funktionsändar ligger på insatsens hål-
largaller.
Fördela resten av instrumenten på de lediga facken i insatsen. Kon-
trollera att inte instrumentens funktionsändar kommer åt varandra under rengöringen i diskdesinfektorn.
96
Page 97
sv - Användningsteknik
Munspegel
Alla munspeglar som består av glas är inte maskinellt disk- och desinfektionsbara.
Beakta tillverkarens anvisningar.
Munspeglar med rodium måste på grund av sin känsliga yta place­ras så att de inte får några mekaniska skador. Sådana skador kan uppstå av att munspeglarna ligger emot andra instrument.
Ställ in munspeglarna separat i facken 13x13mm (E 337/1) res-
pektive 14x20mm (E 802/1).
Insats E 337/1 och insats A 830
Munspeglar som kan tas isär måste rengöras med hjälp av insatsen A 830 (extra tillbehör). Det medföljer en separat bruksanvisning till in­satsen.
Skruva isär arbetsändarna med spegelytorna.
97
Page 98
sv - Användningsteknik
Sätt in dessa i hållarna på A 830. Se till att inte spegelytorna kom-
mer i kontakt med varandra, då de i så fall kan skadas.
Placera handtagen med skruvgängorna neråt i facken på insatsen
E 337/1.
Rengöring
Ställ insatsen med instrumenten på en ledig yta i en över- eller
underkorg. Stapla inga diskhållare som trådkorgar eller insatser på varandra.
Kontrollera vid placering av instrument och före varje programstart
– Är instrumenten som är spetsiga på en eller båda sidor ordentligt
fixerade i plasthållarna?
– Är instrumenten placerade så att funktionsändarna inte ligger på
trådgallret?
98
Page 99
sl - Vsebina
Napotki za branje navodil...............................................................................................100
Vprašanja in tehnične težave............................................................................................. 100
Namen uporabe ...............................................................................................................101
Dobavni komplet..............................................................................................................102
Dobavni komplet E 337/1.................................................................................................. 102
Dodatna oprema................................................................................................................ 102
Varnostna navodila in opozorila.....................................................................................103
Tehnika uporabe ..............................................................................................................104
Predhodna priprava instrumentov..................................................................................... 104
Razvrščanje instrumentov ................................................................................................. 104
Ustna ogledalca ........................................................................................................... 105
Priprava ............................................................................................................................. 106
Ob vlaganju predmetov in pred vsakim zagonom programa preverite: ........................... 106
99
Page 100
sl - Napotki za branje navodil
Opozorila
Opozorila vsebujejo informacije, pomembne za varnost. Opozarjajo pred možnimi poškodbami oseb in materialno škodo.
Opozorila skrbno preberite in upoštevajte zahteve glede rokovanja in pravil obnašanja, ki jih vsebujejo.
Opombe
Opombe vsebujejo informacije, ki jih morate še posebej upoštevati.
Dodatne informacije in pripombe
Dodatne informacije in pripombe so označene z enostavnim okvirjem.
Koraki ukrepanja
Pred vsakim korakom ukrepanja je črn kvadratek.
Primer:
S pomočjo puščice izberite želeno možnost in shranite nastavitev s tipko OK.
Prikazovalnik
Izrazi, ki so izpisani na prikazovalniku, so označeni s posebno pisavo, ki spominja na napise na prikazovalniku.
Primer:
Meni Nastavitve .
Vprašanja in tehnične težave
V primeru vprašanj ali tehničnih težav se obrnite na Miele. Kontaktni podatki so navedeni na hrbtni strani navodil za uporabo vašega stroja ali na www.miele.com/professional.
100
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use